(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Nasrin":مترجم
(نو هیون جو)
عکس مامانمو و من اینجا چیکار میکنه؟
بگو
دلیل اصلی اینکه اومدی گیسانگ چیه؟
...آن اوه جو مادرمو کشت
تو همین دفتر و جلوی چشام
...کسی که بهش این دستور رو داده بود
چا مون سوک بود
چی گفتی؟
...بلایی که سر من اومد و گم شدن مادرتم
همش زیر سر چا مون سوک بود
...همه ی این عکسا رو
مادرت گرفته
مامان، به من نگاه کن
اینجوری؟ - نه -
باشه
تموم شد؟
سیییب
..:.:: قسمت ششم ::.:...
...بلایی که سر من اومد و گم شدن مادرتم
همش زیر سر چا مون سوک بود
دخترم کی میای خونه؟ زود بیا با هم غذا بخوریم
بابا
...اونروز
...مامان
...مامانم
مامانت؟
مامانت چی؟
هیچی
بابا، تو شامتو بخور
از طرف کیه؟
من فقط پیکم، خبر ندارم
بخاطر این میخوای بری گیسانگ؟
نه، فقط بخاطر این نیست
نکنه بخاطر اون دختره ست؟
بله رئیس - کی این دفترچه یادداشتو واست فرستاده؟ -
تا جایی که من میدونم، فقط کار یه نفر میتونه باشه
ها جه یی
هم دلم میخواد همه چیزو بدونی
هم آرزو میکنم هیچوقت حقیقتو نفهمی
این احساس واقعیمه
من در ازای یه مبلغی اون آدمکش رو به یه نفر معرفی کردم
...اون آدم
منشیه
منشی کی رو دارین میگین؟
رئیس آن اوه جو
پس مرغ از قفس پرید
معلوم نیست کی بهش اطلاعات داده
حتما یه نفر بهش خبر داده
وگرنه نمی تونست انقد سریع جیم بزنه
میخواستین منو ببینین دادستان کانگ؟
...شایعه شده که
یه نفر اطلاعات محرمانه ی پرونده مونو لو داده
امکان نداره
این فقط یه شایعه ی دروغه
پس چرا نتونستیم رد منشی رئیس آن رو بزنیم؟
بخاطر اینکه قبل از اینکه حکم بازداشت بگیریم فرار کرد
اونوقت تو به اینا میگی شایعه ی دروغ؟
حتما سطح امنیت اطلاعاتو بالا میبرم
باید دستگیرش کنین
اون یکی از مظنونین اصلیه
در کمال احترام باید بگم که
اگه مردم فکر کنن که وو هیونگ من گناهکار نیست ...ممکنه دادگاهو ببازیم
ببازیم؟
وقتی مظنونو گرفتیم راجع به این مسئله هم حرف میزنیم
میتونی بری
نمودار میزان محبوبیت نامزدهای انتخابات شهرداریها) (آن اوه جو 42.3 درصد
رئیس آن
من واست استارت کارو که زدم، این چه وضعیه؟
...میزان محبوبیتش
حتما بخاطر اینکه از منشیش تو دادگاه اسم بردن پایین کشیده
همینجوری پیش بره، تو انتخابات میبازه
...در مورد اون دادگاه
حتی یه مقاله هم تو روزنامه ها راجع بهش چاپ نشده
زود قضاوت نکن
آره، تو رو رسانه ها کنترل داری ولی درجه محبوبیتت که بالا نرفته
خب تو داشتی چیکار میکردی خانوم نام؟
اون باید بتونه صرف با تواناییای خودش شهردار شه
من دلم نمیخواد تو این کمپین شرکت کنم
بهت گفتم به رئیس آن کمک کن
متوجه حرفم نشدی؟
بله، عذر میخوام
چطور جرات میکنی جواب قاضی چا رو پس بدی؟
از پیش خودت تصمیم نگیر لطفا
ما واسه تصمیم گیری نیومدیم اینجا، میدونی که
درست نمیگم؟
یه کاری کردی جلوش خراب شم
فکر کنم حواس همتون بخاطر انتخابات پرته
ولی باید نگران دادگاه باشین
...خب، دادستان پرونده، کانگ یون هی
دخترته، واسه چی باید نگران باشم؟
چی گفتی؟
...خب اگه مادر و دختر
...همونجوری که قاضی چا گفت، جفتشون همکاری کنن
همه چی خیلی قشنگ، درست میشه
آن اوه جو
چیه؟
...دیگه اسم دختر منو
به دهن کثیفت نیار
وای خدا ترسیدم
...دخترم دادستان نشده که
گندکاری آشغالای مثل تو رو پاک کنه
حالیت شد؟
اینو هیچوقت یادت نره
...شک نکن
دادستان کانگ اگه اراده کنه میتونه پس تو رو بندازه
تو همون فقر و فلاکتی که توش بودی
آره، آره
خداحافظت
داداش
اصلا نخوابیدین؟
