(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Nasrin":مترجم
ببخشين
حالتون خوبه؟
آره
ببخشين، عينکتون
ها جه يي
کي بود؟ از آشناهات بود؟
ها؟ نه
اين چيه؟
نميدونم، از دستش افتاد
جه يي
منم مادرت
...مادر وکيل ها جه يي
زنده ـست
(مادر وکيل ها جه يي زنده ـست، وو هيونگ من)
من اومدم رئيس
..:.:: قسمت هشتم ::.:...
به کمکت واسه پيدا کردن يه نفر احتياج دارم
هر چه زودتر
امروز از طرف کانون وکلا باهام تماس گرفتن
تعليق از کارمو برداشتن
شروع دوباره ي کار وکالتتو تبريک ميگم ها جه يي
به بابا و قاضي چا نگفتم
واسه همين ناراحتم
من يه دختر بابايي ـَم، قبلاها هيچي رو ازش قايم نميکردم
ولي اينروزا همش بايد همه چيو ازش قايم کنم
چرا نميخوري؟ دارم تنها ميخورم
تو الان مست کردي، من نبايد مست بشم
اصلا ـَم مست نيستم
بخور
ديگه نخور
بازم
وقتي مشروب ميخوري خيلي بامزه ميشي
ها جه يي
بونگ سانگ پيل
يکم ديگه صبر کن، الان ميرسيم خونه
نميدونستم انقدر چارشونه اي
ممنونم
خيلي ممنون
اولين باره مياين خونه ي قاضي چا؟
...آره، وقتي پدر مرحومشون زنده بود
به خونه پدريشون سر ميزدم ولي اولين باره ميام اينجا
...ايشون معمولا به ندرت کسي رو
ميارن خونه ـشون - که اينطور -
پس يعني خيلي احترام واستون قائلن
خوش اومدين آقاي ها
خداي من، قاضي چا، لطف کردين دعوتم کردين
لطفا بفرمايين
ممنونم
ممنون
کتاب زندگينامه ي قاضي چا به زودي مياد تو بازار
واقعا؟
آره، اگه شما ننويسين کي بنويسه؟
يه عکس واسه کتابم لازم دارم
دلم ميخواست شما ازم بگيرين
خداي من، درخواست نميخواد، شما امر کنين
وظيفه ـمه ازتون بگيرم
...هميشه بخاطر اينکه عکس پدرمو انداختين
خيلي ازتون ممنونم
افتخار بزرگي واسه من بود
حالا ديگه جه يي ميتونه برگرده سر کار وکالتش
پس حتما خيالتون راحت شده
بله البته خانوم
فقط بخاطر اين تعليق از کارشو برداشتن ...که قاضي چا به
کميته ي انضباطي و دادگاه اداري اعتراض کردن
تا محروميت از کارشو بردارن
آها
خداي من، من اصلا خبر نداشتم
خيلي خيلي ممنونم
قاضي چا، نميدونم چطور لطفتونو جبران کنم
لطفا بفرمايين - باشه -
نميدونم چرا جه يي اين موضوع رو بهتون نگفته
جه يي کارش خيلي بهتر از اونيه که بخواد تو گيسانگ بمونه
بايد بفرستينش سئول
خودم يه دفتر حقوقي ِخوب براش پيدا ميکنم
چشم قاضي چا
متشکرم
خيلي متشکرم - ...ولي نميدونم -
حاضر ميشه از گيسانگ بره يا نه
انگار جه يي و وکيل بونگ خيلي با هم صميمي شدن
نه، خودم فورا ميفرستمش سئول
بله
خداحافظ - خداحافظ -
...تعليق از کارشو برداشتين
که اونو آلت دست خودتون کنين، نه جه يي رو؟
آخه اون هيچوقت تو روي پدرش وانميسته
فکر کردم چون دوسش دارين اين کارو کردين
...اي بابا، هنوز خيلي مونده
تا به زرنگي شما شم
اين بوي چيه؟
يه چيزي بو ميده، همه چي رو فورا ضدعفوني کنين
قالي اي که زير پاي آقاي ها بودـم زود بشورين
چشم
امشب ميرم هتل ميخوابم. وسايلمو بيار
چشم قاضي چا
چيه؟ بونگ سانگ پيل منو بذار زمين
همونجا بمون ديگه
بذارم زمين، رسيديم جاي عکاسي ديگه
اشکال نداره - يالا بذارم زمين
واي کفشام - نگاش کن -
حتي پاهاتم خوشگلن جه يي
يواش، يواش
اي خدا
جه يي، جه يي، جه يي
بابا
من يکم مست کرده بودم
سلام پدر جان
بريم تو
بابا
...تا اين وقت شب
کجا بودي؟
شنيده ـَم قاضي چا تعليق از کارتو برداشته
چرا بهم نگفتي؟
رفته بودي پيش قاضي چا؟
