تو خوبي ، پيرمرد ؟ - . آره ، گرفتمش . ممنون -
. خوبه ، پشت سرت رو ببين . مواظب باش
خب..به هر حال . ديشب ، رفتم سينما
ميخواستيم يكم به سبك ايتاليا باشيم..يكم مشروب بخوريم و از اين حرفا
خوب بودش - همون دختر لهستانيه ؟ -
نه اون از چكوسلواكيه خانوادش اونجا هستن
قشنگه - . ميدوني ، رابطمون احساسيه -
. جوره ديگه ام هست - . جوره ديگه... منم چيزاي ديگه رو يادم مياد
جداً ؟ چند وقته طلاق گرفتي ؟
شش سال ؟ - . هفت سال -
. بهترين سالاي زندگيم بود
چه خبرا جي ؟ چه خبرا مرد كوچيك ؟
هي - سال كجاست؟ اون همين اطرافه -
اون همون كوله قرمز است - خيلي خب -
خيلي خب.خوبه - خودشه -
اداره پليس بگيرينش
! پليس مترو ! در رو باز كنين - ! من از درِ پشتي ميرم -
حامي ترجمه هاي فارسي..فرا مديا faramedia.co
مترجم : مريم صرافها jixi.vixi@yahoo.com
براي دانلود جديدترين فيلم ها -موزيك هاي ناياب و زيرنويس هاي سفارشي lililili به كانالِ تلگرامِ ما بپيونديد lililili lilili @maryamsarafha lilili
! بگيرش - ! بگيرش اونجاست وايسا -
. بيا اينجا
شنيدي ؟ - . رو سقفه -
برو
بيا بيرون ! و دستات رو جايي بذار ! كه ما بتونيم ببينيم
وايسا
ميخوام برم بررسيش كنم تو برو تماس بگير
هي..هي..تماس بگير - هان ؟ -
بگو بياد داخل خيلي خب ؟ - اره -
باشه
بابت شام ممنون ، كال - اوه..اه..خواهش ميكنم -
هي ممنونم. اين به خاطر تو بود
. منتظرم نمون . من تا دير وقت كار دارم
باشه
ميبينمت
كار شبونه گرفتي ؟ - . آره -
قائم مقام رفته جاكارتا اونجا ساعت 9.30 هستش
. هممون ساعتامون رو با اون تنظيم ميكنيم
اوه اين خيلي مسخره است
هنوزم دنبال عينكت ميگردي ؟
. آره ، باورم نميشه تو رستوران نبود . فكر كنم با خودم آورده بودمش
ميبينمت - ميبينمت .مراقب خودت باش -
خداحافظ
ممنون
سلام - سلام -
اوه . سلام ، الك
سلام - سلام -
اه - گارسون اين رو بهم داد -
ممنونم
سلام - سلام -
. ايشون كريستينا تكت هستن
اه كال لايت من هستم همكارِ همسرِ الك
شما از وزارت امور خارجه هستيد ؟ - . نه ، نه ، فقط يه دوستيم -
اه
. خوب ، از آشناييتون خوشبخت شدم
. همچنين - . ممنون -
گفتم تو وقتت صرفه جويي بشه - اره -
! اون پليسا مجرم هستن ! اونا بيرحمانه به پسره شليك كردن
! اونا بايد مجازات بشن
ايا اجازه ميديم اين پليس ها جوونامون رو بكشن ؟
نه
آيا ما اجازه ميديم اين پليسا ! جوونامون رو بكشن ؟
نه نه نه نه
سلام
. نميدونستم ما شيفت شبم داريم
اينا بخاطرِ بچه اي هستش كه بهش تير اندازي شده؟ - دكتر لايتمن -
من كري استرانگ هستم از دفترِ شهردار
. ايشون عذرخواهي كردن كه نتونستن بيان
لطفا . برين كنار - برو به جهنم -
ما جايي نميريم
هيچ جا - . بريم تو -
! نه عدالتي ، نه آرامشي ! نه عدالتي ، نه آرامشي
. اريك كرنسكي . آدام دوك
. اونا مامورينِ ناحيه هشتن
. كاراگاه درجه دار..اوه - . ممنون كاپيتان هوك -
اوه ها - به هر حال ، وقتي اون دلالِ دارو رو ديدن تا رو پشت بوم دنبالش كردن
كه اسمش اندر ريسكه
حالا اندر با دوتا گلوله تو بدنش و . كمرِ شكسته تو بيمارستانه
دوك و كرنسكي ميگن اندره يه اسلحه . طرفشون گرفته بوده
. آره ،چون اون كار رو كرده - شما اونجا بودين ؟ -
. نه ، ولي به افرادم اطمينان دارم
چه قشنگ - ، پدرِ اندره ميگه -
اينا دروغ ميگن و پسرش اصلاً اسلحه نداره
اره ما هم حتما به پدرِ پسره اطمينان كرديم - . شايد بايد اينكار رو بكنيم -
تو محل تفنگي پيدا كردين ؟ - اره -
. آره ، تو كوچه نزديك جايي كه اندره افتاد
و اون يهويي اونجا كاشته نشده بوده كه . مالِ پسره بوده
. شما هواي كون خودت رو داشته باش
ببخشيد ؟
. شما هواي كون خودت رو داشته باش
عجب
، شهردار آوردتون تا از رفيقم بازجويي كنين . و اون اينجا كنارتونه
. نه اونم هواي كونش رو داره
چون فقط سه نفر ميدونن چه اتفاقي . روي پشت بوم افتاده..كه يكيشون اينجا نيست
پس ما رو ميبخشين ميخوايم با يكيشون يه گفتگوي بدرد بخور داشته باشيم
. من 4 ساله كارم اينه
. ماه مارس سال گذشته كاراگاه شدم
خيلي خب ؟ . تا حالا به كسي شليك نكرده بودم
هر چيزي يه اولين باري داره درسته ؟
. چه حسي داري ؟ به نظر آسوده مياي
