(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Nasrin":مترجم
...:.:: قسمت پانزدهم ::.:...
ها جه یی، ها جه یی
بونگ سانگ پیل
میبینم که دوید اومد اینجا
...واسه همینه که
باید میکشوندمت اینجا
انگار بونگ سانگ پیل خیلی دستپاچه شده
حواست باشه جایی نره ها
چشم
آن اوه جو، حق نداری از من واسه تهدید اون استفاده کنیا
بیشین سرجات
خفه شو
دختره ی ورپریده، با این چیکار کنم؟
بونگ سانگ پیل - بونگ سانگ پیل -
ها جه یی رو کجا قایم کردی؟
میخوای بدونی؟
اگه تو یه چیزی داری که میخوای ازش محافظت کنی
منم یه چیزی دارم که میخوام ازش محافظت کنم عوضی
هی، آن اوه جو
تو الان یه ظرف شکسته ای
من توانشو ندارم که تیکه هاتو بهم بچسبونم
هیشکی نداره
قبول کن
ای خدا
مگه تو نمیخواستی آخرش منو بکشی؟
...منم اومدم که
فرصتشو بهت بدم
نگاش کن، عجب مرد پرطاقتي هستیا
واسه نجات جون دوست دخترت خودتو به آب و آتیش میزنی
منم همون کاری که میخوای رو میکنم
تو اصلا حريف من نيستي بچه جون
زانو بزن
گفتم زانو بزن
عجیبه ها
رئیس تفنگ داشتا
چی گفتی؟ - صدای شلیک گلوله که نشنیدی، نه؟ -
یعنی مرد؟
همینجا سر جات بشینا وگرنه پدرتو درمیارم
...گفتم سر جات
من مواظب ها جه یی هستم
نترس
تا سه میشمارم
خداحافظ
یک
دو
تا سه میشمارم، فقط تا سه، باشه؟
یک
دو
آن اوه جو
جه یی
وایسا
هی، اینجا چه خبره؟
...شرمنده رئیس، منو با لگد زد، دنده ها و کمرم
پسره ی خر، سورمو خراب کردی
جه یی
چا مون سوک اینو واسه بونگ سانگ پیل فرستاده
به زبون دیگه، از اون استفاده کرده تا خودشو از شر تو خلاص کنه
این چیه؟
...این دفترچه
کمک میکنه تا تصمیمت رو بگیری
(2016، گو این دو)
تو
گفتی یه مدرکی داری که میتونه چا مون سوک رو نابود کنه
از همون اولشم اصلا همچین مدرکی نداشتم
وکیل ها جه یی
(آن اوه جو)
(آن اوه جو سال 2000 کیم هو شیک، چه جین ا و نو هیون جو را کشت)
...پس
یعنی میگی نقشه ی همه چی رو چا مون سوک ریخته بود؟
...تو واسش
هیچی جز یه آلت دست وفادار نبودی
میدونی که
ما هم نمیتونیم آب رفته رو به جو برگردونیم
درست نمیگم آن اوه جو؟
از همون اولش از این خبر داشتین؟
گفتم از همون اولش از این خبر داشتی نکبت؟
...شما دو تا، راهی بلدین که
چا مون سوک رو زمین بزنه؟
راه؟
معلومه که بلدیم
ولی به تصمیم تو بستگی داره
چیه؟
یه بخشیش شامل دادگاه رفتن تو میشه
...بیا دادگاه و
همه ی جرم و جنایتهای چا مون سوک رو ثابت کن
نکبت
میدونی که الان پلیس دنبالمه
اینکارو میکنی که منو بندازی هلفدونی، نه؟
آخرش که بالاخره گیر میفتی
آن اوه جوی دست نیافتنی از چی میترسه؟
...میدونی که
هدف آخر من زمین زدن چا مون سوکه
آره
...مردن به ضرب گلوله هم
اصلا استایل نیست
بیا به روش من انجامش بدیم
هی، وکیل ها جه یی
الان یه گلوله داخل این ماسماسکه
بگیرش
آره
بهرحال یکی از ما باید آخر این بازی بمیره
گفتم تفنگ رو بگیر
این استایل منه
اگه فکر میکنی از پسش برمیای بگیرش، بگیرش
شروع کنیم؟
آماده باش بونگ سانگ پیل
چیزی نمیشه جه یی
برو یه جا قایم شو
آره
منم منتظر این روز بودم
لعنتی
گان دونگ - بله رئیس -
باشه، تو دادگاه شهادت میدم
در عوض شما واسم چیکار میکنین؟
*معامله ی اتهامی معامله بین دادستان و متهم که در صورت) (قبول اتهامات، در حکم تخفیف میگیرد
این بهترین راه واسه کمک به تخفیف گرفتن تو حکمته
اگه قبول کنی همکاری کنی
اتهاماتت رفع میشه تا بتونی تو دادگاه حاضر بشی
یعنی حکم جلبمو لغو میکنین؟
آره
چطوری بهتون اعتماد کنم؟
فقط باید تو دادگاه شهادت بدی
باید همونجا این بازی رو فیصله بدیم
زنگ تفریح خیلی طولانی شد
بیا شروع کنیم
میدونستم حرف زدن با تو بی فایده ست
بسه
بسه بونگ سانگ پیل