آره
قاضي چا گفت يه دفتر حقوقي بزرگ تو سئول واست پيدا ميکنه
هيچوقت يادت نره که چقدر واست زحمت کشيده
...قاضي چا
اون آدمي که تو فکر ميکني نيست
چي گفتي؟
چطور روت ميشه انقدر بي ادبانه راجع بهش حرف بزني؟ ها؟
برو استراحت کن
...قاضي چا
تو گم شدن مامان دست داشته
چي؟ چي گفتي؟
بابا
همه ـش تقصير چا مون سوک بوده
بخاطر بونگ سانگ پيل، اخلاق و رفتارت اينجوري شده، نه؟
فکر کردي نميدونم؟
بابا
همين الان وسايلتو جمع کن راه بيفت برو سئول
چي شده اين وقت شب اومدي اينجا؟
اين چيه؟
ميشه يه مدت اينجا بمونم؟
اينجا؟
...مشکلي - هيچي نپرس -
با بابات دعوات شده
بخاطر من؟
نه، بخاطر خودم
فکر کردم اگه پيش بابام بمونم
همه چي رو در مورد قاضي چا بهش ميگم واسه همين از خونه زدم بيرون
خوب کاري کردي
چي ميخوري؟
اَمِريکانو يا لاته؟
اَمريکانو
اوکي، اَمريکانوي ويژه ي باريستا بونگ
يکم صبر کن
بفرمايين قهوه ـتون
خوشمزه ـست
مادرت چه جوري بود؟
مادرم؟
شکل پرستارا، يه وکيلي که شکل پرستاراست
بچه که بودم وقتي مريض ميشدم
پرستارم ميومد بالاي سرم تا يه نگاهي به زخمهام بندازه
با اينکه کسي بهش نگفته بود
و تا صبح تبمو چک ميکرد
و ازم ميپرسيد جاييم درد ميکنه يا نه
مادرم با موکلاشم همينجوري بود
منم دلم ميخواد يه همچين وکيلي شم
فکر کنم مادرم واسه همين از مادرت کمک خواسته
شايد
تو هم آرزوته يه همچين وکيلي شي؟
اول
دلم ميخواد محاکمه شدن قاضي چا رو ببينم
...بعدش
ميتونم بشينم فکر کنم دلم ميخواد چه جور وکيلي بشم
باشه
...تولد مامانم
نزديکه
هيچ کاري واسش نکردم
...خب تو اون موقعها
خيلي بچه بودي
منم همينطور
ميخواي يه چيزي بهت نشون بدم؟
چي؟ - نگاه کن -
اين صندلي ماساژه
چه حالي ميده
گفتن اون خانوم تايلنديه رسيده
دو روز پيش از فرودگاه اينچئون وارد کشور شده
که اينطور - فکر کنم تو گيسانگه -
گيسانگ؟
بله
مَن به
بله رئيس
من يه چند روزي بايد برم خارج شهر
وقتي نيستم مراقب اوضاع باش
باشه، چند نفرو باهاتون ميفرستم
نه
اين دفعه بايد تنها برم
(خوش اومديد، شهردار آن)
خوش اومدين - خسته نباشين -
سلام - سلام -
ميشه لطفا لبخند بزنين؟
ممنونم - ممنونم -
خواهش ميکنم
اين اتاق در اختيار شماست
کي ميارينم بيرون؟
من چون به شماها اعتماد داشتم اين کارا رو کردم
چي ميگي؟
ميخواي بيارمت بيرون؟
بايد تقصير اين کارو گردن بگيري
يعني تا حالا نفهميدي؟
چي؟
لات بي سر و پا
داري هر چي تو دلته ميريزي بيرون؟ گفتي لات؟
لات؟ - هي -
من تنها سقوط نميکنم
...منظورت اينه که
کل خونواده ـتم با خودت ميکشي پايين؟
هيچ پدر يا شوهري نبايد اين کارو بکنه
...اين
دخترتون نيست؟
واقعا خيلي خوشگله
بفرما
ميتوني باهاش حرف بزني
بله؟
چون نگران دخترتون بودم
چند تا گردن کلفتُ گذاشتم مواظبش باشن
آشغال
...آشغـ
...تو - ...يا اون گردن کلفتا -
...ازش مواظبت ميکنن
يا يه مجرم بيرحم ميشن و بهش حمله ميکنن
اينش ديگه بستگي به تو داره
...بعضي وکيلا
...هيجده سال صبر ميکنن
تا انتقام خون مادرشونو بگيرن
...يه پدر از چه کاري واسه آسايش خونواده ـش
دريغ ميکنه؟
همه ي اين کارا رو من کردم
پس تقصيرشو گردن ميگيري؟
من يه خلافي کردم
تاوانشم ميدم
فکر کردي نميتونم پاي آن اون جو رو به اين پرونده باز کنم؟
اگه ميتوني برو وا کن
بهت قول ميدم هيچ کاري نميتوني بکني
دادستان کل سراغتو ميگرفت
انگار ميخواد پرونده رو ببنديم
