(+15 هشدار: گروه سني)
*پرشيــن دريـم تيـــم تقديم مي کنــــد* "SAMIRA" :مترجم
(خلاصه قسمت قبل)
من بيشتر مثل حلال مشکلاتم
بهترين حلال مشکلات با مدرک حقوق
اينکه قاضي اي دليل نميشه هميشه حق با تو باشه
من وکيلما. تو صاحب اينجايي؟
چه زري زدي مرتيکه نکبت
يعني با قانون ميجنگم
من بخاطر وکلام با استفاده از قانون ميجنگم وکيـــل بي قانــــون
متهم رو بيگناه اعلام ميکنم
رئيس آن ديگه مثل تو از اراذل اوباش نيستن
بيزنس‌منن، يه کارآفرين موفق
اتهام متهم چيه؟
قتل
اين پرونده، پرونده قتل لي يونگ سو شهردار گيسانگه
بازرس وو هيونگ من، من ميتونم از اينجا ببرمتون بيرون
ميشه منو مثل قديما مامان صدا کني؟
مامان
فکر ميکني از پسش برمياي که شهردار گيسانگ شي؟
باعث افتخارمه
هواتو دارم، هر کاري دوست داري بکن
...شماها ديگه کي هستين؟ شماها
...اي لات بي سر و پا
بايد بابت اين کارت بهم غرامت بدي پولُ حاضر کن
...خب
چي شد نمياد دنبالم؟
دادگاه رو ول کردي که بياي اينجا؟
دادگاهو ول نکردم
بذار يه جمله از مايک تايسون بهت بگم
"...همه يه نقشه اي دارن"
"تا اينکه يه مشت صاف ميخوره تو دهنشون"
حالت خوبه؟ - چشام درست مي بينه؟ -
واقعا خودِ بونگ سانگ پيلي؟
!بونگ سانگ پيل
اين جنگ جنگ من و توئه ها جه يي
پيداش کردم
با وکيله و بچه اش چيکار کنم؟
جفتشونو بکش
به زنده ـشون اعتمادي نيست
جنابعالي؟
من وکيل بونگ سانگ پيلم
دادگاه حالا شروع ميشه
قاضي چا مون سوک
هر کسي که به اين پرونده مربوط هست رو سريع دستگير کنيد
..:.:: قسمت سوم ::.:...
تو تمام زندگيم اين اولين باريه که
تو همچين دادگاه بي نظمي هستم
وکيل بونگ سانگ پيل، لطفا توضيح بديد که چرا دير کرديد
..تو راه اينجا، به من کمک کرد
..براي همين - شما نه، خانم ها -
ميخوام وکيل بونگ جواب سوال منُ بدن
بله
افرادي که تمايل نداشتن که من ..تو اين دادگاه حضور داشته باشم
اشکالي داره اگه بعدا خدمتتون عرض کنم؟
قاضي محترم، وکيل خونريزي شديدي دارند
ميشه بهشون اجازه بديد اورژانسي درمان بشن؟
دادگاه به وقت ديگه اي موکول ميشه
تموم شد
خوشبختانه، زخمش عميق نبود
بله. ممنون
پيرهنت کاملا خوني شده
ميدونستم زياده روي داري ميکني
از مشتم استفاده نکردم چون دلم ميخواست با قانون برنده بشم
براي همين ديگه مثل قبلنا خوب نيستم
به نظر من بازيگر فيلم هاي اکشن بيشتر از وکيل بودن بهت مياد
..اين وظيفه وکيله که هر موقع
موکلش تو خطر هست نجاتش بده
مثل قهرمان فيلم هاي اکشن
براي چي اون بي شرفا منو دزديدن؟
..بهت گفته بودم که
اگه بخواي با من کار کني ازين اتفاقا زياد برات ميفته
همين امروز که اين فيلم اکشن رو ديدم واسه هفت پشتم بسه
اميدوارم ديگه همچين اتفاقايي نيفته؟
چرا اينطور نگاه ميکني؟
چيز ديگه اي هم درباره دادگاه هست که ازش خبر نداشته باشم؟
..من
در طول محاکمه دستگير ميشم
..چي؟ چي
"دستگير"
دادگاه داره شروع ميشه
بله. اومديم
درسته که وکيل درست حسابي ندارم اما حداقل از قاضي شانس آوردم
اگه خوب ازم دفاع کني، حکم عادلانه اي ..ميده، پس خواهش ميکنم
کارتُ خوب انجام بده - قاضي چا وارد مي شود -
قيام کنيد - واقعا اينطور فکر ميکني؟ -
مگه قاضي چا رو نميشناسي؟ - منظورت چيه؟ -
جلوس کنيد
هيچي نميدونيا، مگه نه؟
هم اکنون دادگاه رو ادامه ميديم
قاضي محترم
قبل از شروع ادامه دادگاه درخواستي ازتون داشتم
چه درخواستي؟ - ما يک قاضي جديد ميخوايم -
نيم ساعت دير رسيدي
و اولين حرفي هم که بعد از رسيدن ميزني اينه؟
بله
ما درخواست تعويض قاضي رو داريم
که اينطور
..اول، بايد دليل درخواستت رو
بشنوم
اگر درخواستت به اندازه کافي به حق نباشه
پيامد خيلي خوبي برات نداره
بفرماييد
..يکي از قاضي هايي که مقابل من هست
خلافي رو مرتکب شده که ..کاملا باعث ننگ و رسوايي
دستگاه قضايي به طور کلي و همينطور اين دادگاه هستش
اون قاضي کيه؟
مدرکم رو نشونتون ميدم
گلدن سيتي
جناب، همين الان متوجه شدم که بونگ سانگ پيل به دادگاه رسيده
سوک گان دونگ، اون احمق
بهش بگو همين الان بياد اينجا
!منحرف رواني
..آدماي زيادي براي اينکه از وسايل حمل و نقل عمومي
براي رسيدن به محل کارش استفاده ميکنه ازش تعريف کردند
کي فکرشُ ميکرد اينکارو ميکنه تا همچين فيلمايي بگيره؟