بونگ سانگ پیل
بسه
وگرنه
هر کاری تا حالا کردی بیفایده میشه
بسه
رشوه خواری- ایشون همچین کاری نکردن -
خدمت به عدالت - فقط به عدالت خدمت کردن -
چا مون سوک
(ما به چا مون سوک ایمان داریم)
اون واسه عدالت میجنگه
چا مون سوک - اومد -
اوناهاش - چا مون سوک -
چا مون سوک، چا مون سوک - چا مون سوک، چا مون سوک -
قاضی - موفق باشین -
عدالت رو به دادگاه های گیسانگ برگردونین
ما به شما ایمان داریم - آره -
شما برنده میشین - چا مون سوک -
چا مون سوک، چا مون سوک - آن اوه جو رو زندانی کنین -
هر کاری میتونین واسه ما بکنین - چا مون سوک، چا مون سوک -
ما به شما ایمان داریم - ما به شما اعتماد داریم -
ما پشتتونیم - ما به شما ایمان داریم -
ما حمایتتون میکنیم - قاضی چا -
بله داداش، وکیل ها خوبه؟
آره، داریم میایم
خدا رو شکر
شعاردادنا تازه تموم شد، الان میایم اونجا
باشه، میبینمت
بنظرت آن اوه جو پیشنهادتو قبول میکنه؟
دو تا راه بیشتر نداره
...یا تنهایی سقوط میکنه
یا چا مون سوکم با خودش میبره
آن اوه جو تنها شاهدیه که میتونه به چا مون سوک صدمه بزنه
آره
زندگیش به عنوان سگ چا مون سوک خودش یه مدرکه
دفترچه بهش کمک میکنه تصمیم بگیره
شمشیر چا مون سوک، تیر برگردون میشه
و به خودش میخوره
خودم این کارو میکنم
پیشنهادشو که قبول نمیکنین، نه؟
اون یه مار واقعیه
قیافه شو نیگا کنین، عین ماره
از کجا معلوم دستش با چا مون سوک تو یه کاسه نباشه؟
قیافه چا مون سوکو نیگا کنین اونم عین مار شده
اونا جفتشون با همن
آره رئیس، شاید فکر کنین من چیزی حالیم نیست
ولی حس شیشمم دروغ نمیگه. اونا با هم دارن یه کارایی میکنن
اگه بهشون اعتماد کنین، بدبخت میشین
اون رفیق قدیمیتون که خیلی دوستش داشتین
اون وکیله
چه جین ا؟
اون زنه
برو بیرون
چی؟
...پس - فهمیدم، برو بیرون -
...تو سگ منی
هر وقت که بهت گفتم پارس کن و پاچه ی مردمو بگیر
...بعد از همه ی اینا
به خاک سیاه میشینین
...به جای بونگ سانگ پیل
...با همین دستام
...چا مون سوک رو
خاک میکنم
خودم اینکارو میکنم
...دوباره گذاشتن قاضی هونگ سر این پرونده
همه چی رو خراب میکنه
...شایعه شده که
رئیس جویونگ جون هم باهاش قطع رابطه کرده
اون خیلی به نظر عوام اهمیت میده
...میدونین رسانه ها سر این قضیه که
پول میگیرین تا تو حکم مردم تخفیف بدین چه جنجالی درست کردن
...فکر میکنم باید خودتون
نام سون جا رو محکوم کنین
از این پرونده استفاده کنین تا جا پاتون واسه ریاست دیوان عالی محکم کنین
در موردش فکر میکنم
دیگه میتونین برین
بله - بله -
...قاضی چا مون سوک از گیسانگ
بزودی در اولین جلسه ی استیضاحش شرکت میکند
مردم به شدت به این موضوع علاقه نشان میدهند ...زیرا گفته میشود
قاضی چا پس از دوران خدمتش در دیوان عدالت در انتخابات ریاست جمهوری
این بشه رئیس جمهور؟
من که دیگه دلم نمیخواد تو این کشور بمونم بیاین بریم هاوایی
آخه تو پولت کجا بود؟
حالا دیگه
فکر کردی بری همه چی درست میشه؟
پس چی؟ ممکنه رئیس جمهور بشه
هیچ کاری از دستمون برنمیاد
چرا وکیل بونگ و جه یی برنگشتن؟
نکنه تو راه اتفاقی افتاده؟
فکر نکنم
داداش، داداش
خدایا
ای وای - وکیل ها -
آبجی - زخمی شدین؟ -
من خوبم. وکیل بونگ سریع خودشو رسوند
این خونا رو باش، زخمی شدی وکیل بونگ؟
نه خوبم
یه روز آروم نداریما
عصبانی شدم
... آره، باید از این عصبانیت واسه انداختن
چا مون سوک تو هلفدونی استفاده کنیم
باشه؟ - چشم -
هر وقت کاری داشتین، شما فقط امر کن
انگار پدر مرحومتون داره بهتون کمک میکنه
تا شنیدم یه راست اومدم گیسانگ
منظورتون چیه؟
خبرا رو دیدم
این دادگاه فرصت فوق العاده ایه
البته چون شما پشتشین
شما دقیقا عین پدرتونین