قربان
دارين چيکار ميکنين؟
آن اوه جو رفته زندان و با رئيس سون حرف زده
دادستان چون
از کوره در نرو
با اين چيزايي که الان دستته هيچي رو نميتوني ثابت کني
يعني وقتي جلوي چشام دارن قربانيش ميکنن بايد بشينم و فقط تماشا کنم؟
کافيه
مرتيکه ي عوضي
به افتخار وکيل ها جه يي
به افتخارش - به افتخارش -
بخورين
ديگه از دستيار ها تبديل شدي به وکيل ها
واسه دفتر "بي قانون" سخت کار ميکنم
بيا، وکيل ها، آآآ
بخورين بچه ها، بخورين
باورم نميشه اين دفتر نزول خورا تو حاشيه ي گيسانگ
تبديل شده به يه دفتر حقوقي با دو تا وکيل
دلم ميگه اينا همش کار خودمه
گوم گانگ، کارت حرف نداره
نه بابا
فقط يه مشکلي داريم - چي؟ -
دستيار نداريم
آقاي ته که هميشه مديره
بنظرتون من ميتونم کمک کنم؟
هي، تو که چار تا جمع و تفريقم بلد نيستي، بشين سر جات - چي؟ -
گوم جا متخصص حساب و کتابه
از امروز، گوم جا دستيار جديدمونه
دست بزنين
واقعا؟
پس يعني من بايد تموم وقت کنار شما باشم وکيل بونگ
موفق باشي
ممنون - وکيل ها -
از اين به بعد تا دير وقت که کار ميکني، شبا رو تو دفتر ميخوابي؟
...خب
خب، خب، حواسا اينجا
واسه خونواده ي وکيل ها يه مشکلي پيش اومده
واسه همين يه چند وقتي تو دفتر ميمونه، اوکي؟
يه زن؟ بيرون از خونه؟
حتي اگه واسه چند روزم باشه اصلا امکان نداره
واسم مهم نيست گوم جا
ولي واسه من هست
بيا پيش من
واقعا ميشه بيام؟
آره، همين امروز بيا
خوبه
هي، هي - چيه؟ -
بيخود سعي نکن ميونه ي اون دو تا رو بهم بزني
داري الکي وقتتو تلف ميکني
حالا بشين و ببين
يه کاري ميکنم همچين کلاس اجتماعيت بره بالا
به عنوان برادر زن وکيل بونگ
گرگ گيسانگ موفق باشي - موفق باشي -
بخور
دختر خوب، از بلندپروازيت خوشم مياد
(دادستان چون سِنگ بوم)
بله
بونگ سانگ پيل، بايد با هم حرف بزنيم
بيا دفترم
تو بيا پيشم
بايد يه چيزي بهت بگم
...پسره ي عوضي
حالا ديگه چون وکيل شده گوشي رو رو من قطع ميکنه
کي؟ - ...ميخواد من پا شم -
برم دفترش
تو سئول اينجوري نيست، نه؟
ولي خب گيسانگ اينجوريه ديگه مردم اينجا يکم خشنترن
درسته
بونگ سانگ پيل اهل گيسانگه ديگه
وکيل بونگ سانگ پيل؟
...ببينم نکنه
وکيل بونگ سانگ پيل توصيه ـمو بهت کرده؟
...خب
بايد برم
دفتر حقوقي ِبي قانون
حالا ديگه ميخواين خودتونو با قانون ـَم در بندازين؟
تو واقعا يه قانون شکني، نه؟
قانون شکنهاي واقعي کسايي ـَن که به قانونم ارجحيت دارن
هدف من اينه که آدماي اهل قانون رو استخدام کنم
درست مثل تو، جناب دادستان
توضيح خوبي بود
پرونده ي رئيس بانکُ به کجا رسوندي؟
خبري از بازداشت که نشنيدم
آن اون جو خيلي تميز همه ي ضبط و ربطهاشو باهاش قطع کرده
يعني نميتونيم آن اوه جو رو بکشيم پاي ميز محاکمه؟
تو وضعيت فعلي که همينطوره
البته در مورد اين پرونده
من واست يه تور بزرگ پهن کردم
ولي تو فقط چند تا ماهي فسقلي گرفتي
اين همه راهو اومدي که پز شاهکار نکرده ـتو بدي جناب دادستان؟
وکيل بونگ، درست حرف بزن
ببخشين - اشکالي نداره -
اوکي، پس فکر کنم بايد سون سونگ شيک رو فراموش کنيم
يه پرونده ي ديگه واست جور ميکنم
ممنون که اومدين - بهت زنگ ميزنم -
ببخشين
شما خانوم نو هيون جوـيين؟
...تو
تو کي هستي؟
منو از کجا ميشناسي؟
من برادر بزرگه ي جين اِـم
چه جين اِ
هيجده سال گذشته
ولي مطمئنم هنوز هيچي رو فراموش نکردي
وکيل چه جين اِ؟
...بازرس وو قبل مرگش بهم گفت
