. دكتر لايتمن ، اين يارو ها از امنيتِ ملي اينجان
اونا مي خوان كه دستگاهِ دروغ سنج . جديد رو بررسي كنيد
. الان ميام
شما در دپارتمانِ امنيتِ ملي كار مي كنيد ؟
. بله
. آره
شما موهاي مشكي داريد ؟ - . بله -
ببين ، اين دستگاه عكس العمل هاي الكتريكي . و عمقي پوست رو اندازه گيري مي كنه
اين تنها دستگاهِ دروغ سنجيه كه تا اين . حد قابليت حمل و نقلِ آسوني داره
. اوه ، نه كاملاً
. آه ، كال ، مامور ميلِر رو از امنيتِ ملي ميشناسي
. ازديدنت خوشحالم
. و اين تام ويدموره ، قائم مقام جديدِ تي . سي . اِي
اين ديگه چه كوفتيه ؟
. اين يه دروغ سنجه
. اولين بار آقريقايي هاي غربي ازِش استفاده كردن
وقتي تو در دادگاهي ، اين ، تخمُ با دستات نگه مي داري
. و اگه بشكنه ، نشانه ي اضطرابه
. گناهكار شناخته ميشي
. خوبه ، ولي ميگم دستگاهِ ما يه كم پيشرفته تره
. خب ، متاسفانه ، هر دودستگاه يه مشكلِ مشترك دارن
آه ، خانمِ كوپر ، ميشه بري تو ؟
ميشه من ادمه بدم ؟
ميشه سوال هاي كنترلي رو دوباره بپرسي ؟
داري چي كار مي كني ؟
شما در دپارتمانِ امنيتِ ملي كار مي كنيد ؟
. آه ، بله
شما موهاي مشكي داريد ؟ - . بله -
مشكلِ همه دستگاه هاي دروغ سنجي . نتايج گاهاً مثبتِ اشتباهه
فردِ بي گناه مي تونه در تست رد بشه اگر كه يكي -- از احساساتش به صورتِ كذايي افزايش پيدا كنه
. خشم ، ترس ، برانگيختگي جنسي
. نه فقط گناهكارها
دروغ سنجِ شما در زمينه اين احساس دقيقاً . مربوط به چيه ، از اين تخمه بهتر نيست
. نه
. سال ها منتظر بودم تا اينو آزمايش كنم
، ديدي ، گناهكار تشخيص داده شدي . درحاليكه فقط عصباني بودي
شما بايد ، اِه ، پولتون رو بروي . مطالعهِ صورت خرج كني
43تا ماهيچه با هم تركيب ميشه تا يه چيزي حدودِ 10000 حالت رو بوجود بيارن
حالا ، اگر همه اينارو شناسايي . كنيد ، به دروغ سنج نيازي نداريد
حالا از اينا گذشته ما چه قدر خرجِ اين پروژهِ مزخرف كرديم ؟
آه ، زياد خرج نكرديم . مطمئنم كه مي تونيم . بيشتر هزينه هامون رو برگردونيم
. اِ ، اين حركت باحال بود - چي ؟ -
. يه عقب نشينيِ منظور دار - اون چيه ؟ -
قدم هاش به عقبه . يعني اينكه يه كلمه . از حرف هايي رو كه زد ، قبول نداره
. دروغ ميگه
. خب ، من يه كلاه بردار نيستم
. من هرچي كه دارم رو خودم بدست آوردم
به من دروغ بگو فصل اول - قسمت دوم : مصامحه اخلاقي
: ترجمه و تنظيم زيرنويس سيروان ن sirvaan@yahoo.com
كاري از www.TvCenter.ir
چي مي بيني ؟
من يه دانشمندِ غيرِ صميمي و شكاك رو كه با . اخم كردن ، داره بقيه رو اذيت مي كنه ، مي بينم
چرا داري تمرينِ فهميدن " بروز كم احساسات " كني ؟
. خب ، من سرعتشُ سه برابر كردم
مي دوسنتي وقتي سعي مي كني احساساتِت رو مخفي كني ، اين احساسات در كمتر از يك پنجم ثانيه تراوش مي كنن ؟
. خب ، من اين كار رو تونستم يك پانزدهم انجام بدم
. جالبه
(ترس)
مي دوني چه كسي ديگه هم تو اين زمينه كارِش جالبه ؟
بازم داري سعي مي كني كه من خانمِ تورِس رو زيرِ پر و بالِ خودم بگيرم ؟
. به يه نفر كه تو پروندهِ ارتش كمكِت كنه نياز داري
. تو رو واسه اون كار دارم
. من قراره برِم زمين ورزِش " اِرل وايت " رو ببينم
اون يه گارد شوتزن جديده كه در كلِ كشور . تبديل به محبوبترين بازيكن شده
