(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Nasrin":مترجم
از ديدنتون خوشحالم
من وکیل بونگ سانگ پیلم
چی؟
این دیگه کیه؟
اين اينجا چيکار ميکنه؟
...اين همون قاچاقبریه که اون آدمکشُ
به هر کي که دستور قتل شهردار لي يونگ سو داده معرفي کرده
چی؟ - واقعا؟ -
بياين بريم قاضي چا
واقعا؟
این یارو دیگه کیه؟
بابت اتفاق اون موقع عذر ميخوام
قاضی چا مون سوک
يادم نمياد امروز دعوتت کرده باشم
نقل مجلس هميشه يه مهمون ناخونده ـست
چرا مراسم پرده برداري از تنديس پدرمو خراب کردي؟
من ميدونم که ميخواي وو هيونگ من رو ...تو دادگاه نابود کني
و با قدرت و نفوذت آن اوه جو رو شهردار کني
ولی این اتفاق هیچوقت نمیفته
الان داری بهم تهمت میزنی؟
تا وقتي که من تو این دادگاهم
...ديگه هيچ آدم بيگناهي با قانون
کشته نمیشه
آره
...تو خيلي
به جين اِ رفتي
نترس و بي ملاحظه اي
...ديگه هيچوقت
اسم مادر منو به زبونت نيار
...فکر کردی
...تو اولين نفري هستي که
اينجوري مياي جلوی من وامیستی؟؟
...من
...واسه اولین بار
آخرشو بهت نشون میدم
عجب روانی ایه
..:.:: قسمت پنجم ::.:... حتما حسابی زده به سرش
چطور تونست یه همچین مراسم مهمی رو خراب کنه؟
باشه، پس من بازجویی از قاچاقبره رو شروع میکنم
باشه
دادستان کانگ
آماده ایم که بازجویی رو شروع کنیم
ببخشین مامان - اشکالی نداره -
یون هی، کاری کن خانوم چا حالش بهتر شه
ای عوضی
...خب
...قاچاقبره چیزی نمیگه
که به ضررمون تموم شه
کلی آدمکش دیگه که شما اصلا نمیشناسینشون
قبلاها واسه همیشه دهنشونو بستن
یه گلوله خالی کردن تو دهنشون
تا دیگه کسی چیزی از دهنشون نشنوه
یا پریدن تو آب یا جلوی قطار
و رفتن جهنم
همه ی اونا به میل خودشون رفتن سمت مرگ
این از خوش شانسیته رئیس آن
میدونم که خودتونم شنیدین اینو
ولی من میدونم اون عوضی بونگ سانگ پیل چرا سر و کله اش پیدا شده
میخواد کسایی که مادرشو کشتن رو گیر بندازه
کاملا مشخصه که میخواد ازشون انتقام بگیره
مطمئنم اون پسر جين اِ ست
حالا وکیل شده و برگشته
خیلی با پررویی اومد سراغ من واسه همین مونده بودم
که کیه
...و کاشف به عمل اومد که
میخواد انتقام هیجده سال پیش خون مادرشو بگیره
عجب پسر خلفی
همه در مورد پدرمادرشون یه همچین حسی دارن
اینجور احساساتو دست کم نگیر
خدای من، قاضی چا
شما بطرز عجیبی در مقابل افراد حقیری مثل ما، با درایت و فهمیده این
چی بهش میگن؟ آها، شما مثل گوان یین، الهه ی سخاوتمندی این
...اونوقتی
تندیس پدرتونو تو دادگاه دیدم
درست مثل زمانیه که در قید حیات بودن
یه آن فکر کردم دوباره زنده شده ان
...بنظرم
...امروز باید ببرمتون
یه جای خیلی خاص
لطفا بهم اجازه بدین
تو یه همچین روزی حتما باید ببرمتون اونجا
بله، وظیفمه
وای، وکیل بونگ - بسه، بسه بسه -
واقعا عجب دل و جراتی دارینا
...جلوی اون قاضی قدرتمند، چا مون سوک
اینجوری بودین - اینجوری -
محشر بود
الکی گنده اش نکن
این کارا که واسه داداش کاری نیست
اون لحظه، هیجان انگیزترین لحظه عمرم بود
عجب ماجرای پرهیجانی
زیاد جوگیر نشو
وگرنه تو دردسر میفتیم
من میرم پیش جه یی - حساب قاضیه رو رسید -
کجا رئیس؟
...میخواستیم - هی، هی، هی، هی -
بیاین جوجه سوخاری و آبجو سفارش بدیم
جوجه سوخاری و آبجو - جوجه سوخاری و آبجو -
فکر کردم دنبال آن اوه جویی که بیگناهی وو هیونگ من رو ثابت کنی
...ولی چرا به جای آن اوه جو
قاضی چا رو هدف گرفتی؟
پدر قاضی چا، چا بیونگ هو
سی و هفت سال تو گیسانگ قاضی بود
از قانون هر استفاده ی ابزاری ای که دلش میخواست میکرد
مثل یه شاه ابرقدرت بود
پول، قدرت
...و اعتماد کامل مردم گیسانگ
همه اش از پدرش به اون رسیده
همینجوری که گفتی، قاضی چا همه چی داره
واسه چی باید بخواد آدمی مثل آن اوه جو رو شهردار کنه؟
تا بیشتر داشته باشه
... آن اوه جو هم با کمال میل