وحشتناک نيست به نظرتون؟
قاضي محترم
ايشون دارند تمام دستگاه قضايي رو زير سوال ميبرند
اين مساله هيچ ربطي به پرونده ما نداره
ايشون با قضات مثل متهم برخورد ميکنن
فکر کنم ازش خبر نداشتي
همه پليس ها اين فيلم رو دارن
و يه مقاله هم امروز درباره ش چاپ ميشه
لطفا برگرديد و سرجاتون بنشينيد
يک مساله ديگه
،همچنين ميخواستم درخواست کنم که شما قاضي چا ارشد
به دليل انتخاب قاضي همراهي که اينطور رفتار ميکنه تعويض بشيد
!نه
خانم قاضي، نميشه اصلا نميشه
..هه ريم، باباي بيچاره ت
ميخواي منُ از نيمکت قضات بلند کني؟
قاضي محترم، شما يا با علمِ به سوء رفتارِ
قاضي همراه، ايشون رو انتخاب کرديد يا اينکه از چيزي اطلاع نداشتيد و الان فهميديد
که در هر دو حالت اشتباه کرديد
و من معتقدم
اين دلايل براي تعويض قاضي کافيه
قاضي چا ارشد
لطفا تصميم منصفانه اي بگيريد که در خور جايگاه و اعتبارتون باشه
ما ابتدا بايد صحت فيلم رو بررسي کنيم
اگر درست باشه، من ايشون رو به کميته انضباطي معرفي ميکنم
..و همچنين
از جايگاه قضات محرومش ميکنم
اين رفتار کاملا برازنده تونه
..اين حقيقت
که من به اندازه کافي براي انتخاب قضات همراهم ..دقت و توجه نداشتم
نميتونه دليل محکمي براي تعويض قاضي باشه
اما من تمام تلاشم رو ميکنم که يه گروه ديگه
از قضات رو براي دادگاه انتخاب کنم
قاضي محترم
وکيل بونگ بايد سريعا دستگير بشن
براي چي؟
آدمايي که چند دقيقه پيش ..دادگاه رو به هم ريخته بودن
همگي زيردست ايشون هستند
براي اينکه ما رو معطل کنند و دادگاه رو عقب بندازن
به کارکنانشون گفتن که بيان اينجا و دادگاه رو به هم بريزن
کار ايشون يه بي احترامي همه جانبه به محضر محترم دادگاه بوده
بنابراين، با توجه به قانون 61 تشکيلات دادگاه
بايد فورا دستگير بشن
متوجه شدم
لطفا سريعا وکيل بونگ سانگ پيل رو دستگير کنيد
دادگاه به زمان ديگري موکول ميشود
..بونگ سانگ پيل
..چرا تو
ديدي حق با من بود؟
براي چي درخواست تعويض قاضي کردي؟ هيچ وقت همچين چيزي نميشه
به زودي ميفهمي
رفقا، شکايتي داريد؟
اصلا، راستش ازفکر اينکه ديگه نتونم پشت ميله ها باشم احساس ناامني ميکردم
حالا، آرامش خاصي دارم - درسته -
منم از اينکه دارم به جايگاهم برميگردم ...هيجان زده م
اعتماد به نفسم چند برابر شده
فقط براي سه روز حواست به دفتر باشه، اوکي؟
! ها جه يي
تو مغزت چي ميگذره ..خدا
چه خوبِ - عاليه -
بشين
موفق باشي
(وزارت دادگستري)
يه وکيل قاضي ارشد رو متهم کرد و دستگير شد
..از اينکه باهات دوستم خجالت ميکشم
چون داري با همچين جونورايي کار ميکني
مگه ما با هم دوست بوديم؟
اين سوالي بود که من ميخواستم بپرسم اما نتونستم
تو واقعا شجاعي
اينو قبول دارم
حدس ميزنم در آينده دوباره تو دادگاه ميبينمت يون هي
بايد برم - درسته، منم اميدوارم بازم همديگه رو ببينيم -
دوست دارم مقابل وکيلي قرار بگيرم که ميدونه داره
چيکار ميکنه
به نظرت وکيل ها فقط کسايي هستن
که در مقابل دادستان ها قرار ميگيرن و باهاشون مبارزه ميکنن؟
به نظر من وکيل ها با قضاوت ناعادلانه و تبعيض مبارزه ميکنن
بايد برم
براي مبارزه
تنها کاري که اون وکيل ميتونه انجام بده تکون دادن دهنشه
..اونوقت تو ميگي اون همه شمارو که
مثلا بلديد با چاقو کار کنيد رو خورد و خمير کرده؟
از چاقو استفاده نکرد، اما فقط با مشت هاش هر کار ديگه اي که فکر کنيد کرد
تو و اون دهن گشادت
الان داري واسه من بهونه مياري؟
اگه فقط جيغ و داد نميکردي
براي همه چي ميبخشيدمت
بله؟
دوباره بگو بينم اسمش چي بود
اون پسره. بونگ سانگ پيل؟
شنيدم يه آدم خيلي پرنفوذ پشتشه
طرف کيه؟
..چه ده وونگ
از گروه گانگستري ده وونگ
که يکي از سه تا گروه برتر گانگستري تو ناحيه گانگ بوکه
شايعه ها ميگن اون کسيه که بونگ سانگ پيل رو تبديل به وکيل کرده
واقعا؟
چي شد يهو درباره چه ده وونگ کنجکاو شديد؟
خيلي دلم ميخواد بدونم
به تو ربطي نداره
همين روزا يه پروژه بزرگ بهت ميدم
بهتره اين دفعه حواستُ حسابي جمع کني
"پروژه بزرگ؟"
(به اميد آنکه اين زندان دروازه اي باشد براي آينده روشن شما)
يک، دو - زود باش، سعي کن منو بزني -
بدو. نوبت توئه
خفه
قربان
اون موقع که محکم زدم تو سرتون منظوري نداشتم معذرت
