(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Nasrin":مترجم
بونگ سانگ پيل
نه، سانگ پيل، فرار کن، فرار کن
فرار کن
اون چاقو رو بنداز زمين
وکيل بونگ
...اگه فقط
يه خراش کوچيک به تنش بيفته
با دستاي خودم مي کشمت
کافيه، بونگ سانگ پيل کافيه
کافيه - پاشو ببينم -
کافيه، کافيه
پا شو ببينم
کافيه
ولم کن - کافيه -
ولم کن
آن اوه جو بود
کسي که بهم دستور داد شهردار لي يونگ سو رو بکشم
آن اوه جو بود
...بهت نشون ميدم
چطوري داره از شر همه کاراي کثيفي که ...تا حالا کرده
خودشو خلاص ميکنه
لازم نيست اين همه راهو بريم دادگاه
همينجا نشونت ميدم
خانوم ها، حالت خوبه؟
منو ببين
خانوم ها
ها جه يي
اينجوري نميشه، اول بايد از اينجا ببرمت بيرون، ها؟
(دفتر دادستاني)
..:.:: قسمت چهارم ::.:...
شاهد پرونده قتل شهردار، شهادتشو عوض کرده؟
انگار سرت شلوغه
خب دادستان کانگ غافلگير نشد؟
خداي من
خيله خب، اين دادگاه دادگاه مهميه
منو در جريان همه چي بذار
چي شده اومدي اينجا؟
فکر ميکردم رئيس اوه جو گروپ گرفتارتر از اينا باشه که بخواد بياد ديدنم
همينجوري
داشتم از اينجا رد ميشدم
گفتم يه سري بزنم و يه چيزي رو بهت بگم
جناب دادستان کل
من آخه چرا بايد بخوام حال اراذل اوباشُ بدونم؟
رئيس آن ميخوان واسه انتخابات شهرداري نامزد بشن
پسره بيشعور، وقتي دو تا بزرگتر دارن حرف ميزنن
نپر وسط
آن اوه جو
اين نوچه هاتو آدم کن
عذر ميخوام جناب دادستان کل
واقعا قاضي چا تو رو به عنوان شهردار جديد تعيين کرده؟
يه خورده زيادي اعتماد به نفست نزده بالا؟
خداي من
تو که خودت اونو خيلي خوب ميشناسي
چطور ميتوني اين حرفُ بزني؟
با وجود همه ي عيب و ايرادام
...ازم خواسته تا خودم فدا و وقف
گيسانگ کنم
خودتو وقف گيسانگ کني؟ اونم تو؟
گاوم اينو بشنوه خنده ـش ميگيره
قاضي چا ـم با اين شوخياش
...خب بگذريم، فقط اينکه
موقع مبارزات انتخاباتيم
...شايد لازم باشه در مورد قانون و اصول ـَم
يه چيزايي بدونم
قاضي چا فکر ميکرد تو مربي فوق العاده اي واسه اينکار ميشي
واسه همين شخصا بهم گفت واسه مشورت و
اين چيزا بیام سراغت
واقعا؟
اين چيزيه که بهت گفته؟
قاچاقبره چي شد؟
الان دارم يواشکي تعقيبش ميکنم
حال خانوم ها چطوره؟
داره استراحت ميکنه، زياد نگران نباش
چشم داداش
حالت خوبه؟
چرا اون کارو کردي؟
دکتر بهت مسکن داد، ممکنه يکم گیج باشی
يکم بخواب
دستت خوبه؟
چرا اونقدر عصبي شدي؟
اگه جلوتو نگرفته بودم، حتما اتفاق بدي ميفتاد
امروز اصلا مثل يه آدم ديگه شده بودي
شما وکيل مدافع بازرس وو هيونگ من ـين؟
همراهم بياين
قاضي چا، يه نگاهي بندازين
...اون مَرده
قاضي بک، شما نظرت چيه؟
نميدونم
...امروز عصر
مردي با پريدن جلوي يک قطار در حال حرکت خودکشي کرد
...پليس در تلاش است تا هويت وي را شناسايي کند
و در حال بازجويي از وکيل بونگ و وکيل ها ـست
که در صحنه حضور داشتند
...جنازه وي
قبل از اينکه بپره جلوي قطار
اعتراف کرد شهردار لي رو کشته
يعني ميگين يه نفر ديگه لي يونگ سو رو کشته؟
بله
اعترافشو ضبط کردين؟
...نه، همه چي انقدر سريع اتفاق افتاد
که فرصت نکردم
پس اين فقط حرف شماست
ما همين الانشم يه عذر موجه واسه نبودن بازرس وو سر صحنه قتل داريم
فکر کنم دادگاهُ دنبال نميکنين
تا جايي که من خبر دارم، اون مدرک هنوز در دست بررسیه
شما به عنوان بازرس اصلا مشکوک نيستين؟
چطور ممکنه اين همه مدرک محکم وجود داشته باشه؟
بخاطر اينکه اون واقعا قاتله
راستي
اين به اصطلاح قاتل واقعي که ميگين
واقعا خودکشي کرده؟
خودتون هلش ندادين جلوي قطار؟
يا اينکه قانعش کرده باشين بپره؟
مواظب حرف زدنتون باشین
بعدشم اگه ميخواين بازداشتمون کنين اول برين حکم بيارين
لزومي نداره اينجا بمونيم، پاشو بريم
...برين فيلم دوربينهاي امنيتي رو بگيرين
و خودتون با چشماي خودتون ببينين چه اتفاقي افتاد
به جاي اينکه از پيش خودتون قضاوت کنين
گوشي متوفي لاي وسايلش نبود
ببينم يه وقت شما برش نداشتين؟
...بازرس فکر ميکنه اون قاتله
دادستانم فکر ميکنه دزده
اون توپ نيست که هر طرف دلتون خواست شوتش کنين
دقيقا