. هنوز باورم نميشه واقعي باشه
. هشت سال تو تيمِ آدمكشاي خيابون لوييس
. چهار سال قبل از اونم تو بازپروري - اوه -
. اين يه شليك خوب بود ، پرسيدين چرا اجازه دادم ، اما من ميگم
. چيزِ اشتباهي وجود نداره
...اريك اول رفت بيرون . من - . ببخشيد . نه ، اينجوري نبود
اين اصلا درست نيست
. من اول رفتم بيرون . اريك پشتِ سر من اومد - الان اين حرفت رو تاييد ميكني ؟ -
. البته ، هيچ سوالي توش نيست
اولين بار كي اسلحه رو ديدي دستش؟
. اِ ، همينكه پسره خودش رو نشون داد
چقدر از ريكس فاصله داشتين ؟
. شايد 10 فوت
چقدر فاصله داشتين ؟ - . چهارده ، پانزده فوت -
در اين باره مطمئني ديگه نه ؟ - . من ميدونم كجا بودم -
مطمئنم ميدوني . فاصله حمومت تا اتاق خوابت چقدره ؟
. بيست فوت
مكثش رو ديدي ؟
مجبور بود براي سنجش مسافتي كه . هر روز طي ميكنه فكر كنه
در حالي كه وقتي ازش درباره فاصلش . از اندر ريكس پرسيدم بلافاصله گفت
بدون هيچ مكثي
. اون جواش رو آماده داشت . اينجا رو ببينين
آيا شما اسلحه رو براي اندره ريك گذاشتين تو صحنه ؟ - ببخشين ؟ -
. من اسلحه رو گذاشتم ؟ نه . نه ، من نذاشتم
. ببينين ، اون گفت اين كار رو نكرده ديگه مشكل چيه ؟
. صداي ملايم اون بايد از جا در بره وقتي اعتمادتون رو بِهش از دست ميدين
اون داره دروغ ميگه - . اين پليسا دروغ نميگن -
. اوه ، شمام شريكشونين پس - . نميفهمم . شما خودتون گفتين اونا جفتشون دروغ ميگن -
نه گفتم اين پليس دروغ ميگه
. اين يكي نه
ميتونيم بگيم ، ادم دوك اونيه كه . دروغ نميگه
. ولي هر دوشون يه چيز رو گفتن
پس چطور ميتونين بگين كي دروغ ميگه و كي راست ؟ - من هنوز نميتونم بِهتون بگم ، -
ولي چيزي كه ميتونم بِهتون بگم اينه كه اتفاقي كه رو پشتِ بوم افتاده
چيزي . نيست كه شما فكر ميكنين
. كپيِ اون مصاحبه رو بگير
باشه ، شب خوش
lililili به كانالِ تلگرامِ ما بپيونديد lililili lilili @ThunderSub lilili
. تعقيبش كن
مترجم : مريم صرافها jixi.vixi@yahoo.com
براي دانلود جديدترين فيلم ها -موزيك هاي ناياب و زيرنويس هاي سفارشي lililili به كانالِ تلگرامِ ما بپيونديد lililili lilili @maryamsarafha lilili
"حُصين مووي" فروش فيلم و سريال روي هارد و دي وي دي در شهر ياسوج آدرس:خيابان فردوسي,بين هجرت يك و دو با ما در اينستاگرام همراه باشيد Ho3einMovie24
حامي ترجمه هاي فارسي..فرا مديا faramedia.co
سلام - سلام -
ساعت چنده ؟
. امم ، يكم از 3 گذشته
. متاسفم ، بايد زودتر برميگشتم
. لايت من ساعت كاري حاليش نيست - مشكلي نيست -
اميدوارم ايراد نداشته باشه كه اينجا موندم
. نه خوشحالم اينكار رو كردي
. بايد دوش بگيرم
ميدوني ، ميتونم ، اِ ، مطمئن باشم . ليز نميخوري يا نمي افتي اونجا
ممم
هي..ممم ، يه چند نفري زنگ زده بودن
اونا برات پيغام گذاشتن.من جوابشون رو ندادم - ميشه بذاري گوش بدم -
يك نفر پيغام گذاشته
. اه، سلام ، منم
لوكر ؟ - نميتونم بخوابم . فكر كردم شايد بيدار باشي -
اه
. باشه ، ببخشيد - موضوع چيه ؟ -
. سره كار ميبينمت - . اعصابش يكم خط خطيه -
. سرِ كار يه اشتباه مرتكب شد
. و بعد به رئيسمون دربارش دروغ گفت
. و حالا من سنگِ صبورشم - . يه لحظه -
پس يه كاري كرده كه ميتونست براش دردسر بشه و همه چيز رو دربارش به تو گفته ؟
. ترسيده بود
تو رو شريك جرم خودش كرده ؟ - . فقط بايد با يكي درد دل ميكرد -
منظورم اينه ، پس رفيق به چه دردي ميخوره ؟ به هر كسي ميشه اعتماد كرد ؟
ميدوني يه دوست واقعي وقتي يه راز داره چيكار ميكنه ؟. دهنش رو بسته نگه ميداره
پس رازهايي داري كه به من نگفتي ؟
. خيلي زياد
. چون ... من يه دوست خيلي خوبم
من واقعاً اميدوار بودم امروز صبح . يه چيزايي روشن بشه
هنوز داريم سعي ميكنيم بفهميم . اينا چي ميخوان بهمون بگن
. نگاه كرنسكي نشون ميده داره دروغ ميگه
. اما همچنين خيلي احساساتيه
من توش ترس ، دلواپسي و يه مقدار پارانوييد ميبينم - كه معنيش چيه ؟ - ( پارانوييد : جنون ايجاد سوء زن شديد )
. ممكنه از اختلال فشار رواني رنج ميبره
ميخواد به ما بگه چي شده ؟ چون اون شليك نكرده
اين ميتونه با پي در پي رخ دادن . حوادث ناگوار نمايان بشه