داره بخاطر اون دستشو به خون آلوده میکنه
انتظار داری این حرفاتو باور کنم؟
...باور کردن یا نکردنش
حقیقتو عوض نمیکنه جه یی
بفرمایین
...پدرتون و من
همیشه اینجا غذا میخوردیم
...اینجا از خونه ام واسم
عزیزتره
این صندلی رو میبینین؟ همیشه رو این مینشست
پدرم سونده گوک دوست داشته؟
تعجب میکنم
سوپ رو جدا میخورد
برنجم جدا میخورد
هیچ وقت با هم قاطیشون نمیکرد
میدونین که، آدم خیلی اصیلی بود
همیشه خیلی تمیز و مرتب غذا میخورد
...فکر کنم تو
بیشتر باهاش خاطره داری تا من
نه اینطور نیست، نه
شما دخترش بودین و من فقط یه نوکر وفادار
میدونین
من فقط وفادارانه دستوراتشو اطاعت میکردم
فقط همین
اوه جو
از پسش برمیای؟
همیشه این سوالو ازم میپرسیدن
و هر دفعه که اینو ازم میپرسیدن، من هیچوقت
حتی یه بارم نشده بود
که بگم نمیتونم
تو این کشور
با پول و قانون هر چیزی شدنیه
میدونین که
من پول دارم، مگه نه؟
...و شمام میدونین که چطور از قانون استفاده کنین، پس
چقدر بی چشم و رو
... چطور جرات میکنی از پدرم
برای تحریک من استفاده کنی؟
میخوای با من سر یه میز غذا بخوری؟
باید این مشروبی که ریخت رو میز رو لیس بزنی
تو فقط یه وسیله ای که از پدرم بهم ارث رسیده
چیه؟ نکنه حالا که واسه انتخابات ...شهرداری نامزد شدی
فکر کردی گیسانگ تو مشتته؟
...واسه
...یه لحظه
حد و حدود خودمو فراموش کردم
...قاضی چا لطفا
...لطف کنید و این یه بار
منو ببخشین
الان ازم میخوای ببخشمت؟
...تنها کسی که تو کل دنیا
...میتونم ببخشمش
خودمم
کی میخواین بهش بگین؟
اون خیلی به چا مون سوک وفاداره حتی روحشم خبر نداره
اون چه بلایی سر مادرش آورده
...اینجوری که میبینمش میمونم
که باید بهش بگیم یا نه
اول باید چهره ی واقعی چا مون سوکو ببینه
وگرنه
حرفمو باور نمیکنه
کار راحتی نیست
اون واسش مثل مادره
یا منو ول میکنه یا چا مون سوکو
باید از بین ما دو نفر یکیو انتخاب کنه
...فکر میکردم خانوم هام
بخشی از نقشه انتقامتونه
...ولی الان انگار
...بیشتر شبیه یه تیکه پازله
که نقشه انتقامتونو کامل میکنه
(گمشده)
مامان
مامان - جه یی -
مامان
جه یی
جه یی، تو اینجا چیکار میکنی؟
مامانم، کمک کن مامانمو پیدا کنم
مامانم قدیما اینجا همش عکس میگرفت
جه یی
من مامانتو واست پیدا میکنم
غصه نخور
باشه؟
اومدی؟ - هی -
چی گرفتی؟
یکم خوراکی خریدم
چی میخوای بپزی؟
جه یی
میشه با هم حرف بزنیم؟
جانم، چی میخوای بگی؟
جه یی
...کار تو اون دفتر حقوقی رو
ول کن
منظورت چیه؟
اگه اونجا کار میکنی تا این عکاسی سر پا بمونه
ترجیح میدم در اینجا رو تخته کنم
چی؟ - پس انداز بانکیم کفاف بدهیمونو میده -
با بونگ سانگ پیل کار نکن
بابا
امروز روز مهمی بود
برای قاضی چا خیلی اهمیت داشت
ولی اون خرابش کرد
...میدونی که
اگه قاضی چا پیدات نکرده بود
اگه وقتی مادرتو از دست دادم، تو رم از دست میدادم
خیلی وقت پیشا مرده بودم
ما باید با قاضی چا خیلی خوب باشیم
...باید از کسایی که قاضی چا رو
تو دردسر میندازن دوری کنیم
باشه؟
قاضی چا، وکیل ها اومدن
اگه گرفتارین میرم بعدا میام
نه، تو مهمون ویژه می
نمیتونم پس بفرستمت
چرا چیزی نمی پرسی؟
...مطمئنم به یه دلیل خاصی
اومدی اینجا
همه اون حرفایی که به بونگ سانگ پیل زدین حقیقت داره؟
پس اومدی اینو بپرسی
بله
جه یی
... بنظرت مجازات کردن یه نفر
...بر طبق قانون
افتخاره؟
مردم خودشون به جرمهایی که کردن فکر نمیکنن
و تقصیر رو گردن من قاضی میندازن
دور و بر من پر از دشمنه
هر چقدر آدمای بیشتری رو محکوم میکنم
به همون اندازه هم واسه خودم دشمن میتراشم
...مجازات کردن یه نفر با قانون
واسه من افتخار نیست
بیشتر مثل عذابه
قاضی چا
...مطمئنم همینه که
بونگ سانگ پیلو آتیشی کرده
بخاطر حکمی که معلوم نیست کی دادم
...ازم متنفره
و میخواد باهام دشمن باشه
(وکیل بونگ)
جه یی
فکر میکنی چقدر بونگ سانگ پيل ُ ميشناسي؟