باورم نميشه فکر کردين من چيزي ميدزدم
...فقط بخاطر اينه که شما
با همه وکيلايي که تا حالا ديدم فرق دارين
بعدشم، زيادي شلوغش نکن
چرا انقدر پيگير پرونده بازرس وو ـيين؟
همه وکیلا ميخوان تو دادگاه پيروز شن
اينم ديگه دليل ميخواد؟
اولش فقط يکم کنجکاو بودم
ولي الان واقعا دلم ميخواد بدونم قضيه چيه
وقتي برنده شدم بهتون ميگم
اون دليلُ
کي فکرشو ميکرد تو يه روز ازم دفاع کني؟
عمدا بهشون نگفتي، نه؟
آن اوه جو
اون قبل مرگش اين اسم ُ گفت
رئيس اوه جو گروپ، آن اوه جو
بونگ سانگ پيل
خداي من، سلام
من وکيل بونگ سانگ پيلم
آها، ها
تو همون وکيل پرونده قتل شهرداري لي اي، نه؟
تعريفتو زياد شنيده ـم
جالبه که در جا منو شناختين
...اينجا گيسانگه، هر کي اينجا آب بخوره
من خبردار ميشم
من و شهردار لي قديما رفيق فابريک بوديم
ولی چون تو الان پرونده رو گرفتي
راستش يکم حرف زدن باهات احساس ناجوري داره
...آخه هر چي باشه تو ميخواي
قاتل رفيقمو تبرئه کني
...ميگن شما با بازرس وو
متهم پرونده هم خيلي صميمي بودين
وو هيونگ من اينو گفته؟
ما فقط چند بار با هم نشست و برخاست داشتيم
اونم الکي گنده ـش کرده
خب بهرحال
به زودي قاضي چا اصل قضيه رو روشن ميکنه
...حقيقت الان تو دل خاک
خوابیده
منظورت چيه؟
قاتل مرده
همين يه ساعت پيش
...درست قبل از اينکه بميره بهم گفت
که کي بهش دستور قتل رو داده
آن اوه جو بود
کسي که بهم دستور داد شهردار لي يونگ سو رو بکشم
واقعا؟
...دلتون نميخواد بدونين
...که کي دستور داده
شهردار لي يونگ سو رو بکشن؟
چيه؟
...نکنه اون عوضي اسم من
آن اوه جو رو برده؟
ها؟
اينروزا مردم به زنده اش اعتمادی ندارن
آخه کي حرف يه مرده رو باور ميکنه؟
به عنوان کسي که تو سيستم قضايي کار ميکنه
اصلا راست و دروغو نميتوني از هم تشخيص بديا
قربان
...اکثر مردم
وقتي نزدیک مرگشونه، حقيقتُ ميگن
ميگفتن وکيل با جربزه اي هستي
ولي انگار اونقدام زرنگ نيستي
...بايد يه کاري واسه شهردار لي مرحوم کنم
تا روحش آروم بگيره
...راستي، آقا وکيل
ما قبلا هم همديگه رو ديديم، نه؟
شايد بخاطر اينه که خيلي تعريفتو شنيده ـم
اهل اين دور و ورا نيستي ولي قيافه ـت آشنا ميزنه
مطمئنم قبلا هم همديگه رو ديديم
واقعا؟
آره، ميدونستم، کي همديگه رو ديديم؟
...منم
اصالتا اهل گيسانگم
واقعا؟
مي بينمت
... بااينکه رئيس آن اوه جو کارش را از صفر و
از بازار ماهي شروع کرد
ولي بعدها اوه جو گروپ رو پايه گذاري کرد
و به تنهايي به موفقيت عظیمی دست یافت
...او به تازگي اعلام کرده است که ميخواهد
خاموشش کن - ...وارد کار سياست شود -
حتي تعريف شنيدنم ممکنه آدمو خسته کنه
از شنيدن این چیزا خسته شدم
...در همين زمان
قربان
يه چيزي بايد بهتون بگم
کي اينو روت کار گذاشتن؟
چشماتو وا کن
بونگ سانگ پيل واسمون دام پهن کرده
و ماـم صاف رفتيم توش
معذرت میخوام
...ميدوني اينکه ردياب روت
کار گذاشته يعني چي؟
بله، ميدونم
...يعني از همون اول واسه اين خودشو
قاطي این پرونده کرده که منو گير بندازه
خدا رو شکر اون يارو، چي بود اسمش؟ اون آدمکشه
خدا رو شکر که مرد، وگرنه بايد چه خاکي سرمون ميريختيم؟
...قول ميدم
اوضاعو درست کنم قربان
جنازه رو بنداز تو دريا يه جايي خيلي دورتر از اينجا
ميدوني که چيکار کني
به چي زل زدي؟
واي زهره ترک شدم
ميدونم دکتر گفت يکم خوابت ميگيره
ولي ديگه داري زيادي ميخوابي
چند دقيقه ـست که بيدار شدم
تو همش زل ميزني به عکس مامانم
...آها، فقط
داشتم فکر میکردم، آها پس مادر خانوم ها اين شکليه
من اونوقتي يکم شوکه شدم
واسه همین خوابیدم
حالا حالت بهتره؟ - نه -
يه کاري ميکني آدم جا بخوره
منظورم اينه که، منو رسوندي خونه
مور مورم شد
جه يي - بابا -
شما پدر خانوم ها هستين؟
شما وکيل بونگ ـين؟
...سلـا
تعريفتونُ خيلي شنيده ـم
بايد زودتر از اينا خودمو بهتون معرفي ميکردم من بونگ سانگ پيلم
وقتي بزرگترا رو ميبينه از اين رو به اون رو ميشه
کلا يه آدم ديگه ميشه
حالا که اين همه راهو تا اينجا اومدين بياين تو يه ليوان چاي بخورين
بابا - ...زشته که همينجوري -
ميشه؟
پس فقط چند دقيقه ميام تو