منظورم اينه اگه اون 10 ساله پليسه . از اين چيزا زياد ديده
باشه ، پس اگه از اختلال فشار رواني رنج ببره ، به اين معنيه كه دروغ نميگه ؟
نه
ما بايد رو يه خط بمونيم
ميخوام ببينم اينا وقتي استرس ندارن چجورين ؟
ميخوام پرونده هاشون رو ببينم
و فيلهاي . مصاحبه با مضنونينشونُ ميخوام
. من براي يه مطالعه روانشناسي وقت ندارم
. چيزي كه من ميخواستم يه جواب بود . ممنون بخاطرِ كمكتون
شنيدم يه چندتا ضد پليس ديگه . تو ناحيه 8 هست
چند نفر رو توقيف كردين ؟ - . هيجده تا -
چه تعداد آخرش رفتن بيمارستان ؟
. چهار - خيلي خب -
شما چيزي كه ما ميخوايم در اختيارمون . بِذار ، ما هم حقيقت رو برات روشن ميكنيم
اين تنها راهيه كه نذاريم افراد بيشتري آسيب ببينن ، باشه ؟
خوبه
. ببين ، يه جواب ساده وجود داره
دوك داره حقيقت رو ميگه . پسره اسلحه . رو به طرفش گرفته
كرانسكي داره دروغ ميگه تا . همكارش رو برگردونه
نه . اين توضيحِ درستي نيست چون . كرانسكي خيلي آشفته است
. يه چيزاي ديگه ايم دربارش هست
. هي ، وقت جلسه كاركنانه - نوبت توعه -
نه درواقع نوبت توعه
صبر كنين .از كي تاحالا جلسه كاركنان داريم ؟
سلام..اه. اجازه بدين وقتِ زيادي رو اين موضوع . نذاريم
ما سرمون شلوغه - . بعضي از شما رو مورد جوزف هلين كار كردين -
اون يه بانكدار بود كه دخترش يه طرحي . برا بالا كشيدن پولش ريخته بود
اونا دارن دنبالِ هر كسي ميگردن كه تو شكستِ . عمليات باز گردوندن اموالشون دست داشته
. و اين ما رو هم شامل ميشه - . وكيلمون ميخواد با تك تكتون صحبت كنه -
اين قضيه ميتونه به صدها ميليون نفرخسارت ، بزنه ، چيزي كه من نميخواستم بشه
پس جواب سوالات رو تا جايي كه امكان داره صادقانه بدين . باشه ؟
خيلي خب ؟
هي هي هي هي هي بيا اينجا بيا اينجا بيا اينجا
تو ميدوني چطور به وكيل دروغ بگي . آره ؟
منظورت چيه ؟ - . خيلي سريع جواب نده -
كوتاه جواب دادن ، مانع از لو رفتن . قضيه ميشه
و ، اه، اشتباهاتت رو به ياد بيار و . خودت رو سرزنش كن
. زياد تو چشماش نگاه نكن . برو سراغِ جزئيات بي ربط
، و اگه احساس ميكني دستپاچه اي . دوتا از اين بخور
آرامبخش ؟ - گول زدن وكيل خيلي راحته -
ولي فكرش رو كن . اگه لايت من نوار رو بخواد
من ، من ، نميتونم باور كنم تو ازم ميخواي . رو گندت سرپوش بذارم ، لوكر
. تو كسي كه دنبال قضيه هلين هستي . تو دربارش دروغ گفتي
. علت اينكه ما تحت تعقيبيم تويي - . اين فقط در مورد من نيست -
اگه من از اينجا برم لايت من تو وضعيت . بدي قرار ميگيره
سرمايه گذارا ورشكستش ميكنن و اينجا رو . زير و رو ميكنن
. پس من بخاطر گندكاري هاي تو دروغ نميگم . براي حفظ شركت دروغ ميگم
. گذشته از طعنه هات ، آره
. واسه دروغ گويي هات دليل الكي نتراش
"حُصين مووي" فروش فيلم و سريال روي هارد و دي وي دي در شهر ياسوج آدرس:خيابان فردوسي,بين هجرت يك و دو با ما در اينستاگرام همراه باشيد Ho3einMovie24
مترجم : مريم صرافها jixi.vixi@yahoo.com
براي درخواست همكاري و زيرنويس به ايميل من پيام دهيد jixi.vixi@yahoo.com
. آقاي ريكس
آندره رو پشت بوم چيكار كرده بود ؟
. رفته بود اونجا سيگار بكشه
. تو خونه بهش اجازه نميدم ، پس ميره بيرون . بعضي وقتا ميره رو پشت بوم
اون دوست داره بره اون بالا چون از اونجا ميتوني رودخونه رو ببيني
برادرشي ، آره ؟
. آنتون
چطوري ، آنتون ؟ چيزي هست كه بخواي به ما بگي ؟
نه - نه ..خوب ، اين نظريه كه -
آندره رو كسي . اسلحه كشيده ، مسخرست
منظورم اينه كه، اين بچه تو زندگيش . هرگز اسلحه نداشته
من فكر ميكنم آنتون تو اين مورد . باهاتون موافق نيست
هستي ؟ هان ؟
راجع به چي حرف ميزني ؟
يه چيزايي هست كه سعي ميكني به ما نگي ؟
. اگه چيزي ميدوني ، بگو - . اون يه اسلحه داشت -
. بخاطر ترسش از يه سريا گرفته بودش
. ترسيده بود
. پس يه تفگ گرفت تا از خودش محافظت كنه
فقط به اين دليل كه آندره يه تفنگ داشته به اين معني نيست كه اون رو روي كرناسكي و دوك كشيده
آره ، خوب ، ما نميتونيم بيخيال گزينه ها . بشيم
. بايد با آندره صحبت كنيم - خوب ، امكانش هست كه اين اتفاق زودتر بيفته ؟ -
