(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Nasrin":مترجم
..:.:: قسمت دوم ::.:...
از ديدنتون خوشحالم
من وکيل بونگ سانگ پيل ـَم
منو ميشناسي؟
مگه همه از اول همديگه رو ميشناسن؟
وکيل بونگ سانگ پيل
از اين به بعد بذارين من وکالتتونو به عهده بگيرم
ميشه وکيلتونو عوض کنين؟
اينروزا همه وکيلا اينجوري کار گير ميارن؟
انگار نون درآوردن خيلي سخت شده
منم تو سئول وکيل موفقي بودم
حيف شد، من همين الانشم يه وکيل خيلي خوب دارم
با چشماي خودت ديدي که اون آقاهه مامانتو کشت؟
آره ديدم، با چشماي خودم ديدم
هيونگ من، سفت بگيرش
باهاش کار داريم
آشغال
ول کن
بازرس وو هيونگ من
من ميتونم از اينجا ببرمتون بيرون
تو اصلا ميدوني وکيل من کيه؟
البته که ميدونم، آقاي گو اين دو
بهترين وکيل گيسانگ
قاضي بازنشسته دادگستري با 25 سال سابقه کار
هنوزم بشدت آدم بانفوذيه
و در حال حاضرم مشاور حقوقي اوه جو گروپه
خيلي خوب ميشناسيش
آقاي گو بهم گفت که صددرصد مطمئنه ما اين پرونده رو مي بريم
صد درصد؟؟
ولي ما تو دادگاه با احتمالات کاري نداريم
نميفهمم چي ميگي
يکي از رموز کاريمو بهتون ميگم
وکيلايي که هميشه خيلي از خودشون مطمئنن تهش دادگاهو ميبازن
نبايد اين چاخانا رو باور کنين اون پيرمرد واستون خالي بسته
پاشو بريم
اي بابا، اين شريک فروشته؟
خيلي خوشگله
گفتم پاشو بريم
اين دستيارمه، دختر با جربزه ايه، پس بذارين پرونده تونو به عهده بگيريم
داري چيکار ميکني؟
تو به عنوان يه وکيل اصلا غرور سرت نميشه؟
تو اين دوره زمونه، کار وکلا فقط دفاع از حق مردم نيست
غلط ميگم؟ - ...پس يعني -
شغل مغل ديگه اي هم داري؟
من بيشتر مثل حلال مشکلاتم
بهترين حلال مشکلات با مدرک حقوق
اومدم ازتون بخوام به اين وکيله يه درس درست حسابي بدين
بونگ سانگ پيل
"...اطمينان ميدهيم که در قبال اشکهاي ريخته شده تان"
" غرامت قابل توجهي بگيريد "
واي خدا، حتما کارش خيلي درسته
خب، تو که همه قوانين کشور رو زير پا ميذاري
حالا چي شده يهو به اين وکيله علاقه مند شدي؟
خب يه بار به تور هم خورديم
...نه آخه کلي فکر کردم
ولي نفهميدم يه وکيل موفق سئولي چرا يهو بايد پا شه بياد گيسانگ
شک ندارم اين قضيه بوداره
گيسانگ
اسم اين شهر از دو کلمه قصر و ابريشم تشکيل شده
شهري از جنس ابريشم، گيسانگ
بنظرت بوي پول نمياد؟
ابريشم...چي؟
منظورم اينه که، اين شهر بهشت وکلاست
و واسه آدمايي مثل من و تو هم
جايي که هر کاري دلمون بخواد ميتونيم بکنيم
خب بنظرت واسه وکيلايي که به ما وفادارن چيه؟
مثل زمينيه که ميشه چپ و راست توش پول جمع کرد
درسته
من رفتم سئول که مثلا آدم موفقي شم
ولي شما که اينجا بهتر کارتون گرفته
اي بابا، منم بايد همينجا ميموندم
...من و تو الان
زمين تا آسمون با هم فرق داريم
ما خيلي ساله همديگه رو ميشناسيم
ممنون ميشم اگه بذارين دوباره باهاتون کار کنم
چي ميگه اين؟
رئيس آن ديگه مثل تو از اراذل اوباش نيستن
بيزنس منن، يه کارآفرين موفق
ولي اصلا معلوم نيست تو زندگي چي پيش مياد
اگه يه وقت يه چاقوکش حرفه اي لازم داشتين
خبرم کنين
بااجازه من ديگه ميرم
بازرس وو، شخصي که متهم به قتل شهردار لي يونگ سو ـست
در اولين جلسه دادگاه خود حضور خواهد يافت
...به دليل فوت شهردار، انتخابات شهرداري نيز
همزمان با انتخابات زود هنگام در گيسانگ برگزار ميشود
...اکنون بيش از هر زمان ديگري، توجه عموم
به احتمال زياد گناهکار شناخته ميشه هنوزم ميخواي پرونده رو از چنگش بقاپي؟
آره، بنظرت يه خورده زيادي مدرک ندارن؟ مشکوکه
هيچ مدرکي نيست که نشون بده بازرس وو بيگناهه
خودم اينو ميدونم
واسه همه مثل روز روشنه که وو هيونگ من قاتله
راستشو بهم بگو
دليل واقعي اينکه ميخواي اين پرونده رو بگيري چيه؟
دليل واقعي؟ - آره -
واي، گشنمه
بريم يه چيزي بخوريم
ممنون
دارم از گشنگي ميميرم
تو دفتر قضات ميبينمت
بيا، بخور
...راستش عوضيايي مثل وو هيونگ من، به نسبت بقيه
بازده بالاتري واسه سرمايه گذاري دارن
فرض بگيريم من تبرئه اش کنم
يه شبه حرفش همه جا مي پيچه
آدماي خرپول آينده نگري که تا حالا صد تا غلط تو زندگيشون کردن
با بسته هاي درشت اسکناس ميريزن سرمون