هيچ وقت فکرشم نميکردم که زدن يه نفر بتونه انقدر دلمو بشکونه
منم همينطور
منم هر چي تو کپسول آتش نشاني بود روت خالي کردم
اصلا فکرشم نکن
ما درک ميکنيم
بودن اينجا منو يادِ روزاي خوب قديم ميندازه
بايد بگم، اصلا هم بد نيست
مگه نه؟
منم همين احساسو دارم
انگار بعد از يه سفر خيلي طولاني برگشتم خونه خودم
جدي؟ - آره -
..رفقا، شما همه تون تو دادگاه
بازيگراي فوق العاده اي بوديد
با همين فرمون بريد جلو
حتما - انقدر خوب بوديم؟ -
! بيايد بجنگيم
! وکيل بي قانون
راستي، حالا ميخواين چيکار کنين؟
چيکار بايد بکنم؟ راهي که دارم ميرم درست ترين راهه
هدفي داشتم که اومدم اينجا
چي؟
از قصد اومدين اينجا؟ - آره -
برو جاي ديگه غذاتُ کوفت کن
من با کسايي که قانونُ رعايت نميکنن غذا نميخورم
اجازه بده حالا که گير هم افتاديم با هم باشيم
اصلا هيچ ميدوني من کي هستم؟
مدير مالي شهرداري گيسانگ، جناب آقاي اوه اين چول،درسته؟
..حامي شهردار مرحوم آقاي لي
که کنترل تمام پول هاي شهر گيسانگ به عهده ش بود
شما مرد اصيلي هستيد که پول هايي که شهردار لي يون سو
جمع ميکرد رو قشنگ اختلاس ميکرديد
عوضي
به چه جراتي انقدر حرف مفت ميزني
ملاقات منو نپذيرفتي
واسه همين اومدم داخلِ زندان باهات حرف بزنم
من وکيل بونگ سانگ پيل هستم
چي؟ اومدي زندان منو ببيني؟
راستش يکم عجله دارم
زندگي آدماي زيادي بستگي به اون دادگاه داره
گمشو
اهل معامله با وکيل جماعت نيستم
از آدمايي مثل تو بيشتر از همه متنفرم
با زبون چرب و نرمت زندگي بقيه رو نابود ميکني
..بيراه نميگي، اما
وکيل ها ميتونن زندگي آدماي نااميد رو هم نجات بدن
دور و بر من نپلک
بهت هشدار دادم
رئيس، بسته داريد
چيه؟
ببينم
هيچ اطلاعاتي از فرستنده نيست
بازش کن - چشم -
اين چيه؟
(بمير)
..يه سري حيوون
احتمالا فهميدن که ميخوام شهردار بشم
و دارن با اين کارا تهديدم ميکنن
فعلا
کاري به کار بونگ سانگ پيل نداشته باش
بله
به محض اينکه شهردار بشم
راحت ميتونم از شرش خلاص شم
درسته
(دفتر قاضي چا مون سوک)
فکر کنم امروز به دلايل کاري اومدي اينجا
از کجا فهميديد؟
قيافه ت داد ميزنه
اومدي يه درخواست خيلي سخت ازم بکني
درسته - چيه؟ -
ميخوام درخواست ادامه کار رو بدم
..وکيل بونگ زماني زنداني شد
که تازه پرونده رو گرفته بود
براي آماده شدن واسه دادگاه نياز به زمان داره
نميتونم درخواستتُ قبول کنم
..خانم - باهام بيا -
اون فقط سوء رفتار قاضي همراه رو نشون داد
دنبال اذيت کردن شما نبود
براي آماده شدن واسه دادگاه زمان ميخواد ..اگه تو زندان باشه
تو انجامش بده
بله؟ - اگه وکيل بونگ نميتونه -
تو انجامش بده
تو هم وکيلي
انقدر راحت به نظر مياي انگار اقامت دائم گرفتي
من معروفم به اينکه همه جا رو قلمرو تحت فرماندهيم ميدونم
تو دفتر مگه نديدي؟
از هر طرف نگاه کني حرف ندارم
درخواستم براي ادامه دادگاه رد شد
توسط قاضي چا
شخصا ازش خواستي؟
دادگاه درست يه روز بعد از آزاديت از زندانه
..تو
تو بدون اينکه بدوني خودتُ تو اين دردسر انداختي؟
الان برنامه مون رو خلاصه کردي
ديگه يه دستيار واقعي شدي
براي آماده شدن واسه دادگاه وقت نداري
ميدونستي؟
من تو رو دارم
وکيل ها
ديگه وکيل صدام ميزني
..با خودت صادق باش و از خودت بپرس که
تا حالا اصلا مثل يه دستيار رفتار کردي؟
چي؟
به هر جا که بتوني سرک ميکشي
اگه خودتم وکيل بودي حالت گرفته ميشد
..روبه رو شدن با همچين قاضي تو دادگاه
کار ساده اي نيست
خيلي خوب بودي
چيزي احتياج نداري؟
چي ميخوام؟
بذار ببينم
..خب - بي خيال -
ميبينمت
بهت اعتماد دارم، جه يي
شنيده بودم که شما تو کشور بهترين دست ها رو داريد
حالا که دارم ميبينم کاملا باورم شده
خيلي خوب فشار وارد ميکنه
احتمالا ميدوني که قاضي چا چهره گيسانگه
نميدونم ايشون کي هستن
اما خط لبخند دارن
از کجا فهميدي؟
ميدوني که، خلاص شدن از شر اين خط ها اين روزا مد شده
اگه هر کاري بقيه انجام ميدن منم انجام بدم چه جور قاضي هستم؟
ببخشيد. حرفم درست نبود
ميخوام يه چرت بزنم
حتما
من حواسم به بقيه کارا هست
سه تا کار بزرگ رو با هم انجام داده
اختلاس، عدم پرداخت ماليات و عوارض و دارايي خارج از کشور
در کل 5.1 ميليون دلار؟
قانون پنجم جرائم اقتصادي خاص رو نقض کرده