نتونستم بخوابم
واسه سلامتتون خوب نیستا
کانگ سو - بله داداش -
به خانوم ها همه چیو گفتم
که اینطور
...فقط
مونده مهمترین چیزو بهش بگم
(پس از آن، نو هیون جو 1999-2000)
(گلدن سیتی)
هی
...میدونی من
چطوری اوه جو گروپ رو ساختم؟
کارتونو از شرکت ساختمون سازی شروع نکردین؟
پس میدونی
...همه ی کارخونه های متعفن
...و زمینایی که پر از مدفوع سگ بود رو
...خریدم و کوبیدم
و ساختمون ساختم
...زمینایی که حتی کسی توش نمیشاشید رو
تبدیل به زمینایی به نرخ طلا کردم
واسه همین دارین نقشه ی گلدن سیتی رو میریزین؟
...آره، واسه همین
باید تو این انتخابات برنده شم
بیا بریم سراغ قدم بعدی
...اعلام کن که
...سهام اوه جو گروپ
به بلایند تراست* تغییر مالکیت داده میشه سپردن کلیه ی اموال با وکالت تام به فردی دیگر جهت جلوگیری) (از سوءظن در مورد فساد مالی از طرف افراد بلندپایه
ببخشین قربان، بلایند تراست چیه دیگه؟
...چک سفیدامضاء شنیده بودیم ولی
ای احمق نفهم، نگاش کن، نگاش کن
دارم میگم شرکتو واگذار میکنم
جدی میگین رئیس؟
ای خدا، برو یکم کتاب بخون
سلام، من آن اوه جوئم
میدونم که این روزا وضعیت اقتصادی خیلی خرابه
اگه تو انتخابات به من رای بدین
هدفی که هیجده سال روش کار کردیم
رویای گیسانگ
...یعنی گلدن سیتی رو
میسازم
و با ساختش به سرعت نور اقتصاد رو احیا میکنم ... همشهریان
آن اوه جو - آن اوه جو -
لطفا به من رای بدین - آن اوه جو -
..به تصمیم شجاعانه و رای شما
....برای ساخت آینده ی گیسانگ
شدیدا نیاز داریم
لطفا منو از عشق و حمایتتون بی نصیب نذارید
کجا بودی؟
هیچ جا، رفته بودم یکم هوای تازه بخورم
...خب
حالا حرفمو باور کردی؟
باور نکنم چیکار کنم
این چه قیافه ایه؟
...اینکه میشنوم حرفمو باور کردی، انگار
دنیا رو بهم دادن
پس واسه انتقام گرفتن اومدی گیسانگ؟
آره
...و
واسه اینکه حقیقتو به تو بگم
خب بخاطر چی وکیل شدی؟
حتما بخاطر مادرت
حتما دیگه
چون مادرت وکیل خوبی بوده
دلیل دیگه ای هم بود؟
نه نبود
البته تا الان
...از کجا
جریان مادرمو فهمیدی؟
اون شبی که منو دزدیدن
مادرت نجاتم داد
...خب
خودش چی شد؟
نمیخواد جواب بدی
خودم میشنوم
چون شنیدم تنها اومدی، اومدم
ممنون که آقای هوانگ رو راضی کردی
...از این به بعد دیگه خودم
یه راهی واسه زنده موندن پیدا میکنم
تو هیجده سال پیش دزدیدیش، نه؟
بونگ سانگ پیل رو
چی؟
اگه فرار نکرده بود، می کشتیش؟
چی داری میگی؟
بونگ سانگ پیل اون موقعها ده سالش بود
مادرشم جلوی چشمش مرد
...شماها
...اون بچه رو گرفتین
با اون زنی که با بونگ سانگ پیل دزدیده بودین
چیکار کردین؟
جواب بده
کشتیش؟
اینکه کشته باشمش یا نه چه ربطی به تو داره؟
اون زن مادرم بود
مادرت بود؟
جواب بده
باهاش چیکار کردی؟
الان کجاست؟
زنده ست؟
تو...تو دخترشی؟
جواب بده
...تو واقعا
هنوز زنده ست؟
منو ببخش
نمیتونم ببخشمت
وقتی میخوای تا دیر وقت بیرون تحقیق کنی باید بهم خبر بدی
چرا انقدر دیر کردی؟
...میشه
فقط یکم همینجوری بمونی وکیل بونگ؟
...تو
این هیجده سالو اینجوری گذروندی؟
...آره، چون
یه کاری بود که باید حتما انجام میدادم
...از این به بعد
اوضاع سختتر میشه
ها جه یی
میدونم
شما؟
منم میخواستم همینو ازت بپرسم
...من اینجا
در بازه، کسی تو دفتره؟
آخه تو اینجا چیکار میکنی؟ ها؟
اینجا محل کارمه
گفتم که پولتو پس میدم، نگفتم؟
خانوم ها
میبینم که امروز زود اومدی سر کار - آره -
قهوه
حتما تا دیروقت داشتی کار میکردی، درست میگم؟
...آره، چون تا دیروقت کار میکردم
همه ی تنم کوفته ست
