(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Nasrin":مترجم
...پس وکيل بونگ موقعي که حواس هيشکي نبوده
مادر وکيل ها رو برده يه جاي امن
چرا انقدر همه چی تمومه؟
...ما هممون نگران بوديم که نکنه مادر وکیل ها
زبونم لال دوباره مرده باشن
مبارکه وکيل ها
ممنون از نگرانيتون
پس هممون فقط بايد يه جوري نقش بازي ...کنيم که انگار
مادر وکیل ها مرده
نقش بازي کنيم؟
نقش بازی کردنو که خوب بلديم
آبجی، آبجی
بابت اتفاقي که واسه مادرت افتاد خيلي متاسفم
...نمیشه قانونو بیخیال شیم و
بریم چا مون سوک رو له و لورده کنیم؟
...میشه از پشت سرش برم
و از موهاش بگيرم و بکشمش رو زمين؟
بنظرم نقش بازي کردن به من نيومده
بچه ها، مسخره بازي ديگه بسه
همه ي حواسا جمع اينجا
حالا که نام سون جا بازداشت شده
پس مرحله ي يک تکميل شد
خیلی بیرحمیه که وقتی خونه آتیش گرفته
شعله های آتیش رو با باد بیشتر کرد
داداش، ميشه در عوض يه پنکه بفرستيم براشون؟
چي دارين ميگين؟
تو فکر اینم که یه دبه بنزین بفرستم براشون
حالا که دماغ نام سون جا رو به خاک ماليديم
ميتونيم بريم سراغ چا مون سوک
هنوز نه، فعلا چند تا جاني ديگه هستن که بايد ترتيبشونو بديم
ای بابا، داداش
وقتي ماهي بزرگه رو بگيريم ديگه ماهي کوچيکا زياد اهميت ندارن
اگه وقتی شماره 1 داری بری دستشویی
...اگه شماره دو رم انجام بدی
که دیگه نور علی نوره
نميشد اين حرفو وسط غذا خوردن من نزني؟
بیگير
وقتي بچه بودم
هميشه با داييم ميرفتم ماهيگيري
یه حرفي بود که هميشه داییم بهم ميزد
"هر وقت ميخواي يه ماهي بزرگ رو بگيري"
"از ماهياي کوچيکتري که گرفتي به عنوان طعمه استفاده کن"
نام سون جا همون طعمه ايه که واسه گرفتن چا مون سوک ميخواي ازش استفاده کني؟
آره
تو، مگه نميدوني من کي ام؟
نه، نميدونم
جواب منو بده
بازرس گونگ، بيا اين قضيه رو از راه حقوقيش حل کنيم
اون بيگناهه تا وقتي خلافش ثابت شه
به اين ميگن توطئه
پليس بايد بره دنبال حقايق و مدارک
نه اينکه يه شهروند بيگناه رو تهديد و اذيت کنه
تهديد؟
حالا صبر کن و ببين
يه ساعته از اينجا ميرم بيرون و همه تونو از کار بيکار ميکنم
پاپوشه، بهم تهمت زدن
لطفا بشين
گفتي پاپوش؟
تو عينا همونجوري هستي که دادستان کل جانگ گفت
خشک و بی احساس و زود جوش
و مردم رو مثل يه مار سمي نيش ميزني
ميدوني من و دادستان کل جانگ چقدر با هم صميمي ايم؟
خانم نام، اين حرفا تو کَت من نميره
مدرک ما خيلي محکمتر از اين حرفاست که بگي بهت تهمت زدن
کو؟ کو؟ کو؟ اين مدرک که ميگي چي هست؟
مگه مدرک بيگناهي من نيست؟
از شرش خلاص شو
بندازینش تو دريا که هيشکي نتونه پيداش کنه
ميخواي بکشيمش؟
آره
حرفمو جدي نميگيري آشغال؟
...اين، این، این
اين واقعي نيست، يکي واسم پاپوش دوخته
پاپوشه، بهم تهمت زدن
اين مرده اونو کشته و همه چي رو انداخته گردن من
پس اين همون کسيه که اون متخصص ماساژ تايلندي رو کشت؟
اون عوضي
اين لات واسه يه زن بيگناه پاپوش دوخته
باشه
خب اسمش چيه؟
اسمش؟
اگه خوب میشناسینش، بايد اسمشم بدونين
قرار نيست من هر اسمي که ميشنوم رو حفظ کنم
من گوشيمو ميخوام
دادستان چون، لطفا اجازه بدين
باشه
دوربينا رو خاموش ميکنيم
زنگتو بزن
قاضي چا
قاضي چا منم
آره
الان دادستاني داره ازم بازجويي ميکنه
چي؟ - مگه اخبارو نگاه نکردين؟ -
اون لات خلافکار واسه جفتمون پاپوش دوخته
چي داري ميگي؟
وقتي اومدم بيرون همه چي رو واستون تعريف ميکنم
لطفا فقط اسمشو بهم بگين
...ميخوام بکشمش
من کي اسم يه سري آدم بيمصرف رو حفظ کردم که دفعه دومم باشه؟
بله؟
سعي کن با وکيل گو همه چي رو حل کني
مطمئنم اون از اونجا مياردت بيرون - ...ولي -
من دادگاه دارم
...ولي قاضي چا
عزيزم
عزيزم - خيلي لفتش دادم، نه؟ -
ببخشین
بالاخره خونواده ـَمون دور هم جمع شد
مامان، بابا
اين دفترچه اي که واسم فرستادي
خيلي به دردم خورد
هرچند که آخرشو توش ننوشتي
يعني چي؟
پايان ِ چا مون سوک
همه ي سعيتو بکن که فصل آخرشو بنويسي
منم کنجکاوم بدونم چي ميشه
تو دوبار مادر جه يي رو ازش گرفتي
بخاطر اين کارت هيچوقت نميبخشمت
اين قضيه هيچ ربطي به من نداره
تازه
اون متخصص ماساژ واقعا مادرشه؟ مدرک داری؟
...بهر حال انتظارشم نداشتم