يعني حداقل 10 سال بايد آب خنک بخوره
اگه بدشانس باشه ممکنه جونشو بگيرن
نگاش کن. ديگه واسه خودت يه پا قاضي شدي
حالا ميتوني يه کاريش بکني؟
بايد اينکارو بکنيم
فقط چون تو هستي قبولش ميکنم
البته. انقدري ميشناسمت که اينو بفهمم
بايد قرباني رو مجبور کنم که براي تنبيه نشدنش دادخواست بنويسه
تا به قيد التزام آزاد بشه
واقعا کاري نيست که من از پسش برنيام
ميخواد بدونه براي اموالش که خارج از کشوره بايد چيکار کنه
بهش بگو يه شرکت دست و پا کنه
تو آمريکا نه ها ، يه جايي تو اروپا
اينم بخشي از چيزيه که نااميدت نميکنه
مالياتش کاملا پرداخت شده
(سند ثبت)
اين دفعه نوبت يون سوئه؟
و اينم يون سوي باهوش که همه ي نمره هاش بيسته
مثل هميشه، نيازي نيست وقتي کاري رو بهت ميسپرم نگران بشم
خيلي ريزبين هستي
از اين عکس براي ساختن مجسمه قاضي چا بيونگ هو استفاده کردن؟
هنوزم باورم نميشه که من عکاس انحصاري
خانواده چا بودم
هميشه اين حرفُ ميزني
فقط مقابل دوربين من لبخند ميزد
باعث افتخارمه
تقريبا بيشتر شهريه دانشگاه حقوق تو رو اون پرداخت کرد
اين حرف ديگه زياده رويه
اين پولي بود که شما و مامان وقتي هر روز عکس ميگرفتيد به دست آورديد
بله، و کسي که پول عکس ها رو بهمون ميداد قاضي چا بيونگ هو بود
به هرحال، من ميخوام قاضي چا مون سوک رو
تا اخرين دادگاهش حمايت کنم
حواست به کاراي گلدن سيتي بود؟
کي تا حالا ديديد که من کاري رو درست انجام نداده باشم؟
هنوز خيلي راه داريم
کي به جز من ميتونه از پسش بربياد؟
خدايا
چيکار داري ميکني؟
دنبال اعتبار هستي؟
عذر ميخوام
هر موقع شکافي ميبيني، ميخواي خودتُ جا کني توش
لقمه بزرگ تر از دهنت برندار و رهاش کن
..حق نداري
از اعتماد من سوءاستفاده کني
..قاضي چا، آخه من تا حالا کِي
راستش، شما به ها جه يي نزديک تر هستيد
خيلي ناراحت کننده س
چي؟ - کي براتون مهمتره؟ -
من يا اون گوساله؟
دهن گشادت رو ببند
فقط اينو بدون
کسي که من بهش محبت ميکنم و احساسمو نشون ميدم
خيلي هم تو شرايط مساعدي نيست و براش فايده نداره
..بايد کارتو تموم کني
و بري خونه
شک ندارم خيلي خسته اي
قاضي چا خوابيده
فردا دوباره تماس بگير
داري قدرتتُ بهم نشون ميدي، اره؟
به هرحال، واسه اين تماس نگرفتم
ميخوام يه قرار ملاقات برام بذاري
بايد با قاضي درباره يه مساله مهم صحبت کنم
درباره چيه؟
تو براي چي ميخواي بدوني؟
کار نداري
چرا اون.. ديوونه شده؟
..اين بيشرف الان
(پرونده قتل شهردار لي يونگ سو)
(مرکز پليس گيسانگ)
به احتمال زياد گناهکار شناخته ميشه هنوزم ميخواي پرونده رو از چنگش بقاپي؟
آره
به نظرت يه خورده زيادي مدرک ندارن؟
مشکوکه
بهت اعتماد دارم. ها جه يي
(وکيل بونگ سانگ پيل)
عکس بگيريم - باشه -
اين چيه؟ - اون اقا گفت براي توئه -
"آقا؟"
کي؟
بابا، اينو بذار سرت - باشه
ها جه يي
فرار کن. زود باش
مادرت جونِ منو نجات داد - فرار کن -
از کجا بايد واست شروع به گفتن کنم؟
ها جه يي
به خاطر من هم که شده خيلي مراقبش باشيد
حتما
استراحت کن
ممنون
من عکس زنِ اون بازرس رو گرفتم
خوبه. يکي ديگه ميگيرم
يه لحظه. موهاتو مرتب کن
زنه کاملا آماده مرگ بود
اما شوهرش نه
ميشه يه عکس از من و شوهرم بگيريد؟
اينکارا چيه
پنج سال از زنش مراقبت کرده بود
باورم نميشه همچين آدمي بخواد يکي ديگه رو بکشه
شما؟
سلام. من وکيل ها جه يي هستم
قراره از همسرتون دفاع کنم
واقعا؟ - خواهش ميکنم، بلند نشو -
ببخش که تو اولين جلسه اي که همديگه رو ديديم اين حرفُ ميزنم
خواهش ميکنم به همسرم کمک کن
اون هيچ وقت کسي رو نميکشه
خواهش ميکنم کمکم کن
قبل از مُردنم ببينم که همسرم
آزاد شده. خواهش ميکنم
چه بوي بدي
ساکت
اي واي
نوش جان - تو هم -
ممنون
وقت غذا که يکم ازين سوپ ميخوري
با خودت ميگي چرا با همچين مجرماي معمولي يه جا افتادي، آره؟
من هيچي نميدونم، گورتو گم کن
منم هيچ وقت ازت نپرسيدم چيزي ميدوني يا نه
مُهر شهردار رو جعل کردي تا 150 هزار دلار
از بودجه شهر رو بالا بکشي
يکي بهم درباره رفتاراي مفسدانه ت گفته
دادگاه تموم شده
تو هم مجازاتتُ قبول کردي براي همين هم هست که الان اينجايي
هر چند
در مقايسه با کاري که انجام دادي
به نظرم مقدارش خيلي کمه