که تو زنده اي
...ميدوني اگه اون طرفيا بفهمن
تو زنده اي چي ميشه؟
ميدونم - ولي بازم برگشتي گيسانگ -
...هيجده سال تموم تک و تنها زندگي کردم
بدون اينکه بذارم کسي بياد تو زندگيم
...ديگه
دلم نميخواد اونجوري زندگي کنم
خب حالا ميخواي چيکار کني؟
آخه تنهايي چه کاري از دستت برمياد؟
...قاضي چا، حتما از استرس پرونده ي سون سونگ شيک
شونه هاتون حسابي سفت شده
حالا حالتون بهتر شد؟
حالا، قاضي چا
تکليف اوه جو گروپ چي ميشه؟
مردم در موردش حرف و حديث زياد ميگن
...همه ي سهام آن اوه جو گروپ
به بنياد پدرم بخشيده ميشه
...رئيس آن
واقعا خيلي دست و دلبازه
آره، پس يکم واسش احترام قائل شو
...ولي اصلا معلوم نيست
که تو دلش چي ميگذره
...شهردار آن آدميه که
جون و نفسش به پول بنده
قاضي چا، ميشه بيام تو؟
خداي من، قاضي چا
خب بهتون بگم که، ترتيب پرونده ي رئيس بانک رو دادم
قبول کرد همه چي رو گردن بگيره ...و رازمونو با خودش
به گور ببره
کارت عالي بود شهردار آن
...شنيده ـم قراره
همه ي مال و اموالتو به بنياد قاضي چا بيونگ هو ببخشي
ملت کره بايد بخاطر اين دست و دلبازيت بهت پاداش بده
خوب ميدوني که داغ دلم تازه ـست
اونوقت نمک رو زخمم ميپاشي
زدن لختت کردن
اگه درد نداشته باشه که آدم نيستي
خانوم نام، الان مثلا نگرانمي؟
از درون تکون خوردم اصلا
من ميترسم دار و ندار خودمو از دست بدم
سوءتفاهم نشه واست
آها يادم افتاد که
...شنيده ـم قاضي چا
تعليق از کار ِها جه يي رو برداشته
...اينجور که ميگن، ها جه يي از دادستان کانگ
خيلي بااستعدادتره، درست نميگم؟
شهردار آن - بله؟ -
تو از کجا خبر شدي؟
قاضي چا يواشکي بهم دستور داد
خب، من خيلي مردم تيزي ـَم
حس شيشمم بهم گفت
به سلامت
تنهامون بذار
تو شايد کور باشي
ولي يه جنده اي هستي که داخل ذهن آدما رو ميبينه
چي؟
...تو داشتي من و قاضي چا رو
بازي ميدادي
...خودت داوطلب شدي
يا شهردار آن بهت دستور داده؟
فقط همينو بهم بگو
نميفهمم چي دارين ميگين
خداي من، عجب دستاي لطيفي داري
ميدوني اين چيه؟
تو رو خدا، کاريم نداشته باشين خانوم
پس بِنال
اگه حرف نزني، اينو جا ميکنم تو حلقت
خانوم، تو رو خدا، غلط کردم
شهردار آن بهت دستور داده؟
آره، آره
من فقط دستوراش انجام دادم
من هيچي نميخوام
...فقط دلم ميخواد با شوهر و دخترم
خوب و خوش زندگيمو بکنم
فقط همينو ميخوام
پس بهت کمک ميکنم
بهرحال پاي خواهرزاده ـمم تو اين جريان گيره
...تازه سانگ پيل و جه يي هم
انگار بهم دلبستگي پيدا کردن
ديگه نميشينم عقب تا فقط تماشا کنم
...من
هر کاري بخواي ميکنم
واسه اينکه با دخترم زندگي کنم هر کاري ميکنم
ميگردم يه راهي پيدا ميکنم
خب بيا با هم کار کنيم
ممنون
...طبق گفته ي دفتر دادستاني گيسانگ
رئيس بانک، سون سونگ شيک به همه ي جرايم اعتراف کرده است
در همين حال
شهردار آن اوه جو سخاوتشان را به مردم گيسانگ ثابت کردند
طي بازديد سرزده ـشان از مراسم ...اهداي بورسيه ي تحصيليِ
بنياد قاضي چا بيونگ هو
ايشان تمامي سهامشان از اوه جو گروپ را به بنياد اهدا کردن
و قولي که در مورد استرداد اموالشان به مردم داده بودند را عملي کردند
...قاضي چا
بالاخره کنترل اوه جو گروپُ دستش گرفت
...آن اوه جو نقشه کشيده بود پولشو از يه جيبش
بريزه تو اون يکي جيبش
...ولي
آخرش برخلاف ميلش همه ـش رفت تو جيب يه نفر ديگه
(انجمن هفت)
ميدونستم حرص و طمع قدرت داره