. نه . اون بيهوشه
اوه ، با كاراگاها چيكار كردي ؟
داشتم به مصاحبه چند ماهشون . با مظنونا نگاه ميكردم
. كرنسكي همه جا داره دروغ ميگه
. جاهايي كه بوده ، سوژه هايي كه كار كرده
همچنين ، زمانيكه در مورد شليك حرف ... ميزد مضطرب بود
. اين بخاطر اختلال فشار رواني نبوده - خيلي خب -
. چيزاي روشني در مورد اينا وجود داره . فقط نميدونم چي هستن
خوب ، دفتر بمون . من هر چه زودتر بر ميگردم باشه ؟
. دكتر لايت من . FBI مامور ويژه اُون فينگا از
بايد باهاتون صحبت كنيم . لطفاً برين تو ماشين - چرا ؟ -
. براتون توضيح ميدم . لطفاً برين تو ماشين -
بازداشتم ؟ - نه -
ولي مجازم مجبورتون كنم . نميتونين همرامون نياين
. لطفاً برين تو ماشين ، آقا
" دكتر لايت من ، شما به اطلاعات فوق محرمانه دسترسي داشتين
زمانيكه با " سي آي اي همكار بودين
پس ميخوام بهتون اعتماد كنم و اطلاعاتي . رو بدم كه نبايد داشته باشين
. بشينين - خيلي خب -
مامور ويژه كرناسكي رو ميشناسين ؟
اِ ، ببينين ، من ميدونم شما يه جاهايي . اشتباه كرده بودين
كرناسكي يكي از چندين مامور مخفي . ويژه تو دايره پليس مترو هست
چرا ؟ - ما ميدونيم كه يه گروهك تروريستي -
تو . اجراي قوانين فدرال نفوذ كرده
يه شبكه از جاسوس ها كه به طور انفرادي به ، القاعده متصلَن تو نيروي پليس وجود داره
. كه به نقشه هاي حملشون كمك ميكنن
. آدام دوك يكي از اعضاي اين شبكه است
. اسم واقعيش آدامات دوكاست . اصالتاً آلبانياييه
و ممكنه بدونين كه ، القاعده بر اين باوره كه پول
تو گرهكهاي مقدونييه اي و آلبانيايي مثه دودكش ميمونه
اون ميگه اسمش رو عوض كرده تا خانوادش رو . از هم بپاشونه ، ولي اين درست نيست
. هنوز با اقوامش در ارتباطه
تخمينمون اينه كه 3 تا 5 نفر جاسوس مثه دوك . تو نيروهاي پليس هست
. براي همين اون هنوز بازداشت نشده بود . ما ميخوايم دوك بقيه رو لو بده
. من 16 ماه با دوك همكار بودم
. كنارشم و ميخوام اون اسامي رو بگيرم
منبعتون چيه ؟ - . نميتونيم بهتون بگيم -
هدفتون چيه ؟ - . نميتونيم بهتون بگيم -
، اما ميدونيم به زودي اتفاق خواهد افتاد
. خيلي زود ، اگه مداخله نكنيم
به اين دليل شما بايد بيخيال . موردِ ريكس بشي
همه تو بخشِ من ميدونن شما در مورد . من و دوك تحقيق ميكننين
اگه بقيه جاسوس ها فكر كنن ممكنه بفهمي . دوك واقعاً كيه ، اون رو ميكشن
. بعد هيچي گيرمون نمياد - ... اگر اندره ريكس بهبود پيدا كنه .. اگر -
بايد بخاطرِ جرمي كه ممكنه مرتكب نشده . باشه بره زندان
و به من ميگين بيخيالش بشم بخاطرِ يه خطرِ . تروري كه نخواستين حتي توضيحش بدين
. اين واقعاً ، يكم جوكه - . نه ، نيست -
اين حقيقت داره . اين افراد ميخوان خسارت . قابل توجهي به اين شهر وارد كنن
و اگر اين اتفاق بخاطر اينكه شما سرِ راه . قرار گرفتي بيفته ، سرت رو به باد دادي
. باشه ، چند تا سوال ازتون دارم
آيا اندره ريكس اسلحه دستش بود
زمانيكه آدام بهش شليك كرد ؟ - . بهتون قبلاً گفتم -
. آره ... تير اندازي درست بود
. ميدوني ، يه مشكلي هست
. شما هنوزم داري دروغ ميگي . خودم ميرم بيرون
ميدوني ، اين حقيقت كه كرنسكي يه جاسوسه
نشون ميده كه براي چي در مورد شليك دروغ ميگه
چطور ؟ - خوب ، بعضي وقتا پليس مخفي ها -
نشونه هاي . جدايي رو بروز ميدن
منظورم اينِ كه، ادعاي اينكه كسِ ديگه اي . هستن ميتونه پريشون
دلواپسشون كنه و ممكنه به نظر برسه دارن دروغ ميگن . در حاليكه شايد راست بگن
. آره ، شايدم اون يه دروغگوِي بده
. فكر ميكنم بايد دست نگه داريم - فكر نميكنم ، ما بايد هر جور شده اين كار رو جلو ببريم -
الان برامون مامور اف بي اي شدي - نه -
اگر اونا سعي دارن جلو يه گروهك تروريستي رو بگيرن
. پس ، آره ، من بايد تو كارم دقت كنم
. امنيت ملي " فقط لولوي مورد علاقه اوناست "
. اين گروهك جاسوس از نظر من همش سرِ كاريه
. هر تهديدي دروغ نيست . ميدوني ، هواپيمايي كه داخل پنتاگن رفت
همسرم اونجا بود . من اون روز رو يادمه ، كال
و حاضرم تقريباً هر كاري كنم . تا اون روز تكرار نشه
. خوب ، ميخوام به آندره ريكس قضيه رو بگم . مطمئنم درك ميكنه
. اين منصفانه نيست - براي اون منصفانه نيست -