حداقل بايد يه صفر ديگه هم بهش اضافه ميشد
..چرا تو آشغال
..تو درست موقعي که سر و ته قتل شهردار يه جورايي
به هم بياد آزاد ميشي
حدس من اينه
!دهنتُ ببند
چه خبره؟ -
ولش کن - عجب اخلاق مزخرفي داره -
آقاي اوه
خودت اون کسي بودي که سرنخ رو درباره خودت بهم دادي؟
هان؟ - اينکارو کردي-
تا بياي اينجا، درسته؟
تا زنده بموني
..به چه حقي همينطور - ...اما -
واقعا فکر ميکني اينجا امنه؟
کدوم يکي چهره واقعيته؟
چي؟
همسرت رو ديدم
براي چي رفتي اونجا؟
ميخواستم بدونم واقعا چه جور آدمي هستي
حقيقت رو بهم بگو
درسته که همراه آقاي کانگ، شاهدي که
تو اولين دادگاه بود، بودي؟
آره. آره. باهاش بودم شک ندارم
پس براي چي شهادت دروغ داده؟
(دنياي بازي)
ميخواي بازي کني؟
شما آقاي کانگ هستيد؟
من وکيل ها جه يي هستم
وکيل؟
وکيل آقاي وو هيونگ من هستم
ميتونم چند تا سوال ازتون بپرسم؟
يه وکيل اجازه داره همينطوري سرزده وارد بشه و سوال بپرسه؟
معذرت ميخوام
لطفا کمکم کنيد؟
اگه درباره دادگاهه، بهتره بري
به پليس هم گفتم چيزي نميدونم
روزي که شهردار لي يونگ سو به قتل رسيدن
ساعت يازده و نيم شبِ بيست و دوم مارس سال 2018
شما با وو هيونگ من بوديد، درسته؟
گفتم برو
ميدونم بازرس وو به خاطر اين مساله باعث شدن روزاي سختي داشته باشيد
اما اين درست نيست آدمي که قاتل نيست اما متهم شده
رو ناديده بگيريد
گناهکار نيست؟
خودِ عوضيش اينو گفته؟
دخترجون
اينو ببين بعدش بهم بگو گناهکار نيست
"SAMIRA" :مترجم
برو - خواهش ميکنم کمکم کنيد آقاي کانگ -
لعنتي
گفتم برو
ممنون - مرسي -
ازت خواستم منُ از اينجا بياري بيرون
اونوقت خودتم پاشدي اومدي اينجا؟
تو که خبر نداري شايد من واسه نجات تو اينجا هستم
چي داري ميگي ؟
اگه حرفمو نگرفتي، کاريت نباشه و غذاتو بخور
گفتي اسمش ها جه ـييه؟
دستيارت اومد پيشم
خوش به حالت. يه وکيل داري که به جات کارا رو انجام ميده
داره وظيفه شو انجام ميده
!گفتم برو بيرون
اصلا دلم ميخواد سر به تنِ اون بازرس نباشه
آقاي کانگ - ديگه اينورا نبينمت -
خواهش ميکنم - برو -
..آقاي کانگ، لطفا
کمکم کنيد آقاي کانگ
آقاي کانگ
توپُ بنداز. بزنش
توپ - توپُ بنداز -
توپُ بنداز
توپ
مگه با تو نبودم
رفقا، بريم
چشم، رئيس
ميخوان بکشنش
آخ جون دعوا
يه درسي بهت بدم - مشکلت چيه؟ -
..بيا اينجا، بچه
بونگ سانگ پيل
..موش کثيف
!داغونش کن
آروم. ريلکس
چي شده؟ - زخمي شد -
ميدونم تصميم خودت بود بياي اينجا
اما مطمئنم اونقدرام اينجا بهت خوش نميگذره
مگه رئيس آن اوه جو درگير مرگ شهردار نيست؟
من از قصد اومدم اينجا چون درباره ش ميدونستم
بهم بگو، تو واقعا کي هستي؟
اوه جو گروپ
شرکتشون زمانيکه آقاي لي شهردار بود خيلي رشد کرد
بودجه و دارايي شرکت پنج بار افزايش پيدا کرد
به خاطر اينکه اوه جو گروپ تمام پروژه هاي اصلي شهر رو گرفت
دو تا مساله هست که ميخوام بدونم
براي چي آن اوه جو کلک شهردار لي رو کند؟
..و
و چرا وو هيونگ من متهم به قتل شد؟
نميدونم که واقعا اين بازرس شهردار رو کشته يا نه
اما جواب سوال اولت رو ميدونم
..شهردار لي
چرا کشته شد؟
..تا حالا
اسمِ گلدن سيتي به گوشت خورده؟
بزرگترين پروژه پيشرفت تاريخ گيسانگه
يه بار 18 سال پيش اين برنامه شکست خورد
اما دوباره شروع شده
"گلدن سيتي"
اينجا دفتر کمپين انتخاباتي ما ميشه
دفتر کمپين ما
يه دفتر اينجا باز ميکنيم
ميخوايد دفتر باز کنيد؟
فکر ميکني از پسش برمياي که شهردار گيسانگ شي؟
..پس پروژه بزرگي که گفتيد
جايگاه شهردار خيلي وقته که خاليه
و بايد پُر بشه
من بايد اين جايگاه رو پر کنم. مگه نه؟
..و
ميخوام تو مدير کمپين انتخاباتي من باشي
اين يعني شما منو بخشيديد، رئيس؟
هم بخشيدمت
و هم اينکه ميخوام تو رو مدير کمپين انتخاباتيم کنم
.. در مقابل
تو برام چيکار ميکني؟
رئيس، من هر کاري ميکنم تا شما به عنوان شهردار انتخاب بشيد
همين حرفت خودش نشون ميده که چرا من ميگم تو هيچ وقت حرفمُ نميگيري
"نگو، "من هر کاري ميکنم
"رئيس"
"..چيکار لازمه بکنم "
"تا شما ازم راضي باشيد؟"
بايد اينطوري صحبت کني
!رئيس
حتي اگه دستام آلوده به خون بشن
هر کاري ميکنم تا شما رو شهردار گيسانگ بکنم
حالا شد
موفق باشي
شهردار لي مخالف پروژه گلدن سيتي بود
براي همين کشته شد؟