وقتی خوندم پسش میارم
پولشو بده، گرون که نیست
سلام - سلام -
(از تندیس چا بیونگ هو پرده برداری شد)
...دیروز در دادگاه گیسانگ
از تندیس قاضی فقید چا بیونگ هو پرده برداری شد
...به گفته مردم این مراسم باشکوهتر از
هر زمان دیگری برگزار شد
چا بیونگ هو یکی از قضات برجسته گیسانگ بود
که به اجرای سفت و سخت قوانین معروف بود
باشکوهتر از هر زمان دیگه ای؟
...پرده برداری از تندیس وی
...پیشکسوتان دستگاه قضا را به فکر در مورد عدالت
ای خدا، خانوم
همیشه خیلی زیاد غذا واسم میارین
چطوری خرج زندگیتونو درمیارین؟
مسخره بازی درنیار غذاتو بخور
زودتر از اونجا بیا بیرون
و اقتصادمونو رونق بدی
همونجوری که شرکت خودتو نجات دادی
آن اوه جو، فرزند گیسانگ
شب و روز به فکر این شهر است
یکم برنج میخوای؟
بهترین شهر کره برای زندگی
آن اوه جو سالمترین و معرکه ترین
شهر کره را پایه گذاری میکند
نامزد شماره 8، آن اوه جو
تشویق
نامزد شماره 8، بیا بغلم
آن اوه جو - آن اوه جو -
آن اوه جو، آن اوه جو - هی، هی، هی -
برگردین سر کارتون - برین -
هی، تو
کارت خیلی خوب بود
چند نفرو استخدام کردم که تو اینترنت یه چیزایی بنویسن
شایعه راه میندازن
و حرف و حدیثایی که باید پخش بشن رو پخش میکنن
و رو اخباری که بر علیه شمان سرپوش میذارن
دقیق صد نفرو نیمه وقت استخدام کردم
اسمشونو گذاشتیم صدتاییا
کارگر نیمه وقت نگیر
تمام وقتشون کن
بهشون بیمه و پاداش پایان کارم بده
بهشون بیمه با مزایام بده
اونجوری با جون و دل میچسبن به کار
شما یه بیزنس من واقعی این خیلی دست و دل بازین
چطور جرات کردی پاتو بذاری اینجا آشغال؟
اینجا چیکار میکنین؟
واسش کمپین زدین؟
من مدیر تدارکات کمپینم
عجب فیلم خنده داری بشه
آدمی مثل تو رو به عنوان مدیر استخدام کرده؟
ای وای، آق وکیل
اگه همش همینجوری به تور هم بخوریم ممکنه تهش رفیق شیم
خب
قاچاقبره رو که تحویل دادی
اصلا اشکالی نداره
فقط اگه یه جای دیگه رو انتخاب کرده بودی خیلی بهتر بود
...اومدم
اینو بهت بدم
خب، چی هست؟
گوشی اون آدمکشی که شهردار لی رو کشت
آن اوه جو بود
کسی که بهم گفت شهردار لی رو بکشم
من دیروز با قاچاقبره رفتم اونجا
انتظار داشتم تو اخبار نشونش بدن
تو گیسانگ از مهمونا اینجوری استقبال میشه؟
تو عیش و نوش مردمو بهم زدی و حال همه رو گرفتی
چرا انقدر بی چشم و رویی؟
حتما دلت میخواد بدونی چی داخلشه
بگیر نگاه کن
تو یه قاب خالی چی باید پیدا کنم؟
یه سکه یه قرونی هم توش پیدا نمیشه
میشه گان دونگ؟
نه، قربان
این مال یه یاروست که مرده درست حسابی از بین ببرش
(دفتر حقوقی میونگ شین)
میدونی بونگ سانگ پیل سابقه داره؟
چی؟
نه، نمیدونستم
...انگار اون خیلی چیزا راجع به تو میدونه
ولی تو هیچی ازش نمیدونی
تقصیر منه
باید زودتر از اینا بهت میگفتم
یکی از شاگردام یه دفتر حقوقی داره
بهت سفارششو کردم
هروقت آماده بودی بهش زنگ بزن
...دوست ندارم ببینم واسه مردی کار میکنی که
با من دشمنی داره
کجا بودی؟ چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟
وقتی دستیارم پشت میزش نباشه
کار دفتر میلنگه
فکر کردی من منشیتم؟
با کی بودی که لحن حرف زدنت باهام عوض شده؟
نمیخوای در مورد مسائل خصوصی حرف بزنیم
اوکی
خب بذار بهت بگم با کارای دادگاه به کجا رسیدیم
فقط دو جلسه دیگه تا دادگاه نهایی قتل شهردار لی مونده
اون قاچاقبری که قاتلو به آن اوه جو معرفی ...کرده بود رو به دادستان کانگ
تحویل دادیم
ولی نمی تونیم همینجوری دست رو دست بذاریم و فقط تماشا کنیم
تو میخوای اون قاچاقبر اسم آن اوه جو رو تو دادگاه بگه؟
رو چه حسابی فکر کردی اون اسم آن اوه جو رو میبره؟
باید مجبورش کنیم
اگه حرف نزد به زور از زیر زبونش میکشیم بیرون
این مردو میشناسی؟
همون قاچاقبریه که با منشی آن اوه جو بود
قبلا یه بار ازش بازجویی کرده بودم