. تو نميتوني جلو دولت رو با اين حرفا بگيري - . اگر اونا راست بگن -
، و اگر واقعاً طرح يه حمله ريخته شده باشه . پس همه در خطرن
تورِسه
پارسال از يه پمپ بنزين تو آناكستيا . دستبرد زدن
اين عكسا توسط پليس مترو ازدوربين امنيتي . گرفته شده بوده
ميشناسيش ؟ - آندره از يه مغازه دزدي كرده بوده ؟ -
آره ، حدس ميزنم يه اسلحه داشته و . ميدونسته چطور ازش استفاده كنه
. بگير تصوير رو واضح كن - . باشه -
. سلام ، معاون وكيل دنبالت ميگرده . فكر كنم وكيل ميخواد باهات صحبت كنه -
الان ؟ - . آره ، حدس ميزنم -
. چند لحظه باهات كار دارم
. اوه ، من وكسلر هستم در هر صورت
مارتين وكسلر - سلام -
قبل از اينكه شروع كنيم بايد قسم بخورم ؟
نه نه ..اين .اه اين يه استشهاد رسمي نيست
باشه
اُه ، بعداً بايد قسم بخورم ؟
. نه لازم نيست... بستگي داره چي ميخوايد بگيد مشكلي دارين ؟
نه نه
مطمئنين ؟ - . آره -
. گوش كن
ريا.... من فقط براي فهميدن حقيقت اينجام
. اگر به ما حقيقت رو بگين ما باهم مشكلي نداريم
. اگر حقيقت رو نگي ، ما مشكل داريم باهم . خيلي سادست
ميفهمي ؟
. مشكلي نيست
اين قسمت رو واضح ميكني ؟ - . آره ، آمادست -
. خوبه ، بزرگش كن ميتوني ببيني ؟
اينم از اين اين پسريه كه پليسا بهش شليك كردن
. آره ، اونه
. سوژه جالبيه
اهان - بذار اگر كاري از دستم بر مياد انجام بدم -
. ميتوني كمتر وِر بزني چي ميبيني ؟
ام.... هيچي
. دقيقاً . نه توهيني ، نه ترسي
نه حتي لذتي . يه چهره مُرده است
اصلاً شبيه صورت كسي كه داره از يه مغازه دزدي ميكنه نيست ، هست ؟
پليسا صورت آندره رو رو صورت يكي ديگه منتاژ كردن ؟اونا براش پاپوش درست كردن ؟
. نه ، ايندفعه كار پليس نيست اين ...اه
. اين با تجهيزات خيلي پيشرفته اي انجام شده
. FBI يه جا مثل
كال ! عجب . ميتونست اوضاعت بدتر بشه ؟
. تو يه علامت سوال سياري
چطوره ؟ CIA اوضاع حقه بازي تو
. يكم سرگرمي تا باهاش جلوي تو رو بگيريم
من هديه ويژت رو از دست دادم براي اينكه . جلوي گند افراد رو بگيرم
حالا ... چه چيز مهمي ما رو مجبورمون كرد انقدر زود همديگه رو ببينيم ؟
اف بي آي " ميگه تروريستا تو حوزه پليسِ " دي سي " نفوذ كردن
اين درسته ؟
براي چي دربارش ميپرسي ؟
چون فكر ميكنم اونا دارن براي يه بچه پاپوش . درست ميكنن تا تحقيقات رو متوقف كنن
همون بچه اي كه دو تا پليس بهش شليك كردن ؟
اره - كي ميخواد براش پاپوش درست كنه ؟ -
. مامور ويژه به اسم فينگن
. تو چندتا مدرك دست برده
. فينگن رو ميشناسم . اون يه نيروي كار درسته
ممكنه هر كسي مدارك رو دستكاري . كنه ، اما اون نه
در مورد اين جاسوس ها چي ميدوني ؟
. كال ، بايد بيخيال اين مورد بشي
. تو يه چي ميدوني كه بهتره بهم بگي
براي چي اينقدر ميترسي ، فلچر ؟
. پروندش رو خوندم
تهديد واقعيه
اين حسين و سلاحهاي كشتار . جمعي نامرئيش نيست
اين يه شبكه مالي با افراديه كه ميخوان . به ما آسيب جدي برسونن
نصف سهام نوارا و مصالح پلاستيكي . رو قبضه كردن
هدفشون چيه ؟ - . تئوري اينه كه -
اونا بعد از ساختموناي دولت ميرن
، سُراغ حوزه هاي استاني ، دادگاههاي عالي - كي ميدونه ؟ . CIA شايدم -
راست گفته ؟ FBI پس
جاسوس ها تو حوزه پليس نفوذ كردن ؟
نميدونم اما چيزي كه من ميدونم اينه كه تو بايد . دست از اين مورد برداري
به هر حال هر بلايي سرِ اين بچه بياد قابل مقايسه با چيزي كه ميتونه سرِ اين شهر بياد نيست
.مردم ممكنه آسيب ببينن ، كال خيلي از مردم
، فقط براي شفاف سازي دوست نداشتي
. رئيست به مورد جوزف هلين رسيدگي كنه
. خوب ، فكر ميكردم اين كار اشتباهي بود
. اما اين خواسته من نبود . دكتر فاستر ميخواست
. صحيح ، صحيح ودقيقا چه زماني
فهميدي اين معامله شكست خورده ؟
. سه شنبه ... اه، نه ، ميبخشيد . چهار شنبه صبح
موضوع رو درست قبل از اينكه بيام . سر كار فهميدم
اين اولين باري بود كه موضوع رو شنيدين ؟ - . درسته -
. خوب . صحيح - شما به معامله گند زدي ؟
نه - رفتي SEC به
بر خلاف خواسته دكتر فاستر
. نه ، نرفتم - تو آدم منطقي هستي -
. قبول كردي . نميخواستي اين اتفاق بيوفته
آره ، ولي دلايلي كه شما دارين . به اين خاطره كه من بهتون گفتم