واقعا؟
این دادگاه بهترین و آخرین دادگاهتون تو گیسانگه
مطمئنم تو جلسه ی استیضاحم همه چی به میل شما پیش میره
بچه ها رفتین حسابی شعار دادین؟
آماده، 1،2،3،4
همه با هم، همه با هم - چا مون سوک، چا مون سوک -
یالا - ساکت باشین -
باشه
چا مون سوک قضاوت دادگاه نام سون جا رو گرفته
نقشه مون گرفت، موفق شدیم
بالاخره تونستیم یه کاری واستون بکنیما
خیلی شنگولم
حتی چا مون سوکم نتونست خلاف نظر مردم عمل کنه
وکیل بونگ، این دفعه دیگه باید ببریا
این آخرین دادگاهش به عنوان قاضیه
بایدم باشه
خیلی وقته اونجا جا خوش کرده
به عنوان یه قاضی خودخواه
به زودی زود دیگه کارش تمومه
واسه اینکه موفقیتمونو جشن بگیریم
میریم یکم نوشیدنی خنک بخریم - عالیه -
داداش، شما هم با ما میاین؟
نه، شماها برین
چشم رئیس، بریم - بریم -
موفق شدیم
آبجو، آبجو
رئیس
میخواین چیکار کنین؟
بهتر نیست پیشنهاد بونگ سانگ پیلو قبول کنیم؟
اگه انقدر ترسیدی میتونی بزنی به چاک
نه اینکه ترسیده باشما، نه
دارم به شما فکر میکنم
تا ته خط باهاتون میمونم
واقعا؟ میدونستم یه همچین آدمی هستی
تکیه برین عقب که نبیننتون
رئیس، میرم و چا مون سوک رو کت بسته میارم پیشتون
باورم نمیشه
بادیگارد گرفته، قبول نیست
این کارا به استایلش نمیخوره
واسه چی از ما میترسه؟
منم
همه چی رو راجع به اون دفترچه ی کوچولوت شنیدم
از بونگ سانگ پیل استفاده کردی که از شر من خلاص شی
ولی اینو بدون
اگه واقعا منو سگ دست آموزت میدونستی
اینجوری ازم استفاده نمیکردی
تو اصلا لیاقت سگ بزرگ کردنم نداری
فقط یادت باشه که من همیشه دور و برتم
آن اوه جو
اگه میخوای تهدیدم کنی
بیا رو در رو تهدید کن
اگه حرفی واسه گفتن داری بیا خونه ام
چی گفت؟
آره، این بیشتر به استایلت میخوره
چا مون سوک
الو؟ - بونگ سانگ پیل -
قاضی چا واقعا قضاوت دادگاهمو قبول کرده؟
بدو بیا اینجا، همین الان بیا اینجا
باید برم
پیش نام سون جا؟
پس منم میام - واقعا؟ -
منم به عنوان مشاورت میام دادگاه
منم همین فکرو داشتم
ولی فکر کردم واست خیلی سخته
چا مون سوک قاضی پرونده ست
واسه همین باید تحت فشار بذاریمش
تحت فشار بذاریمش؟
...پس
ها جه یی، تو اینجا چیکار میکنی؟
فکر کنم عذاب وجدان مانع میشه تو چشمام نیگاه کنی
معلومه چه خبره؟
بشین
من به عنوان مشاور وکیل بونگ میام دادگاه
جدی میگه؟
قراره تو دادگاه ازم دفاع کنه؟
قراردادی که امضا کردی با دفتر حقوقی بی قانون بود
تازه بودن اون یه منفعت استراتژیکم واسمون داره
چه منفعتی؟
...در موردش فکر کن، چه کارت بهتری
جز اون واسه تحریک چا مون سوک داریم؟
...ها جه یی، در مورد مادرت
اولش نمیدونستم اون مادرته
میدونم
واسه همینه که طرفم تو نیستی
چا مون سوکه
خب پس، بیا واسه دادگاه بعدیت آماده بشیم
...قضاوت دادگاه مادرتو
من به عهده گرفتم
چی؟
یعنی بالاخره دیگه لازم نیست نگران مامانم باشم؟
میبینم که این نگرانیا حسابی زرد و زارت کرده
منم در مورد پرونده ی مادرت خیلی احساس بدی دارم
ولی مدرک پرونده اش خیلی محکمه
قاضی چا
مامانم این همه سال دستیارتون بوده
...اگه میشد
فقط یه راه هست
باید راضیش کنی تو دادگاه همه ی جرمها رو گردن بگیره
چی؟
منظورتون اینه که همه ی تقصیرا رو گردن بگیره؟
مطمئنم خبر داری که رئیس بعدی دیوان عالی کشور منم
بله
بعدشم، گفتی که دلت میخواد کنار من باشی
خب انتخاب کن
...کاری کن مادرت همه ی جرمها رو قبول کنه
و این قضیه رو فیصله بده
...یا بذار
تو رم با خودش پایین بکشه
من آدمی ام که زیر ذره بین مردمم
نمیتونم از هر کسی که بهم وفادار بوده محافظت کنم
...اگه میخوای با من باشی
باید اینو درک کنی
سردبیر هان از طرف دادستانی تو دادگاه شهادت میده
چی؟