اتحاديه ورزشي كالج از ما خواسته كه ببينم واسه . رشوه گرفته يا نه GWCU بازي با
. خوبه ، ما نيم ساعتِ ديگه بايد تو " پايگاهِ مييد " باشيم
ببين ، من ... من بعداً اونجا مي بينمت ، باشه ، امّا . بزار تورِس داخلِ اين كار بشه
. استهداد ذاتي داره . غريزهِ فوق العاده اي داره
. به اين معني نيست كه علم رو بلَده
دكتر فاستر گفت كه مي خوايد منو ببينيد ؟
چي مي بيني ؟
. خشم
. ترس
. غم
. بزن بريم
متخصص " شيلا ليك " به مدت سه سال در لشكرِ 23 ام ، كوهستاني خدمت مي كنه
. دو تا از سه تا لشكري كه در افغانستان هستن
ليك ادعا كرده كه بوسيله فرمانده ، دسته اش گروهبان دوم
. راسِل اسكات موردِ تجاوز قرار گرفته
ما از شما مي خوايم كه بررسي كنيد . كه آيا اين ادعا درسته يا نه
. شليك نكنيد - ! ليك . ليك -
. وسايلِتُ بردار و به دادستان نظامي گزارش بده
گروهبان اِسكات رو به دادگاه نظامي فرستادين ؟
. هنوز انقدر مطمئن نيستم
فرماندهي گروهبان اسكات در يك عمليات اطلاعاتي كه در مرزِ
. پاكستان داريم انجام مي ديم ، حياتيه
ما پروسه دادگاه نظامي رو راه انداختيم ، واسه . شش ماه از خط مقدم كشيديمِش عقب
. پس ، منم متاسفم كه نمي تونم كمكتون كنم
ببخشيد ؟
. اگه حقيقت رو خواستيد ، سُراغِ ما بيايد
چرا پولِ ماليات دهنده ها رو براي چيزي كه دنبالِش نيستيد خرج مي كنيد ؟
. دكتر لايتمن ، الويت اولِ من حفظِ امنيت زن هاي دسته است
. به همين خاطره كه مي خوايم بازجويي كنيم
ولي جوابِ تست دروغ سنجيِ . گروهبان اسكات منفي بوده
آره ، خب ، شرط مي بندم كه مادربزگِشم . فكر نكنه كه اون اين كارُ كرده باشه
. هر جفت به طور برابر قابل اعتماده
ببين ، گروهبان اسكات سه ساله كه . همش اينور اونور منتقل ميشه
اسكات تنها فرماندهيه كه در مرز مي تونه . مواضعِ دشمن رو شناسايي كنه
بدونِ اسكات ، عمليات براي همه . افراد داخل لشكرِ 23 ام خطرناك تر ميشه
من يقيناً نمي زارم يه متجاوزِ ، جنسي مسئولِ زنها در دسته باشه
ولي اگه قراره من گروهبان ، اسكات رو از خط بكشم بيرون
. بايد مطمئن بشم كه اين زنه حقيقت رو ميگه
. شش - پنج ، مثلِ پنج - يك حركت مي كنه
- Untranslated subtitle -
تو سه سالِ گذشته بهترين . بازيكنِ دبيرستاني كشور بوده
- Untranslated subtitle -
. دكتر فاستر ؟ جِرِمي لِوين از اتحاديه ورزشي هستم
. از اينكه اومدين ممنون
كي از يه روز نگاه كردن اِرل وايت درحال تمرين لذت نمي بره ؟
. هوارد تافت " مطمئناً لذت نمي بره "
اون كسي كه ظاهراً 50000 دلار به اِرل . داده تا بياد و براي " كارور " براي كنه
. دوست داريم كه اين بازجويي بي سر و صدا باشه
. اِرل بچه خوبيه . سالِ پيش مادرشُ از دست داد
. به تنهايي داره برادرش رو بزرگ مي كنه
بعلاوه اينكه اين بهار وارد ليگِ حرفه اي ميشه ، و شما نمي خوايد كه
هيچ خبر بدي در مورد قانونِ . يكي و تموم شد " پخش بشه "
مجبور كردن اين بچه ها به رفتنِ به كالج براي يك سال قبل از اينكه
حرفه اي بشن ، مجبورشون مي كنه . دبيرستان رو جدي تر بگيرن
همچنين سوپرستارهاي جوان رو مجبور به بازي به مدت يك . سال براي تيم كالج مي كنه ، تا امتيازهاي لازم رو بدست بيارن