خيلي بايد احمق باشم اگه معامله رو به باد داده باشم ، نه ؟
. باشه . خوبه . اين همه چيزيه كه ميخواستم
همين ؟ - اره -
ممنون از اينكه وقت گذاشتين
خيلي خب ممنون
. عوايد پروژه ها كه خواسته بودين - . اُه ، خوبه -
و يه تماس از كري استرانگ از . دفتر شهردار داشتين
. گفت نتونسته موبايلتون رو بگيره - . اينكه هميشه اتفاق ميوفته -
. در دسترس باش - . هستم . ممنون -
اون كي بود ؟ - . فقط يه آشنايي بود -
سلام
. اُه ، آره - كجا بودي ؟ -
با يكي از دوستام در مورد تهديد . تروريستا صحبت كردم. گفت حقيقت داره
اُه ، اين موضوع رو پيچيده ميكنه . منم يه تماس . از بيمارستان داشتم
. آندره به هوش اومده و ميخواد حرف بزنه - . خوبه -
. هنوز نميتونم از كمر به پايينم چيزي حس كنم
. دكترا بهم دائم ميگن انگشتاي پام رو تكون بدم - شانسي داشتي ؟ -
. نه هنوز -
باشه
ببين ، دو تا سوال ازت دارم ، باشه ، آندره ؟
اندره ؟ - باشه -
خيلي خب تو يه تفنگ داري ، آره ؟
اره
خيلي خب كجاست ؟
. انداختمش دور . گرفتنش احمقانه بود
، زمانيكه رفتي رو پشت بوم
تفنگي همراهت داشتي ؟
نه
. بهتون گفتم كه، انداختمش دور
. و اونجا موبايلم و سيگارام رو داشتم
يادت هست چه اتفاقي افتاد زمانيكه تير خورده بودي ؟
. نه واقعاً
. يادمه مردم از دور داد مي زدن
. بعدشم كه اينجا بيدار شدم
ديدي لباش اخم كرد وقتي ازش پرسيدي رو پشت بوم تفنگ داشته ؟
. در اصل با اين ايده آزار ديد
، حالا ، نميخواي اين رو ببيني اگر كه اون دروغ ميگفت ، آره ؟
ميتونست داشتن تفنگ رو از همه جهت انكار . كنه . اما نكرد
. نه ، داره راستش رو ميگه
فكر نميكنم زمانيكه دوك بهش شليك كرده . مسلح بوده باشه
. بايد به شهردار زنگ بزنيم
. اين بچه 10 ، 12 سالَست
آره ، ولي اگه چيزي بگيم ، چه بلايي مياد ؟ FBI سرِ تحقيقات
. اون مشكل ما نيست - ميخواي به شهردار دروغ بگم ؟ -
. خوب ، بايد به اين موضوع رسيدگي كنيم ، كال
، يه وَن وايساده جلو ساختمون . و توش يه توضيحه
. منظورم اينه كه ، رابطت گفت تهديد واقعيه
. ببين ، هميشه افراد بد ديگه اي هم وجود دارن . هميشه بچه هاي ديگه اي هم هستن
اونا بايد قرباني بشن
. ريكس غير مسلح بوده . اون اينجا قرباني ميشه
اره - . به شهردار زنگ بزن -
. سلام ، اه ، لوكر - سلام -
ميدوني ريا كجاست ؟ - . ممكنه رفته پايين شير قهوه بگيره -
، خوب ، چندتا بليط شعبده بازي گرفتم . ولي بايد برم سرِ كار
ميتوني بديشون بهش ؟ - . آره ، حتماً. اون لياقت چيزاي قشنگ رو داره -
منظورت چيه ؟ - . اُه ، هيچي -
فقط ، اون آدم خوبيه خالصه
اون اينكار رو نكرده ، كرده ؟
. اون تو رو به وكيل لو نداد
. اِم ، نميدونم درباره چي حرف ميزني - . بهش گفته بودم -
هوات رو نداشته باشه . ولي فكر كنم گوش نداده
. اين يكم زَنندست - . ميتونم يه چند لحظه باهات حرف بزنم -
تو نميفهمي ، ميفهمي ؟ اگر اين دَرز كنه ، دوتاتون از كار بركنار ميشين
، الان ، تو شايد مشكلت حلشه
، اما ريا . مجبوره برگرده فرودگاه
مجبوره ساك مسافرا رو بگرده و اون رو
از كسايي . كه مشكل دارن بگيره
خيلي بيشتر از تو ضرر . ميكنه ، اونوقت ديگه مسخره نيست
ولي برات مهم نيست ، نه ؟
. چون فكر ميكني اون آدمِ خوبيه
... خوب اريك اول رفت بيرون . من
. ببخشيد
نه ، اين درست نيست
. من اول بيرون رفتم . اريك دنبالم اومد
. تلوزيون رو روشن كن - . هي ، من هيچ نشونه تقلبي تو دوك نميبينم -
، اگه جاسوسه ، منظورم اينه كه چطور پنهانش ميكنه ؟ - . تلوزيون رو روشن كن -
ما چي ميگيم آيا اين يه مخفي . كاري پاك و ساده است
چرا مقامات بالا نميخوان كرونسكي و دوك متهم بشن ؟
نه اين درست نيست . نه ، من باشهردار صحبت كردم . براي چي دوك زنداني نشده ؟
اف بي آي " نگهش داشته . نميخواستن " . DC اون برگرده به پليس
. امنيت ملي
. اُه ، يه دفعه بچه زد بيرون
و چقدر از ريكس فاصله داشتي ؟
. حدود 10 فوت
چي ؟ - . اونا نميخواستن چيزي از دوك بفهمن -
چرا ؟
تو گفتي
كرنسكي چون جاسوس بوده
از جدايي رنج مي برده ، درسته ؟
. آره ، درسته . جاسوسي سخته
درسته . اين مشكل براي دوكم بود ؟
نه اصلا - خوب ، اگر اون يه تروريسته -