سردبیر هان طرف دادستانیه؟
شهادتش مدرک جرمتو سنگینتر میکنه
بعد از اون همه لطفی که در حقش کردم
میخواد منو با سر بندازه تو چاه
بهرحال اعضای انجمن هفت همشون از هم سوءاستفاده میکنن
شما جفتتون گناه کارین ولی اون داره همه تقصیرا رو میندازه گردن تو
نباید بذاری اینکارو بکنه
تو هیچوقت آدمی نبودی که بذاری بقیه حقتو بخورن
مرتیکه ی آشغال
... وقتی که شب و روز دنبالم راه افتاده بود
هی خانوم نام، خانوم نام میکرد به امید اینکه یه کمیسیونی گیرش بیاد
حالا چون من سواد ندارم پشتم صفحه میذاره
موش کثیف
میدونستم وکیل با دل و جراتی هستی
ولی شکست ناپذیرم هستیا
بی قانون و شکست ناپذیر، ترکیب خوبی نیست؟
چرا، عالیه
آها راستی، باید برم کان من به رو ببینم
فردا میخوای به عنوان شاهد معرفیش کنی؟
داشت مقاومت میکرد
ولی من امروز جوابمو میگیرم
چی شد؟ تصمیمتو گرفتی؟
تو میخوای من جلوی چا مون سوک شهادت بدم
آره - ... سانگ پیل واسه همین -
زنده گذاشتتت دیگه
واقعا؟
دستش درد نکنه
فقط باید هر چی دیدی و شنیدی رو بگی
خیله خب
میشه یه زنگ بزنم؟
امروز تولد مادرمه
قاضی چا، منم
تو...به این راسو اعتماد داری؟
نه
خب پس نقشه ات چیه سانگ پیل؟
اون عمرا اونجوری که ما دلمون میخواد شهادت بده
خب پس باید باهاش چیکار کنم؟
به جای اون، تو باید بیای دادگاه
خودتو نشون بده تا قاضی چا از ترس خیس عرق شه
میتونی روم حساب کنی، هواتو دارم
میدونستم که داری سانگ پیل
قول میدم زودی بیارمت بیرون
باشه
تو دادگاه می بینمت
باشه داداش
بالاخره داره شروع میشه؟
واسه اینکه به اینجا برسیم خیلی چیزا رو تحمل کردیم
مطمئنی میخوای ادامه بدی؟
معلومه
تا اینجاشو که اومدم، نیومدم؟
من و تو و چا مون سوک
هممون داریم رو لبه ی تیغ راه میریم
...اصلا نباید
بذاری از چنگت بپره
آره
...اون به عنوان قاضی پرونده
حتما حسابی خودشو آماده کرده
...بیا
تا تهش پیش بریم جه یی
" Nasrin": مترجم
بشین
میدونم سخته
از اولشم میدونستم موضعتون در موردم چیه
پس چرا میخواین گیجم کنین؟
در موردش فکر کردم
و ظاهرا تو همه این کارا رو بخاطر اینکه من خیلی واست مهمم کردی
دارین مسخره ام میکنین؟
ولی بازم تو یه جرمی کردی
و باید بخاطرش محاکمه شی
دارین اینا رو میگین که منو عصبانی کنین؟
دخترت از غصه ات مریض شده
وقتی میخوای تصمیمی بگیری اول اونو در نظر بگیر
راستشو بخواین
اون واسم در ارجحیته، حتی قبل از شما، ببخشین
کاملا قابل درکه. همه ی مادرا همچین حسی دارن
...شما بازم
از یون هی محافظت میکنین؟
سوک گان دونگ یه پرتاب الیوپ میکنه
اون پنج هزار دلارو بده من
بفرمایین رئیس
...چطوره این دفعه
سر ده هزار تا شرط ببندیم؟
اگه شما بهم پول قرض بدین، حتما این کارو میکنم
واقعا؟ - بله رئیس -
میخواستم ازت بپرسم
...بررسی کردی که
کارای دادگاه در چه حاله
اونوقتی منشی کیم بهم زنگ زد
و گفت تونسته یکی از بچه هامونو تو جایگاه تماشاچیا تو دادگاه جا کنه
اینم گفت که اگه خبری شد بهمون میگه یادم رفت بهتون بگم
خیله خب، این دفعه سر ده هزار تا شرط میبندیم
باشه
یعنی یه پرتاب سه امتیازی بکنم؟
آره برو
ده هزار تا
بیا همش مال تو نکبت
قاضی وارد میشود، قیام کنید
دادگاهو شروع میکنیم
از شرش خلاص شو
بندازش تو دریا که هیشکی نتونه پیداش کنه
میخوای بکشیمش؟
آره
حرفمو جدی نمیگیری آشغال؟
حرف من حرف قاضیه
این دستور قاضیه
حالیت شد؟
...فیلمی که الان مشاهده کردین
مدرکیه که نشون میده متهم، نام سون جا
به یه مرد ناشناس دستور قتل یه نفرو میده
مایلم از آقای هان ته کیونگ دعوت کنم به عنوان شاهد به جایگاه تشریف بیارن
سردبیر روزنامه ی گیسانگ دیلی، جناب هان ته کیونگ
رابطه ی شما با متهم چیه؟