يعني داري اين کارو واسه اسم درآوردن ميکني؟
هوم؟
خب، بردن يه پرونده مثل بردن بليط بخت آزماييه
اگه ببازيمم پولمونو ميگيريم و خلاص
...تو واقعا خيلي
عوضيتر از اون چيزي اي که فکرشو ميکردم
اي بابا، ميدوني اين کت و شلوار چقدر قيمتشه؟
واسه تو دادگاه مثل جاييه که توش ميتوني شماره بليط بخت آزماييتو چک کني
و موکلاتم به چشم يه مشت اسکناس ميبيني، آره؟
اين وسط کي بدتره؟
بازرس شيطون صفتي که شهردار گيسانگُ کشته؟
يا وکيل آشغالي که ميخواد بخاطر پول
اون عوضي رو تبرئه کنه؟
...وکيل سابقي که
داره در مورد متهمي که هنوز گناهش ثابت نشده قضاوت ميکنه چي؟
اي، واقعا که
هي، ها جه يي
...نسبت به خالي بودن سمت شهردار
اصلا احساس خوبي ندارم
منصب شهردار منصب مهميه و از شما و شهر گيسانگ حمايت ميکنه
پس حتما بايد يه نگاهي به ليست نامزدا بندازين و
يکيشونو انتخاب کنين
...اينجوريام نيست که
کسي رو مد نظر نداشته باشم
تصميم گرفتين که ميخواين تو انتخابات کي نامزد شه؟
فکر ميکني کي باشه؟
اين دادستان کل جانگ سا ايک نيست؟
نه
"خب پس سردبير نشريه "گيسانگ ديلي
هان ته کيونگه؟
خب اگه اونم نيست، ديگه کي مونده؟
بذار ببينم، نکنه اهل گيسانگ نيست؟
معلومه که نه
...نکنه
منم؟
دوست دارين من تو انتخابات شرکت کنم؟
فکر ميکني از پسش برمياي که شهردار گيسانگ شي؟
الان دارين جدي ميگين؟
خداي من
...خداي من، اين
باورم نميشه منو انتخاب کردين، خدايا
واقعا...واقعا باعث افتخارمه
تو تو اين پونزده سال ميخواستي مثل يه بيزنس‌من زندگي کني
ولي رفتارت با وقتي که خلافکار بودي يه ذره هم عوض نشده
تو بايد بري تو کار سياست
سياست بيشتر بهت ميخوره
...درسته، من
متوجه حرفاتون شدم خانوم
از هيچ تلاشي فروگذار نميکنم عاليجناب
بسپارينش به خودم خانوم
...احيانا رئيس چا ميدونه که
کي شهردار لي يونگ سو رو کشته؟
رئيس چا از کجا بايد بدونه کي اونو کشته؟
حتي اگه گيسانگ تو مشتشم باشه، از کجا بايد خبردار شه؟
خيله خب، اگه ميدونست، تا حالا قاتلُ کشته بود، نه؟
منظورم اينه که، رفيقش اينجا داره آب خنک ميخوره
آره، اره
...خب
...احيانا
درخواست يا پيغامي
واسه رئيس آن نداري؟ ها؟
جه يي
بيا کمکم کن - چشم -
تا حالا يه همچين لباس سنگين و مزاحمي نپوشيده بودم
رداي قضاوت به هيشکي بيشتر از شما نمياد
تو هم همون حرفاي بقيه رو ميزني
نميتونم وزن اين ردا رو تحمل کنم
...اون وکيله
ميخواد پرونده رو بگيره؟
آره
بونگ سانگ پيل آداب معاشرت سرش نميشه
ولي نميشه ناديده ـش گرفت
و شمام قراره دادگاه وو هيونگ من رو قضاوت کنين، ميدونين که
گزارش پرونده رو خوندي؟
صد تا مدرک هست که نشون ميده وو هيونگ من قاتله
الا يه چيز
اين پرونده، پرونده قتله
ولي اون هيچ انگيزه اي واسه قتل نداشته
خيلي از پرونده ها هستن که قاتلشون انگيزه اي واسه قتل نداشته
اکثر اوقاتم قتلها تصادفي اتفاق ميفتن
اينو ميدونم
ولي يه چيزي اذيتم ميکنه
چي؟
فکر کنم بايد شخصا وو هيونگ من رو ببينم تا مطمئن شم
باشه
ميدونم که وقتي در مورد چيزي کنجکاوي جواب لازم داري
جه يي
همين تازگيا تولدت نبود؟
مياي با هم بريم يه جايي؟
خانوم چا، اين لباسو خيلي دوست دارم
خيلي بهت مياد، اين يکي چطوره؟
خيلي خوشگله - پروش کن -
از کجا انقدر خوب سليقه منو ميدونين؟
ميشه فقط واسه همين چند وقتي که گيسانگي
منو مثل قديما مامان صدا کني؟
مامان
خيلي خوشم مياد وقتي مامان صدام ميکني
دلم واسه شنيدنش تنگ شده بود
فکر ميکردم ميرين ديوان عالي کشور
فکرشم نميکردم به عنوان قاضي تو گيسانگ بمونين
اينجا همه ي عمر و زندگي منه
واسه چي بايد از اينجا برم؟
شمام درست مثل خانواده ـتون پابند اين شهرين
...پدرم
خب، من اصلا به پاش نميرسم
قاضي چا، بايد بريم
خدايا
ببين کي اينجاست؟
...تو
جه يي نيستي؟
خداي من
مشتاق ديدار
چند ساله همديگه رو نديديم؟
خدايا
سلام
آره، کاري که کردي خيلي جوونمردونه بود
بخاطر تو، يون هي ِمن تونست دادستان شه
بخاطر من؟ - آدم واسه موفق شدن -
بايد لااقل يه رقيب داشته باشه
حتي اگه اون رقيب، زياد رقيب قَدَري ـَم نباشه
مجبوري اين چيزا رو بگي؟
قاضي چا
بنظر مياد شما هميشه جه يي رو بيشتر از يون هي تحسين ميکنين