حتما خیلی خسته ای، پس ما میریم خونه با هم حرف میزنیم
هی، میدونی که اگه پولمو بگیری و بزنی به چاک چی میشه
من گوم جام، معروف به گرگ گیسانگ
با یه چیزی میزنم تو سرتا
آدم این کارو با داداشش نمیکنه
وقتی پای پول میاد وسط، دیگه خواهر برادری زیاد مهم نیست، فهمیدی؟ مهم نیست
میشه بپرسم ایشون کی باشن؟
من اومدم تا قرضمو از داداشم بگیرم
داداش اینجا رو نگاه کن، 1، 2، 3 - چی؟ -
بذار ببینم، 385 دلار؟
واسه یه آدم بدهکار، این زیادی چیز باکلاسیه
رد کن بیاد - حق نداری بگیریش -
یه نزول خور واقعی
گفتی گرگ گیسانگ؟
...آرزوی من اینه که هر چی پول تو گیسانگه
رو بدست بیارم
به وکیل بونگ سلام کن
وکیل؟ شما وکیلین؟
پس یه خواهر کوچیکترم داری. خبر نداشتم
از آشناییت خوشحالم
"گوم" یعنی طلا، "جا" یعنی پسر
من باید یه پسر تو تشت طلا بدنیا میومدم
ولی اشتباهی دختر شدم
اگه کارت تموم شد، بیا بریم خونه
یالا - داداش، اینجا کمک دست لازم ندارین؟ -
نه نداریم
اگه اینطوره، خب چرا تو کارتو ول نمیکنی؟
من میتونم بیام جای تو
چرت و پرت نگو
وایسا ببینم
ببخشین
رابطه ی تو با ایشون چیه؟
...خب
همکارن با هم
ما رفتیم - هی -
کارتو ول کن - خیلی ببخشین -
دختره ی چشم سفید
زود کارتو ول کن
بیا
ممنون
کی به پدرت میگی؟
...حتما باید بهش بگم
ولی بشنوه حتما جا میخوره
...ولی تو مشکلی نداری؟
اگه وو هیونگ من آزاد شه؟
اون شهردار لی یونگ سو رو نکشته پس باید آزاد شه
آره، هرچی باشه وکیلیم دیگه
ولی کاری میکنم تقاص کارایی که کرده رو بده
هر جور شده
خیلی ممنونم، غذا خوردین قربان؟
لطفا بفرمایین، بفرمایین - باشه -
ببخشین
لطفا بفرمایین
وو هیونگ من
در مورد پیشنهادت فکر کردم
واقعا؟
...همیشه خیلی زود تصمیم میگیری
واسه همینه که ازت خوشم میاد
واسه همینه که خیلی واست احترام قائلم
بیا اینجا
تصمیم درستی گرفتی
...فایده ی این کارای احمقانه چیه
وقتی مدرک محکم علیه ات وجود داره؟
نفهمیدی چرا ازت خواستم بیای اینجا؟
چرا
خودم میدونم لازم نیست بگی
گوشیتو بده من
گوشیم؟ - آوردن گوشی داخل اینجا ممنوعه -
ولی هیچ بنی بشری تو گیسانگ نمیتونه جلوی تو یکی رو بگیره، میتونه؟
وکیل گو
گوشیمو بده بهش
"Nasrin":مترجم
منم، بونگ سانگ پیل
این که شماره ی زندان نیست
از زندان فرار کردی؟
الان اینجا رو به روم، آن اوه جو نشسته
معلوم هست داری چیکار میکنی؟
دلت نمیخواد بفهمی نیتش چیه؟
گوش کن چی میگم بونگ سانگ پیل
...آن اوه جو یه فیلم نشونم داد
و گفت از اینجا درم میاره
...تو میتونی
بدون این فیلم به عنوان مدرک دادگاهو ببری؟
آره، من از اونجا درت میارم
واقعا؟
فقط همینو میخواستم بشنوم
...اینجوری میتونم اینو
به آن اوه جو بگم
گورتو گم کن از اینجا، لات بی سر و پا
فکر کردی میتونی زنده پاتو از اینجا بیرون بذاری؟
فکر نکنم دیگه همدیگه رو ببینیم
پس بذار یه چیزیو ازت بپرسم
چرا پلهای پشت سرتو خراب میکنی؟
چرا؟
...کار یه بازرس
اینه که اوباشی مثل تو رو بندازه پشت میله های زندان
خیلی وقت بود که اینو فراموش کرده بودم
ولی حالا یادم اومده
هی
تو از کی تا حالا یه پلیس شریف شدی؟
فکر کنم ملاقاتت راضیش کرد
وو هیونگ من بود؟
وو هیونگ من بیگناهه ولی مدرک کافی علیه اش وجود داره
این یعنی چی؟
یعنی اون مدارک ساختگی ان
آره
...خب ولی کی میتونه انقدر راحت
مدرک جعلی درست کنه؟
من به یه نفر مشکوکم
بازجو مین
دادستان کانگ داخله
راستش اومدیم شما رو ببینیم
منو؟ - ...تو دادگاه بعدی -
قراره احضارتون کنیم به جایگاه