لوكر اينجا با واقعيت هايِ . نصفه نيمه يه كم مشكل داره
اِرل وايت ، دكتر گيليان . فاستر و همكارِش ، اِلي لوكر
شما بچه هايِ تشخيص دروغيد ، درسته ؟
بيشتر از تشخيص دروغ هم انجام . مي ديم ، بستگي به پرونده داره
وقت داري يه گپي با هم بزنيم ؟
مي دوني ، بايد داداشَمُ بِبَرَم خونه ، و فردا . هم امتحان ميان ترمِ اقتصاد دارم
بايد كتاباشو خوند ديگه ، مي دوني ؟
. ولي بعداً باهام تماس بگير . هركاري واسه پاك كردن اسمم مي كنم
. از اين بابت ممنونم
چيزي دستگيرت شد ؟
حرف زدنِش سريع بود ، اون توپ رو
رو سينه اَش گذاشت ، يه مانع . بين ما و خودش ايجاد كرد
. كه هردوتاش نشانهِ اضطرابه
خب ، هر ورزشكارِ جووني كه متهم به دريافتِ . رشوه بشه ، اين احساس بهش دست مي ده
. ما جادوگر نيستيم ، دانشمنديم
ما بايد با اِرل و لابيش صحبت كنيم تا نشانهِ قاطعي . از دروغگويي رو در صورتِ وجود بتونيم ببينيم
من بي تجربه نيستم ، باشه ؟
وقتي كه تو امضا مي كني كه يكي ، از چهار زن يه دستهِ با 30 تا مرد بشي
سي مردي كه قراره براي شش ... ماه ، زنِ ديگه اي رو نبينن ، خب
مثل هموني چيزي كه تو پيشاهنگي ". ميگن ، " آماده باش
پس ، اذيت شدي ؟
... پورن در توالتِ نظامي
. جودي تماس گرفته
جودي تماس گرفته ؟
- Untranslated subtitle -
. فهميدم - . آره -
آيا گروهبان دوم اِسكات در اين مسايل دخالتي داشته ؟
... جك بازي يا از اين كارا نمي كرد ، ولي
. اوه ، دستهاشُ همه جاي آدم مي زاشت
اون وقتِ دوش گرفتن كه لباسامون رو عوض . مي كرديم ، دور و ور ما مي پلكيد
. در موردِ تجاوز بگو
... من داشتم ، آه
. من داشتم از سرِ كارَم بر مي گشتم
. پشتِ سالن غذا خوري منو يقه كرد
. و به هم دستور داد كه لخت بشم
. منُ بغل كرد
. انداخت زمين منو
. بهم تجاوز كرد
. من موردِ تجاوزِ جنسي قرار گرفتم
سلام ، از خيمه شب بازي چه خبر ؟
. تو سوال مي پرسي ، من نگاه مي كنم
. دكتر لايتمن ، از سوال پرسيدن خوشش نمي آد
. ترجيح ميده كه نگاه كنه
پروفايلِ مشخصات روحي اين يارو ، كه زنه متهمش كرده ، پر كردي ؟
. منم از ديدنت خوشحالم
مشكلِش چيه ؟
". كشته شدن توسط شليك خودي " ". صدمه غيرِ عمدي در نواحي غيرِنظامي "
. تو مي توني با دروغ دز زبان شروع كني
. شرط مي بندم نمي خوان اونجا تمومش كنن
. سه شنبه پيش ؟ واسه شام رفته بودم
. نوشيدني زدم NCO يه كم تو كلوبِ
دستگير شدم PX بعدش توسط . و منُ به آسايشگاه برگردوندن پليسِ ارتش : PX
. دوباره بگو -- از نوشيدني شروع كن
. آسايشگاه ، PX ، نوشيدني
. خمير دندون و دئودورانت . رسيداشو دارم
تو نزديكاي سالنِ غذا خوري نبودي ؟
. گفتم كه نبودم
داري بهم مي گي كه به متخصص ليك حمله نكردي ؟
دقيقاً همون چيزيه كه گفتم ، و ... وقتي ما روي يه موضوعي
. باشه . خوبه
. ممنون
- Untranslated subtitle -
... معمولاً كارمُ از تفريحاتَم جدا مي كنم ، ولي
. واو
و مي خواستم بدونم ميشه بعداً ... يه نوشيدني با هم بزنيم و
. آه ، من همجنس باز نيستم
و اين كار يه كوچولو زشت نيست ؟
. كاملاً ، متاسفم
. باشه ، ببخشيد
اين چه غلطي بود ، كه كردي ؟
من از مردهاي يونيفرم پوش خوشم مي آد ، مي دوني ؟
- Untranslated subtitle -
اگه گروهبان اِسكات اين كارُ كرده بود . بايد احساسِ تنفر درِش وجود داشت