تو هم با اين حسودي کردنات
آره
...آدمايي مثل من و دادستان کانگ
بايد دورشون پر از آدماي عادي مثل تو باشه
...پس
به خودت افتخار کن
خب کي ميدونه کدوم کلمه رو بايد بذاريم تو جاخالي؟
چطور جرات ميکني آينده ي يون هي منو خراب کني؟
انقدر سخته که بخواي يه نمره بيست بهش بدي؟
اگه تو دانشگاه سئول قبول نشه چيکار ميکني؟ ها؟ ها؟
خانوم نام
وسط کلاس درسيما
جه يي، اشکالي نداره
آقا معلم، چرا ميذارين اينجوري باهاتون رفتار کنه؟
دختره ي چشم سفيد، چطور جرات ميکني اينجوري حرف بزني؟
...واسه چي
دختره ي نکبت
اوني که داره بي ادبي ميکنه شمايين
آها حالا فهميدم، تو همون رقيب دخترم
تو مدرسه ها جه يي اي؟
زنگ ميزنم پليس ازتون شکايت ميکنما
پليس؟؟
واي خدا، مردم از خنده
مگه نميدوني من کي ـَم؟
برين بيرون لطفا
...تو
اسمت يادم ميمونه
ها جه يي
...رفتي
تو ليست سيام
به چي نگاه ميکنين؟
من رفتم
تو وکيلي، نه؟
فکر کنم وکيل موفقي ـَم شدي
ولي آدمي که از آشغالدوني بيرون اومده زياد نميتونه بالا بالا بپره
موفق باشي
قاضي چا، وقتشه
خب، بعدا مي بينمت
باشه خانوم چا، روز خوبي داشته باشين
قاضي چا - قاضي چا -
مامان - مامان -
سلام يونگ چول
يونگ چول حالت چطوره؟
خوبم
اينجا کلي کادو واسه کلي بچه ـست
اين اين هوئه
ناري
و اينم يون سوي باهوشه که نمره هاش همش بيسته
چي شده؟ - ...چه لحظه قشنگي -
...قربان، اين يه کادوي ناقابل
از طرف جناب قاضيه - مثل هميشه ازتون ممنونم -
حرفشم نزنين
خداحافظ - خداحافظ -
مامان خيلي زود برميگرده، بچه هاي خوبي باشين
خداحافظ - خداحافظ -
خداحافظ بچه ها -
خيلي ازتون ممنونم
گزارش فوق العاده اي شد، خيلي ممنونم دوباره مي بينمتون
خب، خداحافظ‍‍
خداحافظ - خداحافظ -
قاضي چا،‌ عجب مصاحبه اي شد
خبرنگاره خيلي راضي بود
خدا رو شکر
راستي
ميشه در مورد انتخابات بعدي شهرداريها يه چيزي ازتون بپرسم؟
شايعه شده که شما به فرد خاصي نظر دارين
کي اينو گفته؟
هر کي گفته حرف مفت زده
آخه کافيه فقط شما لب تر کنين، اونوقت طرف ميشه پيشروي انتخابات
واسه همينه که همه دوست دارن مورد تاييد شما باشن
تو رو خدا، نميشه ايشونو قاطي اين قضيه نکنين؟
قاضي چا،‌ فکر کنم خيلي خسته اين
راستش دنبال يه ماساژور حرفه اي ميگردم که استخدام کنم
روز خوش خانم - روز شمام خوش -
اسم تک تک بچه ها رو حفظين؟
آره، همه ي بچه هايي که تو گيسانگ بدنيا اومدن
بچه هاي منن
من با گيسانگ ازدواج کردم
...خبر سرکشي هاي قاضي چا
از بچه هاي يتيم به مدت ده سال
در شبکه اي خارجي منتشر شده است
اون به عنوان يکي از نامزدهاي تحسين شده ترين ...زنان در قدرت انتخاب شده
و مقام اول را به عنوان بهترين رهبر آينده
با اختلاف راي بالا نسبت به رقبا به دست آورده است
اين عنوانيست که او سالهاست در اختيار دارد
...در همين حال، گيسانگ
دلار 542؟
اين چيه؟ 542 دلار؟
اين واسه اون کت و شلواريه که چند روز پيش با کچاپ گند زدي بهش
خب؟ - ...اون کت و شلوار از يه مدل -
با توليد محدود بود، شيش ماه اسمم تو ليست انتظار بود تا تونستم بخرمش
واسه تميز کردنش فقط بايد بفرستمش شرکتش توليد کننده ـش تو ايتاليا
اون رسيد، هزينه کت و شلوار و خرج پستشه
که ميشه برابر با حقوق دو ماهت
صبر کن شيش ماه ديگه که تعليق از کارم رفع شد
پول همه ـشو يه جا قلنبه بهت ميدم
عاليه
بعدشم اينکه، پرونده بازرس وو با پرونده هاي ديگه واسه من فرقي نداره
...چه اينجا کار بکنم چه نکنم
اصول و قواعدم عوض نميشن
بند يک ماده يکم قانون کانون وکلا
"...وکلا از حقوق اوليه انساني دفاع ميکنند"
"و ميکوشند تا عدالت را بيابند"
حتي وکيلي مثل تو هم اين قانونو بلده؟
زبونم بند اومد
وکيلا مستقل کار ميکنن
و برعکس دکترا، به ما بيمه تعلق نميگيره
ولي قانونهايي وضع ميکنن که ازمون ميخواد
دنبال عدالت بگرديم
مسخره نيست؟ - تو به عنوان يه وکيل -
انقدم غرور نداري؟
معلومه که دارم
وکيل بي قانون
کاملا بهت ميخوره
چون قانون اصلا واست مهم نيست
نه، نه، نه، نه
معنيش اين نيست که قانون واسم مهم نيست
پسرا
يعني با قانون ميجنگم
من بخاطر وکلام با استفاده از قانون ميجنگم
وکيـــل بي قانـــون
خيلي به خودت افتخار ميکني که اين اسمو پيدا کردي؟