مدت طولاني تري . در مقايسه با كرنسكي جاسوس بوده
. پس نشونه بايد بدتر باشه
. شايد اونا اشتباه گرفتن . ميدوني ، ممكنه اون تروريست نباشه
منظورم اينه كه ، اين ميتونه دليل اين باشه . كه چرا هيچ علامت تقلبي نشون نداد
. اون نميتونسته دروغ بگه
من هر 12 تا بازپرسي رو بررسي كردم ، و
. هيچ علامت تقلبي تو دوك وجود نداره
اينجا رو . اين يكي از اوناييه كه دنبالش بودم
دوك داره از . يه نازي بازجويي ميكنه
. من ميگم اين كشور جنده شده
. خيابونا از مردم آشغال پر شده
... اين شهر به گند كشيده شده
به دوك نگاه كن
لبخند تحقير آميزش رو ديدي ؟
. دلخور شد - آره ، اگر اون تروريست بود -
همه زندگيش هدفش حمله به آمريكا بود
، نميتونسته از اون يارو متنفر باشه - . باهاش موافق مي بود. شايد يه جاسوس نباشه -
. اف بي آي " يك ساله دوك رو تحت نظر گرفته "
چطور ميتونن يه اينجور اشتباه بزرگي رو بكنن؟
براتون كافي نيست ؟ شما قبلاً يه عمليات جاسوسي كه
سالها . براش وقت گذاشته بوديم خراب كردين
. و يه نفر رو اشتباهي زنداني كردين چرا ؟
چون دوك اختلال شخصيتي نداره ؟
چون به نظر عصباني ميشه وقتي يه نفر بي هيچ ملاحظه اي سرش داد ميزنه ؟ - . يكم بهم استراحت بدين
شما از دوك بازجويي كردين . چي گيرتون اومده؟
ساعتها تحت نظرش داشتين . چي گيرتون اومده ؟
دارين نگران ميشين ، فكر ميكنين نكنه . حالش خوش نبوده
. ميتونم اين رو تو صورتت ببينم . نميتوني اينجا اشتباه كني
. لعنتي
چطور درباره دوك اشتباه شده ؟ - . خوب ، ممكنه يه چيزايي كمكتون كرده -
يه عكس منتاژ شده از آندره به پليس . داده شده بود
. چيزي دربارش نميدونم - . باور ميكنم -
. پس تو اينجا مشكلت بزرگتر از دوكه
. يكي از آدمات داره گولت ميزنه
. متاسفم اگه منتظرتون گذاشتم
من اينجا چيكار ميكنم ؟ فينجن خواست اينجا حضور داشته باشم . اين چيه ؟
. آره ، ميخواستم باهات صحبت كنم - درباره چي ؟ -
بشين . درباره جاسوس
ببين ، 2 جور جاسوس وجود داره ، درسته ؟
، جاسوسايي هستن كه اطلاعات خوبي جمع ميكنن
و در عوض جاسوسايي كه . اطلاعات بد رو منتشر ميكنن
. خوب ، فكر ميكنم تو از نوع دومي
وو وو وو چي دارين ميگين ؟
خوب ، گفته بودين كه آدام دوك . يه تروريسته
در حقيقت ، همه مسائلي كه عليه اونه . بر اساس چيزاييه كه شما گفتي
. اون يه تروريسته - . نه، نيست -
كه به اين معنيه كه تو يا خيلي احمقي
و يا . ميدي FBI اينكه اطلاعات نادرست به
تو من رو به اين متهم ميكني كه با طرفِ ديگه ام ؟
ميگي من از القاعده ام ؟ يه عكس از اُسامه تو كيفم دارم ؟
. من اين رو نگفتم - پس چه زري زدي ؟ -
. ببين ، اين خيلي خوبه . تو حرف نداري
. منظورم اينه كه ، هيچ ترسي نميبينم . فقط عصبانيت ميبينم
يعني ، اون عكس ، اگرچه تو به پليس ... داديش
از اندره
. ناشيانه بود . بدبختي رو نشون ميداد
اگه فكر ميكني من رو خريدن ، حساب بانكيم رو . چك كن
من چيزي نگرفتم - درسته -
اما يه كارايي كردي
نكردي ؟ ازش استفاده كردي تا يه چيزايي
. رو داشته باشي
. تو يه ... دختر داشتي
متخصص جكلين كرنسكي
. برو به جهنم . من اينكار رو نكردم
. هي ، كاري نكن رئيست چيزي بهت بگه
بشين
در 14 اكتبر 2005 متخصص ، جكلين كرنسكي
با آتش دشمن در حاليكه در بغداد نگهباني ميداد كشته شده بود خوب ، اين درست نيست . هست ؟
. اون با آتش خوديا كشته شده بود
. ما فقط يه پرونده داريم
... اما اِقرارشون رو نداريم . منظورم اينه كه وضعيتش چيه ؟
تحت بررسي " ؟ "
. الان عصباني شدي . خوبه
ميتونم درك كنم ، يعني ، اگه كسي اينكار رو با بچه ام كنه جرش ميدم
. اون سزاوار اين حقيقته - . آره ، هست -
اون درحاليكه يونيفرم اونا رو پوشيده بود مُرد . اون سزاوار اين حقيقته
. آره ، هست -
تو ميخواي سرِ كسايي كه فكر ميكني . دخترت رو كشتن تلافي كني
. ميفهمم . طبيعيه
. اونا دروغ گفتن
. درباره همه چيز دروغ گفتن
. درباره اينكه چقدر اونجا بود دروغ گفتن
... چه كارايي ميتونست بكنه ، چه نوع سلاحي
. حتي در مورد اينكه چطوري مُرد دروغ گفتن
همشون تنها كاري كه ميكردن دروغ گفتن بود
......خب
. منم ميتونم دروغ بگم
. بفرماييد