شما سود انباشته پول رو برامون برداشتين
خيلي ممنونم
ها؟
واقعا؟
دو تا از کارمنداشون چند دقيقه پيش اومدن معذرت خواهي کردن
تازه پول همه ي وسايلايي که خراب ...کردنم دادن
حتي سودم واسمون کم کردن
تو نميدونستي؟
چرا هيچي نگفتي؟
...خب احوال پدر و مادرتون
خوبه؟
مادرم منو تنها بزرگ کرد
ولي وقتي بچه بودم از دنيا رفت
واي، نبايد اين سوالو ازتون ميپرسيدم
نه، نه، اشکالي نداره
مادر منم وکيل بود
مثل خانوم ها
مادرت وکيل بود؟
بايد بگم مادرتون پسرشو خيلي خوب بار آورده
اون به عنوان يه وکيل، خيلي با من فرق داشت
هنوز خيلي مونده تا به پاي مادرم برسم
جه يي هم خيلي وقت پيش مادرشو از دست داد
هر دومون يه درد داريم
...دلم ميخواد جه يي
قاضي اي بشه که نماينده شهر گيسانگ باشه
درست عين چا مون سوک اين آرزومه
...مطمئنم مادر شمام
همين آرزو رو براتون داشته
يالا - بجنب ديگه -
سلام رئيس - سلام رئيس -
سلام، آقاي ته کجاست؟
تو اتاقه - تو اتاقه -
زياده روي نکنين بچه ها - چشم رئيس -
کانگ سو - سلام رئيس -
بيا
اين گوشي اون آدمکش مرده ست
ميتوني رمزشو باز کني، نه؟
کي اينو برداشتين؟
قبل از اينکه پليسا سر برسن - ايول -
مدل جديده
قفل اثرانگشت داره
اگه با برنامه بخوام بازش کنم سه روز طول ميکشه، خيلي زياده نه؟
آره، خيلي زياده
بيا دستي انجامش بديم - چشم -
از قاچاقبره چه خبر؟ - گوم گانگ تحت نظرش داره -
الان اون قاچاقبر تنها کسيه که از طريقش ميتونيم
وو هيونگ من رو بياريم بيرون
مگه اينکه چند تا سرنخ از اين گوشي دربياريم
اول
سعي ميکنم قفل اينو وا کنم
اون آدمکشي که شهردار لي رو کشته ديگه مرده
و اوني ـَم که اونو استخدام کرده بود ميخواد شهردار بعدي بشه
شرایط خيلي اضطراريه کانگ سو
اينجوري قايم شدم آدم حس ميکنه انگار کارآگاه مارآگاهي شده
مامور مخفي
خوش ميگذره
چه مرگشه؟ قاط زده
بله رئيس، کارآگاه گوم گانگ در خدمت شماست بله
داره داد و بيداد ميکنه پشت تلفن
واي خدا، آره
ميخواين جامو با يه نفر عوض کنم؟
سردخونه بيمارستان؟
فهميدم، چشم رئيس
سردخونه؟
کسي مرده؟
رئيس آن با اينکه شهردار شن مشکلي ندارن؟
وقتي من بهش بگم، مجبوره اون کارو بکنه
درسته
تصميم گيرنده شمايين
وقتي شهردار شد باهاش مودبانه رفتار کن
ولي من يکم نگرانم
...اشکالي نداره بگم که
گذاشتنش سر اون پُست خيلي بي پرواييه؟
يا دقيقتر بگم يکم ترسناکه؟
چيه؟
هنوز انتخاب نشده ميخواي خرابش کني؟
من؟
واي خدا، اصلا خانوم
از اون تصادف تو مترو گرفته تا باقي جريانات
...حتما بونگ سانگ پيل
يه ريگي به کفششه که داره کل شهرُ اينطوري بهم ميريزه
آخه کدوم وکيلي خودشو انقدر وقف موکلش ميکنه؟
من که فکر نميکنم اون اين کارا رو فقط به خاطر دادگاه کنه
حس شيشمم اينو بهم ميگه
رئيس آن داره ته و توش ُ درمياره
منظورش از "دستي" اين بود؟
گوم گانگ - بله قربان؟ -
تا حالا جنازه ديدي؟ - هيچوقت -
بايد بهش تعظيم کنم؟
نلرز - ميخواين عود روشن کنم؟ -
همون ياروئه
پس باید اثر انگشتشو بگیریم
نه قربان
...بذارين
من اين کارو بکنم
نبايد به مرده بي احترامي کنيم
ولي شما نبايد دستت به خون آلوده شه
چي؟
هي، هي، هي
داري چيکار ميکني؟
مگه اثر انگشتشُ لازم نداريم؟
خيلي حوصله سربري، خيلي
گوم گانگ، برو کشيک بده
چشم قربان
چرا به فکر خودم نرسيد؟
بيخود نيست رئيسين، خيلي زرنگين
قربان
يه نفر داره مياد
برو يه جا قايم شو، زود باش - قايم شم؟ -
بايد قايم شيم
کجا قايم شيم؟ - اينجا -
بيا، اثر انگشتشو بگير
من؟ - زود باش -
ببخشين
تموم شد؟
تموم شد، ممنون
...فکر کنم چا مون سوک
ميخواد آن اوه جو رو شهردار بعدي گيسانگ کنه
يه نفر مثل آن اوه جو ميخواد نامزد شهرداري شه؟
امکان بردش هست؟
تا وقتي چا مون سوک این دور و ورا باشه
هيچي غيرممکن نيست
خيله خب سانگ پيل، اوضاع دستم اومد
رئيس، مواظب خودتون باشين
سانگ پيل کلي پيشم تعريفتو کرده
که اينطور
مي بينمت
به سلامت
گالري داره؟
يه گالري دار اهل سئول اينجا چيکار ميکنه؟
بعدا ميفهمي
...از کجا ميشناسيش که
داشتي راجع به قاضي چا مون سوک باهاش حرف ميزدي؟
ببينم، نکنه به قاضي چا هم مشکوکي؟