کارتون عالي بود
آفرين، محشر بود
يه وکيل هميشه بايد با استفاده از قانون بجنگه
اينو هيچوقت يادت نره
خيله خب، بيا تحقيقاتُ شروع کنيم
اون پرونده که هنوز پرونده ي ما نيست
تحقيقات هميشه تو اولويته
آقاي ته - بله؟ -
دِن دنگي رو آزاد کن - چشم قربان -
دِن دنگي؟ دِن دنگي ديگه کيه؟
پرواز کرد، پرواز کرد، پرواز کرد
دن دنگي، کارتُ خوب انجام بده
رفت، رفت، واقعا رفت
من اينو فقط تو تلفيزيون ديده بودم
انگار شماها از آينده اومدين
...راستي من خيلي در مورد
وکيل بونگ کنجکاوم
دارم رئيسمونو ميگم، داداش بونگ سانگ پيل
سيزده مي 2013
ساعت 9:32 دقيقه شب
موقعي که يه زندگي تازه گرفتم
به لطف جناب بونگ سانگ پيل
اگه بخاطر من نبود تا الان مرده بودي
داداش، من هنوز زنده ـم؟
يه آن فکر کردم همه زندگيم از جلوي چشام رد شد
داداش
اگه کل دل و جراتت همينه
برگرد برو شهرتون - شرمنده ـم داداش -
يه دفعه ديگه چشمم بهت بيفته
خودم ميکشمت
يالا، حمله کنين
...من فقط بخاطر اين تو اين دار و دسته موندم
که بتونم به داداش بونگ سانگ پيل خدمت کنم
داداش اگه جهنمم بره
تا آخر خط باهاشم
منم به جفتتون خدمت ميکنم
رو منم حساب کنين
داداش
آخ، دردم گرفت، مچم پيچ خورد
اينجا جاييه که احتمالا وو هيونگ من مقتول رو کشته
داري چيکار ميکني؟
عجيب نيست که تو سردخونه اي چاقو خورده
که کلي آدم بهش رفت و آمد دارن؟
اينجا صحنه جرمه
خودمونم اينو ميدونيم
شما ديگه کي باشين؟
اگه به چيزي دست زده باشين
به جرم ايجاد اخلال در تحقيقات بازداشتتون ميکنم
تو اينجا چيکار ميکني؟
من؟
...من
ميشناسيش؟ - کي بهتون اجازه داده بياين اينجا؟ -
اين دادستان کانگ يون هيه
...شرمنده زودتر به جا نياوردمتون، من
وکيل بونگ سانگ پيلم
حتما خيلي وقت اضافه دارين
که اومدين رو پرونده اي تحقيق ميکنين که حتي مال شما نيست
من اگه همه فکر و ذکرمو بذارم رو يه چيزي عمرا نتونم بدستش بيارم
حالا چه پرونده باشه چه آدم
بازرس وو هيونگ من واقعا هيچ عذر موجهي نداره که نشون بده تو صحنه قتل نبوده؟
اگه داشت
من و دادستان مگه بيکاريم که انقدر واسه اين پرونده وقت بذاريم؟
درسته
پس بااجازه
حتما زياد پرونده تو دست و بالتون ندارين
ميخواين يه دستيار خوب واستون پيدا کنم؟
...تو روز دادگاه
با هم رو به رو ميشيم
دستيارم لازم ندارم
اينجا صحنه جرمه، خوب با جناب دادستان همکاري کنين
بريم خانوم ها
ما واسه چي اومديم اينجا؟ - آها، اونه -
شما وکيل گو اين دو اين؟
با منشيم حرف بزنين - ...من -
وکيل بونگ سانگ پيلم
به جا نياوردم، چي ميخواي؟
چرا پرونده بازرس وو هيونگ من رو نميسپارين به من؟
چي؟
ميدونم اين رفتارم درست نيست
ولي من بايد اون پرونده رو بگيرم
...ميگن اينروزا واسه وکيلا
سخت کار گير مياد
واقعا واست دلم ميسوزه که مجبور شدي تا اين حد پيش بري
عوض ِتو من خجالت کشيدم
هر جايي قانون خودشو داره
گيسانگم قانون خودشو داره
مگه اينکه دنبال دردسر بگردي
تا با زبون خوش دارم ميگم گورتو گم کن
آره، شروع کنين
من هنوز خيلي مونده تا به پاي شما برسم رئيس آن
شما پول درمان زن مريضشو دادين
و بهترين وکيلُ براش گرفتين
اگه کاري کني که تا آخر عمر گوشه هلفدوني بپوسه
من با کمال ميل دستمزد وکالتتُ ميدم
حتي بيشترم ميدم
رئيس آن، يه سوالي داشتم
...واقعا بازرس وو ازتون آتويي داره که
بتونه بهتون صدمه بزنه؟
خوب نشستم فکر کردم
ولي چيزي نيست
راستي، شنيده ـم يه نفر قراره تو دادگاه حاضر بشه
که شهادت ميده روز قتل اونجا نبوده
اونو ميخواي چيکارش کني؟
اصلا نگران نباشين، هيچي نميشه
اون هيچ چيزي که به نفع وو هيونگ من باشه نميگه
پيغاممو بهش برسون
بهش بگو اگه چيزي واسه گفتن داره خودش بلند شه بياد اينجا
اين پسرته؟
کدوم مدرسه ميري؟
دبستان گيسانگ؟
دستتو از پسرم بکش
...اينش ديگه
بستگي به کاري که تو ميکني داره
اگه کار احمقانه اي نکني
منم هيچ کاري باهاش ندارم
بريم
بيدار شدي؟
اونوقتي از اون مردا نترسيدي؟
من اصلا از آدم بدا نميترسم
فکر کنم اخلاقم به خودت رفته
تو خيلي شجاعي سانگ پيل
چه دعايي کردي مامان؟
دعا کردم يه وکيل معروف بشي
چرا نميري خونه؟
فردا يه راست از همينجا ميرم دادگاه