. هيچ تنفري نبود ، فقط جا خورده بود
. درسته -- ابروهاش بالا رفت ، فكِش پايين
. باشه ، ولي -- اين يارو كاملاً عصبي بود
، آره ، امّا هيچ علامتي از تَقلُب نداشت . باشه ، هيچ نشاني از دروغ نبود
به نظر مي رسيد كه مي خواد . من از اتاق بندازه بيرون
مردي كه متهمِ به تجاوزه اگه بي گناه . باشه ، بايد يه خورده عصباني تر باشه
. خب ، به هر حال هر دوتاشون واقعيت رو نمي گن - . راستشُ نمي گن -
شيلا ليك دو بار دهنِشُ بالا انداخت وقتي . كه داشت تجاوز رو توضيح مي داد
. اون يه حركتِ اشاره اي كلاسيك هستِش
به اين معناست كه اعتقادي به . حرفهايي كه مي زنه ، نداره
. اون زن دروغ مي گفت
. من موردِ تجاوزِ جنسي قرار گرفتم
واقعاً فكر مي كني كه يه زن در موردِ تجاوز بهش ، دروغ مي گه ؟
واقعياتِ ناخوشايند ، وجدانِ -- انساني ، و يه زن سيبل دار
. سه چيزي هستن كه ترجيح مي ديم ، ناديده بگيريم
معلوم شده كه FBI با بررسي گزارشات جنايي . هشت درصدِ ادعاهاي تجاوز ، بي اساس بوده
كار TSA باشه ، ولي يه قديمي ارتشي كه من باهاش در . مي كردم، مي گفت تجاوزات جنسي در ارتش شايعه
. ولي بازم حركتِ دهنِ اون زنِ رو توجيح نمي كنه
، همچنين ليك وقتي داشت داستانِش رو مي گفت هيچ كدوم از احساساتي رو كه قربانيانِ تجاوز از
. خودشون نشون مي دن ، رو نشون نداد
. هيچ شرمي ... هيچ ترسي نبود
بايد فعاليت هاي زيادي رو در پيشونيش . مي ديديم ، ولي هيچي نديديم
. شايد اون تحتِ تنشِ بعد از تجاوزه
بي حسيِ احساسي شايد عدمِ ... تواناييشُ در بيان احساساتِش بيان كنه
. ولي بالا بدنِ دهانشُ نشون توضيح نمي ده
ببين ، دارم بهت مي گم اين گروهبان . اسكات يه چيزيش هست
مي دوني ، يه بار تو يه پروندهِ تجاوز ، يه بازيگر بود كه جلوي
. سي تا قاضي فدرال فيلم بازي مي كرد
و بزرگترين پيشگو كه
. جنسِ قاضي
فكر مي كني كه من چون زَنَم مي گم كه اِسكات گناه كاره ؟
من ، داروين ، و 2000 سال زيست . شناسيِ تكاملي اين نظرُ داريم
خب ، فكر مي كنم چيزي كه دكتر لايتمن سعي داره بگه
، اينه كه اجازه نديم افكاري كه با خودمون وارد اتاق مي كنيم . بر اون مسايلي كه داخلِ اتاق مي بينيم اثر بذاره
دكتر لايتمن ؟
چيه ؟
. گزارشات دِگرآزاري . همين الان مقرِنظامي فرستادِش
. گويا بصورت ناشناس پاييزِ گذشته تهيه شده
در گزارش ادعا شده كه گروهبان اسكات زن ها رو در حموم ، غافلگير مي كرده
. و بدون اعلامِ قبلي وارد آسايشگاهشون مي شده
. هم ، داستان ليك رو تاييد مي كنه
مي دوني ، كلاً ايدهِ خوبي نيست . كه به رييست بگي احمق
... من نگفتم كه تو احم - . ولي ماهيچهِ شيپوريت گفت - ماهيچه شيپوري : يكي از ماهيچه هاي صورت
... اون نيست
. اوه ، اون يه تركيبِ گيرا از خشم و نفرت بود
... من ... من مُتا ... من
. عذرت خواهي رو قبول كردم
بر مي گرديم به پايگاهِ ميد و پروندهِ شخصي . اون زن و گروهبان رو چيك مي كنيم
. يه لحظه صبر كن
. يه كم بايد به تورِس نرمتر برخورد كني
چرا ؟
. همش داره اشتباه برداشت مي كنه
. ببين ، اون مشكلِ همه افراد با استعداده
. اون چيزي رو كه گم شده نمي بينن . همه كارشون غريزه ايه و نه علمي
. من ، ساندويچِ فلافل مي خوام
. بستني ايتاليايي . طعمِ انگور باشه