به چه جرمی؟
چند بار به جرم مصرف مواد گرفتنش
ولی هر دفعه بدون محکومیت آزاد شد
...هر چی ازش میدونی بهم بگو
از سایز لباس زیرش گرفته تا شرکاش
نقطه ضعفی هم داره؟
وضع زندگیش دیگه بدتر از این نمیشه
...اینجور آدما هیچ نقطه ضعفی ندارن
چون چیزی واسه از دست دادن ندارن
همه تو این دنیا یه چیزی واسه از دست دادن دارن
ما هممون تو دلمون یه نفرو داریم که میخوایم ازش محافظت کنیم
اینجا
(چهارمین جلسه دادگاه قتل لی میونگ سو)
چه خبره؟
قاچاقبره مگه متهم نشده؟
به عنوان شاهد دادستانی اومده
شاهد دادستانی؟
به عنوان مظنون نیومده؟ شاهده؟
آره
...یعنی چی میتونه بگه
که به نفع دادستانی باشه؟
وایسا ببینم، تو خبر داشتی؟
دادگاه چطور پیش میره؟
قاچاقبره تو دادگاهه
پسر جان، اینش مهم نیست
کدوم طرف احضارش کرده؟ - دادستانی -
...اگه تو دادگاه دهنشو وا نکنه
هیچ اتفاقی نمیفته
حواسمو جمع میکنم حتما همینطور بشه
وای خدا، هر کاری تونستی کردیا
وقتی تو این انتخابات برنده شدم، از لحن حرف زدنت پشیمون نمیشی؟
حتی اگه رئیس جمهورم بشی
نمیترسم
...خوب میدونم که
تو فقط قاضی چا و دادستان کانگ واست مهمه
اومدم اینجا راجع به همین موضوع حرف بزنم
نمیخوام دور و بر دخترم بپلکی
حتی منم وقتی بهش نگاه میکنم، از شدت نورش چشام خیره میشه
فهمیدی؟
...وقتی پای بچه ات میاد وسط
میبینم خودتم مادری
تو اون آدمکشه، جو بوم جین رو میشناختی؟
نه
مطمئنی؟
که اینطور
...تو جو بوم جین رو استخدام کردی
تا شهردار لی یونگ سو رو بکشه؟
نه، من همچین کاری نکردم
آها ببخشین، اشتباه کردم
بذارین حرفمو تصحیح کنم
یادم رفته بود که شاهد یه قاچاقبر معروفه
...کسی تو رو استخدام کرده بود تا
اون آدمکش، جو بوم جین رو بهش معرفی کنی؟
...وکیل بونگ
خودشون موقع قتل جو بوم جین در صحنه حاضر بودن
...ایشون دارن با طرح اتهامات بی پایه و اساس
تو کار دادگاه تعلل ایجاد میکنن
وارده، وکیل مدافع لطفا فقط سوالات لازم رو بپرسین
همراهیشون کنین
تو تو بازارای زیرزمینی قاچاقبر خیلی معروفی ای
ولی سابقه ات پاک پاکه
بله، درسته
این یعنی یا کارتو خیلی خوب بلدی یا هیچ سرنخی از خودت بجا نمیذاری
درسته؟ - جواب ندین -
عالیجناب
جناب وکیل
لطفا اگه سوال دیگه ای ندارین برگردین سر جاتون
برای اینکه ماهیت واقعی این دادگاه واستون روشن بشه
فقط یه سوال دیگه میپرسم
...چهار سال پیش، به جرم
استفاده و حمل مواد مخدر بازداشت شده بودی
چطوری از زیرش در رفتی؟ - شاهد -
مجبور نیستین جواب بدین
وکیل بونگ، برگردین سر جاتون
... چهار سال پیش، هفت سال پیش
و در موارد بیشمار دیگه ای مرتکب جرم شدی
اشکالی نداره اگه مادرت در جریان همه ی جزئیات کارهای خلافت قرار بگیره؟
اعتراض دارم
وکیل متهم دارن سوالاتی میپرسن
که ربطی به این دادگاه نداره
جناب وکیل، بهتون اخطار میدم
(اوه، داری به یه نفر کمک میکنی)
جواب بده
اون آدمکش رو به کی معرفی کردی؟
عالیجناب - جناب وکیل، بهتون اخطار میدم -
به من گوش کن
شاید الان شاهد باشی
ولی دفعه بعد میری تو جایگاه مظنونین
اون صندلی که اونجاست
وکیل متهم، لطفا سر صندلیتون برگردین
شنیده ام مادرت مشکل قلبی داره
دلت میخواد جلوش تبدیل به یه مجرم شی؟
جناب وکیل، بهتون اخطار میدم
وگرنه مجبور میشم به جرم بی حرمتی به دادگاه جریمه تون کنم
یالا بگو کی بهت دستور داد
یالا بگو
جناب وکیل، بهتون اخطار میدم
جواب میدم
مجبور نیستین جواب بدین
"Nasrin":مترجم
...من
در ازاری یه مبلغی اون آدمکش رو به یه نفر معرفی کردم
...اون آدم
منشیه
منشی کی رو دارین میگین؟
رئیس آن اوه جو
نمیدونستم که میخواد شهردار لی رو بکشه
بخدا نمیدونستم
اشتباه کردم، خیلی متاسفم
دیگه عرضی ندارم عالیجناب
معذرت میخوام، خیلی معذرت میخوام
حکم نهایی رو تو دادگاه بعدی اعلام میکنم
حتی به قاچاقبرم دلش میخواد پسر خوبی واسه مادرش باشه