که ازت جوابي بگيرم
...قبول دارم که وقتي اين دفترچه رو
...واست فرستادم
حساب يه چيزيو نکرده بودم
اونم اينکه تو و جه يي با هم شين
رابطه ـت با اون نقطه ضعف نقشه ي انتقامته
فکر نميکني ممکنه عکس باشه؟
رابطه ي ما ميشه بزرگترين نقص اين نقشه ي استادانه ـَت
حدسشم نميتونستي بزني که ما با هم يکي بشيم
الو، نام سون جا چی شد؟
دادستان چون سِنگ بوم مسئول پرونده ـش شده
نام سون جاـم به خاک سياه نشست
اوکی، ممنون
نام سون جا بازداشت شده ولي آن اوه جو متواريه
و معلوم نیست قراره چيکار کنه
نبايد تو تله اي که چا مون سوک پهن کرده هم بيفتيم
چي شده اومدين اينجا؟
شنيده ـَم تو مسئول يکي از پرونده هايي اي که من بهش علاقه مندم
آره، خب اين دفعه ديگه ازم چي ميخواي؟
شنيده ـَم يکي از مدارک يه فيلمه
ببينم احيانا يه وقت از دادستان کل جانگ نگرفتيش؟
... تو
تو دفترم ميکروفوني چيزي نصب کردي؟
اي بابا، معلومه که نه
فکر ميکنين اين مدرک چه جوري رسيده دست دادستان کل جانگ؟
در موردش فکر کردين؟
ميخواين بگين قاضي چا پشت اين قضيه ـست؟
آره
...فکر ميکني قاضي چا چرا از يه همچين مدرک مهمي
واسه متهم کردن نام سون جا استفاده کرده؟
...خب پس
يعني ميگي قاضي چا هم به اين پرونده ربط داره؟
به جاي جواب سوالتون، ميخوام اينو بهتون بگم
بايد سعي کنين تا با چشماي يه جغد که تو تاريکي همه چيو ميبينه
حقيقت مخفي تو اين پرونده رو پيدا کنين
...يعني ميگي
چا مون سوک قضاوت دادگاه نام سون جا رو نمیگیره؟
آره
به احتمال زياد يه قاضي ديگه رو که بهش اعتماد داره ميفرسته
پس فقط يه نفر ميمونه
دادگاه نام سون جا به تو محول ميشه
...ولي من شنيده بودم که متهم
کسيه که خيلي به شما نزديکه قاضي چا
اين تاثيري روي حکم دادگاه نداره
عادلانه و بيطرفانه حکم بده
متوجه شدم خانوم
عجب صحنه ي نادري
بچه ها، دست بزنين به افتخارش
واسه چي دارين دست ميزنين؟
کاری نمیکنم که
فقط يهو علاقه مند شدم بيشتر راجع به قانون بدونم
واقعا گوم گانگ؟ - آره -
داداش، ميدوني که ما واسه يه دفتر حقوقي داريم کار ميکنيم
لااقل بايد يه بارم که شده کتاباي قانون رو دور کنيم
شمام برین کتاب بخونين کله پوکا
به نفعته ديگه ندزدنتا
وکيل ها، يه سوالي ازت دارم
يه حکم خوب رو چطوري تعريف ميکنين؟
خوندن اين کتاب کنجکاوم کرد
خيليم زياد
حکم خوب، حکميه که حتي آدماي معمولي مثل تو هم
که درس حقوق نخوندن، بتونن متوجه بشن
اگه کسايي که قانون نميدونن متوجه اون حکم نشن
اونوقت حکم بدي نيست؟
واقعا واسه خودت یه خانوم وکیلی
چرا انقدر باحالي تو؟
آبجی، چقدر قشنگ شمرده صحبت میکنی
اي بابا، من همين الانشم پشيمونم که چرا گذاشتم وکيل بونگ رو از چنگم دربياري
...خب
پس يعني اصلا لازم نيست اين کتاب سخت رو بخونم، آره؟
خدا رو شکر، مخم داشت ميترکيد از درد
هي، بگير به عنوان بالش بذار زير سرت اينجوري بيشتر بهت مياد
امروز جلسه ی قبل دادگاهه، آره؟
آره، تا الان ديگه بايد شروع کرده باشن
ميسپارم دست خودت وکیل ها
بعدا می بینمت
فعلا رئيس
از زير کار در نرينا - چشم -
بعدا ميبينمت رئيس - خداحافظ -
تو چطور دادستان چون؟
...بنظرم بايد بيشتر درباره مدرک
شماره چهار تحقيق کنيم
اين کار واقعا واجبه؟
بجاش یکیو بیارین که شهادت بده
بنظرم همین باید کافي باشه
خب، چیز دیگه ای واسه گفتن ندارین؟
پس واسه امروز دیگه جلسه رو تموم میکنیم
چشم عاليجناب، همين کارو ميکنيم
ای بابا، ساعت چند شده؟
بايد يه ساعت جديد بگيرم واسه خودم؟
ساعتم تازگیا همش خواب میمونه
بايد يه ساعت نو بخرين
واقعا خودتي خانوم نام؟
اصلا نشناختمت
واسه چي اومدي اينجا بونگ سانگ پيل؟
تا حالا هيچوقت اينجوري دو تايي تنها با هم حرف نزديم، نه؟
اومدي اينجا خرم کني به عنوان وکيل بگيرمت؟
من هيچ علاقه اي به قبول وکالت تو ندارم
پس واسه چي اومدي؟
خودت چي؟
واسه چي درخواست ملاقاتمو قبول کردي؟
هر چي ميخواي بگي بگي و گورتو گم کن
ميخوام يه معامله اي باهات بکنم
معامله؟
اونم تو با من؟
من هيچ حرفي ندارم بهت بزنم
ميدونم که اداره ي حسابهايي که چا مون سوک به اسم مردم داشت دست تو بود
تو خزانه دارشي
نميدونم يه همچين شايعه ي بي پايه و اساسي رو از کجا شنيدي
ولي اين قضيه هيچ ربطي به من نداره