امروز دستات رو شستي ؟
. آه ، آره ، البته
گردنِت درد مي كنه ؟
آه ، نه ، چرا ؟
. مردم وقتي دروغ ميگن ، لَمسِش مي كنن
. يه عادتِ كلاسيكه
بعدِ دستشويي هم نشستي ؟ - . كال -
. آه ، نه
. اوه ، عاليه
كَسِ ديگه اي هست كه يه لقمه گوه بخواد ؟
كسي نيست ؟ يه لقمه گوه ؟
- Untranslated subtitle -
چرا سايه پوست ها همشون اسمشون وايته (سفيد) و سفيدپوست ها اسمِشون بِلَكه (سياه) ؟
من قراره از اينكه تو رو با خودم آوردم ، پشيمون بشم ؟
. باري وايت ، جك بلك
اين صداقتِ اصوليت معنيش اينه كه هرچي رو بهش فكر مي كني ، بايد بگي ؟
. تنها راهيه كه ميشه هميشه صادق بود
، بزار وقتي كه داريم كار مي كنيم اين مسئله رو بزاريم كنار ، ميشه ؟
حالا ، در موردِ لابيش چي مي دوني ؟
- Untranslated subtitle -
آقاي تافت ، از اينكه قبول كردين . با هم صحبت كنيم ، ممنونم
- Untranslated subtitle -
. سلام ، اوه جامِ قهرماني . قشنگه
- Untranslated subtitle -
اون چيه ؟
. اون ، اه ، تحليلگرِ تنشِ صداست
. يه جورايي اضطراب رو اندازه گيري مي كنه
- Untranslated subtitle -
. خب ، حالا از ارتباطتون با اِرل وايت برامون بگيد
. به من دستور داد كه لخت بشم
... اون منُ بغل كرد
. اوه ، متاسفم
. اينا هم دسته ايهاي متخصصِ ليك هستن
. سلام ، ممنون كه اومدين
من مي خوايم دونه دونه با هاتون صحبت كنم ، پس . اگه ميشه شما با من بيايد ، و شما دوتا بمونيد
. ممنون ، هيدي
. منُ انداخت زمين
. و به هم تجاوز كرد
. من موردِ تجاوزِ جنسي قرار گرفتم
تحليل تنشِ آوايي تافت رو تموم كردين ؟
. آره ، ببينش
. سلام ، اوه جامِ قهرماني . قشنگه
. بايد با قيمتِ بالايي از اينترنت خريده باشين
- Untranslated subtitle -
. تنشِ آواييِ نوعي براي يه سوال نوعي
. اون خط محورِ تنشِ آواييِ تافته
... براساس اوجِ برانگيختگيِ اكثرِ مردم
. اين خط محوري بالاي رِنجه
اون بايد خيلي مظطرب باشه كه تنشِ ... صداش از حدِ بالايي بره بالاتر ، پس
... پس با اعمال اين خطِ محور
از روي نقاط تيزِ نمودار ميشه ديد كه . تافت سه لحظه بسيار مظطرب شده
بزار بگم . يه بارِش وقتي بود كه پرداختِ رشوه . به اين بسكتباليستَ رو انكار مي كرد
... آره ، توسط گوش قابلِ تشخيص نيست ، ولي
. و ، نه ، من به اِرل وايت رشوه ندادم
. جدي مي گم ، من به اِرل يه پني هم ندادم
رشوه ؟ من حتي اين بچه رو . درست و حسابي نمي شناسم
از تكنولوژي بايد تشكر كرد ، مي تونيم . تنش رو در صدايِ تافت ببينيم
. اصلاعات مي گن كه آقاي وايت جديداً پولِ زيادي گيرش اومده
. امّا ما در مخارجِ اِرل افزايشِ غيرِمترقبه اي نمي بينيم
. من بادوستاش صحبت كردم
اين يارو بدهي نداره ، با برادرش تو يه ساختمونِ معمولي ... زندگي مي كنه ، از اتوبوس استفاده مي كنه
، بزودي وقتي اِرل حرفه اي بشه . يه پيش پرداختِ خفن گيرِش مياد
چرا بايد پولِ تافت رو قبول كنه ، اگه نخواد خرجش كنه ؟
. روانشناسي اين قضيه باهم جور در نمي آد
. بايد بريم تو كله اِرل
داري از من مي خواي كه مصاحبه هايِ ، اخيرِ اِرل رو بكشم بيرون
و ببينم چيزي در موردِ بازي براي كاروِر از خودِش بروز داده يا نه ؟
. آره
اون موجِ آواييِ آخري چيه ؟