خيلي زحمت کشيا
از کجا ميدونستي که بازرسه به وکيلش اعتماد نداره؟
منم دلم ميخواد بدونم، که تو از کجا متوجه شدي
همون دفعه اولي که ديدمش شک کردم
دفعه دوم که ديدمش مطمئن شدم
دفعه دوم؟ - بازم رفتم ملاقاتش -
ميدونستم خيلي وکيل خوبي اي، ولي خيلي بهتر از اوني هستي که تصورشو ميکردم
وو هيونگ من هيچ انگيزه اي واسه قتل شهردار لي نداشته
تو که فکر نميکني اون قاتل واقعي باشه، نه؟
اينم فکر کنم خودت ميتوني بفهمي
دادگاه رو شروع ميکنيم
(اولين جلسه دادگاه قتل شهردار لي)
عاليجناب
...خون روي چاقو
با خون شهردار لي يکيه
واسه تاييدش گزارش پزشکي قانوني رو بهتون ارائه ميدم
...اثر انگشت متهمم
روي آلت قتاله پيدا شده
من مين يونگ جه ام، مامور تحقيقات دادستاني
...شما مدارکي با لک
خون مقتول کشف کردين
اون مدارک کجا بودن؟
تو کمد بازرس وو
لک خون شهردار رو رو شلوارش پيدا کرديم
همينطورم
...جاپايي تو صحنه قتل کشف شد
که با کفش بازرس کاملا يکي بود
يک
اثر انگشت متهم روي آلت قتاله کشف شده
دو
...خون مقتول
روي لباسهاي متهم بوده
سه
...جاپاي متهم
تو صحنه جرم کشف شده
...همه ي مدارک و شواهد
نشون ميده که بازرس وو قاتله
وکيل مدافع، شما از شاهد سوالي ندارين؟
خير ندارم
شاهد بعدي رو به جايگاه احضار ميکنم
...متهم ميگه که در زمان
وقوع قتل با شما بوده
ولي تو گزارش پليس
شما گفتين که تو روز قتل اصلا ايشونو نديدين
صحت داره؟
بله، درسته
ديگه سوالي ندارم
جناب وکيل مدافع، شما اگه سوالي دارين ميتونين بپرسين
در حال حاضر سوالي ندارم
چيکار ميکني؟
دارم متقاعدشون ميکنم
تا قبل از اتمام دادگاه ثابت ميکنم که اونروز اونجا نبودي
نگران نباش
واقعا ميتونم بهت اعتماد کنم؟
لطفا سکوت رو رعايت کنيد، وکيل گو اين دو؟
من دارم ميرم
مگه خودتون درخواست نکردين
کانگ هو ايل رو به عنوان شاهد احضار کنيم؟
چرا، درسته
خب اگه نميخواين چيزي بپرسين پس چرا احضارش کردين؟
درخواست احضار شاهد ديگه اي رو هم که ندادين، دادين؟
بعلاوه، مدارک خيلي کمي ارائه دادين
بنظر مياد با همه وجودتون رو اين پرونده کار نميکنين
دارم سعي ميکنم مدرک جمع کنم
اگه چيزي پيدا کنم، به محض پيدا کردن به دادگاه ارائه ـش ميدم
دادگاه بعدي سه روز ديگه همين ساعت برگزار ميشه
بفرمايين
...ميگن عطر خوش اين چاي
تا صد سال از لباس ِآدم نميره
بوي خيلي خوبي داره قاضي چا
ولي من بيشتر از بوي چاي
بوي پولو ترجيح ميدم
دادستان کانگ
اين اخلاقتو از کجا آوردي؟
جانم؟
تعريف بود؟
امروز خيلي زحمت کشيدم تا به اين دادستان تازه کار کمک کنم
وکيل گو، شما 25 ساله تو اين منطقه کار ميکنين
شک دارم حتي تو قضاوتاتون گذاشته باشين به کسي سخت نگرفته باشين
بعضي وقتا شکسته نفسيتون آدمو عصباني ميکنه
پس مزاحمتون نميشم تا حرفاتونو بزنين
ممنون بابت چاي، قاضي چا
بيصبرانه منتظر جلسه بعدي دادگاهم
موفق باشي
"Nasrin":مترجم
اوپا
داري چيکار ميکني؟
اين دادگاه رو شوخي گرفتي؟
...دارم کارُ واست راحت ميکنم تا بتوني
راحت تصميم بگيري
دولا شو رو زمين
چشم
پاشو، پاشو
لااقل بايد وانمود ميکردي که داري همه ي سعيتو ميکني
اگه طرف، وکيلشو عوض کنه چيکار ميکني؟
عذر ميخوام
تو خودت خيلي خوب ميدوني که چقدر سعي ميکنم تا نظم دادگاهُ حفظ کنم
...چيه؟ حالا که خرت از پل گذشته
قديما رو فراموش کردي؟
آره؟ - نه خانوم -
بذار غرورم به عنوان قاضي دادگاه حفظ شه
يه کاري نکن رقت انگيز بنظر بيام
کارمو بهتر انجام ميدم
ميتونين روم حساب کنين
ديگه چيه؟
باز واسه چي اومدي؟
من که بهت گفتم وکيلمو عوض نميکنم
از دادگاهت لذت بردم
ولي الان چطور ميتوني اين حرفو بزني؟
...يه نفر به جرم دزديدن پنج تا بطري روغن کنجد
به پنج سال حبس محکوم ميشه
...همزمان، رئيس يه بنگاه سرمايه گذاري
سر مردمو کلاه ميذاره و باعث ميشه 27نفر کارشون به خودکشي بکشه
ولي اون از زيرش شونه خالي ميکنه و فقط ميفرستنش بازپروري
خب که چي؟ - حالا بگو ببينم -
تو اين دو مورد
قاضي بد بوده يا وکيل پرونده بي عرضه؟
...يا شايدم
نتيجه يه نقشه از پيش طراحي شده بوده؟
نقشه؟
بيا، اينو ببين
همه چي داره طبق نقشه پيش ميره
به هيچي شک نکرده