...من حتي کنجکاوم بدونم
ديگه چيا ميخواي رو کني
دلم ميخواد داستان گذشته ـتو بدونم
ولی وکيل بونگ
تو که به همه شک نداري، نه؟
...چه ده وونگ
اين همه راهو پا شده اومده گيسانگ
فقط به خاطر دادگاه عزيزدردونه ـَش؟
آره؟
بله، مطمئنم
خب خداحافظ
بونگ سانگ پيل و چه ده وونگ؟
چي شده همه ي اين الاغا يهو به اين پرونده علاقه مند شدن؟
ليست تماسهاي گوشي قاتله رو درآوردم
خيله خب - هيچ اسمي تو گوشيش سيو نکرده -
اسم کسايي که قبل از مرگش بيشتر از همه بهشون زنگ زده رو ليست کن
مطمئنم يه ارتباطي با آن اوه جو اين وسط پيدا ميشه
چشم
گوشي متوفي لاي وسايلش نبود
ببينم يه وقت شما برش نداشتين؟
...فکر ميکني اگه بفهمن اين گوشي دست منه
کي بيشتر از همه آشفته ميشه؟
ديگه کي آشفته شه؟
جز اون يارو
پس ميشه يکم راجع بهش واسش رجز بخونم؟
خانوم ها، تو دادگاه مي بينمت
حتما
خداحافظ داداش
مطمئنم قبلا هم همديگه رو ديديم
واقعا؟ آره، ميدونستم. کي همديگه رو ديديم؟
...منم
اصالتا اهل گيسانگم
مادر منم وکيل بود
مثل خانوم ها
گان دونگ
بله رئيس
وقتي پاي پول مياد وسط
کسي که ميده، قدرت بدست مياره
گيرنده پول تا آخر عمر اسير ميشه
متوجه شدي؟ - بله رئيس -
دادن پول به احمقايي که اين چيزا حاليشون نيست
در جا بهمون جواب ميده، مگه نه؟
بله رئيس
رئيس
چي شده؟
...شاهد عيني پرونده وو هيونگ من
الان بهمون زنگ زد
چي؟ شاهد عينيش؟
رئيس، اینجاست
...غريزه ـَم بهم ميگفت
اگه با هم ديده نشيم بهتره
واسه همين ازت خواستم بياي اينجا
اشکالي نداره قربان
خب بريم سر اصل مطلب
...تو اونشب تو انباري که
شهردار لي کشته شد، چيزي نديدي؟
چرا
شهردار لي يونگ سو رفت تو
و يه نفر ديگه ـم درجا بعدش رفت تو
نميدونم کي بود
ولي هر کي بود، وو هيونگ من نبود، مطمئنم
واقعا؟
از کجا ميدوني؟
...اون از بازرس وو قدبلندتر
و لاغرتر بود
نکته مهم اين وسط اينه که
بازرس وو پاش ميلنگه
ولي اون مَرده که من ديدم پاش سالم بود
اگه همه ي اينا راست باشه
بيچاره وو هيونگ من که بهش تهمت دروغ زدن
...خب چرا به جاي اينکه بري پيش پليس
اومدي پيش من؟
ميدونم که شما از قديم با هم رفيقين
...من تو بازار ماهي
گيسانگ بزرگ شدم و انقدر رو ديگه ميدونم
واسه اينکه دوستمو نجات بدم
بايد بهت پول بدم، نه؟
...خب
من چیز زيادي نميخوام
هر چقدر که کَرَمتونه قربان
تا شيش ماه ديگه
مردم اسباب کشي ميکنن اينجا
تو همه ي طبقات
ميذارم دستگاه فروش خودکارتُ نصب کني
اين نهايت لطفتونو ميرسونه
بيا اینجا، بیا اینجا ببینم
چشم قربان
...ميدوني
...اين ساختمون، هفتمين ساختمونيه که
من تو گيسانگ ساختم
...واسه همين اسمشو گذاشتم
ساختمون چيل سانگ
مشکل اينه که
تو نميتوني کامل شدنشو ببيني
حيف شد
گان دونگ
اي خر نفهم
سوک گان دونگ - بله رئيس -
ممکنه فيلمي چيزي گرفته باشه
برو خونه ـَش
همه ي اتاقا حتي دستشويي رم بگرد
باشه؟ - چشم رئيس -
اگه خبرش بپيچه که يه نفر از اين ساختمون پرت شده پايين
مردم فکر ميکنن اينجا نفرين شده ـست
واسمون مشکل درست ميشه
جنازه رو ببر يه جاي خيلي دورتر از اينجا از شرش خلاص شو
من رفتم
چشم رئيس
بفرمايين، بفرمايين، بفرمايين
بياين با يه نوشيدني شروع کنيم
هنوز هيچي نشده کمپينت رو راه انداختي؟
ميدوني که تو کره چطوره
مردم تو اولويت قرار دارن
بعدش شرکتها
و بعدشم سياست
...من الان تو گيسانگ
تو سطح دومم
ولي انگار قراره برم سطح سوم
ميدونم که مجبور نيستم اينو بگم ولي
لطفا هر چقدر ميتونيد رئيس آن رو حمايت کنيد
اگه ما هواي همو داشته باشيم، هيچ کاري نيست که شدني نباشه
خيالت تخت، حتما شهردار ميشي
وقتي انتخاب شدي
بيا پروژه گلدن سيتي رو هم پياده کنيم
ناراحت کننده ست که ببيني يه کار هيجده سال تموم هي عقب بيفته
بانک من آماده ست که هزينه رو تامين کنه
تو فقط شهردار شو
اونوقت همه ـش مال تو ميشه
جناب رئيس بانک، خيلي سپاسگذارم - خواهش ميکنم -
ميگن اعتياد به سياست هيچ درماني نداره
تو اصلا ميدوني سياست چيه؟
من گلدن سيتي رو ميسازم
سفره مردم گيسانگ رو پر ميکنم
و اعتماد قاضي چا رم بدست بيارم
اين از همه چي بيشتر واسم کفايت ميکنه