. كرنسكي به ما بيشتر از 4 جاسوس لو داده
پليس بودن ؟ - . نه -
. از نيروهاي اورژانس بودن -
براي چي اونا ؟ - يه طرحي مثه حمله مضاعف بوده -
يه انفجار . اوليه كه خسارات زيادي به بار مياره
بعد از اينكه آمبولانسايي كه رانندشون ،جاسوس بودن ميرسن
و پُر از مواد منفجره
موجي راه مينداختن كه تا حالا . تصورشم نكردين
چون كرنسكي متقاعدمون كرده بود . كه تروريستا پليس هستن
گفته بود من تروريستم ؟ FBI اون به
اين چه ربطي به تير اندازي داشت ؟
خوب ، داستان كرنسكي بستگي به اين داشت . كه شما تو نيروي پليس بمونين
، و زمانيكه به آندره شليك كردين . اون ميدونست متهم ميشين
پس مجبور بود باعث يه تير اندازي بشه . تا توجيهش كنه
. اون تير اندازي خوب بود
. نه ، نبوده زمانيكه كرنسكي ميره تو خيابون
ميبينه آندره مسلح نيست.. پس يه اسلحه كنارش ميذاره
. اون يه اسلحه رو پشت بوم داشت . من اونجا بودم و ديدمش
. نه ، چيزي كه تو ديدي اينه . موبايلش
يه اسلحه ديدي چون ميدونستي كه اسلحه داره
. اما اونموقع اسلحه اي نداشته
. دستات رو جايي بذار كه ما بتونيم ببينيم
! وايسا
به من گوش كن ، كاراگاه .قبل از اينكه چيزي بگي ، با يه وكيل حرف بزن
حال بچه چطوره ؟
، دكترا گفتن آسيبي به نخائش نرسيده
فقط بايد تحت درمان باشه
... بهش بگين ، اه
. بهش بگين متاسفم
سريع بيا دفترم
. قبل از اينكه چيزي بگي ، من بودم من معامله رو به باد دادم
. SEC من ... رفتم
. دربارش به فاستر دروغ گفتم . هنوزم فكر ميكنم كار درستي كردم
. اما هيچكس ديگه اي درگير اين ماجرا نبوده . فقط من بودم
. ميدونستم
ميدونستي ؟ - اره -
. آره . خوب ، تمام اين مدت ميدونستم - براي چي چيزي نگفتي ؟ -
. چون تصميم داشتم يه تست بگيرم - چه نوع تستي ؟ -
دادخواهي يه تست بود
تو به همه تو شركت دروغ گفتي ، همينطور با من مثه موش آزمايشگاهي رفتار كردي ؟
. نه . نه ، من تُرس رو تست ميكردم
چرا ؟ - . چون تونستم كاري كنم بفهمه تو چيكار كردي -
منظورم اينه كه ، تعجبي نداره
اما ، تو . ميدوني ، ما اينجا رازهاي زيادي داريم.پس ، ميخواستم ببينم
آيا ميتونه زير فشار سنگين خودش رو نگه داره
آيا ميخواي بخاطر كاري كه من كردم بيرونش كني ؟ - نه ، اگر لوت ميداد بيرونش ميكردم. -
وفاداري اينجا خيلي تعيين كنندست
... اما ، از طرف ديگه . براي چي اين عمل نابخشودني رو انجام دادي
و خودخواهانه و بي اعتنا اون رو
درگير اين قضيه احمقانه كردي
. دفترم رو خالي ميكنم
. نه ، ميتوني بموني
ميتوني بموني ، ولي
از الآن ، چيزي . بهت پرداخت نميشه
. يه كارمند بدون حقوق هستي
. اينجوريه يا ميتوني بري
خوب ، چيكار ميكني ؟ - . نميدونم -
. آويزونش نشدم تا بفهمم
. لوكر تنها كسي نبود كه دروغ گفت -
اُه ، آره ؟ -
اون زن بود كه ديروز اومده بود ؟ - . حامي الكس بود
اون به . كوكائين اعتياد داشت
قبل از اينكه ازدواج كنيم
... اما داشت بهبود پيدا ميكرد
حدود 2 ماه پيش ، دوباره شروع . به استفاده كرد
. و فقط سعي ميكرد ظاهرش مرتب باشه
حالش چطوره ؟
بعضي وقتا خوبه ، بعضي وقتام ... خيلي . خوب نيست
... خوب ، كاري هست بتونم انجام بدم
اون شب اتفاقي عينك الكس رو پيدا نكردي ، كردي ؟
. فكر ميكردي ، داره سر و گوشش ميجنبه
نه فقط ترسيدم تو آسيبي ببيني
داشتي از من حفاظت ميكردي ؟ - . يه چيزي تو اين مايه ها ، آره -
ميدوني
حد و حدودي كه دربارش صحبت كرديم ؟
حد و حدودي كه بايد براي خودمون قائل باشيم چون چيزايي رو ميتونيم بينيم كه بر ديگران پوشيدست ، ميدوني؟
چيزايي كه نميخوان ما بدونيم ؟
فكر ميكنم ما بايد براي اين حدود احترام . قائل باشيم
. فكر كنم اين براي هر دومون بهتر باشه
. شب بخير ، كال
. شب بخير
مترجم : مريم صرافها jixi.vixi@yahoo.com
براي درخواست همكاري و زيرنويس به ايميل من پيام دهيد jixi.vixi@yahoo.com
براي دانلود جديدترين فيلم ها -موزيك هاي ناياب و زيرنويس هاي سفارشي lililili به كانالِ تلگرامِ ما بپيونديد lililili lilili @maryamsarafha lilili
"حُصين مووي" فروش فيلم و سريال روي هارد و دي وي دي در شهر ياسوج آدرس:خيابان فردوسي,بين هجرت يك و دو با ما در اينستاگرام همراه باشيد Ho3einMovie24