نميدونم چطوري درگير اين ماجرا شدي
..اما من تصميم دارم وقتي از اينجا آزاد شدم
آروم و بي سرو صدا زندگيمو بکنم
..و ازين به بعد
ديگه نميشناسمت
..پس آن اوه جو
ميخواد شهردار گيسانگ بشه؟
دخترجون، مشکلت چيه؟
من ازش خواستم بيارتم اينجا
چي شده؟
..ميدونم که
شوهرم به خاطر من در حق تو
کارهاي وحشتناکي کرده
اين کارا چيزي رو عوض نميکنه. بريد
آقا
خواهش ميکنم فقط همين يک بار ما رو ببخشيد
..فقط همين يک دفعه
..اگه به خاطر من نبود - عجبا -
ميدوني که اخلاقي نداره که ازين کارا بکنه
باشه. باشه. بشين حالا
براي چي از بيمارستان آورديش بيرون؟
آقاي کانگ، نميتوني محاکمه بازرس وو رو
از ذهنت بيرون کني، آره؟
چي؟
گفتي دلت ميخواد حکم اعدام بگيره و زود مجازات بشه
پس براي چي همينطور نگرانش هستي؟
!نه
قاضي محترم، نميشه
اصلا نميشه - قاضي محترم -
وکيل بونگ بايد فورا دستگير بشه
براي اینکه دلم ميخواست با چشماي خودم ببينم ..که حکم اعدام ميگيره
اوضاعت اصلا خوب نبود
به خاطر اينکه متهم به قتل کرديش احساس گناه ميکني
!پسرا، بريم
به به، آزاد شديم
بريم خونه
با تشکر از تو، از اقامتمون لذت برديم
ديگه اينورا پيداتون نشه ها
باشه، بي خيال افسر جون
به اميد ديدار - شنيدي؟ -
از ته دلش برامون آرزوهاي خوب کرد
شنيدي؟
اما، نتونستي مدير اوه رو ترغيب کني حالا چيکار ميخواي بکني؟
ميدونم دست خالي اومدم اينجا
اما اينطورم نيست که الان هيچي دستمو نگرفته باشه
صبر کن و ببين
خانوم ها
اومدي دنبال ما
نبايد الان تو دفتر باشي؟ - هنوز ساعت کاريم شروع نشده -
واسه زود شروع به کار کردن کسي پول به آدم نميده
مگه نه؟
حالا همچين ميگه انگار من پول اضافه کاريامو ميگيرم
زبونم بند اومد
داشتم فکر ميکردم که..احتمالا چيزي شبيه به توفو
برامون آوردي؟
آوردنش فايده نداشت چون باعث پاکي شما نميشه چرا بايد خودمو به زحمت مينداختم؟
بي قانون ، بي قانون
!خانوم ها، يه دونه اي
رئيس، خيلي خوشحالم که دارم يه غذاي معمولي ميخورم
به جاي توفو جاجانگميون نصيبمون شده
چون تو برامون گرفتي ميخورمش
چون همه تون از درون کاملا سياه و تيره هستيد
خيلي معلوم نميشه
رئيس - رئيس -
!يکي براي همه، همه براي يکي - ! يکي براي همه، همه براي يکي -
آزاد شديم - آزاد و رها -
! چه نسيم ملايمي
رئيس - بزنيم به آب -
بي خيال - برو که اومديم -
يک ، دو ، سه
آقاي کانگ تصميم گرفت که شهادت بده
يعني الان باورت شد که گناهکار نيست؟
آره
دليل عدم حضورش تو محل جرم بررسي شده
..دلم ميخواد زنش
تبرئه شدنش رو ببينه
بايد يه کاري کنيم اين اتفاق بيفته
..اما
اين تازه شروع چيزيه که وکلا به شدت ازش ميترسند
دفاع کردن از يه آدم بي گناه و باختن ..خيلي خيلي بدتر از
دفاع از يه آدم گناهکار و باخت توي دادگاه هست
اين ميتونه حسابي مضطربت بکنه
درسته، براي همين بايد مبارزه کنيم و ببريم
اونم با قانون
با قانون
بزن بريم - هي بچه ها، بي خيال -
نه، نکن - برو که رفتيم -
يک - نه -
دو - نکنيد -
سه - سه -
خانوم ها
اونور رفت
انگار امروز کيفت کوکه؟
بونگ سانگ پيل
!خيلي عوضي هستي
با مشت کوبيدي به صورت وکيلت اونم وقتي اينجا زنداني هستي
حالا چرا مشت خوردم؟
آن اوه جو منو نترسوند و همون جا کارو تموم کرد
اگه ميخواست ناپديد بشم
ميتونست خيلي قبل تر سرمو زير آب کنه
مثل همون کاري که با شهردار لي کرد؟
تو تنها کسي هستي که زندگي منو تهديد کردي؟
ميبينم که هنوزم غريزه ت خوب کار ميکنه
بازرس ها واقعا فرق دارن - چي؟ -
خيلي هم ناراحت نباش
من ديگه الان وکيلت هستم
بهت گفتم که ازينجا ميارمت بيرون
..بچه ي
..يا
بايد همينجا بکشمت؟
چي؟
..زندگيت
الان متعلق به منه
..آن اوه جو
تنها کسي نيست که کنترل اين بازي دستش باشه
چي؟
اونم فقط يه عروسکه
کارگردان چيره دست و واقعي يکي ديگه ست
منظورت چيه؟
قاضي ارشد پرونده ت
قاضي چا مون سوک
وکيل بونگ امروز آزاد شد؟
بله. بعد از ديدنش اومدم اينجا
مطمئنم به خاطر کارش خيلي هم متاسف نيست
جه يي
اينکه به آدما زود اطمينان ميکني نگرانم ميکنه
من؟ - ..مواظب آدمايي که از اعتمادت -
سوءاستفاده ميکنن باش
(رئيس آن)
قاضي چا
شاهدي هست که تو دادگاه شهادت ميده
وو هيون من اون زمان تو محل جرم نبوده