يه مشت آدم که هيچي از سياست حاليشون ...نيست واردش شدن
و کشورُ به گند کشيدن
دادستان کل جانگ
اگه نگراني شما اينه
ميتونين تو مبارزات انتخاباتي رئيس آن بهش کمک کنين
فکر خوبيه - عاليه -
به سلامتي - به سلامتي -
حالا که شهردار لي مرده
هنوزم يه صندلي خالي داريم
معلوم نيست کي اونو پر ميکنه
...برعکس شهراي ديگه، شهردار گيسانگ
ثروت و نفوذ فوق العاده اي بدست مياره
و به عنوان مرد دست راست قاضي چا
ميشه تهدید دوبله
وقتي به عنوان شهردار انتخاب بشي اوه جو گروپ ُ چيکار ميکني؟
...اي بابا، خانوم نام خوب بلدي
دست بذاری رو نقطه حساس آدم
دیگه من سياستُ به پول ترجيح ميدم
حالا که تصميم گرفتم خودمو وقف گيسانگ کنم
يه نفر ديگه رو جاي خودم ميذارم
...باقي عمرمو به کمک به قاضي چا ميگذرونم
و همه چيزمو وقف گيسانگ میکنم
...من نميخوام
مفت و مجاني شهردار شم
واستون چند تا زاغ ماهي طلايي خشک شده کنار گذاشتم
...برين خونه رو منقل کبابش کنين
و با بچه هاتون نوش جان کنين
بياين بازم بخوريم
بفرمايين
خب بهرحال
به زودي قاضي چا اصل قضيه رو روشن ميکنه
تا وقتي چا مون سوک اين دور و ورا باشه
هيچي غيرممکن نيست
"Nasrin" :مترجم
وکيل جانگ، شرمنده این وقت شب بهت زنگ زدم
هنوزم تو کانون وکلاي دادگستري کار ميکني؟
يه درخواستي ازت داشتم، میخواستم اطلاعات یه وکیلو واسم دربیاری
ميدونين، اگه من شهردار شم
...طرحهاي گلدن سيتي رو پیاده ميکنم
...و صد تا گاوصندوق رو پر پول ميکنم
نه، اينجوري هزار تا گاوصندوق رو پرپول ميکنم
يعني
...حتما يه دليلي داره که
شما منو به عنوان شهردار انتخاب کردين نه دادستان جانگ رو
درست نميگم؟
چون دارین حمایتم میکنین
...ممنون میشم اگه منو
هل بدین تو یه جاده آسفالت نه جاده خاکی
...قاضی چا
...نامزدیم تو انتخاباتو
تو بازار ماهی گیسانگ اعلام میکنم
...اگه تشریف بیارین
...و حمایتتون رو در ملا عام ازم نشون بدین
من میزو برات چیدم، دیگه خودت باید واسه خودت لقمه بگیری
فقط همین یه بار
خواهش میکنم، فقط همین یه بار
با حضورتون بهم افتخار بدین
ازم میخوای بیام وسط یه بازار ماهی بوگندو ... وایسم
و مثل دستفروشا وراجی کنم؟
...قاضی چا - حرف من همونی بود که گفتم -
متوجه شدم
راستی
اون فیلمی که تو دادگاه ارائه کردن چی؟
اونو میخواین چیکار کنین؟
اگه عذر وو هیونگ من برای نبودن تو صحنه جرم ثابت بشه
اینجوری پرونده بسته نمیشه؟
تو چرا نگران این قضیه ای؟
نکنه چون به عنوان شهردار انتخاب کردمت
فکر کردی واقعا دست راستمی؟
عذر میخوام قاضی چا
دادگاه من مکان مقدسیه
هیچ کس نمیتونه توش مداخله کنه
همش تقصیر توئه - بهت گفتم به من زنگ نزن -
تا کی؟ - ...مگه بهت نگفتم برو یه جا -
صداتم درنیاد تا یه قایق واست پیدا کنیم؟
گرفتی منو؟
خدافظ - هی -
قاچاقبره ست؟
بله قربان
مرد که نباید اینجوری شلوغش کنه
دوباره زنگ زد؟
...حتما ترسیده
تو این حین جونشو از دست بده
زنگ از طرف گوشی آدمکشه ست
ولی اون که مرده
وصل کن ببینم گوشیش دست کیه
ای وای، ببخشین که من اون آدمکش نیستم
حتما نه میتونی باهام حرف بزنی نه میتونی گوشی
رو قطع کنی
عجب دوراهی ای
...مونده ام که تو و اون آدمکش
این همه به هم زنگ میزدین راجع به چی حرف میزدین
بیا ما هم از این به بعد با هم در ارتباط باشیم، هوم؟
یادت نره تلفنای منو جواب بدیا
بونگ سانگ پیل
...ویدیویی که به عنوان مدرک از طرف وکیل متهم ارائه شده
از نظر دادگاه قابل قبول نیست
میشه بپرسم چرا؟ - رای دادگاهه -
...سخت میشه تشخیص داد که
...اون مرد توی فیلم
واقعا وو هیونگ منه یا نه
...چون نمیتونیم تایید کنیم که
این مرد واقعا همون متهمه یا نه
قاضی فیلمو به عنوان مدرک قبول نمیکنن
...این قاضی منحرفم
تو دادن این رای نقش داشته؟
تو لیست قضاتم تغییری داده نمیشه
ادعایی که در مورد ایشون شده قابل اثبات نیست
پس دلیلی برای برکناریش نمی بینم
بله، متوجه شدم قاضی چا
خب دیگه، تو جلسه بعدی دادگاه می بینمتون
پس بیفایده ست اگه بخوایم این فیلمو
نشون یه متخصص بدیم و اعتراض کنیم
مسئله اعتبار مدرک نیست
شما نمیخواین قبولش کنین