هميشه از اينكه در موردِ بسكتبالِ كاروِر . صحبت كنم ، لذت مي برم ، دكتر فاستر
! اون وقتيكه تافت رو ديد
مي بنيني كه گراف ها چطوري همشون به بالا جمع ميشن ؟
. اَنگيختگي رو نشون مي ده
- Untranslated subtitle -
... آه ، مي تونم
. خواهش مي كنم
گروهبان اسكات تو سوابقِش . يه چيزايي هست
سابقه كيفري داره ؟
. يه توپِشُ داره
من فكر كردم كه ارتش گزارشي . در اختيارِت قرار نمي ده
نمي زارن ، مگر اينكه يه كمك بلا عوضي بهتون . بكنن كه بهش ميگن مصامحهِ اخلاقي
، قبلاً اين كارُ فقط براي گناهكارها انجام مي دادن
امّا ارتش از لحاظ استخدامي سخت گير نيست و . اجازه مي ده كه مجرمين هم واردِش بشن
. مصامحهِ اخلاقي
. ارتش خيلي راه داره كه درست بشه
آه ، گروهبان اسكات براي تصرفِ غيرِ قانوني ، ايجادِ ... حريقِ عمدي ، حمله و ضرب و جرح دستگير شده
براي ايجادِ حريقِ عمدي محكوم شده ؟
اون زمان 16 سالش بود ، امّا زمانِ . جرمِ حمله اش تازه گي هاست
. نه ، من - ضرب و جرح اون چيزيه براي ما مهمه
. ضرب و جرح و تجاوز معمولاً ارتباط زيادي با هم دارن
. هر دو تا اين جرم ها در باره بيانِ قدرته
... پس با محكوميت ضرب و جرح
. آره . وقوع تجاوز رو محتمل تر مي كنه
. ما يه نشانِ اميدبخش در فروشِ چيپِ پنتيوم ديديم
. درآمدِ تِك اِسپرينگ بايد مثل هميشه بالا باشه
. سلام ، رييس
با كارگزار من تماس بگيريد ، همه اسنادِ ماليِ . من در تك اسپرينگ رو در اختيار داره
. باشه . و ، آه ، با دفترِ هَريس صحبت كردم
. بهشون گفتم كه داري ميري اونجا
. به اون بالا انداختنِ دستها نگاه كن
الان زمانِ خوبي برايِ سرمايه گذاري . در تِك اسپرينگ نيست
. بايد دربارهِ گروهبان اسكات صحبت كنيم
اوه ، اين طبقه بندي شده است ، چطوري تونستي بدستِش بياري ؟
. از همون راهي كه تو مي كردي
... ارتباط دادنِ ايجادِ حريق و تجاوز
. خب ، جالبه ، ولي بي ربطه ، متاسفم
. هم قطارهاي ليك چيزِ خاصي براي گفتن نداشتن
. هيدي گفت كه درموردِ تجاوز چيزي نمي گن
. خب ، اونا رو نياوردم كه حرفهاشون رو بشنوم
. آوردمشون كه گوش دادنِشون رو ببينم
اونا فيلم رو نگاه كردن ، ها ؟ - . آره -
. طبيعتِ انسان همينطوره
. اونا همش فيلمُ مي زدن جلو
آهاي استعداد طبيعي ، چي مي بيني ؟
. هيچي ، چيزي نمي بينم
. دقيقاً
. متوجه نميشم - . خب ، نگاه كن -
... نبود احساسات به همون
. اندازه وجود احساسات مهمه
. حالا ، تو ، با اونُ ياد بگيري
زماني كه زن ها به يه قرباني تجاوزِ حقيقي گوش . مي دن ، احساساتِ معيني رو از خودشون بروز مي دن
سُرخ ميشن ، چشماشون رو به نشونه تنفر . برمي گردونن ، شونه ههاشون رو پايين مي اندازن
. اين زن ها هيچ كدوم از اين كار ها رو نكردن
. اونا هيچ رفلكسي از خودشون نشون نمي دَن
. پس حرفهاي ليك رو باور نكردن - . اين هيچي رو ثابت نمي كنه -
ليك به مدتِ سه سالِ كه با اين زنها زندگي كرده . و هيچ كدومشون عكس العملي نشون ندادن
. مي دونن كه اين تجاوز صورت نگرفته
تو يه اتهام دروغ برعليه گروهبانت وارد . كردي . اين جُرم محسوب ميشه
. و پس قضيه مربوط به زن هاي ديگهِ داخل دسته است
. مي دوني كه ما حمايت پليسِ نظامي رو داريم
اگر دوستات كمكت كردن كه اين نقشه رو بِكشي ، اونا هم مثلِ تو گناهكارن ، درسته ؟