ولي اشتهاش واسه پولم خيلي زياده
اگه بخوايم هر کدوممون تک تک راه بيفتيم دنبال اونا، دستي دستي قبر خودمونو کنديم
آره
يه تله ي بزرگ لازم داريم که همه ـشونو با هم يه جا گير بندازيم
بونگ سانگ پيل، متاسفم که موفق نشدي
سون سونگ شيک همه ي اتهاماتو گردن گرفت
پس يه نفر از ليست کسايي که ميخواستي ازشون انتقام بگيري کم شد
چرا به اينش فکر نميکني که يه قدم به گير انداختن تو نزديکتر شدم؟
فکر کنم درست ميگي
چون تو دستمو کوتاه کردي
منم بايد يه چيز عزيزتو ازت بگيرم
از قرار معلوم
...بايد يه نفرو هدف بگيرم
که خيلي واست عزيزه
اگه ميتوني بيا جلومو بگير
کي بود؟
اشتباه بود
پس چرا قيافه ـت اينجوريه؟
از امروز ميخواي بري خونه ي خانوم گوم، آره؟
پس بايد همين الان بري
تو چي؟
من يه سري کار ناتموم دارم
فردا مي بينمت
الو دايي جان، کجايين؟
دارم ميام سئول، يه درخواستي ازتون داشتم
من الان گيسانگم
گيسانگين؟ - مياي يه نوشيدني با هم بزنيم؟ -
باشه، حتما
دلم واست تنگ شده بود اومدم ببينمت
ناسلامتي خواهرزاده ـمي ديگه بعضي وقتا بهت فکر ميکنم
شرمنده زياد ازتون خبر نميگيرم دايي جان
چه ميشه کرد؟ وقتي دلم برات تنگ ميشه بايد بيام ببينمت ديگه
...آن اوه جو
اعلام جنگ کرده
واقعا؟
تو يه مشت حواله ـش کردي، معلومه که بيکار نميشينه
از جه يي محافظت کنين دايي جان
واسه همين ميخواستي منو ببيني؟
ميدونين که، هميشه نميتونم پيشش باشم
لطفا مواظبش باشين
کانگ سو چي؟
اگه از اون بخوام
جه يي زود همه چي رو ميفهمه
اگه بفهمه
خطرناکتر ميشه
آره
بعضي وقتا آدم دلش نميخواد عزيزاش بعضي چيزا رو بفهمن
ميبينم که حالا يه نفر هست که تو هم ميخواي ازش محافظت کني
حتما بايد مواظبش باشيا
سانگ پيل
...نميشه فقط
...از اين به بعد با اون خانوم
يه زندگي شاد ِعادي داشته باشي؟
من حسابِ آن اوه جو و چا مون سوکُ ميرسم
نه، نميتونم
لطفا از جه يي محافظت کنين
خواهش ميکنم
باشه
نميذارم اون خانوم جوون تو خطر بيفته
نترس
جناب شهردار، همه چي داره طبق انتظارتون پيش ميره
آره
واي، دکور خونه ـت خيلي قشنگه
يعني ميگي به من نمياد؟
نه، نه، خيليم بهت مياد
دستشويي اونجاست، شير آبم اينجاست
اين لباس ِتنت خيلي با دکور خونه ـم سِتِه
ممنون - خيله خب -
ميتوني اينجا بخوابي
شب بخير - گوم جا -
ممنون که اين لطفُ بهم کردي
اينجا رو خونه ي خودت بدون
من تنها زندگي ميکنم، پس مشکلي نيست
بيا از اين به بعد عين خواهر باشيم با هم
ما که خيلي وقت نيست همديگه رو ميشناسيم
از کي تا حالا انقدر با هم صميمي شديم؟
از امروز
خداي من
چته؟ امروز خيلي مهربون شدي
ديگه بگير بخواب آبجي
ممنون گوم جا
مور مورم شد
به سلامت رسيدي سئول؟
چرا بي خبر رفتي؟
معذرت ميخوام که بهت سيلي زدم مواظب خودت باش
بعضيا ميخوان دعوا راه بندازن ولي ما فقط بايد ترتيب همينا رو بديم
جناب رئيس اتحاديه - بله -
اگه به کارشون ادامه دادن
کل منطقه رو با بولدوزر با خاک يکي کنين
اگه بخوايم ملاحظه ي همه رو بکنيم
نميتونيم هيچ کاري از پيش ببريم
به هدفمون نميرسيم
من اومدم قربان
چي بهت گفته بودم؟
بهت نگفتم چه ده وونگ داره مياد گيسانگ
درسته قربان - ...بونگ سانگ پيل -
ديگه هيچ آدم مورد اعتمادي دور و برش نداره
...چاره اي نداره
جز اينکه دست به دامنِ چه ده وونگ شه که از دختره محافظت کنه
آره، کاملا حق با شماست قربان
ميدوني