وکیل بونگ سانگ پیل
باید بهتون اخطار بدم - اخطار؟ -
اگه بازم با مدرک ساختگی و شاهد قلابی دادگاهو ...به مسخره بگیرین
راحت ازتون نمیگذرم
مدرک ساختگي و شاهد قلابي؟
شما انگار عادتتونه از خودتون حرف دربیارین
هی، وکيل بونگ
حالا دیگه دارين به قاضي حمله ميکنين؟
حرفتونو پس بگيرین تا دوباره ندادم بازداشتتون کنن
...مطمئن باشین نميتونين مدرکي که
تو دادگاه بعدي ارائه ميدمو رد کنين
بااجازه
اوضاع الان اصلا به نفعتون نيست
چطور ميتونين انقدر خونسرد باشين؟
حالا که فهميدم دادگاه داره طبق انتظارم پيش ميره خيالم راحت شد
چي؟ - ...رئيس آن اوه جو -
دستور قتل شهردار سابق، لي يونگ سو رو داده
تا بتونه خودش شهردار شه
چي فکر ميکنين؟ بنظرتون حرفم باورکردنیه؟
به اینکه این کارا از رئیس آن برمیاد که شکی نیست
فکر ميکنين از خودم درآوردم؟ يا حقيقت داره؟
در موردش فکر کنین
چرا این داستان مسخره رو
دارين به من ميگين؟
...چون من و شما
دشمنايي هستيم که واسه کشف حقيقت داريم با هم ميجنگيم
دستگاه مشترک موردنظر خاموش است - ...مراسم پرده برداری از تندیس -
لطفا پس از شنيدن صداي بوق - ...قاضی چا بیونگ هو -
پيغام بگذاريد - امروز برگزار ميشود -
...قاضي چا بيونگ هو در اين بيست سال
در تمامی نظرسنجيها رتبه اول مورد احترامترين چهره ي ملي در گيسانگ
را کسب نموده اند
دختر ایشان، قاضي چا مون سوک، بعد از ایشان در این فهرست قرار دارند
ايشان در حال حاضر قاضي کل دفتر دادستاني گيسانگ هستند
خانوم ها دفتر نيست؟
گوشيش خاموشه - ...قاضي چا -
رفته وو هيونگ منُ ببينه - پيشنهاد کار در ديوان عالي را رد کرده است -
تا براي زادگاهش، گيسانگ
تنها رفته؟ - ...کار کند، که وي را -
مشکلي پيش اومده؟ - مورد احترام بسياري قرار داده است -
بعدا بهت زنگ ميزنم - باشه داداش -
ميگن قاتل مرده
شما واقعا ميتونين منو بيارين بيرون؟
ما اعتراف آقاي کانگ رو داريم که عذرت واسه نبودن سر صحنه قتل رو ثابت ميکنه
همينطورم فيلمو
وکيل بونگ رفت ببينه ميشه ازش به عنوان مدرک استفاده کرد يا نه
پس زياد نگران نباش
...راستی - امکان نداره -
فکرکردي چا مون سوک کارو انقدر واسمون راحت ميکنه؟
منظورت چيه؟
فکر کردي ميذاره بيگناهيمو ثابت کنين؟
اون ميخواد منو قانوني بکشه
...چرا اسم قاضي چا مون سوک رو مياري
هي
چا مون سوک و آن اوه جو با هم ساخت و پاخت دارن نميدونستي؟
کافيه ديگه وو هيونگ من
...چي - اين چه قيافه ايه؟ -
يعني واقعا خبر نداره؟
پا شو خانوم ها
بيا بريم بيرون حرف بزنيم
شما دو تا که با هم کار ميکنين بهش نگفتي؟
...قاضي چا ـيي که من ميشناسم
یه همچین آدمی که وو هيونگ من میگه نیست
تا حالا خوب در مورد قاضي چا فکر کردي؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه که شايد فکر کني اونو بهتر از هر کس ديگه اي ميشناسي
ولي اشتباه ميکني
من به کسايي که اعتماد دارم شک ندارم
...قاضي چا
هم مدرکُ رد کرده هم شاهدُ
جفتشونو رد کرده؟
حتي فيلم آقاي کانگ رو؟
آره
امکان نداره اون همچين کاري کنه
...هر چيزي که
در مورد قاضي چا ميدوني دروغه
ببینم...تو جه يي نيستي؟
ها جه يي
بازرس گونگ جانگ سو؟
بفرمايين
پس ديگه وکيل شدي واسه خودت
اگه مادرت زنده بود خيلي بهت افتخار ميکرد
آره
من هنوز مامانمو پيدا نکردم
ولي هميشه ممنون کارايي که واسم کردين هستم
هیچوقت تسلیم نشدین
خب اين شغلمه، ميدوني که
بازرس گونگ
من هنوزم تسلیم نشدم
هنوزم دنبال مادرم میگردم
معلومه که نباید بشي
باشه، الان راه ميفتم
جه يي، بايد برم سر صحنه جرم
باشه، بفرمایين - بهت زنگ ميزنم - باشه -
مامانم رفته بود يه سازدهني نو واسم بخره
ولي ديگه هيچوقت برنگشت
فرداش که سازدهنيمو برداشتم بزنم
ديدم اصلا خراب نبوده
تا آخر عمر اين عذاب وجدان ولم نميکنه
مامانم که فکر ميکردم تا آخر عمر ازم مواظبت ميکنه
اينجوري غيبش زد
حتي تا همين امروزم نتونستم با اين مسئله کنار بيام
و باورش کنم
حتي واسه يه روز
من اینو بهتر از هر کس دیگه ای میفهمم
واسه منم يه همچين اتفاقي افتاد
وکيل بونگ
...قاضي چا
واسم مثل مادر میمونه
ميدونم
...بهم ثابت کن