حیف شد
...اين ميتونست آخرين رشته ي اميدي باشه
که تو رو از اين باتلاق ميکشونه بيرون
...فکر کردي
وکيل ديگه اي جز من تو گيسانگ هست که
حال تو رو درک کنه؟
چا مون سوک پشت همه ي اين قضاياست
تا حالا اينقدو که ديگه بايد فهميده باشي
حق نداري آبرو و اعتبار قاضی چا رو زیر سوال ببری
اون هيچوقت يه همچين کاري نميکنه
خيله خب، پس هر کاري دلت ميخواد بکن
برو و به همون طناب پوسيده بچسب
...آها راستی
باحوصله بشین و در مورد اتفاقي که ...واسه آن اوه جو
که همه فکر ميکردن شکست ناپذيره افتاد فکر کن
رئيس بريم، يه اتاق تو يه مسافرخونه براتون گرفتم
حاشيه ي شهره، پس حتما امنه
...نوهيون جو تنها برگ برنده اي بود
که باهاش ميتونستيم بونگ سانگ پيل و ...چا مون سوک رو
بندازيم پشت ميله هاي زندان
حالا چيکار از دستمون برمياد؟ اون برگ برنده که از چنگمون پرید
فعلا فراموشش کنين رئيس
چي گفتي؟
موش موذي، اگه تو جاي من بودي ميتونستي فراموش کني؟
مردم همش از سياست و قدرت حرف ميزنن
ولي هيچي از اين بچه ها صادقتر نيست
رئيس
حالا که اينا رو داريم
...خيلي کشورا هست که ميشه توش يه زندگي
باکلاس و راحت داشته باشيم
ميخواين گزينه هامون واسه پريدن از اينجا رو بررسي کنم؟
اي خائن
...يعني ميگي
تا آخر عمرم مثل يه فراري زندگي کنم؟
من با اين چيزا زمين نميخورم
اگه اينجور بود، خيلي وقت پيشا تو بازار ماهی کارم یه سره شده بود
خب پس...حالا ميخواين چيکار کنين؟
خب، بايد همه چي رو به وضع سابق برگردونم
برو يه قوطي نوشابه و يه پاکت سيگار واسم بيار
چشم رئيس
...امروز کميته ي انضباطي
...آن اوه جو، شهردار گيسانگ را بخاطر سوءمدیریت
و لطمه به اعتبار شهرداری، از کار برکنار کرد
از امروز، آن اوه جو ديگر شهردار گيسانگ نيست
...در سه ماه گذشته، شهر گيسانگ
شاهد از دست دادن دو شهردار بوده است شهردار اول که به قتل رسيد
و شهردار ديگر نيز به خاطر جرایم متعدد از کار برکنار شده است
سلام
وکيل ها، از اينورا
شنيده بودم که تو گيسانگي
...آره، درسته
یه پرونده مهم رو دست گرفتم
قاضي چا
تو مادرمو کشتي، مگه نه؟
تو خانواده ـمو از هم پاشوندي
انگار همه ي کمکايي که ازم گرفتي رو يادت رفته
کمک؟
دهنتو ببند آدم دورو
جه يي - ديگه اسم منو به زبونت نيار -
ميخوام از هر چي دستم دارم استفاده کنم تا زمينت بزنم
چش شده؟
...رئيس، نکنه
...الان، فقط یه چیزه که ميتونه
جلوی بونگ سانگ پیل رو بگيره
ها جه يي
اون برگ برنده ي آخريمه
اگه اين دفعه هم کار خراب شه، ديگه واقعا همه چي تمومه
...چه يه روز زنده باشم
چه يه دقيقه يا يه ثانيه
ترجيح ميدم خودم باشم
جوري زندگي ميکنم که در شان آن اوه جو باشه
چي؟
واقعا؟ - آره -
مادرم زنده ـست
خدا رو شکر
ببینم، بازم بونگ سانگ پيل نقشه ي همه ي اينا رو کشيده بود؟
...واسه همين ازتون خواستم
بهمون اعتماد کنين و يکم بهمون وقت بدين
يه کارايي هست که وکيل بونگ و من بايد انجام بديم
ميخواي فعلا وانمود کنم که چيزي نميدونم؟
که مادرت زنده ـست؟
بله بازرس گونگ
زندانيان و نگهبانان عزيز
اميدوارم روز خوشي داشته باشيد
هوی، حالت چطوره بونگ سانگ پيل؟
هوی، آن اوه جو
بنظر سرحال مياي
فراري بودن بهت مياد
خب کافيه ديگه، اينو ببين
اين همون دختره نيست که هرچقدرم بهش نگاه کني بازم ازش سير نميشي؟
تو...داري چه غلطي ميکني؟
چون تو داری اینور اونور میچرخی و دردسر درست میکنی
من باید به جات مواظب بقیه باشم دیگه
مرتيکه ي کثافت
تو منو تبديل به يه همچين کردی
الان بهم گفتي کثافت؟
برگردوندن من به همون جای سابقم، يکي ديگه از اونا کاراييه که بايد بکني
حاليت شد؟
وکيل بونگ
جه يي، مشکلی پیش نیومده؟
چي؟ نه
پيش بازرس گونگم
واقعا؟
آقاي ته هم اونجاست؟
آقاي ته؟ آره، واسه چي؟
هيچي، تو دفتر ميبينمت
بريم
چي شده مامان؟
يون هي
تو به عنوان دخترم اومدي اينجا؟
آره، باهام حرف بزن
بايد بري رو در رو با قاضي چا حرف بزني
قاضي چا مون سوک؟
برو پيغاممو بهش برسون
خوش اومدي دادستان کانگ
به مادرم کمک کنين
آره، شنیدم چه اتفاقی واسش افتاده
...اون کل عمرشو به شما خدمت کرد
و کنار شما بود
شما که اينو خوب ميدونين - آره -
خیلی بد شد
واسه چي رفت يه همچين کاري کرد؟