...من الان دو تا برگ برنده
تو مشتم دارم
...حالا فقط بايد تصميم بگيرم
که از کدومش واسه گير انداختن اونا استفاده کنم
مشتاق ديدار
اون حسابداري که از چنگم قاپيدي هنوزم داره واست کار ميکنه؟
خداي من
شير شدي گان دونگ
چطور جرات ميکني راه منو ببندي؟
حالا که اين همه راهو اومدي گيسانگ
چرا تا يه جايي باهام نمياي؟
من نيومدم اينجا که تو رو ببينم
شهردار آن اوه جو دوست دارن ببيننت
فکر کنم ميخواد واست مهموني خوشامدگويي بگيره
آن اوه جو؟
بگم بيان تو خانوم؟
خودت دستچينشون کردي ديگه؟
البته خانوم
يه لحظه صبر کنين
بذارين بهتون معرفيشون کنم خانوم
اين خانوم يه ماساژور حرفه اي با بيست سال سابقه ي کاره
از اين خانومم يه سال پيش وقت گرفتيم
...اين خانومم تازگيا بعد از مدتها زندگي تو تايلند
برگشته کره - خفه بابا -
مگه من ازت خواستم توضيح بدي
خودم چشم دارم
عذر ميخوام خانوم
حالا هر چي
همتون خوب ميدونين که اين کار شامل چه کاراييه؟
بله، بهترين متخصصِ ماساژ تو گيسانگ بايد اين کارو بگيره
تو چي؟
من متخصص رگ گيرم
تو ماساژ و فيزيوتراپي چيني هم مهارت دارم
دقيقا بلدم چيکار کنم خانوم
آره؟
ميگن بايد موقع اين کار چشم و دهنمونو بسته نگه داريم
فرقي ـَم نميکنه که کي رو ببينيم
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
پس خيلي ساله تايلند زندگي ميکني؟
بله
...پس گمونم
هيشکي رو تو گيسانگ نميشناسي
بله
بهت سه برابر پول ميدم
...فقط چيزي که اونوقتي گفتي رو
هيچوقت يادت نره
بومي - بله؟
فکر کنم جوهرمون تموم شده
يه پرونده ي ديگه واست جور ميکنم
الان داري واسه يه دادستان رئيس بازي در مياري؟
اگه بياي با هم آن اوه جو رو گير بندازيم
اگه موفق شيم
ممکنه دادستان کل شي
نگاش کن، حالا داري تهديدمم ميکني؟
با بقيه ي چيزا مشکلي ندارم
فقط چون انداختمت پشت ميله هاي زندان بهت اعتماد ندارم
بونگ سانگ پيل حالا ديگه وکيله
گذشته رو فراموش کنين
دادستان کل با آن اوه جو دستش تو يه کاسه ـست؟
چشمت فقط اونا رو ميبينه؟
خب ديگه کي؟
دادستان کانگ يون هي، وکيل گو اين دو
سردبير هان ته کيونگ و نام سون جا
اين توري که پهن کردي کلي ماهي خوشمزه داره
...و
بالاتر از همه ـشون، قاضي چا مون سوک رو داريم
عجب آشفته بازاريه
گيسانگ
بفرمايين
دادستان کانگ؟ چي کار داري؟
قراره از امروز با شما کار کنم
اينجا؟ - آره -
...تا يه چيزايي در مورد گيسانگ يادتون بدم
و کمکتون کنم
راهنما کجا بود؟ جاسوس فرستادن دفترم
بله؟
هيچي
اميدوارم با هم خوب کنار بيايم
اين کيه؟ - متخصص ماساژ جديدتون -
چيکار ميکني؟ سلام کن
سلام
قيافه ـش آشناست
سرتو بالا بگير
بنظر خيلي محافظه کار مياي
اسمت چيه؟
آپينيا پرومپوپا چاراسوماما
چي؟ پاپي...پپپر چي؟
تا تو اسمتو بگي آفتاب غروب کرده
ما ماما صدات ميکنيم
باشه
ميتونين ماما صدام کنين
شروع کن - چشم، از پاها شروع ميکنم -
معلوم نيست آقاي ها به جه يي گفت يا نه؟
يهو منو دعوت به جنگ کرد
اصلا نميتونم با اين موضوع کنار بيام
(تولد مامان)
اين چيه؟
اينو بپوش و باهام بيا
وکيل ها جه يي
لباسه؟
واسه جلسه اي چيزيه؟
زود باش آماده شو
اگه جلسه ـست، منم باهاتون ميام جناب وکيل
چند تا برگه رو رو ميزت جا گذاشتم
لطفا برو به جاي من تحويلشون بده دادگاه
لباسه؟ وايسا
دو تا همکار که نبايد اينجوري باشن با هم
به سلامت
تو بخت و اقبال ما نيست که يه شوهر خواهر وکيل داشته باشيم