من که تو دادگاه اول شهادت دادم
اون موقع من وکیل پرونده نبودم
یه نفر به یکی از موکلام یه فیلم جالب نشون داده
...خب؟ - غافلگیر میشین اگه بدونین -
اون آدم کی بوده
رئیس آن اوه جو
...خبر واگذاری سهام اوه جو گروپ، بعد از
مصاحبه ی قاضی چا، از تلویزیون پخش میشه
واقعا؟ - آره -
...معلوم نیست
قاضی چا امروز راهو برای شهردار شدنم هموارتر میکنه با نه
بچه ها رو میفرستم استودیو تا حتما تبلیغتونو بکنن
...بعد از انتخابات
ولشون نکن به امان خدا
زیر دست خودت نگهشون دار
چشم قربان
رئیس آن، رئیس آن
کسی از دفتر دادستانی نباید بیاد اینجا
...میدونین که
من بهتون اعتماد کردم که باهاتون همکاری کردم
...ببینم
...از اون ماجرا
فیلمی چیزی نگرفتین که؟
فیلم؟
گان دونگ، چیکار میکنی؟ - چشم قربان -
بیا بریم بیرون حرف بزنیم
بگین فیلم نگرفتین رئیس
...نکبت، چون رئیس آن بهت اجازه داده جاش بشینی
پرروبازی درمیاری
گفتی فیلم؟
...یه مامور دولت چطور جرات میکنه
...یه نامزد شهرداری رو
تهدید کنه؟
عوضی
لطفا همه زود برین بیرون، بجنبین
جوابتو گرفتی؟
الو؟
بله، بله، بله، وای
چی شده که افتخار شنیدن صدای دختر خانوم نام نصیبم شده؟
بندازینش بیرون
باید باهاتون حرف بزنم
چرا انقدر لفتش دادی؟ بهت گفتم زود بیا
ببخشین، مجبور شدیم قبل از اومدن بریم یه جا چند تا تله کار بذاریم
از اون فیلمی که رئیس آن اوه جو نشونت داد تعریف کن
...انگار
یه نفر صحنه قتلو دستکاری کرده
ولی نمیدونم کار کیه
...ولی تو فیلم
متوجه یه چیزی شدم
چی؟
یه کامیون. یه کامیون اونجا بود
بچه ها، اینجا رو نگاه کنین
این کامیون زمان قتل نزدیک محل حادثه پارک شده بوده
پس قضیه شاهد نیست، یه کامیونه؟
جعبه سیاهشو میخواین؟ - آره، زدی تو خال -
...بچه ها باید این کامیونو
تا قبل از دادگاه پیدا کنین
متوجه شدیم رئیس - اوکی؟ -
تو باز اینجا چیکار داری؟
انگار همتون خیلی تعجب کردین، فکر کنم وکیل بونگ هنوز بهتون نگفته
حتما میخواسته بین خودمون بمونه
اومدی؟ خانوم گوم جا
ای بابا وکیل بونگ، چرا بهشون نگفتی؟
از امروز قراره من باهاتون تو دفتر " وکیل بی قانون" کار کنم
اسمم گوم جاست
خانوم گوم قراره همه ی پولایی که تا حالا نتونستیم بگیریمو جمع کنه
چطور میتونم استخدامش نکنم؟
...همه ی پولای معوقه رو جمع میکنیم و
کار وام دهی خصوصی رو میذاریم کنار
وکیل بونگ، نباید این کارو بکنی
کار کردن با خواهرم منو وحشتناک معذب میکنه
وکیل بونگ
اینم حاصل کار امروزم
براوو، براوو
...از دیروزم آقای کیم
از سوپرمارکتی هی منگ، 75 درصد پولی که بهمون بدهکاره رو پس داده
خیلی سعی کرد تا پولمونو پس نده
با یه بار رفتن همه ی این پولا رو گرفته؟ - با یه بار رفتن همه ی این پولا رو گرفته؟ -
دستیار ها
بهت قول میدم در عرض سه ماه جاتو بگیرم
باشه
جه یی، تو هم باید به رئیس آن رای بدیا
من دارم از کمپینش حمایت میکنم
بابا
اون مرد، آن اوه جو، آدم خوبی نیست
نباید شهردار شه
کی گفته؟
این یه شایعه ی دروغه
اون قول بازسازی کامل این منطقه رو بهمون داده
از همه مهمتر اینکه قاضی چا هم ازش حمایت میکنه
... میدونی که
دیگه جای فکر نداره
من هر کاری در حد توانم بتونم واسه کمک بهش میکنم
حتما یه چیزی بخور. زود میام
بابا، بابا - باید برم -
خدای من
شرمنده ازت خواستم این همه راهو پا شی بیای اینجا
دلم نمیخواست تو اون ساختمون شلوغ پلوغ کمپین ببینمت
این طرف لطفا، بفرما بشین
مطمئنین که نمیخواستین از چشمهای کنجکاو مردم فرار کنین؟
نه بابا، اصلا
کمپین الان تو اوج فعالیتشه