واقعا؟ - خيلي آدم مسئوليت پذيريه -
خودم حواسم بهش هست
نميدونم واقعا لازمه يا نه
واقعا؟
..منظورت اينه که خودت ميکشيش
با استفاده از قانون؟
بهش ميگن کشتن با استفاده از قانون
پرونده هايي رو به دست ميگيره که ميخواد با کمک قانون
اونا رو بکشه
چا مون سوک اينطور آدميه
تو اين دادگاه، اونيکه مقابل ما هست قاضيه
نه دادستان
داري منو خر ميکني؟
يادت باشه
تنها کسي که ميتونه نتيجه اين دادگاه رو تغيير بده
وکيله
تنها احمقِ ديوونه اي که ميتونه تبرئه ت بکنه
منم
يادت نره وامت رو پس بدي
خوش بگذره - حتما -
چيزي پيدا کردي؟ - کجاست؟ -
ترسونديم
وو هيونگ من هيچ وقت از درِ جلو نمياد داخل
اونجا پيداش نميکني
براي درِ پشتي هم دوربين داري؟
آره - چرا زودتر بهمون نگفتي؟ -
ايناها
لعنتي
هميشه از ورودي پشتي مياد داخل
اومد داخل
درُ تا نصفه کشيد
و پولُ بهم داد
واسه همين دوربين احتمالا چيز زيادي نگرفته
جونور
دوباره داري گزارش منو ميدي؟ - الو؟ -
ميدونستم دوربينت روشنه
بده به من
بيا اينجا - مگه چيکار کردم؟ -
هميشه به من گير ميدي
!گوم کانگ، ديوونه
!همينه. ضبطش کرده
!نجاتمون دادي پسر
درسته
ميدونم. مثل آفتاب پرست رنگ عوض ميکنه
چي شده؟ - پس درباره ش حرف نزن -
هيچي
حالا چرا آن اوه جو ..تو رو به عنوان نقش اول مرد
براي قتل شهردار لي انتخاب کرده؟
گفتم که بهت
نميدونم
منم درست نميدونستم براي چي
اما فکر کنم الان فهميدم
براي چي؟
قبل از شهردار شدن
ميخواد هر کثافتي که به بدنش چسبيده رو پاک کنه
تو 20 ساله به خاطر بازار ماهي باهاش درگيري
ميدونه که ازش آتو دارم
واسه همين ميخواست اول منو از ميدون به در کنه
آدمايي که ضعف دارن جز اون دسته هستن که بايد خيلي مراقبشون باشي
آن اوه جو، نامرد
قاضي چا مون سوک وارد ميشوند
قيام کنيد
در 22 مارس سال 2018، يعني روز حادثه
حدود ساعت 11 شب
شما با کسي بوديد. اون فرد رو به خاطر مياريد؟
بله - ايشون کي بودن و -
بفرماييد کجا با هم بوديد؟
همراه بازرس وو تو گيم نتي که صاحبش هستم بوديم
مطمئنيد؟
بله، مطمئنم
قاضي محترم، همونطور که شنيديد شاهد همين الان
گفتند که تو اون ساعت با متهم بودند
صحبت ديگه اي ندارم
دادستان، شما بفرماييد
اجازه بديد از شاهد سوال کنم
..ايا وکيل بونگ
شما رو تهديد کردند؟ - خانم قاضي -
يا قول دادند در عوض چيزي بهتون ميدن
خانم قاضي - ..يا -
هر دو؟ - اعتراض دارم -
..دادستان در حال تهمت زدن هستند
هم به من و هم شاهد
وارده. دادستان لطفا مراقب صحبت هاتون باشيد
معذرت ميخوام
قاضي محترم
اين اظهاريه شاهد رو که ..توسط بازرس مسئول پرونده نوشته شده
به عنوان مدرک تقديم ميکنم
ادامه بديد
به عنوان شاهد ازتون بازجويي شد، درسته؟
بله
..شما گفتيد که
اون زمان با متهم نبوديد
بله، درسته - پس دوباره ازتون ميپرسم -
آيا وکيل بونگ شما رو تهديد کردن يا اينکه ... وعده چيز ديگه اي
! قاضي محترم - ..براي چي -
صحبت شما درباره اون شب
کاملا عوض شده؟
اون موقع، دروغ گفتم
الان دارم راستشو ميگم
من همراه بازرس وو بودم
..ما چطور بايد صحبت هاي مردي رو باور کنيم که
يک بار دروغ گفته؟
فيلمي به عنوان مدرک دارم
قبلا صحبتي درباره اين مدرک نشده
ما تازه ديشب تونستيم شاهد رو متقاعد کنيم
و فيلم رو درست نيم ساعت قبل از محاکمه پيدا کرديم
عذر ميخوام که بهتون اطلاع نداديم
قاضي محترم، دادستاني اين مدرک رو نميپذيره
نبايد اول فيلم رو ببينيد؟
! قاضي محترم
باشه
نميتونم الان فيلم رو ببينم
اما يه رونوشت از فيلم رو ميپذيرم
به محض اينکه صحت فيلم مورد بررسي قرار گرفت
درباره اعتبارش تصميم ميگيرم
بونگ سانگ پيل گوله ي نمکه
به نظرتون چه اتفاقي ميفته؟
..قاضي چا مون سوک
هرگز فيلم رو به عنوان مدرک قبول نميکنه
بله؟
کافيه ديگه
..برو دنبال کسي که
از چاقو استفاده کرده
ببرش دريا و سرشو انقدر بکن زيرآب تا خفه بشه
به روي چشم
چشماتو باز کن
هنوز براي جشن گرفتن زوده
کيفيت فيلمش خيلي خوب نيست اما بازم ميشه چهره ها رو تشخيص داد
به عنوان مدرک پذيرفته ميشه
..اين روزا يه سري تبرئه ميشن
چون تو اعترافشون نگفتن من
تا وقتي همه چيز تموم نشده، هنوز تموم نشده
بايد قاتل واقعي رو گير بندازيم
"قاتل واقعي"- بله -
فقط وقتي ميبريم که قاتل واقعي رو تقديم دادگاه کنيم