از زمانی که خبرنگار بودم میشناسمش
نظرتون راجع به ایشون چیه؟
این فیلمی که الان همتون دیدین که هیچی نیست
فقط یه مشت از خروار رو دیدین
...همیشه بلوف میزد که چقدر خونواده اش با خونواده ی
قاضی چا بیونگ هو صمیمیه و عین اشراف زاده ها رفتار میکرد
تا حالا مورد خاصی رم خودتون به چشم دیدین؟
قبلاها که یه بار رفتم خونه ی قاضی چا
خودم شاهد بددهنی ها و رفتارای زشتش بودم
و بعضی وقتام شاهد چیزای حتی بدتر
طبق حرفهای خدمتکارا
این رفتارای زشت نام سون جا زبانزد همه ست
عالیجناب
...در تایید گفته های شاهد
...مایلم اظهارات یکی از خدمتکارایی که
تو ملک کار میکنن رو تقدیمتون کنم
این اظهارات در مورد چیه؟
...درمورد اینکه چه جوری متهم، نام سون جا
همیشه به اون متخصص ماساژ تایلندی سرکوفت میزده و تحقیرش میکرده
داری چیکار میکنی؟ جمعشون کن
فقط واسه همون یه دونه میخوای ازم تشکر کنی؟
ممنونم، ممنونم
...به نظر من
...این پرونده، نتیجه ی
این رفتارهای متهمه
عرض دیگه ای ندارم
وکیل متهم، میتونین سوالاتونو بپرسین
جناب هان ته کیونگ
...شما میدونین منظور خانوم نام
از قاضی ای که تو فیلم گفتن کی بود؟
...فکر میکنم همه چی
موقع پرسشهای دادستانی توضیح داده شده
...اگه سوال دیگه ای دارین بپرسین
در غیر این صورت به جایگاهتون برگردین
پس یه سوال دیگه میپرسم
...جناب شاهد، شما یکی از اصحاب معروف و
بانفوذ رسانه تو گیسانگین، درسته؟
مردم اینطور میگن
شاهد یه چهره ی مطبوعاتی شناخته شده ست
... پس چرا 35 ساله به نام سون جا که
هیچ کار درست و حسابی ای نداره چسبیده؟
میشه لطفا واسمون توضیح بدین؟
وکیل ها
چرا یه همچین سوالی میپرسین؟
دلیلش چی میتونه باشه؟
از اونجایی که متهم به قاضی چا مون سوک نزدیکه
...حتما فکر کردین داشتین یه رابطه ی نزدیک باهاش
کمک میکنه تا یه پولی هم به شما برسه
خیر، من اصلا همچین قصدی نداشتم
خانوم وکیل
لطفا از طرح ادعاهای بی پایه و اساس خودداری کنین
...شما اولین خبرنگار تو گیسانگ بودین که
جایزه ی ملی خبرنگاری رو گرفتین
میتونین با اعتبارتون روش قسم بخورین؟
...چرا باید
با اعتبارم بخاطر یه همچین ادعای مسخره ای قسم بخورم؟
همون اول که به عنوان شاهد قسم خوردم
بنظرتون متهم ارزششو نداره که این حرفو میزنین؟
...من
اینجوری در مورد مردم قضاوت و طبقه بندیشون نمیکنم
طبق گفته های متهم
بااستفاده از رابطه تون کلی ازش باج گرفتین
باج؟
اگه باجی هم بوده
خودش گرفته
از حرفی که زدین پشیمون نمیشین؟
...واسه چی پشیمون بشم
طبق گفته های متهم و پرسنل عمارت
شما همیشه چاپلوسی متهمو میکردین و جوری رفتار ...میکردین
که انگار ازتون بالاتره
چرا اینجوری باهاش رفتار میکردین؟
اینجوری وفاداریتونو بهش نشون میدادین؟
وفاداری؟
چی؟ وفاداری؟
فکر کنم نام سون جا رو خوب نمیشناسین
...این زنیکه
...خیلی، خیلی
خیلی بدجنسه. خیلی هم بی نزاکته
چه زری زدی؟ - ...همش راجع به خونواده ی باکلاسش بلوف میزنه -
تا واسه مردم کلاس بذاره - چی؟ مدرکم داری؟ -
انگار خیلی ازش کینه دارین
کینه؟ کینه؟ چه کینه ای؟
طبق یکی از اظهارات
شاهد معمولا متهمو تهدید میکرده
...چون فکر میکرده سود خیلی کمی
از پروژه بازسازی گلدن سیتی نصیبش شده
در حالیکه موقع اجرای پروژه بیشتر از همه روش زحمت کشیده
چی؟ من تهدیدت کردم؟
هی - هی؟ -
هی - هی؟؟؟ -
من کلی مطلب راجع به گلدن سیتی واست چاپ کردم
چقدر نمک نشناس - خب که چی؟-
خدایا - در عوض کلی ازم باج گرفتی -
نه هیچی
...حرفی که زدم
اشتباهی گفتم
عالیجناب
...مشاهده کردین که
جناب هان ته کیونگ ممکنه در گذشته هم مرتکب جرم شده باشن
حرفاشونم ثابت نیست و هر دقیقه عوض میشه
پس به احتمال زیاد حقیقت رو نمیگن