واي خدا، چقدر گرمه
بايد چي بخرم؟
خيلي بهت مياد
همه چي به من مياد
گل ميخوايم چيکار؟
فکر کردم ميخوايم بريم سر يه جلسه
آها
بايد يکيو انتخاب کنم
...اوني که ميخواد گل بده
بايد گلا رو انتخاب کنه
خوشگله
همين خوبه
تو خونه سازدهني داري؟
هوم؟ سازدهني؟
بونگ سانگ پيل، کجا داريم ميريم؟
خسته شدي؟ ببخشين
ديگه رسيديم
بدو
خسته شدم
چرا يهو رمانتيک بازيش گرفته؟
آدم اصلا سر از کاراش درنمياره
چيه؟
ميخواي باز بغلت کنم؟
هي - جونم دراومد -
بداخلاقي نکن
دختر خوبي باش جه يي، بيا
...نکنه
ميخواي بگي دوستم داري؟
بريم
چقدر قشنگه
حالا ديگه به بهونه ي جلسه از زير کار درميري
بايد بهم ميگفتي
اينجوري ميرفتم کتوني ميپوشيدم
واقعا؟
کيک واسه چيه؟
...اين - امروز تولد مادرته -
دلت ميخواست تولدشو جشن بگيري
من نميدونم مادر چند سالشه
واسه همين بسته ي کاملشو خريدم
اينم از اين
مامانم هنوز خيلي جوون نيست؟
چرا، خيلي جوونه
...اصلا
فکرشم نميکردم يه همچين کاري کني
مامان
وکيل بونگ امروز ترتيب همه چي رو داده
ولي از اين بعد ديگه خودم تولدتو جشن ميگيرم
ببخشين
مامان ِ جه يي، تولدتون مبارک
تولدت مبـــارکـــــــ
تولدت مبـــارکـــــــ - تولدت مبـــارکـــــــ -
تولدت مبـــارکـــــــ مامان جون - تولدت مبـــارکـــــــ خانوم جون -
تولدت مبـــارکـــــــ - تولدت مبـــارکـــــــ -
مبارکه
گريه نکن
ممنون وکيل بونگ
خب، حالا شمعا رو فوت کن
چيکار ميکني بونگ سانگ پيل؟ غافلگيرم کردي
صورت خوشگلم زشت شد
فکر کنم مامانت دوست داره ببينه ميخندي
دوست داره، مگه نه؟
...اين کيک تولد مامانمه پس منم
شوخي نکن
باشه، الان پاکش ميکنم
بفرما
جناب شهردار - چيه؟ -
اومدي
بچه ها بين راه واست مشکلي که درست نکردن؟
حالا که اومدم گيسانگ، خودمم دلم ميخواست ببينمت
چقدر خوب شد
بفرما بشين
ما تا حالا هيچوقت همديگه رو نديديم، ولي قيافه ـت واسم آشناست
واقعا؟
به نظر منم همينطور
وقتي سانگ پيل بچه بود، ازش خيلي چيزا در موردت شنيده ـم
پس خيلي زود با هم رفيق ميشيم
بنظرم همين کافيه
بعدا بايد با هم بريم سوجو بزنيم
باشه؟
رفيق؟
باشه، ميتونيم يه امتحاني بکنيم
...خيله خب پس
حالا که حرفش شد
...من و تو بايد
سنگامونو با هم وا بکنيم
...بونگ سانگ پيلُ وردار و
برگرد برو سئول
اون هيجده سال تموم خودشو آماده کرده
به اين آسونيا از اينجا نميره
من ميدونم چيکار کنم
قرارداد
قرارداد بستن همه چي رو حل ميکنه
مگه اينکه جنازه ـت همه چي رو حل کنه
...تو
و اون يکي ديگه کي بود؟
اون خانومه ي چکش به دست
خدايا
...ما اصلا
زبون همو نميفهميم
انگار قرار نيست با هم رفيق شيم
آن اوه جو
آشغال
واي، واقعا اثر کردا
دو دقيقه ـم سرپا نموند
ترتيب بقيه ـشو بده
چشم جناب شهردار
از شرش خلاص شو
خيلي واسه امروز ممنون
ديگه ميرم تو
هميشه کلي اتفاقاي خاص واسم تو آستينت داري
نگران هيچي نباش
هر جور شده ازت محافظت ميکنم
از چي ازم محافظت ميکني؟
...پس
...اگه يه وقت اتفاقي افتاد
بونگ سانگ پيل
خودم ميام سراغت
باشه؟
باشه
فردا مي بينمت
خداحافظ
هي
هي پاشو
آشغال کله
معلومه داري چه غلطي ميکني؟
خواهرزاده ي گِرامت، بونگ سانگ پيل بعدا مياد اينجا
چي؟
بايد بياد تا آخرين خداحافظيشو باهات بکنه
هي
آماده شين
اومدين
هوي، بونگ سانگ پيل
فکر کنم قبلا ـم يه همچين اتفاقي برامون افتاده
...الان
دايي جونت الان پاش لب گوره