اصلا نميفهمم چرا يه همچين کاري کرد
لطفا يکم از نفوذتون استفاده کنين
الان هيچ کاري از دستم برنمياد
امروز رفته بودم ملاقاتش
گفت یه دفتر حسابهای معين ضمانت بنياد چا بيونگ هوئه
که بايد ميدادتش به شما
...حالا که مادرت
يه گوشه تک و تنها گير افتاده
به يه همچين روش قشنگي منو تهديد ميکنه
چطور جرات ميکنه؟
...مادرت پيش روم
دو تا گزينه ي بد و بدتر گذاشته
بايد مادرت رو قانع کني دادستان کانگ
...دادستان خوب بودن
يعني اینکه با وجود درد بريدن گوشت تنت زنده بموني
قاضی چا
اگه جواب ميخواد، اينو بهش بگو
بگو بايد جرمشو قبول کنه و تقاصشو پس بده
رابطه ي ما ميشه بزرگترين نقص اين نقشه ي استادانه ـَت
حدسشم نميتونستي بزني که من و جه يي با هم يکي شيم
قاضي چا
شرمنده مجبورتون کردم بياين اينجا
قاضي چا
بايد اون خلافکاره رو زود پيدا کنيم
اگه بذاريم همينجوري واسه خودش ول بچرخه
ممکنه واستون دردسر درست کنه
من قبلا جوابتو دادم
قاضي چا
بايد کمک کنین بیگناهیم ثابت بشه
من هر کاری واستون کردم
نا نذارم اسمتون لکه دار شه
آره، هر چی گفتی درسته
همه ی کارا رو تو کردی، من که کاری نکردم
بله؟
خانوم نام ازم نميترسي؟
من از همه ي کارايي که کردي خبر دارم
...بعدم فکر کردی بت دفتر حسابهای معين بنياد پدرم
چيکار ميتوني بکني؟
اون دفتر فقط جرماتو بیشتر ميکنه
قاضي چا
فعلا به گو اين دو اعتماد کن
اين بهترين راه چاره ـته
قاضي چا، قاضي چا
چی کانگ سو؟
فکر کنم ریختن سر داداش جونگل
چي؟ ریختن سرش؟
فکر کنم لو رفته
باشه، الان ميام
خوش اومدين - سلام -
آماده اين؟ - آره -
رئیس وقتي تو دادگاهين مثل يه تيکه يخ سردين
ولي وقتي ميخواين بجنگين، يه گوله آتيش ميشين
داداش وقتی با شمام از هيچي نميترسم
زياد ازم خوشتون نيادا
صاحاب دارم - حیف -
بااینکه ما چوب و چماق گرفتیم دستمون ولی فقط شما به چشم میاین
اين حرفت تعريف بود يا توهين؟
گوش کن، داداش گل سرسبد اين گروهه
ميدونم، همه ي حرکتاش خيلي نرمه
انقد ازم تعریف میکنین انگار میخواین همتون پشتم قایم شین
باید همه ی سعیتونو بکنینا، باشه؟
چشم قربان - چشم قربان -
بزنین بريم - چشم -
رئيس، رئيس
پز قدرتو باید وقتی بدی که خودت
اون بالا بالاها باشی
شايد ده وونگ منو رسونده باشه اينجايي که هستم
ولي اين چیزا منو راضی نمیکنه
اي آشغال - مرتیکه ي نکبت -
چون قدیما مثل داداش کوچیکه ام بودی
این حرفا رو به عنوان حرفای آخرت به ذهنم میسپرم
فکر نميکني داداش جونگل واسه گفتن حرفای آخرش هنوز زيادي جوونه؟ ها؟
کان مَن به
بونگ سانگ پيل، حروم لقمه
بيا اينجا ببينم عوضي - چه غلطی کردي؟ -
يالا
رئيس - مواظب باش، چي ميخواي؟ -
زانو بزنین
زانو
سرتو بنداز پایین - لعنتي -
هی، کان من به
چرا به رئيس خيانت کردي؟
بونگ سانگ پيل
ادبت کجا رفته؟
...تو به رئيس و
کل گروه خيانت کردي
احترام گذاشتن بهت به عنوان ارشد، یه کار بیخوده غلط میگم؟
از این طرز زبون درازت بدم میاد
از وقتي تو آزمون کانون وکلا قبول شدي زبونت دراز شد
...من شب و روز درس خوندم
تا بتونم با قانون بجنگم
ولي آدمايي مثل تو منو از راهم دور ميکنن
که خيلي کفرمو درمياره
ما حساب خائن ها رو به روش خودمون ميرسيم
داداش
کانگ سو
ولم کن
من به
انتخاب با خودته
...يا ميذاري جونگل اينجوري حسابتو برسه
يا بايد مقابل چشم قانون با من رو در رو شي؟
...خودت خيلي خوب ميدوني که اين دو تا گزينه هردوش
عواقب خيلي سنگيني داره
پس من حسابشو بذارم کف دستش؟
آره
من کي باشم که بخوام جلوي خواست تو رو بگيرم؟
ممنون داداش جونگل
مسخره ـست
...يعني، دستت
سانگ پيل
چي شده؟ صدمه ديدي؟
...آره
داداش جونگل تو خطر بود
بايد کمکش ميکردم
سانگ پيل
ميدوني وقتي تو اين حال ميبينمت، چه فکري ميکنم؟
دعوا و زخمي زيلي شدنا رو ميگي؟
بي قانون
باعث ميشه بفهمم چقدر سخته که ...آدمايي مثل ما
فقط با قانون بخوان بجنگن
اونام با کسایی که هم پول دارن و هم قدرت
ولی ما خيلي ـَم خوش شانسيم
لااقل وکيليم
واسه همينه که بايد خوب مبارزه کنيم
درسته
انگار یه زخم کوچیکه
چرا میزنی؟ - بگو ببينم -
بردي؟
تو چي فکر ميکني؟
چون بونگ سانگ پیل رفته اونجا
خب نتیجه تابلوئه ديگه
الان منو تاييد کردي؟
چه حس خوبي داره