واسه چی باید بخوام از کسایی که بهم رای میدن فرار کنم؟
حتما کار دارین، پس یه راست میرم سر اصل مطلب
چقدر به جریان قتل شهردار سابق ربط دارین؟
...چون اسم منشیمو تو دادگاه بردن
این سوالو میپرسی؟
...شما واقعا از طریق منشیتون
یه آدمکش اجیر کردین و دستور دادین شهردار لی یونگ سو رو بکشن؟
...خب
...چون این سوالو
...تصمیم گرفتی به جای دادگاه
اینجا تو دفترم ازم بپرسی
میشه هر جوری دلم خواست توضیح بدم
دادستان کانگ؟
لطفا از پیش خودتون نتیجه گیری نکنین
این که شما و مادرم همدیگه رو میشناسین، دلیل نمیشه که باهاتون راه بیام
من بخاطر اینکه دختر نام سون جه ای باهات مودب رفتار نمیکنم
...دفعه ی بعد با بازجوها میام
در حالی که حکم بازداشت دستمه
انگار این تنها راه واسه گرفتن یه جواب روشن از شماست
بااجازه
خب، قبل از اینکه بری
بذار منم یه چیزی بهت بگم
اگه بخوای منو بکشونی پای میز محاکمه
مادرتم، که بدجور عاشقته، صدمه میبینه ها
خلاصه اش کن، کار دارم
حتما یه چیز دیگه ای هست که از دادستان کانگ بیشتر واست اهمیت داره
چی گفتی؟
چی شده؟ دیگه چیه؟
دادستان کانگ اومد دیدنم
یه جوری باهام حرف زد انگار من قاتلم
خب که چی؟
...خب، مگه خودش نبود که کلی سعی کرد
تا این پرونده رو پیگیری کنه و میگفت وو هیونگ من قاتله؟
لطفا بهش بگو همون کارشو ادامه بده
اگه بخواد جهتشو عوض کنه بد میبینه ها
چی؟
مرتیکه ی....چطور جرات میکنی
لطفا پیغاممو بهش برسون
این آشغالو
خب...رئیس
شما پشت جریان قتل شهردار بودین؟
ای پست فطرت
حسابتو میرسما
زندگی من همینجوریشم که تو مشتتونه ... میدونین که
دهنتو ببند و اینو نگاه کن
واسه همینه که آتو گرفتن خیلی بدرد میخوره
...این
...این همون فیلمی نیست که نشون میده
صحنه قتل شهردار لی چطور دستکاری شده؟
این یارو کیه؟
این یارو ظاهرا به خاطر قمار کلی بدهی داره چیکار میتونستم بکنم؟
باید کمکش میکردم دیگه
...این عوضی...این عوضی
بازجوی تیم کانگ یون هیه
...یعنی
دادستان کانگ یون هی با شما واسه اینکار ساخت و پاخت کرده؟
نه، کاملا برعکس
...دختر نام سون جو
قربانی این پرونده ست
رئیس، فکر نمیکنین ریسکش خیلی بالاست؟
هر چی باشه دادستانه
گان دونگ - بله رئیس -
...میدونی تو این دنیا
همیشه باید رو لبه ی تیغ راه بری
فقط این جوریه که میتونی آزاد زندگی کنی
بچه ننه
ها، چیزی پیدا نکردی؟
داداش، با توجه به چیزایی که از آدمای تو سردخونه شنیدیم
فکر کنیم کامیونه، کامیون غذا بوده
کامیون غذا؟ - تو کارخونه های مواد خوراکی دنبالش میگردیم -
خیله خب - کامیون غذا؟ -
اصلا دلیلی نداره که راننده ی کامیون غذا بخواد خودکشی کنه
مطمئنا بخاطر پولم نیست
به هیشکی قرض دار نیست
وکیل بونگ، باید برم بازرس گونگ جانگ سو رو ببینم
چیه؟ چیزی به ذهنت رسیده؟
نه، فعلا هیچی
ولی نمیتونمم دست رو دست بذارم و هیچ کاری نکنم
تنها کجا میری؟ منم باهات میام
...شما به احتمال زیاد به عنوان
قاضی کل دیوان عالی انتخاب میشین
خیلی لطف دارین
...ولی تنها چیزی که بهش علاقه مندم اینه که
...مطمئن شم از مردم گیسانگ
عادلانه و منصفانه بوسیله ی قانون محافظت میشه
پس به مقام و منصب علاقه ای ندارین
پس میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟
از نامزدهای انتخابات شهرداری کسی هست که شما ازش حمایت کنین؟
بله، البته
قبل از انتخاب اون فرد، چه فاکتورهایی رو مدنظر داشتین؟
اینکه چون چیزای بیشتری بدست بیاره، میخواد شهردار شه؟
...یا حاضره همه ی دارو ندارشو وقف کنه
تا شهردار شه؟