ما هممون کسایی رو داریم که دلمون میخواد ازشون محافظت کنیم
نمیخوام جلوی چشم مادرش فرار کنه
بذار صبر کنیم تا جدا شن
چشم رئیس
من نتونستم از مادرم محافظت کنم
باز چی شده؟
...اسممو
تو دادگاه بردن
بونگ سانگ پیل، ای راسوی عوضی
داره گنداب رو میپاشه سمت من
عذر میخوام قربان
تو
تا وقتی آبها از آسیاب نیفتاده
میری و سر و کله تم پیدا نمیشه
...برو یه جای دور
و مخفی شو
چشم قربان
بونگ سانگ پیل
...قربان، بذارین
خیلی تمیز کارشو تموم کنم
ای احمق
...نفهم، الان مسئله مهم
رسیدن حساب بونگ سانگ پیل نیست
شهردار شدن من مهمتره
بله متوجه شدم قربان
...وقتی به عنوان شهردار انتخاب شم
(نمودار میزان محبوبیت نامزدهای انتخابات شهرداری: هفته اول)
...دیگه اونوقت
در هر صورت کار بونگ سانگ پیل تمومه
فهمیدی؟
بله قربان
بیارش اینجا
حالا بذارش کنار
چند تا دیگه مونده
بخورین - بخورین بچه ها -
بابد همه شو سر بکشین
این بخاطر عزیز تیممونه
(خبرگزاری گیسانگ)
خوشمزه ست - دوست داری؟ -
فکر کردی میذاره بیگناهیمو ثابت کنین؟
اون میخواد منو قانونی بکشه
...چرا اسم قاضي چا مون سوک رو مياري
هی
چا مون سوک و آن اوه جو با هم ساخت و پاخت دارن نميدونستي؟
کافيه ديگه وو هيونگ من
جه یی
فکر میکنی چقدر بونگ سانگ پيل ُ ميشناسي؟
("وکلای گران قیمت ثروتمندان را تبرئه میکنند")
خیلی خوبه
خیلی خوب بود
شما با همین روحیه مبارز به دنیا اومدین وکیل بونگ؟
باید بگم، نقشه تون موفق بود
تونستین توجهمو به خودتون جلب کنین
این جزو نقشه ام نبود
ولی خوشحالم که تونستم توجه دشمنمو به خودم جلب کنم
...ولی
چی شد؟ نتونستین منشی رئیس آن رو بگیرین؟
یا تو روزنامه ها خبرش نیست؟
الان داریم ردشو میزنیم
پس مرغ از قفس پرید
معلوم نیست کی بهش اطلاعات داده
حتما یه نفر بهش خبر داده
وگرنه نمی تونست انقد سریع جیم بزنه
نکنه شک دارین یکی از تیم من این کارو کرده باشه؟
...یا نکنه
به من، دادستان پرونده شک دارین؟
به شما که معلومه نه
میدونم شما مثل مادرتون نیستین
آقای بونگ سانگ پیل
میخواین از این دادگاه به کجا برسین؟
اگه بهتون بگم ناامید میشین
برعکس شما، نیت من چندان خیر نیست
چه بخاطر عدالت باشه چه از سر احساس وظیفه
همیشه کسی که پرده از حقیقت برمیداره برنده ست
حتی اگه بخاطرش دادگاهو ببازی
قبل از آخرین دادگاه
دلم میخواد دو چیزو بهتون قول بدم
اول
قول میدم وو هیونگ من رو تبرئه کنم
...دومیش
چیه؟
...حتی اگه دادگاهم ببازین
به همه نشون میدم که پای عدالت وایسادین
امروز تنها اومدی؟ بونگ سانگ پیل کوش؟
امروز بخاطر دادگاه نیومدم
پس واسه چی اومدی؟ ما که حرف دیگه ای با هم نداریم
...لطفا هر چی
در مورد قاضی چا مون سوک میدونی بهم بگو
خواهش میکنم
...میدونی که
من سالها با آن اوه جو کار میکردم، نه؟
آره، خبر دارم
یه نفر هست که آن اوه جو همیشه از اون دستور میگیره
ولی آن اوه جو هیچوقت به هیشکی نگفت اون کیه
منظورت اینه که قاضی چاست؟
وقتی فکرشو میکنم
...میبینم چا مون سوک تنها کسی تو کل گیسانگه که
مقامش از آن اوه جو بالاتره
اون قدیمام اینجا دفتر وکالت بود
خیلی سال پیش
یه خانوم وکیله تنهایی اینجا رو اداره میکرد
فکر کنم یه پسرم داشت
ولی بعد یهو جون خودشو گرفت
بعد از اون ماجرا پسرشم غیبش زد
که اینطور، ممنونم
خواهش میکنم، هر وقت هر سوالی داشتی در خدمتم
باشه
ای بابا - هی، اینجا رم تمیز کن -
چشم قربان - وایسا، صبر کن -
این دیگه چیه اینجاست؟ خونه؟
سلام - سلام -
آقای ته - سلام -
تو با وکیل بونگ از سئول اومدی اینجا، نه؟
آره
چی شد که تصمیم گرفتین بیاین گیسانگ؟
وکیل بونگ که تو سئول وضع کار و بارش حسابی خوب بود
...خب چیزه
قبل از اینکه بونگ سانگ پیل بیاد اینجا، میشناختیش؟
نه، اولین بار وقتی اومدن اینجا دیدمشون کار سرنوشت بود
...وگرنه از کجا