بفرما قهوه
ممنون ها جه يي
اينکه زياد شيرين نيست رو دوست دارم
آها راستی، در مورد قاضي هونگ تحقيق کردي؟
چا مون سوک دعوتش کرده گيسانگ
اون پيام رسون بين چا مون سوک و رهبر حزبه
...از شر قاضي هونگ خلاص ميشيم
و کاري ميکنيم قاضي چا دادگاه رو به عهده بگيره
دادگاه ِنام سون جا رو؟
آره
...ميخوام چا مون سوک رو در حاليکه رداش تنشه
زمين بزنم
ميخواي يه پاياني واسش بنويسي که کاملا بهش ميخوره
دقيقا
باشه، ميرم بازم در مورد قاضي هونگ تحقيق ميکنم
پوله ما رو به يه جاي بدردبخور ميرسونه
ميدونستم ميتونم روت حساب کنم
بيا
فایتینگ - فایتینگ -
همه ي کارا رو تو کردي
من که کاری نکردم
...فکر کردي
وکيل ديگه اي جز من تو گيسانگ هست که
حال تو رو درک کنه؟
من اينجوري سقوط نميکنم
به اون حرومزاده احتیاج دارم
نگهبان، نگهبان
نگهبان - هي -
دردم گرفت - ميخوام يه جا زنگ بزنم -
برگرد بگير بخواب - خفه خون بابا -
بذار به دادستان کانگ يون هي زنگ بزنم
واجبه
دادستان کانگ، چي شده صبح به اين زودي اومدين اينجا؟
...یعنی انتظار نداشتین که
من يه سر بيام اينجا؟
اومدين جواب مادرتونو بهم بگین؟
...مادرم با پيشنهادتون
موافقت کرد
...خب پس
چي با خودتون دارين؟
...دفتر حسابهاي معين
بنياد چا بيونگ هو که پيش مادرم بود
...از کجا مطمئن باشم که از اين
برعليه خودش استفاده نميکنين؟
اگه نميخواين بهم اعتماد نکنین
ولي دادستان کانگ
يه چيزو بدونین
اون به مجازاتي که حقشه ميرسه
نه کمتر نه بيشتر
واقعا؟
مادرم دو تا حق انتخاب داشت، بد و بدتر
فکر کنم اولیه رو انتخاب کرده
کانگ يون هي
این اينجا چيکار داشت؟
مادرش بهت جوابي نداد؟
يه دفتر حسابهاي معين واسم فرستاده
دفتر حسابهاي معين؟
داداش
سلام - سلام بچه ها -
نام سون جا طعمه رو گرفت
گرفت؟ - ایول، گیرش انداختیم -
اين دفتر حسابهاي معين بنيادِ چا بيونگ هوئه
پس حتما ليست کامل معاملات پولای کثیف توشه
فکر نميکردم بلد باشي - معلومه که بلدم -
اسم چا مون سوک که اينجا نيست
معلومه که نميتونيم ردي ازش پيدا کنيم
ولي يه چيز هست که ميشه ازش مطمئن بود
فکر کنم ميدونم چي
داره بهمون علامت میده که مدرک فساد مالي چا مون سوک دستشه
اين پیغامیه که واست فرستاده
درسته
واسه همينه که بايد يه معامله ي درست و حسابي باهاش بکنيم
واسم بادیگارد فرستادی خونه؟
... بخاطر اون اتفاقی که با اون متخصص ماساژ تايلندي افتاد
و با توجه به اینکه شما نامزد رياست ديوان عالي هستین
نمی تونستم آروم بشینم و هیچ کاری نکنم
ممنون آقاي جانگ
...ولی آن اوه جوئم هنوز متواريه
که اينم واسه خودش مشکليه
هيچوقت معلوم نيست از خلافکاري که ديگه هيچي واسه از دست دادن نداره چي سر ميزنه
اينو تو خونه ـَتون محض احتیاط نگه دارین
بهتون طرز استفاده شو نشون میدم
(نام سون جا)
خب، تموم شد
پيغاممو گرفتي؟
از امروز، من رسما وکيلتم خانوم نام سون جا
ميدوني معني امضاي من چيه؟
البته
یعنی تو، محرم اسرار چا مون سوک
بالاخره داري ضبط و ربطهاتو باهاش قطع ميکني
دقيقا، درسته
حالا
بگو ببينم تو واسه من چيکار ميتوني بکني؟
نميذارم به گناهِ نکرده تقاص پس بدي
بهرحال همه ي کارايي که کردي به دستور چا مون سوک بود، مگه نه؟
آره، آره
هيچ کدومشو خودم نکردم، من فقط داشتم دستوراشو انجام میدادم
من کي باشم که يه همچين تصميمايي بگيرم؟
من هيچي جز يه زن خونه دار ساده نيستم
زودتر از اوني که انتظارشو داشتم امضاش کرده
با امضا کردن قرارداد با من، واسه خودش يه بيمه جور کرد
تا آخرش ميشه بهش اعتماد کرد؟
خيله خب، بريم. حالا که پرونده رو داريم
بايد بريم ديدن دشمن عزيزمون
دادستان چون سنگ بوم؟
راستش خیلی وقته ميخواستم اينو ازت بپرسم
تو و دادستان چون سنگ بوم همديگه رو از کجا ميشناسين؟
از کجا ميشناسيم؟
شرمنده رئيس
هفت نفرو زدي له و لورده کردي و حالا همشون رو تخت بيمارستانن؟
نه خب، اول اونا به اين رفيقم که اينجاست حمله کردن
قربان
همه ـش تقصير منه. سانگ پيل هيچ کاري نکرده
تو ساکت باش خب؟
شرمنده داداش
شما قلچماقا هنوز خیلی بچه این
این داداش داداش گفتنا حالمو بهم میزنه
انگار فيلم گنگستري زياد نگاه کردين، شماها از وفاداری چی سرتون میشه؟
خب که چي؟