مي دونن كه داري دروغ مي گي ، مگه نه ؟
. اينطور به نظر مياد
به پليسِ نظامي بگو هم دسته ايهاشُ دستگير . كنن و همشون در اين كار دست داشتن
نه ! ببين ، اونا هيچك ... اونا . هيچ ارتباطي با اين قضيه ندارن
. نقشه خودَم بود
گروهبان اِسكات به تو تجاوز نكرد ؟
. نه ، اين كارُ نكرد
. متخصصِ ليك رو به بازداشتگاه ببريد
چطور تونستي اين كارُ بكني ؟
. مي دوني اين كار واسه زن ها تو اَرتِش چقدر سخته
ارتش تازه شروع كرده بود . كه اين ادعاها رو پيگيري كنه
اون بيرون قرباني هايي هستن . كه به كمك نياز دارن
. خيلي هاشون
تو بايد از خودِت خجالت بِكشي ؟
خجالت بِكشم ؟
. شايد دروغ گفته باشم ، ولي كارِ درستي كردم
. باشه ، من سعي كردم از دسته اَم محافظت بكنم
. من كارِ درستي كردم
! من كارِ درستي كردم
خانم ها ، اگه مي تونيد ، آه ، اونجا صبر . كنيد ، دونه دونه مي برَمِتون تو
داري كارِ موردِ علاقه ات رو مي كني ، لوكر ؟
دارم تاثيرِ رواني يونيفرم بر . باورپذيري رو بررسي مي كنم
لايتمن مي خواد بدونه كه چطوري اين كار بر تواناييِ افراد در تشخيصِ دروغ اثر مي زاره ؟
زنانِ يونيفرم پوش ؟
. من عاشقِ كارَمم
كار با لايتمن چطور پيش مي ره ؟
. آه ، زياد با من حال نمي كنه
. خب ، اين بخاطرِ اينه كه تو آموزش نديدي
ببخشيد ؟
. خب ، تو توانايي ذاتي در اين زمينه داري
تمامي افرادي كه با استعدادِ ذاتي اومدن . پيشِ لايتمن ، يه نطهِ مشتركي داشتن
. مدرك دانشگاهي ندارن
ازَت نخواستن كه بر مهارت هايِ زباني تمركز . كني ، پس بايد روي زبانِ بدن تمركز كني
. داري مي گي كه من نمي تونم علم رو ياد بگيرم
. من گفتم كه تو مجبور نيستي اين كارُ بكني
بايد مردي رو كه 20 سال از عمرشُ صرفِ اين كرده كه ياد بگيره اون چيزهايي
. رو كه تو مادرزاد مي ديدي ، ببينه عصباني بكنه
. ممنون
. اين حرف از تو بعيد بود
. من هيچ وقت با زن هاي لاتيني نبودم
. اصرار نكن
از اين توپ بازه چه خبر ؟
توپ بازها بيس بال بازي مي كنن ؟ - . آره -
پودينگ جوجه ؟
. اوه ، نه . گوشتُ نمي تونم بخورم
. نه . جدي مي گم. نه . نمي دوني چي توش هست
. يه نگاه به اين بنداز
. اِرل وايت براي سومين بار حالت گرفت
اين بچه تو ليست خريد تمام باشگاه هايِ ، در كشوره NBA
... ولي وقتي ازش براي حرفه اي شدن سوال ميشه
. چونه اشُ جمع كرد . عصبانيه
. خيلي
، اِرل وايت بايد كلي خوشحال بشه چرا در خفاء ولي عصبانيه ؟
. من دروغگوها پيدا مي كنم . تو در دپارتمانِ احساساتي
. دنبالَم بيا
. يه چيزي برات دارم
باشه ، آيا تو براي درست كردنِ يه كارِ اشتباه دروغ مي گي ؟
بستگي داره . چرا ؟
ليك دروغ گفت ، امّا بعدِش گفت كه . داره از دسته اش محافظت مي كنه
. من كارِ درستي مي كنم
. بايد اعتماد اينُ گفت ، و بدون هيچ آثاري از حيله
چطوري ميشه كه تو به فرماندَت تهمت بزني كه از دسته اَت محافظت كني ؟
. اين چيزي بود كه از خودم پرسيدم
باشه ، اينا مصاحبه هايِ انفرادي . با هم دسته اي هاشه
ببين وقتي كه دارن درموردِ گروهبان اسكات . بحث مي كنن ، چه اتفاقي مي افته
. گروهبان اسكات يه فرماندهِ قويه
. من خوشحالَم كه گروهبان اِسكات فرمانده است
. نفرتِ پنهان شده - . آره -
. احساساتشون مثلِ همِه