نزول خوری مثل منو باید پیدا میکرد؟
وکیل بونگ تو رو پیدا کرد؟
خب، نه دقیقا. اومد تو دفتر و منو دید
ولی خب اینم همونه دیگه
...رئیس بونگ سانگ پیل همش میگفت باید این دفترو بگیره
هی، بسه دیگه، برگرد سر تمیزکاری
برو اونجا میزو تمیز کن
حسابی برق بندازش- چشم -
خوب تمیزش کن
(خودکشی وکیل چه جين اِ)
("وکیل حقوق بشر جان خود را گرفت")
("مرگ شوم وکیل حقوق بشر")
("علت مرگ فشار کاری")
گلدن سیتی
"وکیل حقوق بشر جان خود را گرفت"
("وکیل حقوق بشر جان خود را گرفت")
هفده آوریل 2000
همون روزیه که مامانم گم شد
این خیلی بهتره
به سلامت
به سلامت - به سلامت -
کجا داره میره؟ - خدایا، اینو نیگا -
هنوز نیومده رفت
داداش کجایین؟
(آقای ته)
وکیل بونگ
...من مغازه رو جمع میکنمو
قرضمو کامل بهتون پس میدم
جه یی باید به عنوان وکیل کار کنه
...ولی بخاطر پدر بی عرضه اش
به محض اینکه تعلیق از کارش برداشته شه برمیگرده سر کارش، نگران نباشین
نه، نه، منظورم این نیست
میخوام از فردا این کارو ول کنه
...ولی قاضی چا مون سوک - منم اونروز اونجا بودم -
اون کارتون واقعا بی ادبانه بود ازتون ناامید شدم
...من
خیلی به اون خونواده مدیونم
...اینکه جه یی باهاتون کار میکنه
منو خیلی ناراحت میکنه
اصلا دلیلی نداره که راننده کامیون غذا بخواد خودکشی کنه
مطمئنا بخاطر پولم نیست
به هیشکی قرض دار نیست
...خودت میدونی که تو جیبش چی پیدا کردیم
یه سررسید پرداخت موعد قسط
زنگ زدم دفتر نزول خورا و سوال کردم
ولی اونا گفتن اصلا همچین چیزی نفرستادن واسش
تو چته واقعا؟
پس حتما دلیل دیگه ای داشته که خودکشی کرده
باید دوباره تحقیق کنیم، خیلی چیزا در مورد این پرونده مشکوکه
محض رضای خدا
میدونی که بالاییا میخوان پرونده رو مختومه اعلام کنیم
نمی بینی چه خبره؟
بازرس گونگ
سلام
اون چیزی که خواسته بودی
ولی چرا میخوای این پرونده رو بخونی؟ بخاطر مادرت؟
نه، فقط یه چیزی هست که در موردش کنجکاوم
من بازرس مسئول این پرونده بودم
خودکشی وکیل چه جين اِ
راست میگین بازرس؟
اون زن وکیل فوق العاده ای بود
بهترین وکیلی که به عمرم دیده بودم
مادر منم وکیل بود
مثل خانوم ها
باید بگم، مادرتون پسرشو خیلی خوب بار آورده
اون به عنوان یه وکیل، خیلی با من فرق داشت
هنوز خیلی مونده تا به پای مادرم برسم
(گزارش خودکشی وکیل چه جين اِ )
خدا رو شکر که یه کپی ازش گرفتم
به محض اینکه پرونده بسته شد
فایل اصلی پرونده شم گم و گور شد
گم و گور شد؟
فکر نمیکنم این پرونده یه پرونده ی خودکشی ساده باشه
بنظرتون ممکنه خودکشی نبوده باشه؟
...حس شیشمم که اینو بهم میگه
...و وکیل چه هم
آدمی نبود که بچه ی کوچیکشو اونجوری ول کنه به امان خدا
اون بچه خیلی بچه ی زرنگی بود
هنوزم قیافه اش یادمه
ریختت افتضاح شده
تو زندان خیلی سخت میگذره؟
ای آشغال
با دستای خودم می کشمت
بیا عین یه مرد رفتار کنیم، باشه؟
واسه کشتن من
اول باید بتونی از این تو بیای بیرون
بونگ سانگ پیل گفت میاردت بیرون
مگه من چیکار کردم؟ ها؟
چیکار کردم؟ - ...گناه تو -
زیادی دونستن در مورد گذشته ی کثیف منه
...گناه منم
اعتماد و درد و دل کردن با توئه
مرتیکه ی نکبت
...تو - هی، بشین سر جات، بشین، بشین -
عین یه مرد رفتار کن
میدونی
...سرپوش گذاشتن رو یه جرم
...هزار دفعه سختتر از
انجام دادنشه
قدرته که بهت این امکانو میده تا یه همچین کار سختی رو انجام بدی
و منم اون قدرته رو دارم
...بونگ سانگ پیل میخواد از کسایی که مادرشو کشتن
انتقام بگیره
دو تاش ماییم
...میخوای زندگیتو
دو دستی بسپاری بهش؟
باورم نمیشه دارم این حرفا رو
از دهن تو میشنوم
لااقل اون گفت که منو از اینجا درمیاره
گفت وقتی درم آورد میخواد بکشتم
باشه پس هیچی، فراموشش کن
اینو نگاه کن
...این
اینو از کجا آوردی؟
خودشه
...این نگات
همون نگاهیه که قدیما وقتی بهم نگاه میکردی تو چشات بود