يعني ميگي اشکالي نداره آدمايي مثل ما در حد مرگ کتک بخورن؟
داداش سانگ پيل
گفتم اين عوضيا داشتن ميکشتنش
اگه من نرسيده بودم چي ميشد؟
به اين نميگن دفاع از خود؟ دفاع از خود
دفاع از خود؟
اين که در مورد هر شرايطي صدق نميکنه
چشاتو بنداز
هي
شنيده ـَم تو آدم شماره دوي دار و دسته ي ده وونگي
واسه چي زديش؟
جناب دادستان، این کارتون تهدید و فشار فیزیکی نیست؟
انگار با اين که خلافکاري خيلي به قانون علاقه داري
اون داره درس ميخونه تا وکيل شه
چي؟ وکيل؟
هي، نميدونستي اونجا دوربين مداربسته داره؟
بااينکه تنهايي اين کارو کردي، ولي بازم حمله حساب ميشه
حتي با چوب بيسبالم زدیشون
پس حمله مسلحانه حساب ميشه
اون نفله هاي تو بيمارستانم ميندازم آب خنک بخورن
نميخوام حس کني قرباني شدي
باشه، اين بنظر عادلانه ـست
شماهايي که تو دار و دسته ي ده وونگين
بهتره حواستون به خودتون باشه
من اصلا از خلافکاراي قلچماق نميترسم هيچي جلومو نميگيره
دادستان چون یه ذره هم عوض نشده
پس شما اينجوري با هم آشنا شدين
حالا که اون تو گيسانگه، بايد به هدفمون برسيم
بله؟
سلام قربان
بونگ سانگ پيل
امروز دیگه چی میخوای؟
...من بونگ سانگ پيل از امروز وکيلِ
نام سون جائم
خداي من
چي گفتی؟
غافلگيرياي زيادي واستون تو آستین داریم قربان
شما دو تا
واقعا کي هستين؟
ميدونين که
ما وکيلاي دفتر حقوقي بي قانونيم
...تو
اگه داري از من واسه گرفتن انتقامت استفاده ميکني نميذارم از زيرش قسر در بريا
تا جايي که من ميدونم، هدفت ايجاد يه جامعه ي عادله
غلط ميگم؟
فکر نميکنم بونگ سانگ پيل واسه گرفتن انتقامش بخواد از کسي استفاده کنه
من خودم از این بابت مطمئن شدم
خوشحالم اينو ميشنوم وکیل ها
اگه اومدين دنبال اطلاعات، چيزي واسه گفتن ندارم
...فکرم نکنم وکیل بونگ اين همه راهو اومده باشه اينجا
تا برگ برنده ـشو به دشمن نشون بده
به زودي تو دادگاه با هم رو به رو ميشيم
فقط ميخواستم بهت بگم زياد دلشوره نگير
بچه
درسته که همديگه رو ميشناسيم ولي این به دادگاه ربطی نداره
بيا عادل و منصف باشيم و با کمک هم پرده از حقيقت برداريم
ما هميشه راه راست رو ميريم، چون اون هميشه بيطرف ميمونه
از اينش خوشم مياد
واسه همين بهش اعتماد دارم
ولي تو دادگاهت ازش بدم اومد
فکر میکنی من چه حالی داشتم؟
هنوزم یادم میفته ناراحت میشم
الو گوم جا
باشه، الان ميام
گوم جا؟
داره قاضي هونگ رو تعقيب ميکنه
تعقيبش ميکنه؟
ميدوني، ديگه وقتشه به مدل ِکاراي دفتر حقوقي بي قانون عادت کنم
وکيل ها نایس
...انگار بونگ سانگ پيل
دیگه داره یه وکیل واقعی میشه
شما کم پيش مياد اينجوري حرف دلتون رو بزنين قربان
فکر ميکردم تو دلش هیچی جز کينه نیست
...کينه
... بونگ سانگ پيل و ها جه يي
بخاطر اتفاقي که هيجده سال پيش افتاد يه فاجعه رو از سر گذروندن
جفتشون؟
اینو ببینین
(گمشده)
مادر بونگ سانگ پيل همون روزي که ...مادر ها جه يي گم شد
مرد؟
آره
چي شده؟
عزيزم
خداي من
واقعا ميخواي اينجوري باشي؟ چطور دلت مياد منو بندازي بيرون؟
خداي من، چي شده؟
اونجا خونه ی توئه؟
صاحبش تویي؟
تو قول دادي که ميزنيش به اسم من
هی، قبلاها قبلاها بود، الان الانه
همه چي عوض میشه، احساس آدمام همينطور
اگه بنظرت انصاف نیست
چرا همون موقع ازم امضا نگرفتي؟
خدايا
فکر کنم خیلی بهت رو دادم
چطور جرات میکنی یه قاضی رو بزنی؟
...اون زنه
يه تهديد واسه قاضي هونگه
ولي منبع اطلاعات خوبي واسه ما ميشه
بنظرم بهترين فرد واسه کمک گرفتنه
(کيم نو ري، کيم نا هيون، لي جو هيون)
کمتر از يه ساله که طلاق گرفته
و تو اين شيش ماهم سه تا دوست دختر عوض کرده
وااا، دهنم وا موند
لنگه نداره
از قديم گفتن همه ي مردا بي وفان
آبجی، بيا هيچوقت عوض نشيم
بی قانون
داداش، ما هم بايد این حرکتو بریم، بی قانون
درسته
سلام
...بهتون قول ميدم واسه ي همه ي اشکايي که بخاطر
قاضي هونگ ريختين، نقدا غرامت بگيرين
بله؟ چي فرمودين؟
آشغالي مثل اون استحقاق بخشش رو نداره
يه کاري ميکنم مجبور شه يه پول قلنبه به ...عنوان غرامت بهتون بده
تا به غلط کردن بيفته
خانوم
اين خانوم وکيلمون کارش خیلی درسته
عصباني نيستي؟
...عوضيايي که ادب سرشون نميشه
رو بايد کشوند دادگاه تا آدم شن
اون واستون يه غرامت درشت ميگيره