...که قاضي چا
منو گول زده
يه کاري کن باور کنم
سعي کن قانعم کني
تا قانعم نکني، هيچ کدوم از حرفاتو باور نميکنم
ها جه يي
بيا بريم ساندویچ بخريم، من گشنمه
فکر کنم به کربوهيدرات معتاد شدي
اين که کربوهيدرات حساب نميشه
ميشه پول مال منم حساب کني؟
هر کي دونگ خودشو بده
جانگ سو، اين مورد که کاملا مشخصه چیه
طرف جون خودشو گرفته، بيا بريم
وايسا، صبر کن - بیا بریم نانگميون بخريم -
چرا يه همچين جاي قشنگي پريده خودشو کشته؟ برو، برو
فکر کردي هر کي اينجا میمیره خودکشي کرده؟
اون صخره، صخره مرگه
تقريبا هر سال 20 نفر از اون صخره ميپرن پايين و خودشونو میکشن
حتي اگه اينطورم باشه، بازم بايد درست و حسابي راجع به پرونده تحقيق کني
ما يه رسيد یادآوری موعد پرداخت قسط تو جيبش پيدا کرديم
اينم مثل نامه خودکشي میمونه دیگه
...هي، اون
ولش کن
...ميگن تو خیلی سال پیش بخاطر اعتراض
در مورد يه پرونده که خودکشي اعلام شده بود، توبيخ شدي
عادتاي قديمي سخت از بين ميرن
بريم
گوش کن
من الان واسه چي اينجام؟
...قربان لطفا سعي کنين
اي بابا، واسه چي آخه؟
اين چرت و پرتا ديگه يعني چي؟ - ...اون کسي بود که -
پس به آقاي پارک بگو بياد اينجا
بهت گفتم اگه دوباره بيفتي اين تو، ديگه نميتوني بياي بيرون
...چرا نميتونه - اون يکي از آشناهاي آقاي پارکه -
(پرونده قتل وکيل چه جين اِ)
(مفقودالاثر)
(نو هيون جو)
ها جه يي
مادرت جونمو نجات داد
...واسه همين
منم بايد در مقابل همه چیز
ازت محافظت کنم
(دفتر حقوقي بي قانون، وکيل درجه يک) (بونگ سانگ پيل)
مطمئني که اون قاچاقبره، آدمکشه رو به آن اوه جو معرفی کرده؟
رفتم تاريخچه تماسها رو نگاه کردم
...قاچاقبره، اون آدمکش و منشي کيم
قبل از وقوع قتل، همش به هم زنگ میزدن
ولي يهو ديگه تماساشونو قطع کردن
پس قاچاقبره جز قاچاق آدم کارای دیگه ای هم میکرده
آره
مطمئنم اون بوده که آدمکشُ به آن اوه جو معرفي کرده
الان کجاست؟ - گوم گانگ داره تعقیبش میکنه -
خانوم ها - سلام -
دارين کجا ميرين؟
تو امروز تو دفتر بمون
ما خودمون میريم
دلم نميخواد دوباره طوریت بشه
...بهت که گفتم
بهم ثابت کن
...پس منم
هر جا بري ميام
...هي، ها جه يي
داداش
دارم دنبالش میرم
رئیس کجايين؟
باشه
ديگه رسيديم
کاري نکن که بترسونيش فقط حواست بهش باشه
باشه جناب وکیل
خداحافظ
پس وقتي داشتي ریز مکالمات گوشی قاتلو درمیاوردی
پيداش کردي؟
خب گوشي اون آدمکشه رو از کجا گير آوردي؟
...ببینم نکنه
گاز بده کانگ سو
واقعا ميخواي اينجوري کني؟
ميدوني که نميتونيم از مدرکي که غيرقانوني بدست آورديم استفاده کنيم
هی، هی، هی، خانوم ها، وقتش نشده که به روشي که کارا رو انجام میدیم عادت کني؟ ها؟
گفتم گاز بده
خانوم ها، سفت بچسب
...واسه چي بايد
انگار خیلی خیالش راحته
دیگه نوبت ماست
وايسا - چي؟ -
يکم صبر کن - ببين -
دو تا قاچاقبر با زبون اشاره با هم حرف میزنن خيلي محتاطن
مادرشه
مادرشه؟
نميخوام جلوي چشم مادرش فرار کنه
بذار صبر کنيم تا جدا شن
چشم داداش
چند نفر از کسایی که دعوتشون کردیم مراسم پرده برداري از تنديس، میان؟
همه ی مهمونای ویژه قبول کردن شرکت کنن
...اگه کسي دلش بخواد بازم تو گیسانگ پول دربیاره
جرات نميکنه به دعوتمون نه بگه
جيک و پوک بونگ سانگ پيلُ درآوردي؟
مادر بونگ سانگ پیل يه وکيل حقوق بشر بوده
چه ده وونگم برادرشه
مادرش خودکشي کرده
خودکشي؟
هيجده سال پيش همينجا تو گيسانگ
...اسمشم - وایسا -
اسمش چه جين اِ نبوده؟
شما ميشناختينش رئیس؟
مطمئنم قبلا هم همديگه رو ديديم
...منم
اصالتا اهل گيسانگم
...ای احمق
...وو هيونگ من، اون احمق
هيونگ من، سفت بگیرش
با زنه چیکار کنیم؟
جفتشونو با هم چال کن
...هيجده سال تموم
خوب سرمو شیره مالیده
چه بامزه اي تو - دستتو بنداز -
بونگ سانگ پيل
...اون بچه نمرده
و حالا وکيل شده و برگشته
پس برگشتي گيسانگ؟
ها؟
شما دیگه کي هستين؟
بیا بيرون
يالا
بیا بيرون - گفتم بیا بيرون -
پياده شو، پیاده شو آشغال
ها سون وو محکم بگیر
وايسا
...به مراسم پرده برداري از تنديس
چا بيونگ هو، پدر شهر گيسانگ خوش آمديد
1, 2, 3.