اینا چیزایی بود که من از خودم پرسیدم
چقدر بافکرین
من که شخصا، فقط اسم یه نامزد به ذهنم میاد
...کسی که با استانداردهای سخت قاضی چا مطابقت داره
...منم فقط به یه نفر فکر میکنم
...و اونم
آقای آن اوه جوئه
آن اوه جو - آن اوه جو -
آن اوه جو در صورت شهردار شدن، اوه جو گروپ را) (واگذار میکند
ممنون که تشریف آوردین
چقدر یهویی
غم آخرتون باشه
خیلی ممنونم
...اون پیرمرد خرفت
خیلی سال بود که قاضی بود
بالاخره رفت به درک
امیدوارم تا ابد تو آتیش جهنم بسوزه
به سزاش رسید
مردک پست
باید زودتر از اینا سرشو میذاشت زمین
خانوم زده به سرت؟
قاضی چا؟
...امیدوارم خاکسترت بگنده
و روحت تا ابد تو این دنیا سرگردان بشه
الو
بله
الان میام
غذاتونو بخورین، تنها میرم
چشم رئیس- چشم رئیس -
ببرش از اینجا
فقط من این موضوعو میدونم
تو کشتیش
من چیزی از این قضیه نمی دونم
...من به هرچی که دلم میخواست
تو گیسانگ رسیدم
قاضی کل دیوان عالی کشور
فقط ببین بعدش به کجاها میرسم
منو ببخش بابا
ولی من میخوام از تو جلو بزنم
منو ببخش
بازرس - سلام -
واسه چی میخواستی ببینیم؟
چند وقت پیش پرونده ی خودکشی راننده ی یه کامیون غذا رو بهتون داده بودن
آره، چی شده؟
میشه اطلاعات مربوط به اون شرکتو ببینم؟
نه، نمیشه. بالاییا گفتن پرونده رو ببندیم
این پرونده به پرونده ی ما ربط داره
لطفا همکاری کنین
بیا
(دادگاه نهایی پرونده قتل شهردار لی یونگ سو)
خانوم ها رو نمیبینم
فکر نمیکنی واسش سخته بیاد بشینه دادگاهتو ببینه؟
فکر کنم، نه؟
ولی با وجود این، بازم دلش میخواد بهت کمک کنه
واسه همین رفته مدرک جمع کنه
چون وکیله دیگه
چرا فیلم جعبه سیاه ماشینمامون رو میخوای؟
اصلا نمیشه
تو رو خدا آقا، این یه مدرک مهم واسه دادگاهمونه
طبق مقررات شرکت، نمیتونم کمکی بهتون بکنم
برین پی کارت
آقا - هی -
چی شده؟
گفتم قیافه ات آشنا میزنه
آها فهمیدم
تو نبودی که هر ماه میومدی ازمون پول قرض میکردی؟
...نه من نبودم - سر منو نمیتونی شیره بمالی -
تو همچین شرکت بزرگی کار میکنی
اون پولو دیگه میخواستی چیکار؟
داری منو تهدید میکنی؟
این که تهدید نیست
دارم بهت میگم باهامون همکاری کن
آره، همکاری
حس کنجکاویم گل کرد
برم زنگ بزنم از زنت بپرسم؟
که اون همه پولو واسه چی میخواستی؟
شماره ی خونتون باید تو قراردادت باشه
رئیس قضیه چیه؟
چیزی نیست، برگردین سر کارتون
باشه، باشه
دنبالم بیاین
ممنون - ممنون -
کارت خیلی درسته گوم جا جون
کاری نبود
اگه یکی از ماشینای ما بوده، باید همینجا باشه
هنوز کسی نرفته
تا کی میتونیم همه ی اینا رو چک کنیم؟؟؟
دادگاه تا اون موقع تموم شده
هر کدومتون برین سراغ یه ماشین، زود باشین
جناب وکیل، میتونین سوالاتتون رو از متهم بپرسین
عالیجناب
...مدرک و شاهدی که من ارائه کردم
هردوش رد شد
...مظنون اصلی
پرید جلوی قطار و خودشو کشت
عالیجناب
...وکیل متهم دارن مسائل نامربوط
به دادگاه رو طرح میکنن
وارده
از موقع دادگاه قبلی
...جناب وکیل رفتارتون
واقعا ناشایسته
...فکر میکنین
چرا متهم به قتل شدین؟
فکر میکنم سرنوشتم بوده
سرنوشت؟
آره
...تا الان، من از نشان پلیسیم
واسه انجام هر جرم شنیعی استفاده کردم
البته، میتونم بگم که این کارو واسه تقبل مخارج درمانی همسرم کردم
...ولی
...هرکی که مریض داره
دست به همچین کارایی نمیزنه
سالهای سال
...من سگ آن اوه جو بودم
دهنتو ببند - ...همونطور که آن اوه جو -
مردک پلید
سکوت رو رعایت کنید
اگه حرفی تو دادگاه بزنین که نتونین ثابتش کنین
...به جرم تهمت مجازات میشید آقا
...همینجوریشم تا حالا
دو بار از آن اوه جو تو این دادگاه اسم برده شده
خب؟
بنظر من برای اثبات اینکه این دادگاه کاملا بی طرفانه ست
رئیس آن اوه جو باید به عنوان شاهد به دادگاه احضار شه
آن اوه جو رو به عنوان شاهد به دادگاه احضار میکنم
ده دقیقه تنفس اعلام میکنم
سلام، حالتون چطوره؟ - آن اوه جو -
حالتون خوبه؟ -
من آن اوه جوئم
سلام - آن اوه جو -
با شما کار دارن
سلام، چی؟
بونگ سانگ پیل خواسته بیام دادگاه؟
انگار قاضی چا هم باهاش موافقت کرده
پس حتما یه دلیلی داره - یه لحظه -
کار دارم، بعدا میبینمت
سلام، غذا خوردین؟
چیزی پیدا کردی؟ - نه -
چیزی پیدا نکردی؟ - دهنتو ببند و نگاه کن -
خانوم ها، داره نگاه میکنه
داداش، داداش، چیزی پیدا کردی؟
نه هنوز - واقعا که -
دستیار ها، چیزی پیدا نکردی؟
بازم بگردین - لعنتی -
دو تا کامیون دیگه مونده، حالا چیکار کنیم؟
عجب افتضاحی - چقدر سر و صدا میکنه -
همش میگه دستیار ها
خودتونو معرفی کنین
من بازجوی دادستان کانگ یون هی ام
...شما به بازرس مسئول پرونده
تو جمع آوری مدارک کمک کردین؟
بله
شما همیشه انقدر سختکوشین؟
منظورتون چیه؟
شما خیلی آدم وظیفه شناسی هستین
...کفشهایی با کفی ای که با کفش موکل من یکیه
و شلواری که خون شهردار روشه
شما همه ی این مدارک مهمو کشف کردین
اونم سریعتر از بازرس پرونده
سختکوشی جرمه؟
نه، جرم نیست
کی رفتین سر صحنه ی جرم؟
بعد از اینکه بازرس مسئول پرونده باهام تماس گرفت
مطمئنین؟
ولی حرفتون با چیزی که من دیدم مغایرت داره
مگه چی دیدین؟
عالیجناب
ما یه مدرک جدید پیدا کردیم
مدرکشون تایید نشده
بیاین اینجا
...فکر میکنم به نفع دادستان کانگ یون هیه که
این مدرکو تو دادگاه نمایش بدین
چی دارین میگین؟
...اگه دادستان نخوان مدرکی که نشون میده بازجوشون
صحنه ی قتل رو دستکاری کرده نمایش بدن
بنظرتون چه معنی ای داره؟
من به دادستان کانگ یون هی اعتماد دارم
چی دارین میگین؟
منظورتون اینه که صحنه ی قتل دستکاری شده؟
برای اثبات بیگناهی دادستان کانگ یون هی
بذارین این مدرکو ارائه بدم
عالیجناب
با پخش مدرک موافقت میکنم
باشه
باشه، جناب وکیل مدرکو ارائه بدید
اون بازجوهه نیست؟
آره فکر کنم - آره -
بازجوی دادستانیه، نه؟ - آره فکر کنم -
آره، خودشه - آره -
نه، من نیستم، من نیستم
ولم کنین، ولم کنین
ولم کنین
عالیجناب
اعتراف میکنم که دادستانی اشتباه کرده
من همین الان متوجه شدم که مدرک اثبات ...اتهام وو هیونگ من
یه مدرک ساختگیه
...من اینجا
همه ی اتهامات رو از متهم پس میگیرم
حالا که دادستانی همه ی اتهامات رو پس گرفته
منم متهم رو از تمامی اتهامات تبرئه میکنم
این پرونده مختومه اعلام میشه
خیلی ممنونم
الو
چی؟
باشه
باید بریم بیمارستان
قاضی چا، لطفا به دخترم یون هی رحم کنین
دادستان کانگ هیچ اشتباهی نکرده
بازجوی پرونده گولش زده
به بد کسی اعتماد کرده
تنها گناهش همینه
قاضی چا، خواهش میکنم
لطفا همین یه بارو بهش رحم کنین
لطفا همین یه بارو ببخشینش
قاضی چا، تو رو خدا
عزیزم
خوب شد
حالا که بیگناهیت اثبات شد
...باید
...بخاطر کارایی که کردی
...درخواست
بخشش کنی
عزیزم
ازشون بخواه ببخشنت
باشه، میکنم
حتما این کارو میکنم
...ممنون که
کنارم بودی
عزیزم
نه، عزیزم
عزیزم
خدایا، نه
دادستان کانگ به جرم طرح اتهام دروغ علیه یک) (افسر پلیس، تنزل درجه می یابد
(دادستان پرونده فریب بازجو را خورد)
عذر میخوام
تو
...گفته بودی دلت میخواد
از جه یی به من نزدیکتر باشی
حالا چی؟
...من دلم میخواد