دست شما درد نکنه
گفتين به جاي دادن پول اینم قبول میکنین؟
آره، بذارین ببینم
(گواهي ثبت، مالک هونگ مو ساک)
...پس قاضي هونگ زيرميزي گرفته
و يه حکم ناعادلانه داده
(نام: هونگ مو ساک)
آره - همه ي جزئيات تو اين هست، ممنون -
قول ميدم اين دادگاهو ببرين
يه غرامت درشت
از پسش برمياي
بسیار مشتاق دیدار بودم
خيلي وقته نديدمت
خيلي وقته
منتظرت بودم عزيزم
ولم کن بينم
تو خوابام
همش منتظرت بودم
شهردار آن، شهردار آن
شهردار آن
شـ...شرمنده ـَم باشه؟
از چه شرمنده اي؟ - شرمنده -
اوه جو، من خيلي شرمنده ـَم
يه جواب بهم بده - گفتم شرمنده ـَم -
يه چيزي بگو - بيا حرف بزنيم -
بريم بيرون حرف بزنيم، بيرون - فکر ميکني چه غلطي کردي؟ -
هی، گو اين دو
هي، اينو بخون
چي نوشته روش؟
بخونش
شهردار گيسانگ، آن اوه جو
آره، درسته
اين پيغامو به چا مون سوک برسون
بگو دفعه ي بعد، نوبت اونه
گرفتي چي گفتم؟
گان دونگ
بگو سيـــــــب
کيمچــــي
درسته، خدافظ
قاضي چا، تاريخ جلسه ي استيضاحتون تعيين شده
نماينده ي حزبمون که خيلي اميد دارن
از شر همه ی مشکلات دور و برم خودمو خلاص کردم
همه به جز يه نفر
بعد از دادگاه نام سون جا
اونم حل ميکنم
پس بايد اين دادگاهو خيلي قشنگ واستون جمع و جور کنم
همون جوری که شما دوست دارين
خيلي به خودتون فشار نیارین
کار هميشگيتون رو بکنین، با قانون پيش بری
باشه
ولي قاضي چا
نام سون جا یه وکيل ديگه گرفته
یه وکيل دیگه گرفته؟
چرا الان داري اينو بهم ميگي؟
نکنه بونگ سانگ پيله؟
آره
قاضي چا
اگه بهم خيانت کني، اين بلا سرت میاد
چا مون سوک
فکرشم نميکردم یه روز با پاي خودت پا شي بياي اينجا
...اگه شماها درست بگین، نام سون جا
دستور قتل مادر ها جه يي رو داده
اونوقت ميخواي ازش دفاع کني؟
متوجه نميشم
همونجوري که ما هيچوقت تو رو نمیفهمیم
تو هم حتي اگه بميري و دوباره زنده شی هيچوقت درد ما رو نمیفهمی
جه يي داره با وجود همه ي رنجي که ميکشه
همه ي اينا رو تحمل ميکنه، میدوني؟
يعني ميگي اون تصميم تو رو قبول کرده؟
قبلا هم بهت گفتم، اين فقط وکالت نيست
قضاوته
من قاضي گيسانگم
تو میخوای یه سنگ رو با تخم مرغ بشکنی؟
واقعا؟
باشه، خوب تماشا کن
فقط صبر کن و ببين سنگه چه جوري ترک ورميداره
راستي؟
...تو هم به من و هم به قانون
ميبازي
موفق باشين - موفق باشين -
مامان، حالت خوبه؟
قاضي وارد ميشود
قيام کنيد
جلوس کنيد
...جلسه ي اول دادگاه مشارکت
و تحريک به قتل متخصص ماساژ تايلندي رو شروع ميکنيم
دادستاني، کیفرخواست رو اعلام کنید
قبل از شروع رسمي دادگاه، ميخواستم يه چيزي بگم
چي شده؟
درخواست تغيير قاضي رو دارم
مایلم قاضي پرونده عوض شه
چيکار داري ميکني؟
ببین وکيل بونگ
...تو قبلاـم يه بار
درخواست تغيير قاضي نداده بودي؟
چرا
درست عين قبلاها
...الانم به يه دليل خاصی معتقدم که
شما حکم عادلانه اي صادر نميکنين
...اگه تو دادگاه نبوديم
بذار بدونيم دلیلت چیه
من سراپا گوشم
و اگه دليلت قانع کننده بود
...قبول ميکنم
به شرط اينکه رو پروانه وکالتت شرط ببندي
...به عنوان يه وکيل، اين وظيفه ي منه
که يه حکم عادلانه واسه موکلم بگيرم
حاضري رو کارت شرط ببندي یا نه؟
بله، رو کارم شرط ميبندم
اگه نتونستم ثابتش کنم
به محض اينکه اين دادگاه تمومش شه، دفترمو ميبندم
قاضي چا
چي شده؟
...خب
وکيل بونگ درخواست تغيير قاضي داده
واقعا؟
باشه، ميتوني بري
باشه
وکيل بونگ
...ميدوني که با اين کارت
داري به سيستم قضایی کشور توهين ميکني؟
بله
واسه زیر سوال بردن صلاحیتتونم دليل دارم
ميخواين ثابتش کنم؟
دليلت هيچ ربطي به من نداره
ولي به عنوان يه قاضي
براي اينکه شأنمو حفظ کنم
بهت يه فرصت ميدم
بايد بری خدا رو شکر کنی
متشکرم عاليجناب
بذار ببينم اين دلیلی که میگی چيه
خب
...تصويري که اينجا ميبينين
تصوير يکي از بهترين ويلاهاي گيسانگه
قيمت روزش سه ميليون دلاره
خداي من
...مالک اين ويلا
شمايين، مگه نه؟
اين بود دلیلت؟
...اينروزا اشکالي داره که
قاضيا ويلا بخرن؟
...اينکه قاضيا ويلا بخرن
اصلا اشکالي نداره
ولي
...اگه يه ويلاي
سه ميليون دلاري رو فقط به مبلغ صدهزار دلار خريده باشين چي؟
چي گفتی؟
کي اين چرندیاتو گفته؟
چي داري ميگي؟
اين حرفا همش دروغه