اونو بده من
رفیق
...راه خروجت از اینجا
فقط به دست منه
بیا زنده بمونیم
هردومون، هم من هم تو
فکر نمیکردم اسم منشیت تو دادگاه برده شه
اگه من هنوز وکیل پرونده بودم یه همچین اتفاقی نمیفتاد
خب پس اول از همه، تو باید کارتو درست انجام میدادی که ندادی
الانم میتونم جبران کنم
به نفعته همین کارم بکنی
منم عزیزم
خوبی؟
وقتی این دادگاه تموم شه
...آزاد میشم پس تا اون موقع
...رئیس آن پول هزینه های درمانی ای که
عقب افتاده بود رو داد
...مرتبم
بهم سر میزنه - چی؟ -
عزیزم
...من
عزیزم
عزیزم، عزیزم، چت شده؟
دکتر، از حال رفت - عزیزم -
عزیزم، حالت خوبه؟ عزیزم
زندانی 5205، وکیلت اومده
قربان، زندانی شماره 5205 درخواست ملاقاتتون رو رد کردن
از نقاشیا خوشت میاد؟
من قدیما خلافکار بودم
ولی از تابلوهای نقاشی خیلی خوشم میاد
همه آرزو دارن سالهای سال عمر کنن
حالا که دیگه بونگ سانگ پیل وکیل شده
دارین آرزوهاتونو عملی میکنین
انگار دیگه از قانون اطاعت میکنین
خانوم وکیل
میدونم که بخاطر نقاشیا نیومدی اینجا
دوازده تا جرم تو پرونده تون دارین
رئیس دار و دسته ی ده وونگ، بزرگترین دارو دسته ی خلافکارا تو شمال سئول
از بین پنج تا جرایم اصلی فقط قتل و سرقت رو انجام ندادین
ولی گرایش به خشونت دارین
سابقه ی کاملمو درآوردی، دیگه نمیتونم انکار کنم
خیله خب
واسه چی اومدی منو ببینی؟
بونگ سانگ پیل که داشت به عنوان یکی از اوباشتون واستون کار میکرد
چرا یهو پا شد اومد گیسانگ؟
شما بهش دستور دادین؟
من؟
انگار اومدی اینجا ولی چیزی از رابطه ی ما نمیدونی
من چیو نمیدونم؟
خب اینو میدونی؟
مادر سانگ پیل وکیل چه جين اِ
اسمش ثبت رسمی نشده بود ولی خواهرم بود
سانگ پیل خواهرزاده ی منه
تنها قوم و خویشیه که دارم
برگشتن سانگ پیل به گیسانگ، زادگاه مادریش
و جایی که مادرش مرد، فقط و فقط تصمیم خودش بوده
با این کار جونشو به خطر انداخت
...بنظرت اتفاقیه که همین که برگشتی کیسانگ
با سانگ پیل آشنا شدی؟
منظورتون چیه؟
فکر نمیکنی همزمانیشون با هم واسه اینکه اتفاقی باشه
زیادی مسخره ست؟
...اگه اتفاقی نیست، پس
پس چی دیگه؟
بله دایی جان
همونجوری که گفتی اومد سراغم
سانگ پیل
به هیشکی اعتماد نکن، خصوصا اونجا
من خیلی وقته تحت نظرش دارم
بهش اعتماد دارم
باشه پس
هردوتون مواظب باشین
(وکیل حقوق بشر خودکشی کرد)
ای آشغال نیم وجبی
فرار کن
زود باش
رفتی به پلیس گفتی؟
بهت گفتم نرو
بیا یه مدت از اینجا دور باشیم تا آبها از آسیاب بیفته
حرفی که وقتی اومدی پیشم بهت گفتم یادته؟
آره
دنبال انتقام نگرد
باشه
مرد که نباید جلوی بقیه گریه کنه
تو الان متوجه حرفم نمیشی سانگ پیل
ولی تو این دنیای لعنتی
تو قانون دست میبرن، مردم بهت خیانت میکنن
انتقام
فقط انتقام میاره
خدایا، وکیل بونگ سانگ پیل
تا این وقت شب کار میکنی؟
خدایا وکیل بونگ سانگ پیل
تا این وقت شب کار میکنی؟
اینجا چه غلطی میکنی؟
یه کاری داشتم که اومدم دیگه
الکی نیومدم
خب
این همون دفتر مادرت نیست؟
حافظه ی خوبی داریا
آره، میدونستم
گفتم آدرسش آشناست
مجرم همیشه به صحنه جرم برمیگرده
مثل الان
...اون قدیما
اون چیزه رو که خوردی مریض نشدی؟
...از همون بچگیت
با بقیه فرق داشتی
یادته؟
اونجا، اونجا
خودتو تو کابینت مچاله کرده بودی
...اون تو قایم شده بودی
نفستم حبس کرده بودی
بیخیال، بیخیال
بشین بشین، ترسیدم
...میدونی که
من مادرتو کشتم
آن اوه جو
هی، هی، هی، وایسا، وایسا
من میتونم همین الان دخلت رو بیارم
همونجوری که مادرمو کشتی
...تو میخوای
با قانون ازم انتقام بگیری، نه؟
واسه همین وکیل شدی و اومدی گیسانگ
یقه مو ول کن
بیا مرد و مردونه حرف بزنیم
تو قانونو داری
منم پول، میدونی که
اوه، آره
...منم
قانون دارم
من قاضی چا رو دارم که پشتمه
معلوم هست چه مرگته؟
حالا که از جونم گذشتی
هیچوقت این لطفتو فراموش نمیکنم