بونگ سانگ پيل
تو وکيلي، نه بازرس
رديابُ وصل کرديم
تو مسير هميشگي خودش نيست
خوبه
انگار فيلم خيلي نااميدش کرده
ردياب؟ داري کسي رو دنبال ميکني؟
خانم ها، بيا اول بريم
شما ميتونيد با ماشين من بيايد
يعني اون ما رو ميبره جايي که قاتل واقعي هستش؟
درسته، اما هيچي نميدونه
اون کيه؟ - مدير ارشد رئيس آن -
و مردِ دست راستش
..اوه جو گروپ تو قتل شهردار
دست داشته؟
به زودي همه چي رو ميفهميم
با تشکر از دختر بزرگوار و شايسته شما
قاضي چا مون سوک
اين شانس رو دارم که شهردار گيسانگ بشم
ايشون قاضي افسانه اي چا بيونگ هو هستن؟
پدر قاضي چا مون سوک؟
گان دونگ
جانم رئيس
..آدما
فقط يک بار تو کل زندگيشون ميتونن مفيد باشن
وقتي من همسن تو بودم
..اين بزرگوار اصيل
اين حرفُ به من زد
آويزه گوشم ميکنم
..به نظرم
زمان مناسب تو زندگي تو همين الانه
..کي فکرشو ميکرد که تو يه زماني
..رئيس کمپيني بشي که
من رو شهردار ميکنه؟
حق با شماست رئيس
پس
.. هيچ کدوم از ما دو نفر
به هيچ عنوان نميتونيم اين فرصت رو از دست بديم
ببين
شناختيش؟
اين مردک؟
يکي از قاچاقبرهاي معروف تو گيسانگه
قاچاقبر؟ - بله -
رئيس شرکت ساخت و سازي که بعد از ورشکست شدنش
ناپديد شد يادته؟
هي، بيشتر از يکي هستنا
به هر حال
اين بشر ميتونه يه کاري کنه که زن و بچه
و حتي معشوقه ت هم از مرز رد کني
البته پول خوبي هم ميگيره
واسه چي مديرِ آن وو جو داره يه قاچاقبر رو ميبينه؟
..چووونکه
از همين الان بوي گند خلافُ حس نميکني؟
اومد بيرون
حالا اين برخوردهاي فيزيکي يهويي اين وسط چي بود؟
داره ميره
بيايد شروع کنيم
چشم
صبر کن
تو از بيرون راه فرارش رو ببند
راه فرارش؟ - بله -
دوباره شروع کرد درد ميکنه
حالا چرا آسانسور نداره؟ پاهام داغون شد
چرا وکيل بونگ هيچ سلاحي دستش نيست؟
چاقويي، آهني، چوب بيسبالي
از وقتي کنارش هستم تا حالا نديدم سلاحي با خودش اينور اونور ببره
از اينکه
چيزي تيپ و استايلم رو خراب کنه متنفرم
حالا چه آدم باشه چه اسلحه
..شما
اسکيت باز کيم دونگ سانگ اينطوري مدال طلا رو برد
جلوي چي رو بايد بگيرم؟
ببخشيد
نه
واسه چي مديرِ رئيس اوه جو گروپ اومده بود سراغ تو؟
اون ديگه کدوم خريه؟
همون کت شلواريه که تو دفترت ديدي
اون مدير بود؟ - واقعا نميدونستي؟ -
نميدونم. هيچي نميدونم
آخرش معلوم ميشه که ميدونستي يا نه
رئيس، سنگيني ش خيلي داره فشار مياره
ديگه نميتونم نگهش دارم
آفرين. ولش کنيد
صبرکن صبرکن. حرف ميزنم
خواهش ميکنم. بهتون ميگم
بايد زودتر مقر ميومدي
ازم خواست امروز يکي رو بفرستم چين
کي؟ - اسمشو نميدونم -
فقط يه عکس ازش دارم
تو گوشيمه - گوشي ت -
رئيس
قرار گذاشتيم همديگه رو اينجا ببينيم
مياد اينجا؟ - بله -
هي، بيارش پايين - باشه -
بايد زودتر حرف ميزدي
رئيس، فکر کنم اونه
هي! سر جات وايسا
وايسا - هي -
صبر کن - تکون نخور -
همونجا وايسا
برگرد. همونجا که هستي وايسا
خانوم ها، دمت گرم
! بونگ سانگ پيل
هي
ببخشيد
کي هستي؟
بسه
چته؟
بونگ سانگ پيل
کي بهت دستور داد شهردارُ بکشي؟
ولم کن
رئيس آن اوه جو بود، درسته؟
تو کي هستي؟
لازم نيست اينجا بهم بگي
آخرش بايد تو دادگاه اعتراف کني
بونگ سانگ پيل
نه، فرار کن
نه! سانگ پيل فرار کن
اون چاقو رو بنداز زمين
وکيل بونگ
..اگه فقط
يه خراش کوچيک به تنش بيفته
با دستاي خودم ميکشمت
عوضي
کافيه
بونگ سانگ پيل، کافيه
بلند شو
بسه
ولم کن
بهت ميگم
کسي که بهم دستور داد شهردار لي يونگ سو رو بکشم
آن اوه جو بود
..بهت نشون ميدم
چطوري داره از شر همه کاراي کثيفي که تا ...حالا کرده
خودشو خلاص ميکنه
لازم نيست اين همه راهو بريم دادگاه
همينجا نشونت ميدم
خانوم ها
منو ببين
خانوم ها
ها جه يي
*پرشـين دريــم تيم* "SAMIRA" :مترجم
~ وکيل بي قانون ~
هر چي که ميدوني همش دروغه
من به آدمايي که اطمينان دارم شک نميکنم
بهم ثابت کن که قاضي چا منو گول زده
...دلتون نميخواد بدونين
که کي دستور قتل شهردار لي يونگ سو رو داده؟
..قاضي چا - دادگاه من مکان مقدسيه -
هيچ کس نميتونه به زور واردش بشه
به چه حقي دادگاه رو به هم زديد؟
جه يي
من بايد ازت محافظت کنم
از هر کسي و هر چيزي
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam