(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Nasrin":مترجم
..:.:: قسمت هفتم ::.:...
آن اوه جو - آن اوه جو -
مردم شريف گيسانگ
اين انتخابات يه پيروزي براي شماست
...به عنوان شهردارتون
بهتون قول ميدم تا آرزوهاتون رو عملي کنم
...من، آن اوه جو، شادي و اميد رو
کل گيسانگو تو مشتش گرفته
لي يونگ سو هم عضو انجمن هفت بود
اينکه لي يونگ سو شهردار باشه يا آن اوه جو فرقي داره؟
لي يونگ سو وقتي دور و بر قاضي چا بود خيلي بااحتياط رفتار ميکرد
ولي هميشه ـَم ازش اطاعت نميکرد
يعني آن اوه جو با اون فرق داره؟
آره، اون گيسانگو دو دستي تقديم ميکنه به چا مون سوک
پس در اصل چا مون سوکه که گيسانگو تو مشتش گرفته
نه آن اوه جو
الان تنها راهي که براي نفوذ بينشون داريم وو هيونگ منه
واسه همين گفتي وو هيونگ من کليده؟
...شرط ميبندم وو هيونگ من يه چيزي داره
که بيني آن اوه جو رو به خاک ميماله
... پس اگه بخاطر همين چيز باشه که
آن اوه جو تا حالا وو هيونگ منُ نکشته
...پس وقتي اون چيزُ بدست بياره
وو هيونگ منُ زنده نميذاره
وکيل بونگ
بايد همين الان بريم پيش وو هيونگ من
باشه ها جه يي
شما دوتام محض احتياط آماده باشين
منظورتون ما سه تاست؟
آره، شما سه تا، برين
(استعفانامه)
اين چيه؟
واقعا مجبوري اين کارو بکني؟
هي، هيونگ من
از روي همکارام خجالت ميکشم
ببخشين
مواظب خودت باش
...شهردار آن اوه جو کارشان را
با بازديد از دادگاه محلي گيسانگ آغاز نمودند
از يه آشغالدوني بالاخره به عرش رسيدي
يه کاري ميکنم با سر بخوري زمين
به محض انتخاب شدنتون تصميم گرفتين از دادگاه گيسانگ بازديد کنين
اين کارتون دليل خاصي داشته؟
اگه ميخواين جوابو بدونين
لطفا دنبالم بياين
پيش قاضي چا مون سوک بهتون ميگم
نيوزم TVG من يو کيونگ جين از
شما قول دادين که سهام اوه جو گروپُ به بلايند تراست تغيير مالکيت بدين
سر اين قولتون مي مونين؟
اکثر مردم وقتي به چيزي که ميخوان ميرسن حرفشونو عوض ميکنن
ولي اين اخلاق در شان يه شهردار نيست
من ديگه فقط يه شهروند ساده نيستم، شهردار اين شهرم
من قبلا به مردم قولام رو داده ـم
و همين الانم که داريم با هم حرف ميزنيم دارن عملي ميشن
منظورم اينه که اقدامات قانونيش انجام شده
مثل خيلي از مقامات بلندپايه ي اسبق و فعلي
شمام ممکنه بخواين بازيمون بدين
...يه فرد لايق و بااخلاق
مسئوليت اوه جو گروپُ به عهده ميگيره
جواب سوالتونو گرفتين؟
يه سوال ديگه ـم داشتم - کافيه ديگه -
جناب شهردار
اين زنيکه ي پررو کيه ديگه؟
زنگ بزن دفترش
بگو چقدر رفتارش باهام بي ادبانه بود
بله قربان - زود زنگ بزن -
جناب شهردار - جناب شهردار -
خداي من
قاضي چا
تبريک ميگم شهردار آن اوه جو
خداي من - اينطرفو نگاه کنين خانوم -
سمت دوربين قربان - تبريک ميگم -
باورم نميشه قاضي چا تشريف آوردن پايين تا باهام سلام احوالپرسي کنن
خيلي افتخار دادين
قصد دارين در آينده گيسانگُ چطوري اداره کنين؟
...من اينو
...در مقابل شما قاضي چا
و همينطور تنديس بانوي عدالت
و تنديس قاضي چا بيونگ هو بهتون قول ميدم
که شهرداري در خور
شهر قانونمندِ گيسانگ ميشم
...بهتون قول ميدم شهرداري بشم که
در چارچوب قانون عمل ميکنه
عاليه قربان - اينجا رو نگاه کنيد -
شنيدن اين حرفا از دهنتون خيالمو راحت ميکنه
...با همه ي توانم بهتون کمک ميکنم
تا سر اين قولتون بمونين
منم همه ي سعميو ميکنم، ممنونم
اينجا رو نگاه کنين - سمت دوربين لطفا -
اين طرف - قربان -
اون سخنراني رو از قبل آماده کرده بودي؟
از اين به بعد دستورات شما رو رو تخم چشام ميذارم
جدي ميگم
همين انتظارم ازت دارم شهردار آن
...خب
...در مورد بلايند تراستِ اوه جو گروپ
همه چي بدون مشکل داره پيش ميره، نه؟
همونطور که توصيه کردين
رئيس بانک، سون سونگ شيک
...سهامشو ميفروشه
و به عنوان مديرعامل اوه جو گروپ شروع به کار ميکنه
(برنامه ي اجرايي بلايند تراستِ اوه جو گروپ)
باشه
عزيزم
...من دست به هر کار نادرستي زدم
تا بتونم تو رو زنده نگه دارم
ميخواستم از اين به بعد آدم بهتري شم
ولي حالا ديگه تو پيشم نيستي
بذار يه چيزي ازت بپرسم بونگ سانگ پيل
تو تو اين هيجده سال چطوري دووم آوردي؟
اون موقعها که فقط ده سالت بود
داييم کمکم کرد
...داييت
پس حتما همه چي رم ميدونه
دنبالم نياين
ممکنه جون جفتتون به خطر بيفته
...اوني که الان
جونش تو خطره تويي
آن اوه جو دنبالته
ممنونم
وکيل ها جه يي
که نگرانمي
ميخواد چيکار کنه؟
زنش مرده و کارشم که گذشته کنار
حالا ديگه هيچ کاري نميتونه بکنه
نه، دقيقا برعکس
حالا ديگه هر کاري ميتونه بکنه چون ديگه چيزي واسه از دست دادن نداره
آن اوه جوئم خيلي خوب اينو ميدونه
دارن تعقيبمون ميکنن؟
چند ساعته
يه کاري کن وو هيونگ من بتونه فرار کنه بونگ سانگ پيل
چشم خانوم، هر چي شما امر کنين
اي بابا، بونگ سانگ پيل...ازشون جلو بزن
اي احمق، چرا گذاشتي در بره؟
هي، سوک گان دونگ - ...بونگ سانگ پيل -
وکيل بونگ، بگيرش
ماشينو وردار، نميخواي ورش داري؟
بپيچ از اونور برو نکبت - سوک گان دونگ -
عوضي
واسه يه همچين وقتايي يه نقشه ي دومي ـَم داري مگه نه؟
اووه، ها جه يي. حتما اين روزا خيلي به من فکر ميکني
ديگه حسابي اخلاقم دستت اومده
خودم تا حالا صد دفعه تو اينجور شرايطا بودم
هي، موقعيت فعليش کجاست؟
وو هيونگ من الان تو حومه ي گيسانگه
از گيسانگ خارج شده؟ - آره، موقعيتشو واستون ميفرستم -
گمش نکنين - چشم داداش -
کِي رو ماشين وو هيونگ من ردياب کار گذاشتين؟
هيچوقت پيامکهايي که نوشتن يه چيز مجاني ميدن
رو وا نکن
چيزايي مثل اسپم و هک منو وحشتناک ميترسونه
دلم نميخواد هيشکي گوشيمو هک کنه
دقيقا
خب حواسا جمع، اگه گمش کنيم، خيليا صدمه ميبينن
چشم قربان
...حالا ميفهمي که چرا رئيس انقدر تلاش کرد
تا وو هيونگ منُ دربياره
بله
اينجاست، الان اينجاست
چون ميخواي پول منو ندي داري درميري؟
معلومه که نه
تو جونمو نجات دادي واسه چي بايد اينکارو بکنم؟
خوبه، حتما يادت باشه پولمو کامل بدي
وو هيونگ من
خودتو گول نزن و فکر نکن ديگه به بونگ سانگ پيل مديون نيستي
خودمو گول نزنم؟
همونجا وايسا
تو رو خدا منو نکش
من يه دختر دارم
فقط هشت سالشه
تو رو خدا بذار منو نکش
تو رو خدا...تو رو خدا منو نکش
من بايد برم خونه
نبايد اينجوري بميرم
تو بايد بميري که من زنده بمونم
تو رو خدا بازرس
تو رو خدا
پا شو
پا شو وايسا
از اينجا برو
برو، واسه هميشه
...منظورت چيه
اگه دوباره سر و کله ـت اينجا پيدا شه
اول دخترتو ميکشم
درست جلوي چشمات
ترتيبشو ميدم که با قايق بتوني از اينجا بري
همين امشب از اينجا برو
اگه کاري که گفتمو نکني، کل خانواده ـتو ميکشم
اينو يادت نره
عين يه مرده ساکت و بي سر و صدا زندگي کن
اين تنها راهيه که ميشه خونواده ـتو زنده نگه داري
(گزارش وام جنتريون در بانک قرض الحسنه ي گيسانگ)
(گزارش وامهاي بانک قرض الحسنه ي گيسانگ)
(در بانک قرض الحسنه ي گيسانگ Y3 گزارش وامهاي)
(در بانک قرض الحسنه ي گيسانگ PTG گزارش وامهاي)
من يتيم به دنيا اومدم
خودم واسه خودم اسم گذاشتم
تو جوي فاضلاب بزرگ شدم
...بيست و هشت سال تموم تو بازار ماهي
جون کندم و پول جمع کردم
...بعدش، ده سال طول کشيد
تا بتونم اوه جو گروپ رو بسازم
و از فردام
شهردار گيسانگ ميشم
جناب شهردار
وو هيونگ منُ گم کرديم، ببخشيد
هر جور شده پيداش ميکنم
به بچه ها بگو برگردن
تو هم لازم نيست ديگه دنبالش بگردي
جانم؟ - ...هدف ِ وو هيونگ من-
منم
آخرش خودش با پاي خودش مياد سراغم
آره، مطمئني اينجاست؟
آره، سيگنالهاي گوشيش اينجا متوقف شده
خيله خب
اينجا يه پارکينگ شبانه روزيه
واسه چي اومده اينجا؟
وايسا ببينم
اونا چيه؟
اين واسه جبران اينه که بيگناهيمو اثبات کردي
وو هيونگ من
اينا واسه توئه ها جه يي، نه بونگ سانگ پيل
ميدمش به تو
حتما خودتم اينو ميدوني
زمين زدن ِآن اوه جو کار راحتي نيست
ولي ميتوني با اين چيزايي که تو کارتن هاست از يه جايي شروع کني
کجايي؟
و آخر از همه، ها جه يي
يه چيز ديگه ـَم ميخوام بهت بگم
...من
هيچ دِين ـي بهت ندارم
چي؟
وکيل بونگ
اينو نگاه کن
وقتي به عنوان شهردار انتخاب شدم
خيلي جاها واسه شام دعوت شدم
ولي ميدوني چرا تصميم گرفتم بيام اينجا خانوم؟
قاضي چا بيونگ هو
...من قديما واست
از يه مگس رو گردنتم، کمتر بودم
ولي الان شهردار گيسانگم
...آرزوم اينه که
عکس منم قاب کنن بزنن رو اين ديوار
خانوم، ميشه يکم تنهامون بذاري؟
حرومزاده
الان غذام از گلوت پايين ميره، ها؟
بخاطر زنت متاسفم
...انقدر سرم گرم کاراي کمپين بود که
هي، هي، هي، بگيرش اونور
نميبيني دارم غذا کوفت ميکنم؟ اين ماسماسکُ از تو روم بکش کنار
نمک به حروم
عه
فهميدم
اين همون تفنگيه که قديما خودم بهت داده بودم
حافظه ي خوبي داري
بهت گفتم باهاش بونگ سانگ پيل و اون زنه رو بکش
و اين تفنگم خاک کن، مگه نگفتم
بدون اين بايد چيکار ميکردم؟
نکبت، با دستاي خودم ميکشمت
ببين
تو منو نميزني
ميزنم
...امروز واقعا
...هيونگ من
پس بکش ماشه رو
همونجوري که هيجده سال پيش کشيدي
دِ بزن ديگه - ...آشغال -
هيونگ من
انگار زندون ضعيفت کرده
مرتيکه ي...آشغال
هرچقدرم که از دستم عصباني باشي
...نبايد تفنگي که
...خودم بهت دادمو
رو خودم بکشي
کثافت
انگار جدي جدي ميخواستي منو بکشي
اينها اسنادي ـَن که در مورد آن اوه جو داريم
همشون؟
بايد يه چيزي پيدا کنيم که بتونيم باهاش بازداشتش کنيم، اوکي؟
چشم - باشه -
اي خدا، چه قدر هم ـست
شروع کن بگرد - باشه بابا -
بيا، گوم گانگ - چشم رئيس -
بيا گوم جا - واقعا که -
اينا انگار به هم نميخورن
همه رو به ترتيب بذار
چشم قربان
گوم جا - بله؟ -
ميشه يه کپي از اين بگيري؟
زود باش بگرد - چشم رئيس -
خانوم ها، تو چيزي پيدا نکردي؟
...تقريبا همه ـشون
يا اثباتشون سخته يا مشمول قانون مرور زمان* ميشن قانوني که بيان ميکند پس از گذشت چند سال از ) (يک حادثه ديگر فرد نميتواند بخاطر آن موضوع شکايت کند
بازم بگرد
باشه
ادامه بدين بچه ها
چشم قربان - چشم قربان -
اينو ببين
از معاملات آتي شروع ميشه
بيا جمعشون کنيم
نکن
رئيس - چيه؟ -
نکن
...فکر نميکنين بين وکيل بونگ و خانوم ها
يه خبراييه؟
چي داري ميگي؟
به کارت برس - ...اينجوري -
از زير کار درميري، ها؟
ممنون
اگه واقعا يه خبرايي باشه چي؟
همه توجه کنين
...اين يارويي که اينجاست
سون سونگ شيکه، رئيس بانک قرض الحسنه ي گيسانگ
نگهبان آن اوه جو
از وقتي آن اوه جو شهردار شده
...مجبور شده
بخاطر نظام نامه ي اخلاقي کارمندان دولت سهامش از اوه جو گروپُ بفروشه
...سون سونگ شيک کسيه که
تو کار بلايند تراست کمکش ميکنه
خب؟ - رئيس هيچي نشده -
همه ي تيکه هاي پازلُ سر هم کردي
آقاي ته
موقعيت وو هيونگ منُ پيدا کردي؟
چون يه خط يک بار مصرف گرفت بطور کامل گمش کردم
اگه بلايي سرش اومده باشه چي؟
بايد رد آن اوه جو رو بزنيم
هر جا آن اوه جو باشه، وو هيونگ من ـَم همونجاست
چشم، الان ميرم تو کارش
تبريک ميگم
خواهش ميکنم، کافيه ديگه
خدايا - بياين جشن بگيريم -
ممنون - شهردار آن -
بياين بخوريم
ممنون از همه
مبارکه
مبارکه - مبارکه -
جناب دادستان کل
...نميدونم لياقت گرفتن اولين پيک
از طرف شهردار جديدُ دارم يا نه
هروقت کمک لازم داشتي خبرم کني
...ميدوني که هميشه دلم ميخواست
اينو از زبونت بشنوم؟
مزه ـش عاليه
سردبير هان
شنيده ـم تو انتخابات خيلي بهمون کمک کردين
شما هميشه ازم تعريف ميکنين خانوم
من فقط حقايقو در مورد فعاليت اقتصاديِ شهردار آن به گوش مردم رسوندم
آره
شهردار آن، چند کلمه اي واسمون حرف بزن
واقعا؟
باشه پس
دلم ميخواد يه خبر مهم بهتون بدم
همونجوري که قولشو دادم
...سهام اوه جو گروپ که من مالکشونم
به بلايند تراست تغيير مالکيت داده ميشه
...کسي که
...مسئوليت اوه جو گروپُ به جاي من به عهده ميگيره
رئيس سون سونگ شيکه
متشکرم
ميدونم که خيلي براش زحمت کشيدي
...پس همه ي سعيمو ميکنم
که تا وقتي که برگردي شرکتُ خوب سرپا نگه دارم
اگه شهردار آن به مجلس راه پيدا کنه چي؟
خب، اونوقت ديگه خوش به حال منه
خوش به حال منم هست
تصميم خيلي بزرگي گرفتي
...حالا ديگه يه قرونم
ته جيبم ندارم
خب حالا خوشحال شدي؟
امروز روز فوق العاده ايه، بياين بخوريم
باشه
به افتخار موفقيت بزرگ شهردار آن
به سلامتي - به سلامتي -
( تبريک شهردار آن اوه جو )
يون هي
اصلا نميتونم تحمل کنم ببينم شهردار شده
ولي سر حرفش ميمونه
...قاضي چا با دادستان کل حرف زد
و همه چي رو جور کرد
شغل منم بخاطر خرابکاري ِاون بازجو تو خطر بود
ولي ديگه همه چي تموم شد
بازجو مين گولت زده بود
قسم ميخورم يه نفر پشت اون قضيه بود
...اون آدمو پيدا ميکنمو
مهم نيست
چي؟
چه آن اوه جو بوده چه کس ديگه اي
از اون آدم استفاده ميکنم تا تو کارم به جاهاي بالاتر برسم
مثل قاضي چا
يون هي
اگه قصد بالا پريدن داري
چرا از قاضي چاـم بالا نزني؟
خودم حسابي هواتو دارم
تا قاضي چا رم شکست بدي
خانوم نام - بله قاضي چا -
چيزي لازم دارين؟
خسته ـَم - من ميرسونمتون خونه -
آره، شما برين
ما مهموني رو بدون شما تموم ميکنيم
خداحافظ
(بانک قرض الحسنه ي گيسانگ)
فوريه ي سال قبل، شرکت کِي تراست ورشکسته شد
شرکتي که فقط يک ماه از باز شدنش ميگذشت و هيچ حق امتيازي ـَم نداشت
بانک قرض الحسنه ي گيسانگ 50 ميليارد دلار به اين شرکت وام داده بود
آره، يادمه خبرشو تو اينترنت خوندم
اين يکي از گزينه هاي پيشنهادي بانک واسه سرمايه گذاري بود
واسه همين کلي از مردم گيسانگ رفتن و توش سرمايه گذاري کردن
که باعث شد کار و کاسبي نزول دهيمونم بخوره به خِنِسي
آره - درسته -
آره، ده ميليارد از اون پول مال مردم بود
اونا تا آخرين قرون از سود پولا رو ازمون گرفتن
اونوقت پنجاه ميليارد دلار ضرر کردن؟
کي تراست يه شرکت صوري وابسته به اوه جو گروپه
نقشه ي ورشکستگي رو کشيده بودن تا ...يه پول کلاني بعد از بلايند تراستِ
اوه جو گروپ جور کنن
آن اوه جو يه نزول خور واقعيه
بايد بريم دنبال سون سونگ شيک
اگه نقشه ي ورشکستگي رو لو بديم
ميتونيم پولايي که آن اوه جو بالا کشيده رو هم افشا کنيم
فکر ميکنين از پسش برميايم داداش؟
معلومه که نه، واسه همين کمک لازم داريم
بياين
دادستان چون سِنگ بوم؟
اين ديگه کيه؟ - نه، من مخالفم -
از کي تا حالا تو با وکيل بونگ مخالفت ميکني؟
اين يکي نه
يادتون رفته چقدر اذيتتون کرد
واسه همينه که يه خاطره ي بدُ بايد به يه خاطره ي خوب تبديل کنم
خاطره ي بد؟
اين همون دادستانيه که منو انداخت زندان
(دادستان چون سِنگ بوم به کميته ي انضباطي احضار شد)
حکم رو اعلام ميکنم، در مورد خشونت بيش از حد، بيگناه
در مورد تهديد و اخاذي، بيگناه
مدرک ناکافي؟
هر چي که واسه دست بردن تو حکم دادگاه لازمه رو ارائه کن، يا روش سرپوش بذار
دنيا خنده کم داره
دادگاههاي کره داره مثل يه نمايش کمدي ميشه
اصلا عوض نشدي
من بونگ سانگ پيلم
عجب نمايش مسخره اي
شنيده ـَم وکيل شدي
چي ميخواي؟
...به لطف تو
حالا وکيلي شدم که درد موکلشو ميفهمه
اومدي همينو بهم بگي؟ که زندگيت عوض شده؟
اومدم يه هديه بهت بدم
اگه زياد نيارزه
به جرم تحريک به ارتکاب جرم دوباره ميفرستمت بري آب خنک بخوري
اين پرونده ي يه ورشکستگي عمديه
چرا بايد به تو و اون برگه هات اعتماد کنم؟
تو ميتوني واسه خودت اينور اونور بچرخي و ادعا کني وکيلي
ولي واسه من فقط يه خلافکاري که قانونو بلده
به من اعتماد نکن، به اين برگه ها اعتماد کن
تو حقيقتُ باور نميکني
ولي اطلاعات و آمار و ارقامو باور ميکني
بيا گيسانگ، شهر بي قانون
TVG يو کيونگ جين، خبرنگار شبکه ي
بهترين خبرنگار تحقيقي تو کل کشور
يه بار که طعمه رو بچسبه، ديگه تا رنگ خون نبينه ولش نميکنه
بهش ميگن سگ شکاري
چه خون خودش بريزه، چه طعمه ـَش؟
آره، من تو راهروـَم
شما خبرنگار يو کيونگ جين ـين؟ - بله -
من وکيل ها جه يي ـَم
چيکار دارين؟
يه داستان واستون دارم
...آن اوه جو اولين روز کاري ـَش را
با بازديد از دادگستري محلي گيسانگ شروع کرد
مصاحبه ـشونو با هم تماشا ميکنيم
...شما به محض انتخاب شدنتون
تصميم گرفتين از دادگاه گيسانگ بازديد کنين اين کارتون دليل خاصي داشته؟
اگه ميخواين جوابو بدونين، لطفا دنبالم بياين
پيش قاضي چا مون سوک بهتون ميگم
نيوزم TVG من يو کيونگ جين از
شما قول دادين سهام که اوه جو گروپُ به بلايند تراست تغيير مالکيت بدين
سر اين قولتون مي مونين؟
...کانگ سو، بزن فيلم
بازديد آن اوه جو از دادگاه محلي گيسانگو ببين
چشم داداش، داره پخش ميشه
مصاحبه ـشونو با هم تماشا ميکنيم
سوک گان دونگ کنارش نيست، نه؟
...اگه دلتون ميخواد جوابو بدونين
نه، نيست
فقط نوچه ي سوک گان دونگ کنارشه
رد سوک گان دونگُ بزن
چشم داداش - خب -
اين ليست حسابهاي اجاره اي امروزه
يون سو، يونگ چول، ناري
اينا چيه؟
يه حساب کمه
چي شده؟
...چون
يکي از بچه هاي يتيم، که لوکمي داشت
فوت شده
کدوم بچه؟
نميدونم
...بگردين ببينين اون بچه کيه
و همه ي رد و نشونشو از حساب پاک کنين
و دنبال بچه يتيمهاي بيشتري بگردين
چشم، کاري که گفتينُ انجام ميدم
اين تشويقا بخاطر اينکه سوار ماشينين نيست
بخاطر اينه که وقتي پياده ميشين چطور بنظر مياين
تبريک ميگم جناب شهردار
خداي من خيلي متشکرم
متشکرم، متشکرم
تبريک ميگم - تبريک ميگم -
تبريک ميگم
امروز هوا حسابي صاف و عاليه
...نماي گيسانگ از تالار شهر
بي نظيره
از ديدنتون خوشحال شدم
تبريک ميگم - تبريک ميگم -
الو
شهردار آن، خبراي بدي دارم
اي بابا، چي شده؟
از شهردار شدن منم مسئله ي مهمتريه؟
...چيزه
تلويزيونُ نديدي؟
دفتر دادستاني گيسانگ عمليات توقيف ...و تجسس
در بانک قرض الحسنه ي گيسانگ را آغاز نموده است
دادستانها در رابطه با پرونده ي کلاهبرداري ...پنجاه ميلياردي شرکت کي تراست
که بانک قرض الحسنه ي گيسانگ فوريه ي سال گذشته انجام داده است
اطلاعات محرمانه ي مهمي از يک منبع موثق دريافت نموده اند
سون سونگ شيک رئيس بانک گيسانگ
مستقيما در اين پرونده دست داشته است
تيم تحقيقات اکنون به دنبال يافتن مکان تقريبي پولها هستند
نيوز TVG يو کيونگ جين هستم از
(دفتر دادستاني گيسانگ)
بيا گيسانگ
شهر بي قانون
بهرحال بايد جمع و جور کني، چون داري منتقل ميشي يه شعبه ي ديگه
رفتي سابقه ـمو درآوردي؟
بچه پررو
تو گيسانگ خوردني زياد گير مياد
ورشکستگي عمدي؟
من به کسايي که با پول بازي ميکنن علاقه اي ندارم
اين پرونده با پول شروع شده
...ولي اينش که ديگه تا کجا پيش بره
ديگه کاملا دست توئه
من دادستان چون سِنگ بومم
من گونگ جانگ سوئم
خيالم راحته که يه بازرس کارکشته مثل تو کنار دستم دارم
اولين باره که به عنوان بازجوي دفتر دادستاني کار ميکني؟
آره، درسته
...ميشه بپرسم چرا ميخواي با آدم بي مصرفي
مثل من کار کني؟
يه نفر توصيه ـتو بهم کرده
چي؟ توصيه ي منو؟
کي؟
اينش ديگه رازه
ببخشين، من راز نگه دار خوبي ـَم
متوجه ام
...بيا کارو با بازجويي از
رئيس سون سونگ شيک شروع کنيم
باشه
بريم جناب دادستان
واقعا عجب آدمي هستي
بهتون گفتم که اشتباه شده بود
...يه کارمند بي تجربه ي بانک
همشو ميندازي گردن اشتباه يه تازه کار؟
مگه اون کارمند خودشو نکشت؟
اگه اينجوري بخواي زندگي کني، زياد دووم نمياريا
PTJ, جنتريون, Y-Tree.
همه ي اينام بخاطر اشتباه اون کارمند تازه کاره؟
از وقتي از کار به عنوان مدير ارشد مالي ِاوه جو گروپ بازنشسته شدي
و رفتي بانک سرمايه گذاري گيسانگ
خيلي از شرکتا تو گيسانگ ورشکسته شدن، چرا؟
...نه، اين...اين فقط
دست ِشهردار آن تو کاره، نه؟
نه بابا، نه اينطور نيست
که به بودجه ي PTJ ورشکستگي شرکت کمپين ِ اون ربط داره
ورشکستگي کي تراست ـَم به خريد سهام شرکتش ربط داره
اينا هيچکدومش حقيقت نداره
لطفا حرفمو باور کنين
من به هيشکي اعتماد ندارم
تو اين دنياي فاسد، من به هيچي جز آمار و ارقام و اطلاعات اعتماد ندارم
شرط ميبندم همين الانم آن اوه جو تو فکر اينه که چطور شر تو رو از سرش کم کنه
ميتونم يه نصيحتي بهت بکنم؟
...سگ شکاري اي که طعمه اي واسه شکار نداره
قبل از اينکه کشته شه، حتما شکارچي رو گاز ميگيره
"Nasrin":مترجم
...تو
ميدوني من کي ـَم، نه؟
آره، ميدونم
شما مادر دادستان کانگ ـين
پس خبر داشتي من کي ـَم و رفتي اون کارو کردي
چطور جرات کردي دخترمو گول بزني؟
کي بهت دستور داده بود؟
هيشکي، خودم اين کارو کردم
...تو واقعا انقدر جَنم داري
که خودت تنهايي از اين کارا بکني؟
واقعا خودم اين کارو کردم
آن اوه جو بهت دستور داده بود؟
نه، نه
...اگه
دلت نميخواد پاهات چلاق شه
بهتره همين الان حرف بزني
کي اطلاعاتِ رئيس بانک رو لو داده؟
اسم فرد خاصي هست به ذهنتون مياد؟
من اوضاعو راست و ريس ميکنم
...در مورد بلايند تراستِ اوه جو گروپم
ديگه کار از کار گذشته
مردي که قرار بود چهره ي شرکت باشه افتاده بازداشتگاه
خب، بياين از شر آقاي سون خلاص شيم
ميگردم يه نفر ديگه رو پيدا ميکنم که چهره ي گروه بشه
حذف کردن آدما قضيه رو حل نميکنه
بايد همه چي رو ريشه اي حل کني
بله؟
بلايند تراست ِاوه جو گروپُ فراموش کن
اهداش کن به بنياد پدرم
...منظورتون چيـ
اين تنها راهيه که ميشه بطور کامل خودتو از آقاي سون جدا کني
تازه راحتم ميشه به عنوان فساد مالي که خودش انجام داده جاش زد
چيه؟ نکنه به نظر من شک داري؟
نه، نه، ولي صبر کنين
صبر کنين، صبر کنين
...خب
...خب، فکر کنم
...متوجه ام
شما چي ميگين
حرف شما واسه من حکم قانونو داره
چشم، همين کارو ميکنم
وو هيونگ من بهت نگفته اسنادُ کجا قايم کرده؟
عذر ميخوام قربان
دهنشو وا نميکنه
بذار من باهاش حرف بزنم
چشم
هي
هي، سرشو بگير بالا
داره گوش ميده رئيس، بفرمايين
...فکر کنم داري با همه ي زورت ميجنگي
چون ديگه چيزي واسه از دست دادن نداري
اگه تا قبل از اينکه بيام اونجا، همينجور دهنتُ بسته نگه داري
...بونگ سانگ پيل و ها جه يي
دخل جفتشونو ميارم
...چي گفتي؟ من ميتونم بي سر و صدا از شرشون
آن اوه جو
آشغال نکبت
مرتيکه ي...ببخشين قربان بعدا بهتون زنگ ميزنم
منتظر چي اي؟ انقدر بزنش تا مُقر بياد
چشم
خداي من، بخاطر رئيس بانک اومدي اينجا؟
...بيا نگراني در مورد
چطور جرات ميکني دختر منو گول بزني و يه کاري کني از کار بيکار شه؟
خيله خب
ديگه با هم برابر شديم
چي گفتي؟
ولم کن، گفتم ولم کن
خوب گوش کن، خب؟
من الان شهردار اين شهرم
...امروز آخرين روزيه که
که ميذارم از زير اين کارت قسر در بري آخرين روز
آخي، اسم خودتو گذاشتي شهردار اونم درحاليکه فقط يه عروسک خيمه شب بازي اي؟
نبايد با من اينجوري حرف بزني
اصلا مغز تو اون کله ي پوکت داري؟
چي داري ميگي؟
يکم از اون مغزت کار بکش
ولم کن
پاتو از گليمت درازتر نکن
برو ببين حال قاضي چا چطوره
...حتما بخاطر اتفاقي که واسه رئيس بانک افتاده
خيلي آشفته و بهم ريخته ـست
ولم کن
هي، هي، هي، هي
اگه ما هواي قاضي چا رو نداشته باشيم
تو بد دردسري ميفته
...پس بايد
همين الان بري و ببينيش
آن اوه جو
خوب گوش کن
اگه قاضي چا مادر گيسانگ باشه
کانگ يون هي مثل دختر گيسانگه
حاليت شد؟
برو هر غلطي دلت ميخواد بکن
ولي اگه من گذاشتم
هي، کيفت
مواظب خودت باش
قاضي چا
قاضي چا، چيزي شده؟
اول بايد چيکار کنم؟
الکي شلوغش نکن
برو بگرد ببين کدوم قاضي ها جه يي رو از کار معلق کرده
بله؟
چرا ميخواين بفهمين کي اين کارو کرده؟
همين الان ميرم بررسي ميکنم خانوم
منم
...قاضي چا از نام سون جا خواست
بره ببينه کدوم قاضي ها جه يي رو از کار معلق کرده
خيله خب
...فقط يادت باشه که آدم مهمه
نام سون جاست
باشه؟
مشاور و ارائه دهنده ي خدمات حقوقي) (وکيل بونگ سانگ پيل
اوه، اومدي؟ - آره -
بله - ميشه همين الان بياي دفترم؟ -
بيا تو
...اينکه قاضي اي
دليل نميشه که هميشه حق با تو باشه
ميخواستم چون زني اين دفعه رو ازت بگذرم
ولي خودت خواستي
به جرم ضرب و شتم قاضي ميندازمت هلفدوني
خداي من، وکيل ها، مشتاق ديدار
داشتم فکر ميکردم کجايي، پس برگشتي شهرتون
منم منتقل شدم دادگاه محلي گيسانگ
دستمو ول کن لطفا
باشه
...اي بابا، اون موقع يکم زيادي سخت گرفتم
چون خوب نميشناختمت
حقت نبود شيش ماه از کار معلق شي، مگه نه؟
تو به دادگاه اداري بخاطر اين تصميم اعتراض کردي
حتما گذروندن تشريفات اداري واست خيلي سخت بوده
قاضي هونگ و من با کانون وکلا تماس گرفتيم
محروميت از کارت به زودي برداشته ميشه
...دوباره به عنوان وکيل ها جه يي
برميگردي سر کارت
فکر کردم خوشحال ميشي اين چه قيافه ايه؟
ميدونم کار درستي نکردم
ولي بنظرم اين تنبيه انضباطي هم کار غلطي بود
ممنون که اوضاعو واسم درست کردين
ولي خيلي زود از اين کارتون پشيمون ميشين
وقتي تعليق از کارم تموم شه
در مورد همه ي جنايتهاتون تحقيق ميکنم و واسه مردم افشاشون ميکنم
و ميکشونمتون پاي ميز محاکمه
قاضی چا گفته تعلیق از کارمو بردارن
واقعا؟
خوشحالي؟
پس يعني الان با هم شريکيم؟
با هم شرکاي کاري ميشيم
کي گفته؟
اگه تو رو به عنوان شريک کنارم داشته باشم ديگه خيلي خيالم راحته
اسم دفترُ از دفتر حقوقي "بي قانون" عوض " ميکنيم ميذاريم " دفتر حقوقي شکست ناپذير
راستي، وو هيونگ من چي شد؟
هنوزم دارين دنبالش ميگردين؟
آره، سوک گان دونگ که هميشه ...کنار آن اوه جوئه
چند روزه غيبش زده
حتما پيش وو هيونگ منه
گوم گانگ و کانگ سو دارن دنبالش ميگردن خيلي زود پيداشون ميکنيم
بدو برو به بابات بگو
خوشحال ميشه
تو چي؟
من بايد برم يه جايي
باشه
اوضاع چطوره؟ - 2، 3 -
اي جون، چقدر خوشگل افتاديم
چيه؟
داداش
آن اوه جو تنهاست، بدون دستيارش
لبخند
چرا همش دور خودش ميچرخه؟
ببخشين داداش
فکر کنم وو هيونگ من پيش اوناست
فکر ميکنين آن اوه جو ميره همون جايي که وو هيونگ منُ قايم کردن؟
وو هيونگ من تو خطره
چشم از آن اوه جو برندارين
ببين کي اينجاست
اومدي - آره -
بابا - چيه؟ -
تعليق از کارمو برداشتن
واسه کار وکالت؟
چه خبر خوبي
خيلي خبر خوبي بود
عاليه
کمک ميخواي؟ - نه، نه، نه، خودتو اذيت نکن -
خداي من
گفتم خودتو اذيت نکن
خودم ميشورمش - نه -
برو ديگه
تو تعليق از کار جه يي رو برداشتي
جه يي؟
يعني هيچي نشده انقدر با هم صميمي شدين؟
آره، چون جفتمون يه هدف داريم
يعني تو
خب تعليق از کارش که بهرحال برداشته ميشد
ولي اون روزي که جه يي بخواد واست حکم بده زياد دور نيست
آره، اگه دو تايي با هم کار کنين
انگيزه ـتونم بيشتر ميشه
موفق باشي، منتظر اون روز ميمونم
لبخند رو لبته ولي قيافه ـت خسته ست
از دست دادن کسي که واست عزيزه
اينجوريه
(دفتر حقوقي چه جين اِ)
بله هيون جو
يه راهي پيدا ميکنم
باشه، باشه
بهت زنگ ميزنم
بنظر تو اينام شد مدرک؟
صورت هيشکي توش معلوم نيست
خب پس چرا پاره ـَشون کردي؟
به عنوان دوستت اينو بهت ميگم
برو خودتو معرفي کن
خودم وکالتتو به عهده ميگيرم
ميخواي منو ببري تو دادگاه پدرم دادگاهي کني؟
تا جايي که بتونم کمکت ميکنم
اينکار مثل کشتن پدرم ميمونه
اين اتفاق نبايد بيفته و هيچوقتم نميفته
شايد بخواي روش سرپوش بذاري
ولي ماه هيچوقت پشت ابر نميمونه
جين اِ
چطور جرات ميکني منو نصيحت کني؟
اگه ميخواي خودت و پسرت زنده بمونين
بي سر و صدا زندگيتو کن
دردسر درست نکن
اومدي
داري گريه ميکني؟
...من
ميخوام يه کار خوب بکنم
مطمئنم که اين کار کار خوبيه
ولي يه نفر بهم گفته اين کارو نکنم
وقتي ميخواي يه کار خوب کني نبايد تو کردن يا نکردنش دودل شي
انجام دادن کار خوب، کار درستيه
آره
درست ميگي
آره؟ - آره، درست ميگي -
...لااقل
دنيايي که تو توش زندگي ميکني بايد دنياي بهتري باشه
خوش اومدين قربان - سلام -
کجان؟ - داخلن -
اونجا؟ - آره -
چيکار کردين؟
فکر کنم وو هيونگ منُ پيدا کرديم
صبر کنين، الان خودمو ميرسونم
مُقُر اومد؟
آره، از صندوق عقب يه خودروي سرقتي به عنوان گاوصندوق استفاده ميکرده
پيداش کردم، ميتونين برين خودتون بررسيش کنين
بهوشش بيارين - چشم قربان -
پاشو
هيونگ من
هوي
من اومدم
اسناد بانک قرض الحسنه ي گيسانگو
...تو بودي که همه شو
دادي به اون بچه بونگ سانگ پيل؟
کار تو بود، نه؟
آره
دمش گرم
بونگ سانگ پيل
کارش حرف نداشت
چطور جرات ميکني با شهردار اينجوري حرف بزني آشغال؟
هيونگ من
حالا چون من نظرم عوض شد
تو نبايد نظرتو عوض کني
آدما نبايد انقدر راحت نظرشونو عوض کنن
کارت تمومه عوضي
آفرين بونگ سانگ پيل
آفرين
پاک زده به سرش
اون قبلا بازرس بوده
مطمئنين اشکالي نداره اينجوري به حال خودش رهاش کنيم؟
منم قوانين خودمو دارم
ميتونم دشمنمو ببخشم
ولي يه خائن رو هرگز
يادم ميمونه
ميدوني چيه؟
من و تو بريم سراغ گاوصندوقه
...و خائنه رم
...به بچه ها بگو
حسابشو برسن
چشم رئيس
اومدين - آن اوه جو کجاست؟ -
با سوک گان دونگ تو انبار بود
ولي الان داره ميره يه جاي ديگه
گوم گانگ دنبالشونه
بريم
شما ديگه کي اين؟
هيونگ من
تموم شد قربان
منو شهردار صدا کن
آتيشش بزن
چشم جناب شهردار
سوخت، سوخت
چه خبره؟
هي عوضي
ولم کن
اين احمق
وو هيونگ من
بايد ببريمش بيمارستان، پا شو
لعنتي
وقت نداريم، برو ماشينو بيار، بدو - باشه -
من بايد به دست خودت ميمردم
حرف نزن، وو هيونگ من
حرف نزن
فکر کنم ديگه کارم تمومه
خجالت ميکشم
ولي همش ميخواستم اينو بهت بگم
گفتم حرف نزن
...خدا رو شکر ميکردم که
تو وکيلمي بونگ سان پيل
...و
...هيچوقت
...منو
نبخش
وو هيونگ من
چشماتو وا کن وو هيونگ من
چشماتو وا کن
وو هيونگ من
طرح بازسازي بافتهاي فرسوده قديما چطور پيش ميرفت؟
...پيمانکارا با بولدوز زمينا رو صاف کردن
...تا با يه سري مصالح ساختموني ِ آشغال
ساختمون سرهم بندي کنن
...و اعضاي اتحاديه ـَم
به بي نظمي اي دامن زدن
...که ميخواستن از طريقش
پول مردمو بالا بکشن
فقط بخاطر اينکه يه نفر مستاجر بود
...از خونه ـش پرتش ميکردن بيرون
...بدون اينکه هيچ پولي بهش بدن
تا بتونه يه خونه ي جديد واسه خودش پيدا کنه
...ولي اين
...پروژه ي بازسازي منطقه ي شينجونگ
...که بهش ميگن گلدن سيتي
...يه پروژه ي انقلابي در صنعت ساخت و ساز
خواهد بود که از طرف فرمانداري گيسانگ انجام ميشه
و در تاريخ ماندگار ميشه
خداي من
ميدونستم
تو يه مرد واقعي اي، يه مرد واقعي بونگ سانگ پيل
انتظار نداشتم اينجا ببينمت
خيلي بخشنده اي
تو هم نبايد اينجا باشي
جنابعالي کي باشي؟
فکر کنم قبلا هم همديگه رو ديديم، نه؟
هميشه دور و بر بونگ سانگ پيل ميپلکي
گفتم ميشناسمش
نگاش کن
چه باحال
من وکيلم
ولي لازم نيست اسممو بدوني
خداي من
هيونگ من
رفيق
من اومدم، در آرامش بخواب
خدا بيامرزدت
اول ميکشيش بعد پا ميشي مياي ختمش
واقعا لنگه نداري
تو ديدي؟ ها؟
خودت ديدي؟
...شما وکيل وکلا
...نبايد بدون يه سر سوزن مدرک
به کسي تهمت بزنين
پسرا، بياين بريم
چشم رئيس - چشم رئيس -
يه لحظه وايسين
هي تو، بونگ سانگ پيل
هيونگ من هيچ خونواده و قوم و خويشي نداره
ولي اصلا کار درستي نيست که تو واسش ختم بگيري
...روح مادرت
...تو اون دنيا خيلي
ناراحت ميشه
آن اوه جو
هرجور شده ميکشمت پاي ميز محاکمه
ببخشين
حالتون خوبه؟
*پرشـين دريــم تيم* "Nasrin" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @PersianDreamTeam
~ وکيل بي قانون ~
اگه بخوايم هر کدوممون تک تک راه بيفتيم دنبال اونا، دستي دستي قبر خودمونو کنديم
يه تله ي بزرگ لازم داريم که همشونو با هم يه جا گير بندازيم
آن اوه جو بطور کامل روابطشو با اون قطع کرده
پول خودمه، هر کاري دلم بخواد باهاش ميکنم
اگه ميتوني بيا جلومو بگير
تهديدمون کردن
از جه يي محافظت کنين، خواهش ميکنم
حالا ميخواي چی کار کنی؟
بونگ سانگ پيل، ولم کن
...نترس
من ازت محافظت ميکنم
نه...نه