بعدا تو پاتوقم می بینمت
آها، راستی
باید بری پیش وو هیونگ من
شاید نظرش عوض شده باشه
قاضی چا کجاست؟
بدون اجازه ی من کسی حق نداره بیاد اینجا
من واسه اجازه گرفتن از تو زیادی پیرم
رئیس آن، بذار یه چیزی رو واست روشن کنم
ما با هم برابر نیستیم
کسی که لای گلبرگ گل بزرگ شده
چطور ممکنه با نوکری که بوی گند ماهی میداد
برابر باشه؟
حتما این همه وقت داشتی میمردی که اینو بگی
...من و تو با هم برابریم
چون جفتمون نوکر این خانواده ایم
نه بابا، ما با هم برابریم؟
من الان نامزد منصب شهرداری ام
...پس به زودی زود
از نظر سطح هم با هم برابر میشیم
چی گفتی؟
حالا که یه پول و پله ای بهم زدی
دنبال اسم و مقام میگردی
خیلی عوض شدیا
تو زیاد نگران من نباش
حتما فکر کردی من بخاطر قدرت و مقام
میخوام برم تو کار سیاست
...ولی من این کارو
فقط بخاطر پول میکنم
تو دنیا هیچی واسم از پول مهمتر نیست
وجه اشتراکمون فقط همینه
جز این هیچ وجه اشتراکی نداریم
هی، این کیه تا حالا ندیدمش
نباید بذاری هر کی سرشو بندازه بیاد اینجا
دیگه میخوای بذاری هر سگ و گاوی هم پا شه بیاد اینجا؟
تو لازم نیست نگران باشی
این فقط یه زن کور بینواست
چیکار میکنی؟
زود باش برو
به حرفم اعتماد نداری؟
تو که دلت میخواد همه چیو به چنگ بیاری
چرا گذاشتی دادگاه اونجوری پیش بره؟
...اگه بخاطر اینکه اسم منشیمو تو دادگاه بردن
من محکوم شم
اونوقت دیگه قاضی پرونده شما نمیشین
...شما میتونین با قدرتتون
رو کارام سرپوش بذارین
مردم خر نیستن، اشتباه نکن
البته
راستش واسه همینه که اینروزا خیلی مواظبم
تو اینترنت، شبکه های اجتماعی، همه جا
...ولی فقط
یه چیزه که اصلا تغییر نکرده
اینکه مردم واسه پول هر کاری میکنن
خودتم همینجوری ای رئیس آن
آره
اینکه گفتی همه ی آدما مثل همن
خیلی توهین آمیزه
بله
شنیدم به جرم ضرب و شتم یه قاضی از کار برکنار شدی
تو از کجا میدونی؟
رفتی سابقه منو درآوردی؟
...اگه فقط
یه خراش کوچیک به تنش بیفته
با دستای خودم میکشمت
کافیه، بونگ سانگ پیل، کافیه
به چی زل زدی؟
...آها فقط
داشتم فکر میکردم، آها پس مادر خانوم ها این شکلیه
تا حالا خوب در مورد قاضی چا فکر کردی؟
...قاضی چا
واسم مثل مادر میمونه
میدونم
... مادرم بهم گفت
دیگه هیچوقت پامو نذارم گیسانگ
ولی من اینجا یه کاری دارم
چی شده؟
فکر کردم تا الان رفتی خونه
من که ازت نخواستم، چرا تا دیر وقت وایسادی کار میکنی؟
بهت نمیخوره این کارا
راجع به اینجا کنجکاو بودم
بخاطر آخرین دادگاه دلشوره داری؟
منم قبلاها همینجوری بودم
دلم میخواست قبل از هر دادگاه، دفترمو گردگیری کنم
و میزمو تمیز کنم
پر از رمز و رازه
اینجا
تازه دفتر سابق مادرتم بوده
...روزی که مادرت خودکشی کرده
...با روزی که مادر من گم شد
یکیه
(اداره ی مرکزی پلیس گیسانگ)
میدونی که این یعنی چی، نه؟
بگو بونگ سانگ پیل
(چا مون سوک)
(مصاحبه با رئیس آن اوه جو)
( گروه هفت)
(وکیل حقوق بشر خودکشی کرد)
(نو هیون جو)
عکس مامانمو و من اینجا چیکار میکنه؟
بگو
دلیل اصلی اینکه اومدی گیسانگ چیه؟
...آن اوه جو مادرمو کشت
...تو همین دفتر
و جلوی چشام
...کسی که بهش این دستور رو داده بود
چا مون سوک بود
چی گفتی؟
همینطور
...بلایی که سر من اومد و گم شدن مادرت
همش زیر سر چا مون سوک بود
*پرشـين دريــم تيم* "Nasrin" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @PersianDreamTeam
~ وکيل بي قانون ~
...بلایی که سر من اومد و گم شدن مادرت
همش زیر سر چا مون سوک بود
...بزرگترین ایراد تو اینه که
چشم و گوش بسته به مردم اعتماد میکنی
معذرت میخوام
تو همیشه میگفتی که دلت میخواد در کنار من باشی
از دیدنت خوشحالم دادستان کانگ یون هی
زنها و مردای قدرتمند گیسانگ
گروه هفت
اینا همونایی ان که باید باهاشون بجنگیم
فقط یه چیز مهم دیگه مونده که باید بهت بگم