انگار هنوزم زنده ـن
(تبریک)
(چا مون سوک)
همشهریها
انگار قاضی چا بيونگ هو هنوز زنده و سالمن
و برگشتن به گيسانگ
تشويق
نگهدار، نگهدار
ماشينو نگه دار
مردمو نزنی
ای بابا
ای بمیری
چه خبره؟
اينوري نه
وای خدا
مواظب باش
هي
جلوتو بپا
وکیل بونگ، من اينجاما - برو پی کارت -
مواظب باش
...پدر مرحومم تنها چیزی که ميدونست
قانون، عدالت و قضاوت بود
از چيزاي ديگه سر در نمیاورد
همين انتظارم از من داشت
ميگفت يه قاضي باید خدمتگزار مردم باشه
و نباید سراغ چیزای دیگه بره
و حرص مقام و قدرت داشته باشه
بهم ياد داد تا دست ضعفا و ناتوانها رو بگيرم
ميگفت اين وظيفه يه قاضيه
من هميشه سعي ميکنم از اصول پدرم پيروي کنم
من فقط کاري که وظیفمه رو انجام ميدم
ولی بازم شرمنده تحسین و تمجید و احترامات شما شدم
(تبریک)
چا بیونگ هو
چا بیونگ هو، اونو بده من
چا بیونگ هو زنده باد
زنده باد - زنده باد -
چا بیونگ هو زنده باد
زنده باد - زنده باد -
...خيله خب، پس
...بسيار مفتخرم که به شرکتم
...اوه جو گروپ اين اجازه داده شده
...تا از تنديس قاضی فقید چا بيونگ
پرده برداری کنه
قاضي چا مون سوک عزيز که من براتون احترام خاصي قائلم
...و
مردم گيسانگ
...من در اينجا اعلام ميکنم که
قصد دارم براي انتخابات شهرداري گيسانگ نامزد بشم
بااينکه نواقص و کمبودهاي زيادي دارم
...ولي همه ي تلاشمو ميکنم - رفت کار خودشو کرد -
تا به گيسانگ خدمت کنم - قاضی چا بهش گفتن اين کارو نکنه -
لطفا بهم اجازه اينکارو بدين
من آن اوه جو
فرزند گيسانگم
اگه اين بنده حقير شهردار گيسانگ بشم
همه ي دار و ندارمو وقف اينجا ميکنم
آن اوه جو
آن اوه جو، آن اوه جو - آن اوه جو، آن اوه جو -
شهردار گيسانگ، آن اوه جو - شهردار گيسانگ، آن اوه جو -
آن اوه جو، آن اوه جو - آن اوه جو، آن اوه جو -
(مراسم پرده برداري از تنديس قاضي چا بيونگ هو)
مراسم پرده برداري؟ ما واسه چی اومدیم اینجا؟
...ببینم نکنه
آن اوه جو، آن اوه جو - آن اوه جو، آن اوه جو -
شهردار گيسانگ، آن اوه جو - شهردار گيسانگ، آن اوه جو -
آن اوه جو، آن اوه جو - آن اوه جو، آن اوه جو -
آن اوه جو - برين کنار -
اينا دیگه اينجا چيکار ميکنن؟
چه خبره؟
اینا تو مراسم پرده برداري چيکار ميکنن؟
دوستان، ميشه لطفا يه لحظه توجه کنين؟
از ديدنتون خوشحالم
من وکيل بونگ سانگ پيلم
چي؟
اين اينجا چيکار ميکنه؟
...من اومدم اينجا
تا يه چيزيو بهتون بگم
عذر ميخوام اگه مزاحم شدم
خب، دادستان کانگ يون هي دادستان کانگ یون هی، آها
...اين همون قاچاقبریه که اون آدمکشُ
به هر کي که دستور قتل شهردار لي يونگ سو داده معرفي کرده
...ديگه وظيفه دادستان کانگه که
پرده از حقيقت برده
هي، بونگ سانگ پيل
بخت باهات یار بوده
بياين بريم قاضي چا
بونگ سانگ پيل، کافيه
ها جه يي
خودتو واسه همه چی آماده کن و دنبالم بیا
چرا اين کارو ميکني؟ بايد يه راه ...ديگه اي ـَم باشه
قاضي چا
چطور جرات میکنی مراسم پدر منو بهم بزنی؟
بعد از اين کارت بازم ميخواي شهردار شي؟ ها؟ ها؟
بونگ سانگ پيل
من شناسنامه بونگ سانگ پيلُ درآوردم
...ولي اسم يه نفر که
دلم نميخواست يادم بياد بالا اومد
...اون وکيله که خیلی بهش اعتماد داشتين و
واستون مهم بود
چه جين اِ؟
اون وکيله
برو
بله؟
...پس - فهميدم، برو بيرون -
چشم خانوم
بابت اتفاق اون موقع عذر ميخوام
قاضي چا مون سوک
يادم نمياد امروز دعوتت کرده باشم
نقل مجلس هميشه يه مهمون ناخونده ـست
چرا مراسم پرده برداري از تنديس پدرمو خراب کردي؟
من ميدونم که ميخواي وو هيونگ من رو ...تو دادگاه نابود کني
و با قدرت و نفوذت آن اوه جو رو شهردار کني
ولي اين اتفاق هيچوقت نميفته
الان داری بهم تهمت میزنی؟
تا وقتي که من تو این دادگاهم
...ديگه هيچ آدم بيگناهي با قانون
کشته نميشه
آره
تو خيلي به جين اِ رفتي
نترس و بي ملاحظه اي
...ديگه هيچوقت
اسم مادر منو به زبونت نيار
...فکر کردي
...تو اولين نفري هستي که
اينجوري مياي جلوی من وامیستی؟؟
...من
...واسه اولین بار
آخرشو بهت نشون میدم
*پرشـين دريــم تيم* "Nasrin" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @PersianDreamTeam
~ وکيل بي قانون ~
فکر میکنی چقدر بونگ سانگ پيل ُ ميشناسي؟
يا منو ول ميکنه يا چا مون سوکُ
بايد از بین ما دو نفر یکی ُ انتخاب کنه
لطفا منو ببخشين
تنها کسي که ميتونم ببخشمش خودمم
من چيا رو نميدونم؟
...بنظرت اتفاقيه که همينکه برگشتي گيسانگ
با بونگ سانگ پيل آشنا شدي؟
مجرم هميشه به صحنه جرم برميگرده
من ميدونم کي مادرتُ کشته
اگه حرف نزد، ميکشيمش از اين اتاق بيرون
جواب ميدم
فقط همين عاليجناب