مایلم از شاهد بعدی سوالاتمو بپرسم عالیجناب
جناب شاهد، به جایگاه برید
شاهد
...شنیدم گفتین که یه چیزی
در رابطه با این پرونده هست که باید تو دادگاه بهمون بگین
...من
ترتیب قتل اون متخصص ماساژ تایلندی رو دادم
کار شما بود؟
...منظورتون اینه که
شما اون خانومو کشتین؟
بله، درسته
تا جایی که من میدونم
اون خانوم هیچ ربطی با شما نداشته
...پس
واسه چی کشتینش؟
چون بهم دستور داده بودن
کی بهتون دستورداده بود؟
متهم که ادعا میکنه دستور قتلو نداده
...پس یه نفر دیگه
بهتون دستور داده قربانی رو بکشین؟
بله
...بنظر میاد متهم نام سون جا
از یه نفر که بالادستیشه دستور میگرفته
...یعنی
کار کی میتونه باشه؟
قربانی موقع مرگش اسم یه نفرو گفت
و انگار کسی هم بود که مقام خیلی بالایی داشت
ولی خب
اون اسمو یادم نیست
خب، مامورین، لطفا فورا شاهد رو بازداشت کنین
شاهد به جرم قتل متخصص ماساژ تایلندی بازداشته
...دادستانی لطفا تحقیق کنین که
همدستی که گفت کیه
بله عالیجناب
دادگاه به جلسه ی بعد موکول میشه
شماها کارتون حرف نداره
از شر هان ته کیونگ راحت شدیم و چا مون سوکم به بازی گرفتین
خیالم راحت شد
هنوز واسه خیال راحتی زوده
ورقها هنوز تو بازی ان
چی؟ ورق؟
بهترین کارت تو اینه که اسم چا مون سوک رو ببری
تو دادگاه بعدی موضعتو مشخص کن
بگو چا مون سوک بهت گفته این کارو بکنی
فعلا نمیشه در مورد این موضوع تصمیم بگیرم
چرا؟
باید با خودم حساب کتاب کنم
...بونگ سانگ پیل و ها جه یی
چا مون سوک رو گذاشتن لای منگنه؟
آره
...بونگ سانگ پیل
معلوم هست داره چیکار میکنه؟
اگه اوضاع همینجوری به نفعمون پیش بره، شانس مبارزه داریم
...ولی - آره -
مشکل نام سون جاست
نمیتونیم همینجوری به حال خودش ولش کنیم
یه نقشه ی دوم لازم داریم
رفتارش عوض شده
...آن اوه جو
باید بفهمم تصمیمی گرفته یا نه
اسمشو از لیست افراد تحت تعقیب درمیاری؟
با دادستان چون حرف میزنم
من بگم بهتره تا تو چون وکیل بونگ
باشه ممنون
میخوام هیچ اقدام قانونی ای علیه آن اوه جو انجام ندین
چی؟
نمیخوای تحت تعقیب قرارش بدم؟
آره
این نگاهت بهم میگه یه دلیلی برای این حرفت داری
درست نمیگم وکیل ها؟
قبل از اینکه علتشو بهتون بگم
یه نفر هست که باید ببینینش
ایشون همون متخصص ماساژ تایلندی که تو خونه ی چا مون سوک کار میکرده
حتما غافلگیر شدین
ممنون که اومدین اینجا
یه چیز دیگم هست که باید بدونین
...این خانوم
مادرمه
مادرته؟
هیجده سال پیش
چا مون سوک میخواست منو بکشه
...بونگ سانگ پیل و وکیل ها
...همون رابطهایی ان که
بهتون گفته بودم
...این
دلیلیه که میتونم واستون بیارم
من هستم، برو
اینجا هیچ بادیگاردی نیست که
مگه اون یه جادوگر حقه باز نیست؟
ممکنه تله باشه ها
نمیشه برگردیم؟
تو همینجا بمون
اگه اتفاقی افتاد داد بزنین، من زودی میام
وای خدا سکته زدم
بیا بشین. بیا رو در رو حرف بزنیم
بگو ببینم چی میخوای بگی
تهدیدم میخوای بکنی تهدید کن
بخاطر دفترچه ی بونگ سانگ پیل این معرکه رو گرفتی؟
باید به من اعتماد میکردی، نه اون
فراموشش کن
یه دلیل واسم بیار که نکشمت
فقط یه دونه
آن اوه جو
بونگ سانگ پیل تو رو به چشم دشمنی میبینه که مادرشو کشته
و با این حال تو بازم بهش اعتماد میکنی و تفنگتو میگیری سمت من؟
به اون زمونایی که واسم کار میکردی فکر کن این که در مقایسه با اون چیزی نیست
...آخرش
همون کاری که من میگمو میکنی
تو کل زندگیتو همینجوری زندگی کردی
این زندگیته
(انتظار میرود چا مون سوک در جلسه ی استیضاح قبول شود)
...رک بهت هشدار دادم که
از من تو نقشه ی انتقامت استفاده نکن
من هیچ قصدی واسه همبازی شدن باهات ندارم
یعنی آن اوه جو رو از اتهاماتش تبرئه نمیکنی؟
ولی
یه چیزی اذیتم میکنه