من فقط قراره تظاهر کنم ميخوام ازش دفاع کنم
وقتي گناهکار شناخته شد
بهش ميگم درخواست دادگاه تجديدنظر ميدم
حسابي حالش گرفته ميشه
پس اصلا نگران نباشين رئيس آن
خب گرفتن بهترين وکيل شهر چه فايده اي داره؟
وقتي طرف اصلا قصد نداشته باشه پرونده رو ببره
گو اين دو
مرتيکه لعنتي
بهت نميخوره زياد غافلگير شده باشي
چي؟
...اي مرتيکه
تو ديگه کدوم خري هستي؟
فکر ميکنم اين رئيس آن، همون رئيس آن اوه جو رئيس اوه جو گروپ باشه
ولي اينش واسم عجيبه
اون ميتونه مثل آب خوردن کلکتُ بکنه
ولي ميخواد تو زندان بموني
حتما يه دليلي داره که زنده نگه ـت داشته درست نميگم؟
من هميشه اينو ميگم
دشمن ِدشمن ِمن دوست منه
بيا
لطفا اين قراردادُ امضا کن
منو به عنوان وکيلت استخدام کن
اينم نقشه ـست؟
دنبال پولي، مگه نه؟
خب اگه بخاطر پول نيست، يه وکيل واسه چي بايد به خودش زحمت بده اين پرونده رو بگيره؟
چقدر ميدوني که خودتو اينجوري قاطي اين پرونده کردي؟ ها؟
من بيشتر از اونا به تو مشکوکم
تو واقعا دنبال چي هستي؟
اي بابا
من...بهت اعتماد ندارم
برو گمشو آشغال
هي، هي، هي، برو
داغه
چي شده؟
حالتون خوبه؟ - بگيرينش -
نگهبانا
حالتون خوبه؟
اين کلمه روعمدا خرچنگ قورباغه نوشتن
مطمئنم يه معني اي داره
مگه نه؟
چه کلمه اه؟
مگه نميبيني؟ يه کلمه چينيه
عجب خري - کلمه چيني؟ -
آره ولي بازم يه کلمه ـست
چي ميگي بابا؟
يه وکيل هميشه بايد با استفاده از قانون بجنگه
اينو هيچوقت يادت نره
تو به وکيلت اعتماد نداري، نه؟
چي؟
چرا به يه وکيل اهل همين شهر اعتماد نداري؟
اينش ديگه به تو ربطي نداره
برو گمشو
تو از کار تو اداره پليس درخواست بازنشستگي کردي
...اين کارو کردي که بتوني
از زن مريضت پرستاري کني
درست نميگم؟
داداش، معني اين کلمه چيه؟
"يعني "مبارزه
دارم ميرم سر قرار با مامانت
...پس يعني وکيل
بي قانون
جه يي
...گفتم بعد از امتحان کانون وکلات
اين خونه رو دوباره ميخرم
خونه خيلي گرون شده
نبايد اون زمونا ميفروختيمش
ميگن قراره اين منطقه بازسازي شه
اون موقع که ديگه قيمت خونه سر به فلک ميکشه
تو اين خونه رو فقط بخاطر اين فروختي که تو رو ياد مامان مينداخت
لااقل آتليه رو ديگه نگه دار
انگار ميخواد بارون بياد
اونروزم خيلي بارون شديدي ميومد
جه يي
کجا ميخواي بري؟
ميخوام برم سازدهني بخرم
فردا واسه مدرسه لازم دارم
من ميرم برات ميگيرم
بيرون داره بارون مياد
منم باهات ميام
نه نميشه، لوازم التحرير فروشي خيلي از اينجا دوره
من الان ميرم واست ميخرم بابات چند دقيقه ديگه مياد بيرون
باشه؟
يه بوس بده ببينم
مامان، زود برگرد
باشه، زودي ميام
اون آخرين باري بود که مامانو ديدم
...فکر ميکردم اگه وکيل يا دادستان شم
ميتونم پيداش کنم
بنظرت مامان هنوز زنده ـست؟
يعني ممکنه تا حالا زنده مونده باشه؟
اميدوارم يه روز دوباره برگرده پيشمون
حتي اگه شده يه نشوني ازش پيدا شه
شنيدم چي شده
ميگن نزديک بود بميري
ميدوني کي دستور داده بکشنت؟
تو از کي اطلاعات ميگيري؟ ها؟
خب من وکيلم، اينجا کلي موکل دارم
هر جايي ـَم که آدما زندگي ميکنن حرف دهن به دهن ميچرخه
بهت هشدار ميدم، ديگه سراغم نيا
نميخواي وکيلتُ عوض کني؟
برو گورتو گم کن
...شنيدم زنت
ـئه و امکان داره هر لحظه بميره ICU تو
بايد هر چه زودتر از اينجا بري بيرون
مرتيکه ي آشغال
هي، هي
تو کي هستي آشغال؟
کي تو رو فرستاده؟
...اون بچه اي که اون جاي زخمو
رو دستت گذاشته يادت مياد؟
چي؟
حافظه يه بازرس بايد خيلي بهتر از اينا باشه
...يا
نکنه خودت نميخواي يادت بياد؟
با زنه چيکار کنيم؟
جفتشونو با هم چال کن
آشغال
...اون وکيله که شما آشغالا کشتينش
من پسرشم
...تو
تو پسر اون وکيله اي؟
مي بيني که
گفتي دلت ميخواد دليل اصلي اينکه دنبال اين پرونده ـم رو بدوني
...من ميخوام
ببرمت از اينجا بيرون تا بتونم با دستاي خودم بکشمت
ميدوني که، نميتونم از يه جنازه انتقام بگيرم
آشغال رواني
...ميخوام مطمئن شم زنده ميموني
تا دخلتُ بيارم
اينجا نه
اون بيرون
...تو...آشغال
...افسر، افسر
(آتليه عکاسي ها)
همين تو بمون، باشه؟
ميرم چترُ بيارم
درُ وا کن
بيا بيرون
بونگ سانگ پيل
تصميمتُ گرفتي؟
من نبايد اينجا بميرم
وقتي اومدم بيرون با هم حرف ميزنيم