بهترین دادستانی باشم که در کنار شماست
...هر اتفاقی بیفته
سر این قولم میمونم
هر جور شده
(تایلند)
منم
مشتاق دیدار
نمیدونم این کار قسمته یا نه
...ولی دخترت
وکیل هاجه یی، جونمو نجات داد
خوب با دقت گوش کن ببین چی میگم
...اگه یه وقت
...مردم
حالا مهمترین چیزو بهت میگم
بازش کن
(چا مون سوک، مدیر عامل شرکت اوه جو بیو در سال 2016)
چرا اسم قاضی چا مون سوک این توئه؟
اسم آن اوه جو هم توشه
(آن اوه جو در سال 2000، کیم هو شیک، چه جين اِ)
...اینا کسایی ان که
باید مجبورشون کنیم تقاص کارشونو پس بدن
گروه هفت
اینا به این اسم معروفن
...اینجا
گیسانگ واقعیه
...ایشون دادستان کانگ یون هی هستن که از امروز
رسما به جمع ما میپیوندن
از دیدنت خوشحالم
دادستان کانگ یون هی
دادستان کانگ، بازم همدیگه رو دیدیم
خوش اومدی دادستان کانگ
به سلامتی خون خالص گیسانگ
خانوم نام
نمیخوای چیزی بگی؟
خوش اومدی یون هی
من دادستان کانگ یون هی ام
خوش اومدی کانگ یون هی
...بنظرم دادستان کانگ
بهترین گزینه برای پرونده ی کمپین آن اوه جوئه
با همچین کارای بیخودی اذیتش نکنین
...رئیس آن الان
بالاترین میزان محبوبیتو بین نامزدها داره
باید بخاطرش جشن بگیریم
خدای من، تبریک میگم
رئیس آن - تبریک میگم -
...من، آن اوه جو
...همه ی دارو ندارمو
به پاتون میریزم قاضی چا
تبریک میگم رئیس آن
حالا پا شو
من داشتم در موردتون اشتباه میکردم
تبریک میگم رئیس آن
عجب شروع فوق العاده ای
دادستان کانگ
آن اوه جو که نیاز به معرفی نداره
بعدی وکیل گو این دوئه
قاضی فاسد سابق گیسانگ
اون نوکر خانواده ی چا مون سوک بوده
هیجده سال پیش، اون کاری کرد تا شاکی پرونده ی بازسازی مجدد، دادگاه رو ببازه
و همه ی پرونده های مربوطه رو تا الان مختومه اعلام کرده
سون سونگ شیک
هیجده سال پیش به آن اوه جو یه پولی قرض داد که آن اوه جو توان پس دادنشو نداشت
و اینجوری مدیر ارشد مالی اوه جو گروپ شد
و هر چی دلش خواسته بدست آورده
الانم رئیس بانک قرض الحسنه ی گیسانگه
هان ته کیونگ از روزنامه ی گیسانگ دیلی
خبر خودکشی مادرم به سرعت تیتر روزنامه شون شد
ولی جلوی انتشار همه ی گزارشها در مورد گم شدن مادرت رو گرفت
جانگ سانگ ایک
دادستان کل دفتر دادستانی گیسانگ
هیجده سال پیش، اون کسی بود که روی پرونده ها به بهترین نحو ممکن سرپوش گذاشت
نام سون جا
از زمان جوونی چا مون سوک، منشیش بوده
...هیجده سال پیش و حتی همین الانم
برای ارتباط با چا مون سوک فقط باید با اون تماس بگیری
انجمن هفت" گروهی که کنترل کا گیسانگ "تو مشتشونه
اینا همون کسایی ان که باید باهاشون بجنگیم
آره، ولی ما دو تا برای اینکه جلوشون وایسیم کافی نیستیم
وو هیونگ من اولین تیکه ی پازل این جنگه
آره
ولی اون هنوز حکم بیگناهیشو نگرفته
آن اوه جو و چا مون سوک هنوز سر جاشونن
پس هنوز هیچی عوض نشده
وکیل بی قانون
جنگ ما از الان شروع میشه
با قانون
*پرشـين دريــم تيم* "Nasrin" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @PersianDreamTeam
~ وکيل بي قانون ~
شهر قانونمند، گیسانگ
من شهرداری در شان این شهر میشم
چند نفرو لازم داریم تا کمکمون کنن
تو فقط یه لاتی که رفته درس قانون خونده
به گیسانگ بیاین، شهر بی قانون
وقتی تعلیق از کارم رفع شه
در موردتون تحقیق میکنم و همه ی جنایتهاتونو فاش میکنم قاضی چا
و میکشونمت پای میز محاکمه
آن اوه جو هر جا باشه، وو هیونگ منم اونجاست
بونگ سانگ پیل و ها جه یی
جفتشونو بکشین
هیونگ من
هر جور شده میکشونمت پای میز محاکمه