چيکار ميکني؟
بنظرت ميتوني به موقع برسي؟
سانگ پيل
نبايد بياي اينجا
اين يه تله ـست سانگ پيل
نيا اينجا
دايي ده وونگ، دايي
داداش، الان آماده ميشم
نه
تو همين جا بمون مواظب وکيل ها باش
مواظب من باشه؟ يعني چي؟
هيچي، زودي برميگردم
ما با هم حرف زديم، بايد همه چي رو بهم بگي
بعدا بهت ميگم، ها؟
قضيه چيه بونگ سانگ پيل؟
وکيل ها رو بگير، يالا
ببخشين وکيل ها
ولم کن، بونگ سانگ پيل
ولم کن
تا برنگشتم لطفا مواظبش باش
بونگ سانگ پيل
کجا داري ميري؟ ولم کن
پاي ميز غذا نشستي داري چيکار ميکني؟
غذاتو بخور
امتحانا نزديکه، چطوري غذا بخورم؟
تو که مبارز خوبي هستي، پس چرا انقدر ترسويي؟
...شنيدم معلمات ميگفتن
بالاترين نمره ها رو گرفتي
نه بابا
نمره هاي من اصلا هم بالا نيست
وقتي تو آزمون کانون وکلا قبول شي
همونجوري که قول دادي، دعوا و مبارزه رو ميذاري کنار، باشه؟
دايي جون، من نشستم کلي فکر کردم
بايد وکيلي بشم که از مشتش استفاده ميکنه
بالاخره دنيا که هميشه با قانون پيش نميره
فقط وقتي مجبور شدي بايد از مشتت استفاده کني
مثل وقتي که ميخواي از عزيزات محافظت کني
عزيزام؟
...ميدوني من چرا نميتونم اين کارا رو
بذارم کنار؟
واسه اينکه بتونم از تو محافظت کنم
نه...نه
بونگ سانگ پيل
تو نجات داييت موفق باشي
دايي ده وونگ
نه...نه
گرفتمت دايي، گرفتمت
ولم کن سانگ پيل
نه، نه، نه
همين الانشم خيلي دير شده
دايي
آخرش خودتم به کشتن ميدي بچه
ولم کن
نه
دايي جان
يه بار فرار کردم و مامانمو ول کردم
...ديگه
ديگه هيچوقت اينکارو نميکنم
تو رو خدا
وقتي مردم
ديگه به انتقام فکر نکن
سانگ پيل جان
بهم قول بده وکيل خوبي ميشي
و
شاد زندگي کن
دايي جان
نه، اينکارو نکن
اينکارو نکن
نه، نه
نه، دايــــي
واقعا نميدوني؟
نه، به منم چيزي نگفت
راست ميگم
هي، هي
تو به جرم قتل بازداشتي
...حق داري براي خودت وکيل بگيري
و از خودت دفاع کني
دلشوره افتاده به دلم
حتما چون خطرناک بود، تنها رفت
بايد زود پيداش کنيم
درُ وا کنين، ماييم
حالا چه بلايي سر وکيل بونگ مياد؟
اخبار، اخبار، زود باشين، زود باشين
زود باش - چيه؟ -
در يک منطقه ي در دست بازسازي در گيسانگ
قتل عجيبي رخ داده است
حالا چيکار کنيم؟ - ...در يک ساختمان متروکه -
...در چيل يون دونگِ گيسانگ
...خواهرزاده اي دايي خود را با چاقو - حالا بايد چيکار کنيم؟ -
...و سپس وي را از بام ساختمان
به پايين پرتاب کرد و کشت
...وکيل بونگ، متهم پرونده، يک مجرم سابقه دار
...است و معروف است که در گذشته عضو
دار و دسته ي متوفي به نام ِدار و دسته ي ده وونگ بوده است
...پليس مظنون است که وکيل بونگ
از مدتها پيش براي قتل دايي ـَش در حال نقشه کشيدن بوده است
که اين موضوع بر ماهيت تکان دهنده ي اين قتل شدت ميدهد
اي خدا
...بونگ سانگ پيل
حالا ميخواي چيکار کني؟
*پرشـين دريــم تيم* "Nasrin" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @PersianDreamTeam
~ وکيل بي قانون ~
وکيل بونگ بيگناهه
تو خودت اينو خوب ميدوني
به محض اينکه بازداشتش کردن دادگاه تشکيل شد
اميدوارم نگي که به شانس و تصادف اعتقاد داري
اين تصادف نيست، يه قسمت از يه نقشه ي از پيش طراحي شده ـست
حتما اين تله ـم يه ايرادهايي داره
گيسانگ پاتوق منه
هر کي بهم وفادار نباشه رو از سر راه ورميدارم
هيچ کاري نکنيا، اين يه دستوره
نکنه دايي داشته نقشه ي چيزي رو ميکشيده؟