ميخوام پرونده ـمو قبول کني
تصميم درستي گرفتي
پس از اين به بعد کارا رو به روش من انجام ميديم
ولي تو...تو صد درصد مطمئني که ميتوني منُ از اينجا ببري بيرون؟
نگران نباش
حاضرم از همه چيم بگذرم تا مطمئن شم از اونجا ميارمت بيرون
...ميدوني که
اگه پامو از اينجا بذارم بيرون، بازم بازرس ميشم، مگه نه؟
گمونم آره
بهتره سر قولت وايسي
من حتما بايد از اينجا برم بيرون
بايد با جونت بهاشو بدي
مامان
حالت خوبه؟
منو نگاه کن
شجاع باش
پسر شجاعي باش
اينجا دفترته؟
همون جايي که جين اِ مرد؟
...من پرونده ي
وو هيونگ منُ گرفتم
واقعا؟
دست تنها با کمک آقاي ته از پسش برمياين؟
...چند نفرُ ميارم تا بتونن کمکت
نه، لازم نيست
پس يعني واقعا داره شروع ميشه؟
نه
هيجده ساله که شروع شده
...با همين دستام
درباره اون آشغالا حکم ميدم و حقشونو ميذارم کف دستشون
سانگ پيل - اون کثافتايي که مادرمو کشتن -
...از همشون
از همه شون انتقام ميگيرم
اونايي که تو زندانن رو از زندان ميارم بيرون
و اونايي که اون بيروننُ ميندازم پشت ميله هاي زندان
با همين دستاي خودم
زمينُ واسشون جهنم ميکنم
چي شده اين وقت شب اومدي اينجا؟
وو هيونگ من ِنکبت يه وکيل جديد گرفته
انگار بونگ سانگ پيل قراره تو دادگاه بعدي ازش دفاع کنه
از قديم گفتن کسايي که دارن رو به فنا ميرن
ميرن کارايي ميکنن که به فقط کشتنشون ميده
...نبايد بذاريم يه موش فسقلي
يه گربه رو گاز بگيره
درست نميگم؟
هي
گان دونگ
بيا با هم يه کاري کنيم
من پرونده وو هيونگ منُ گرفتم تو دادگاه مي بينمت
پرونده ـشو گرفته؟
ببخشين خانوم، ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟
بله؟
(وکیل بونگ سانگ پيل)
تو دوست دختر اين يارو، بونگ سانگ پيلي، نه؟ - بلــــه؟ -
چرا با همچين آدمي قرار ميذاري؟
که تو يه همچين مخمصه اي بيفتي
چيه؟ دارين چيکار ميکنين؟
...شماها ديگه کي هستين؟ شماها
نه، شماها ديگه کي هستين؟
ولم کنين، حق ندارين اين کارُ بکنين
اي خدا، اومدم دادگاه دلشوره افتاده به دلم
بچه ها، اومد - ايناهاش -
سلام وکيل بونگ - سلام وکيل بونگ -
اصلا صحنه جالبي نيست
شرمنده داداش
ميخواستن اولين دادگاهتون تو اينجا رو ببينن
پس خانوم ها کوش؟
دادگاه بيست دقيقه ديگه شروع ميشه
لطفا بياين تو
بيا بريم - يعني کجا رفته؟ -
کجا داري ميري؟ اينجاست - برو تو -
کي ميخواي بياي؟ دادگاه داره شروع ميشه
هوي، بونگ سانگ پيل
نميشنوي؟
آهنگُ قطع کن
حالا ميشنوي؟
صدات واسم آشناست
بعد از اينکه حسابدارمو از چنگم پروندي
کار و بارم حسابي کساد شد
تو تو گيسانگ چي کار ميکني؟ بعدشم
گوشي خانوم ها دست تو چيکار ميکنه؟
آره؟
بنظرت گوشي دوست دخترت دستِ من چيکار ميکنه؟
خانوم جون، بگو
بگو که هنوز زنده اي
...اي لاته بي سر و پا
حسابتو ميرسم
بونگ سانگ پيل، بايد بابت اينکارت بهم غرامت بدي
پولُ حاضر کن
آره، صداي دستيارمه
بهتره زودتر خودتو برسوني اينجا
هر ده دقيقه که بگذره
دوست دخترت يکي از اعضاي بدنشو از دست ميده
هر کاري دلت ميخواد بکن
چي گفتي؟ - اون دختره، دوست دخترم نيست -
فقط يه دستيار ساده ـست، دستيار
آدم اشتباهي رو بردي
دادگاه الان شروع ميشه
بايد برم
هي
مگه تو دوست دختر بونگ سانگ پيل نيستي؟
چي؟
مگه ديوونه ـم که با اون قرار بذارم لات عقب مونده؟
وقتي ميخواي يکي رو بدزدي، اول برو خوب تحقيق کن
خب
چي شد نمياد دنبالم؟
گفت هر کاري دلم ميخواد بکنم
بونگ سانگ پيل، عوضي نامرد
(وکيل بونگ)
معلوم شد هنوزم خيلي بامرام و جوونمردي
نظرم عوض شد
بايد برم سر جلسه دادگاه
ولي گند زدي به حالم
بگو کجايي؟
ميخواين چيکار کنين؟
تا خانوم ها رو برنگردوندم
نذارين دادگاه شروع شه، باشه؟
چشم، ميتونين رو ما حساب کنين
چي شد؟
بونگ سانگ پيل داره مياد اونجا؟
بله قربان
بهش بگو دو راه بيشتر نداره
يا بيخيال پرونده شه يا بيخيال جونش
کاري ميکنم بيخيال جفتش شه
ميبينم خون جلوي چشمتو گرفته
هواتو دارم، هر کاري دلت ميخواد بکن
...همه ميدونن که خط انداختن رو يه ماشين صفر
آدمو بدبخت ميکنه
ولي هنوز بعضيا هستن که نميدونن دزديدن
و اذيت و آزار آدما غيرقانونيه
نگاش کن، ميبينم خوش تيپتر از قبل شدي