اينم قرارداد خرید اين ويلا به ارزش سه ميليون دلار
و روش نوشته که به ازاي صدهزار دلار خريده شده
اگه يه نگاه دقيقتر بهش بندازين
امضاي قاضي هونگ رو پاش ميبينين
درسته عاليجناب؟
فکر کنم پخته، بياین بخورین
وکيل ها جه يي
تو نگفتی میخوای ازم دفاع کني؟
ميخوام يه پيشنهاد وسوسه کننده بهت بدم
...خب
واسه خلاص شدن از شر چا مون سوک مدرک لازم نداري؟
چي؟
بايد با هم حرف بزنيم، تنهايي
همین الان
اگه نياي
ميرم سراغ پدرت
آن اوه جو
...آن
...اين اواخر، حکمي در مورد
حبس با اعمال شاقه داده شده بود
که جریمه اش شبی 500 هزار دلار بود
...ولی بعد از 45 روز
24.5 میلیون دلار از اون جریمه کم شد
...مردي که بهش اين عنایت ويژه شده بود
رئيس کانگ ايل هو از شرکت ساخت و ساز گيسانگ بود
و کسي که يه همچين حکمي داد قاضي ...هونگ مو ساکه
که الان اينجا نشسته
بونگ سانگ پيل - راستشو بگین -
شما سر حکمي که دادين معامله نکردين؟
...اين اواخر، حکمی در مورد
حبس با اعمال شاقه داده شده بود
که جریمه اش شبی 500 هزار وون بود
...ولی بعد از 45 روز
24.5 میلیون دلار از اون جریمه کم شد
...مردي که بهش اين عنایت ويژه شده بود
رئيس کانگ ايل هو از شرکت ساخت و ساز گيسانگ بود
و کسي که يه همچين حکمي داد قاضي ...هونگ مو ساکه
که الان اينجا نشسته
بونگ سانگ پيل - راستشو بگین -
شما سر حکمي که دادين معامله نکردين؟
فکر کردي ميتوني تو دادگاه از اينجور داستانا واسه خودت سر هم کني؟
دلم واسه موکلم ميسوزه
بااينکه وکيل موفقی ام
ولي پول دادن یه همچین ویلای شیکی رو به قاضی ندارم
...با وجود زحمتای من
به احتمال زیاد حکم دادگاه بر پایه ی احساسات شخصی داده میشه
...برای همین
درخواست سلب صلاحیت از قاضی میدم
عاليجناب
...دادستاني بايد
پرونده اي که وکيل متهم الان مطرح کرد رو مد نظر بگيره
ما هم درخواست سلب صلاحیت از قاضی رو میکنیم
آفرین
وکيل ها کجاست؟
وسط دادگاه يه نفر بهش زنگ زد و رفت
برين پيداش کنين - چشم داداش -
گوشيو بده من
وکيل بونگ، به نظر شما نام سون جا بيگناهه؟
...اگه دادگاهو دنبال کنین
خودتون متوجه میشین
شما درخواست سلب صلاحیت از قاضی دادین
چيزي دارين که به دادگاه گيسانگ بگين؟
دادگاه بايد در همه حال رعايت عدالت رو بکنه
...جهت حفظ عدالت در دادگاه گيسانگ
و احياي اعتبارش
...ميخوام از عادلترين قاضي گيسانگ بخوام
تا اين پرونده رو قبول کنه
قاضي خاصي مد نظرتونه؟
مدرک فساد مالي قاضي هونگ رو چطوری بدست آوردین؟
اینا رو دیگه بعدا میگم
اون اسناد رو چطور بدست آوردين؟ - لطفا جواب بدين -
قاضي خاصي مد نظرتونه؟
راستي وکيل ها کجاست؟
آره
خودشه
تو دفتر ميبينمتون - چشم -
خسته نباشین - ممنون، خداحافظ -
جه يي کجايي؟
وسط دادگاه کجا پا شدي رفتي؟
هي، بونگ سانگ پيل
تو تلويزيون خيلي خوش تيپ بوديا
جه يي کجاست؟
زنگ زدم همينو بهت بگم
بهت هشدار داده بودم
اگه بلايي سرش بياري، ديگه قانونم فراموش میکنم
کافيه
بدو بيا اينجا
آن اوه جـــــــو
بيا بيرون، بيا بیرون آشغال رواني
اومدي؟
بونگ سانگ پيل
ها جه يي رو کجا قايم کردي؟
ها جه يي؟
ميخواي بدوني؟
لعنتی
هي
اگه تو یه چيزي داري که ميخواي ازش محافظت کني
منم يه چيزي دارم که میخوام ازش محافظت کنم عوضي
هي، آن اوه جو
تو الان مثل يه ظرف شکسته اي
...من توانشو ندارم
که تيکه هاتو بهم بچسبونم
هيشکي نداره
قبول کن
ای خدا
وکيل بونگ سانگ پيل
يعني انقدر ها جه يي واست مهمه؟
آره؟
مگه تو نمیخواستی آخرش منو بکشی؟
...منم اومدم که
فرصتشو بهت بدم
نگاش کن، عجب مرد پرطاقتي هستیا
ميخواي جون دوست دخترتو نجات بدي
منم همون کاری که میخوای رو میکنم
تو اصلا حريف من نيستي بچه جون
زانو بزن
گفتم زانو بزن آشغال
مواظب ها جه یی هستم
نترس
تا سه ميشمارم
يک
دو
خداحافظ
بونگ سانگ پيل
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @PersianDreamTeam
*پرشـين دريــم تيم* "Nasrin" :مترجم
~ وکيل بي قانون ~
چا مون سوک از بونگ سانگ پيل استفاده کرده تا از شر تو خلاص شه
تو دادگاه حاضر شو و گناه چا مون سوک رو ثابت کن
بيا به روش آن اوه جو انجامش بديم
یکی از ما باید بهرحال تهش بمیره
منم همينو دارم ميگم
ديگه هیچ راه برگشتي نيست
تمومش کن