اون فیلمی که واسه محکوم کردنش استفاده کردم
شاید منو به خواسته ام رسونده باشه
ولی یه زمانی تو دادگاه، ممکن بود آتیشش دامن خودمو بگیره
چون بدون رضایت و یواشکی گرفته شده
این حقیقت داره که من آن اوه جو رو با عجله و با یه مدرک غیرمحکم متهم کردم
که غرورمو به عنوان یه دادستان جریحه دار میکنه
...واسه همین
میخوام خودم تحت پیگرد قرارش بدم
یه مدرک محکم پیدا میکنم
از چیزایی که تو اینترنته استفاده نمیکنم
جناب دادستان
این دادگاه خیلی واسه من اهمیت داره
متشکرم
این دیگه مشکل خودته
آن اوه جو، منم
کاری که گفتیو کردم
واقعا کردی؟
بونگ سانگ پیل، این دفعه خیلی مصری که راه خودتو بریا
حالا نوبت توئه
اگه میخوای زنده بمونی، باید یه تصمیمی بگیری
بونگ سانگ پیل چی گفت؟
گفت تقصیرا رو از گردنم برمیداره
تقصیرا رو؟
اسمتونو از لیست افراد تحت تعقیب درآورد؟
چرا؟
حل کردنش زیاد طول نمیکشه
وقتی برم دادگاه میفهمم
وکیل بونگ
اومدی؟
قیافه ات داد میزنه اصلا چشم رو هم نذاشتی
کراواتت چرا اینجوریه؟
قیافه شو نیگاه، خستگی از قیافه ات میباره
ای بابا
بد موقع اومدیم
ما میریم بعدا میایم
اینا از اون مدل آدمان که ما اینجام باشیم باز به کارشون ادامه میدن
خیلی خوبه که وقتی داره بهت سخت میگذره یکیو دور و بر خودت داشته باشی
آره، من بدون وکیل ها نمیتونستم به اینجا برسم
منم همینطور
خیله خب، بعدا میبینیمتون
خدافظ
در چیکار شده؟
برین، برین. برین سر کارتون
برین - باشه -
آها راستی، دادستان چون دیشب اومد پیشم
واقعا؟ خوب چی شد؟
آن اوه جو دیگه آزاده
ولی بصورت موقت
فکر میکنی تو دادگاه حاضر میشه؟
بنظرم چاره ی دیگه ای نداره
(سمبل عدالت، چا مون سوک)
...زندگینامه ای که نوشتین
...زبونزد مردم شهر شده
و غوغایی رو تو صنعت نشر و چاپ ایجاد کرده
انتظار گرفتن یه همچین پاسخ پرشوری رو از مردم داشتین؟
نه، به هیچ وجه
...انتظار نداشتم مردم
انقدر با دقت به داستان زندگیم گوش بدن
بیشتر از چیزی که لیاقتشو دارم از مردم جواب گرفتم
از این بابت خیلی ازشون ممنونم
وقتی کتابو مینوشتین چه احساسی داشتین؟
...خب
...من فقط قصه ی زندگیمو مرور کردم
...و در قالب یه کتاب چاپش کردم
...به امید اینکه
بدرد همه ی آدمای دنیا بخوره
یه همچین احساسی داشتم
(جشن امضای کتاب چا مون سوک)
شنیده ام همه ی نسخه های کتابتون فروش رفته
این کتاب، کتابیه که واسه هر جوونی که هیچ رویا و آرزویی نداره خوندنش واجبه
آخه شما میخواین یه شروع کاری جدید به عنوان رئیس دیوان عالی کشور داشته باشین
خوشحالم که اینو میشنوم
خیلی خوبه که اینجوری صادقانه نظرتون رو میگین
یه جوری میگین انگار قبلاها صادق نبودم
هی، چون سنگ بوم
این چیه؟
چی؟ درخواست اینکه اقدامات قانونی انجام نشه؟
چرا داری میزنی میزی که اینجوری چیدمو خراب میکنی؟
این تصمیمو با کلی فکر و با دقت گرفتم
...به عنوان یه دادستان چطور میتونی خلافکاری مثل آن اوه جو رو
رو از اتهامات معاف کنی؟
...ظن به مشارکت آن اوه جو در قتل
بخاطر وجود مدارک ناکافی، دنبال نمیشه
من تحقیقات تاییدی انجام میدم
...خب
بودجه های انتخاباتی چی؟
...منبع
اون مدارک کیه؟
چی؟
ای عوضی
منظورت اینه که اون مدارک ساختگی ان؟
باید قبل از تحقیقات بفهمم منبع اون مدارک کیه
حرفمو دوباره تکرار نمیکنم
دوباره تحت پیگرد قرارش بده
تا اخراج نشدی این کارو بکن
نمیدونم پرونده ی آن اوه جو
چه ربطی به شما داره
ولی حق این کارو ندارین
چی گفتی؟
...من
کسی نیستم که میزی که شما چیدینو تمیز کنم
...من نمیخوام از این پرونده واسه گرفتن ترفیع
یا خط گرفتن از کسی استفاده کنم
...این
عقیده ی من درباره یه دادستانه
("روز ریاست اولین رئیس زن دیوان عالی کشور نزدیک است")