طراح لباست کيه؟
از سر و تيپت کلاس ميباره
يعني لباساي تو رو مامانت طراحي کرده؟
چي گفتي آشغال؟
هيچ وکيلي اين همه راهو فقط واسه ادب کردنت نمياد
ميبينم که هنوزم سرُمرُگنده ـست
دادگاهُ ول کردي که بياي اينجا؟
...چيکار ميتونم بکنم ديگه، وقتي
کارمند و بدهکارم تو دردسر افتاده؟
بعدشم
دادگاهو ول نکردم
قاضي چا مون سوک وارد ميشوند
قيام کنيد
لطفا جلوس کنيد
شنيده ـم متهم وکيلشو عوض کرده
بله، درسته
شما وکيل بونگ سانگ پيل ـين؟
نه، نيست
وکيل بونگ سانگ پيل درست قبل از شروع دادگاه
از اينجا رفت
خانم دادستان شما ديدين
که کجا رفتن؟
فکر کنم اينجا خيلي تحت فشار بوده
وکيل بونگ کجان؟
...خب جناب قاضي
لطفا توضيح بدين شما رو صندليشون چيکار ميکنين
من شريکشم
دفعه پيش حسابي غافلگيرم کردي
واسه همين امروز حسابي آماده اومدم
خودتُ واسه هر اتفاقي آماده کن
بذار يه جمله از مايک تايسون بهت بگم
" ...همه يه نقشه اي دارن "
"...تا اينکه "
" يه مشت، صاف ميخوره تو دهنشون "
شما شريکشين
مگه وکالت متهم فقط به عهده جناب بونگ نيست؟
...خب مي دونين
...من فقط به عنوان
متهم - بله؟ -
اين مرد داره راستشو ميگه؟
...چي؟ خب
ماده 112 پيش نويس قانون کانون وکلا
ميگه که جعل هويت يه وکيل، جرم محسوب ميشه ميدونستين؟
بله، ميدونم
اين بدن يه خلافکاره، نه يه وکيل
شما واقعا وکيلين؟
...اين مرد ناشناس
داره وانمود ميکنه وکيله؟
مامورين دادگاه، لطفا بازداشتش کنين
متهم - بله؟ -
معلومه دارين چيکار ميکنين؟
واستون مهم نيست اگه اين آخرين دادگاهتون باشه؟
نه اينطور نيست، عاليجناب
...بنا بر عدم حضور وکيل متهم
بيا بيرون بينــَم، کجايي؟
اون شياد کجاست؟
من؟
پس کي؟
من پولمو ميخوام شياد
عاليجناب، من همين امروز اين مردُ ميکشم
و ميرم تا آخر عمر آب خنک ميخورم
عوضي کلاهبردار
سکوت ُ رعايت کنيد
گوش بدين
يه لحظه
ولم کن لات بي سر و پا
سکوت
حالت خوبه؟
چشام درست مي بينه؟ واقعا خود بونگ سانگ پيلي؟
آره و واقعا ـَم وکيلم
بونگ سانگ پيل
...نکبت
بيا بريم
اي عوضي
" دارم ميام، يکم ديگه لفتش بدين "
معلوم هست دارين چيکار ميکنين؟
اينجا دادگاهه، نظمُ رعايت کنيد
وگرنه، همه ـتونو به جرم اخلال در نظم دادگاه بازداشت ميکنم
گوش کنين
از سر راه نميري کنار؟
الان ديگه تموم ميشه
فکر کردي کي هستي؟ - تو هم لاتي؟ -
لطفا بفرمايين بشينين عاليجناب
هوس کردي بميري؟
نميخواد تشکر کني
فقط بخاطر اين نجاتت دادم که واسه کار لازمت دارم
اونا منو بخاطر تو بردن، مجبور بودي بياي
لازم نيست معذرت بخواي
خب، بالاخره که نجاتم دادي
بعدشم، من که نميذاشتم يه مو از سرم کم کنن
متهمم چاقو خورده
اون کارو کرده چون مجبور بوده از خودش دفاع کنه
دارين چيکار ميکنين؟ بندازينش بيرون
بخاطر اين نيست که زنم
حکمي که دادين اشتباهه
انگار از کار بيرونش کردن
پس استخدامش به عنوان شريکم شدني نيست
به عنوان دستيارم استخدامش کنم؟
ميخوام امروز همه ي وامها رو از بدهکارا جمع کنين
همين الان؟ - آره -
خصوصا اين يکي که از همه بدتره
آتليه عکاسي ها
آتليه عکاسي ها؟ بله قربان
اي آشغال نيم وجبي، کلکتُ ميکنم
فرار کن، زود باش
ولم کن
هي
آخ پام - زود باش -
(آتليه عکاسي ها)
...همون بلايي که سر مادر من اومد
سر مادر تو هم اومد
به چي نگاه ميکني؟
...اين جنگ
جنگ من و توئه ها جه يي
جنگ؟
دادگاه ُ ميگي؟
آره
گاز بده بريم تا دير نشده
هي، بيا اينجا بينم
اي لاتهاي بي سر و پا
...در محضر مقدس دادگاه
دارين چيکار ميکنين؟
*پرشـين دريــم تيم* "Nasrin" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @PersianDreamTeam
الو، شما کجايين؟
پيداش کردم
با وکيله و بچه اش چيکار کنم؟
جفتشونو بکش
به زنده ـشون اعتمادي نيست
جنابعالي؟
من وکيل بونگ سانگ پيلم
دادگاه حالا
شروع ميشه
قاضي چا مون سوک
~ وکيل بي قانون ~
مواظب آدمايي که از اعتمادت سوءاستفاده ميکنن باش
بهت اعتماد دارم، ها جه يي
بنظر من وکلا کسايي ـَن که با قضاوت ناعادلانه مبارزه ميکنن
رئيس آن اوه جو تو قتل شهردار دست داره، نه؟
تا حالا اسم " گلدن سيتي" به گوشت خورده؟
بوي گند خلاف ُ حس نميکني؟
معذرت ميخوام
از کجا بايد شروع کنم؟
ها جه يي