تو اینو باور میکنی؟
وکیل بونگ، اینو ببین
مسخره ست
سمبل عدالت؟
خنده داره
ممنون
پس دارین واسه جلسه ی استیضاح آماده میشین؟
من به همه ی سوالای نوشته شده جواب دادم
...الان فقط باید
تو جلسه ی استیضاح شرکت کنم و به سوالای سختتون جواب بدم
میگن ثروت شما حدود ششصد هزار دلاره، حقیقت داره؟
تو این دنیا هیچ رازی وجود نداره
اونا همه ی رازهاتونو رو میکنن
...من
35ساله که به عنوان قاضی دارم کار میکنم
ولی حتی یه خونه ام تو گیسانگ ندارم
تو یه خونه اجاره ای که مال بنیاده زندگی میکنم
...راستی اگه
در مورد اون عکس 18 سال پیش ازتون سوال پرسیدن چی؟
چی بهشون میگین؟
نماینده پارک، چی شد این قضیه رو پیش کشیدین؟
نماینده پارک
من بخاطر اون عکس خیلی اذیت شدم
بنظرم خودتون میدونین دیگه
آره
...مردم از من بیشتر
در مورد اون مسئله دروغ نگران بودن
ممنونم
نمیشه که همه ی مردمو گول زد که
میشه به سلامتیتون یه جرئه بخوریم؟
بخوریم
بفرمایین
متشکرم
باید به من اعتماد میکردی، نه اون
...بونگ سانگ پیل تو رو
به چشم دشمنی میبینه که مادرشو کشته
...آخرش
همون کاری که من میگمو میکنی
تو کل زندگیتو همینجوری زندگی کردی
رئیس، ما واسه رفتن به دادگاه آماده ایم
میتونیم بریم دیگه
قاضی وارد میشود، قیام کنید
لطفا جلوس کنید
جلسه سوم دادگاه رو شروع میکنیم
عالیجناب
متهم، نام سون جا میخوان یه چیزی بگن
اجازه دارن؟
بله، میتونن بگن
یه چیزو بهت میگم
فکر میکنی چا مون سوک سر قولش میمونه؟
منظورت چیه؟
چا مون سوک
هیچوقت از تو و مادرت محافظت نمیکنه
فقط بازم از جفتتون سوءاستفاده میکنه
گولشو نخور یون هی
بفرمایین
شما بازم از یون هی محافظت میکنین؟
بخاطر اینکه دخترته اینو نمیگم
بخاطر این میگم که بااستعداده
پس موقع تصمیم گرفتن اینم در نظر بگیر
درست انتخاب کن
و من تا آخر عمر مدیونت میشم
باید با زرنگی فکر کنی
لحظه ای که اعتراف کنی و گناهشو گردن بگیری
دادگاه تمومه
...من
بودم که
...اون زن تایلندی رو
مامان
خانوم نام - مامان -
نگهبانا
کمک
چی شده؟
برین کنار - مامان؟ -
مامان پاشو
از حال رفته
خانوم نام - زنگ بزنین آمبولانس بیاد -
خانوم نام - بچه ها بجنبین -
یه تیم پزشکی بفرستین تا معاینه اش کنه تنفس اعلام میکنم
بونگ سانگ پیل
نظرم عوض شد
آن اوه جو
دیگه باهات کاری ندارم
موفق باشی
و کیل بونگ، چی شده؟
آن اوه جو نظرشو عوض کرده
شهادت نمیده؟
باید خودم برم ببینمش
دادگاهو میسپارم دست خودت
بونگ سانگ پیل، بیارش اینجا
راضیش کن بیاد شهادت بده
منشی کیم یه کشتی واسمون جور کرده
پولو یادت نره
چشم رئیس
حکم جلب ما که لغو شده
منشی کیم چی؟
سلام منشی کیم
...به لطف بونگ سانگ پیل، دیگه لازم نیست
قاچاقی بریم اونور آب
میدونی رئیس
دیگه هیچوقت نباید پامونو بذاریم تو این مملکت خراب شده
کار چا مون سوکه؟
درش بیار منشی کیم
درش بیار
خیلی عذر میخوام قربان
ای آشغال
حق نداری بکشیش
آن اوه جو، آن اوه جو
خدایا
تازه دردم گرفت
نکبت، کی بهت دستور داده این کارو بکنی؟
نمیشد یکم زودتر بیای عوضی جون؟
لعنتی
از همون اولش نباید با تو قاطی میشدم
بهرحال
امیدوارم تا تهش زنده بمونی رئیس
*پرشـين دريــم تيم* "Nasrin" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @PersianDreamTeam
~ وکيل بي قانون ~
حالا دیگه هیچی سد راه چا مون سوک نیست
به نام سون جا اعتماد ندارم
...بهترین گزینه
از سر راه ورداشتن آن اوه جو و نام سون جاست
بذارین از متهم سوال بپرسم
شما دستور قتل رو دادین؟
بله، من دادم
من شهردار سابق گیسانگم
میشه لااقل یه نخ سیگار بهم بدین؟
موقع انتقال زده به چاک
نقشه اش چیه؟
یه فکری دارم
عالیجناب
یه سوال مهم دیگه مونده