مي دونن كه به شيلا ليك تجاوز . نكرده ، ولي ازَش بيزارن
. منُ به فكر انداخت
چي ميشه اگه شيلا ليك در موردِ همه چيز دروغ نگفته باشه ؟
چي ميشه اگه فرض كنيم كه درباره قرباني دروغ گفته ، نه درباره اصلِ جنايت ؟
يعني فكر مي كني گروهبان اِسكات به يكي ديگه در دسته تجاوز كرده ؟
در سوابق اِسكات آزار و ايجادِ حريق هست ، كه با پروفايل متجاوزين جور در مي آيد، درسته ؟
فكر نمي كني كه قربانيِ واقعي از اينكه خودش جلو بياد ، مي ترسه ؟
پس ليك به گروهبان اِسكات اتهام وارد ، كرد تا گذشته اشتباه رو درست كنه
. و از بقيه زن هاي داخلِ دسته اَش محافطت كنه
فكر مي كني اِسكات به يكيشون تجاوز كرده ؟
. نه و هيچ كدومشون ترسي از خودشون نشون ندادن
مي تونه فردي باشه كه منتقل . شده ، يا در جنگ كشته شده
. من فكر مي كردم كه پرونده بسته شده
نه . احتمال داره كه گروهبان اِسكات به . يه نفر كه قبلاً تو دسته بوده ، تجاوز كرده
. ماهيچهِ شيپوريت دوباره به بالا حركت كرد
... نه نكرد ... من نگفتم
. اوه ، نگاه كن ، تو خجالت زده شدي
. خب ، تو بايد اينطور باشي اشتباه كردي ، مگه نه ؟
. منظروم اينه كه گروهبان اِسكات به شيلا ليك تجاوز نكرده - ... كال -
چي ؟ اين يكي داره زرنگ بازي . در مياره . به صورتِش نگاه كن
افرادِ اينجا چطور كار مي كنن ؟
. گروهبان اِسكات تا 24 ساعتِ ديگه منتقل ميشه
. پرونده اي استخدامي رو مي خوام
. ليستِ افراد داخلِ دسته رو مي خوام
. باشه
چي ؟
اوه ، چيه ، حالا داريد به من گير مي دي ؟
. چيزي رو نگو كه بعداً باعثِ تاسُفِت بشه . مي بينمش
مي تونم يه كلوچه بخورم ؟
اه ، نه . نه ، نه ، نه ، از كلوچه هايِ اينجا . خوشت نمي آد . خيلي افتضاحَن
اونا مزه اَشون مثلِ اين بالشتك هايِ قديمي مي مونه كه با جوِزِ كپك زده كه مامان بزرگت تو اين شيشه هاي دهنه گشاد
... نگه داري مي كنن ، پوشش داده شدن و زيرِِ - . باشه ، باشه -
. بين تو و لايتمن ، يه دختر گرسنَشه چيزي واسه من داري ؟
... آره ، اِم
داشتم نوارِ اِرل رو نگاه مي كردم و سعي مي كردم ببينم پشتِ عصبانيتِش چي هست ؟
اه ، چيزِ خاصي پيدا نكردم ، ولي . متوجه اين بروزِ حالت شدم
تو كتابِ كدگذاري صورت گشتم و يه . اجزايي از آوو چهار و آووپنج توش بود
. ولي خشم نبودن - . نه -
. نيست
مي تونيم كلِ آمار سالِ اِرل رو بيرون بكشيم ؟
حتماً . اين احساس چيه ؟
. يه احساس نيست
يه قبل تر ،
- Untranslated subtitle -
. كاملاً غير منتظره است
- Untranslated subtitle -
مي دوني ، براي يه معاون اجراييِ . دفتر ، اين يارو خيلي دروغگويِ بديه
تو با پرسُنل پايگاهِ ميد صحبت كردي ؟
، هيچ كدوم از زن هاي ارتش 23 اُم در جنگ نمُردَن . ولي يكيشون غيبت بدون اجازه داشته
. رِبكا مِنز در ليست ارتشِ 23 ام درافغانسان بوده
چهار ماه پيش ، يكم بعد از مخالفت با درخواستِ . انتقالش ، بدونِ اجازه غيبت كرده
مي خواسته از دسته اش منتقل بشه ؟
. همش اين نيست
اين يه كپي از از گزارش ناشناس دربارهِ . آزار و اذيتِ توسطِ گروهبان اِسكاته
. دست خطه ربكا متزه
حدس نمي زنن كجا ميشه پيداش كرد ؟
نه ، امّا تعدا غيبت غيرِِ مجازِ سربازان . بعد از حمله به عراق دو برابر شده
بعيد مي دونم انقدر نيرو واسه پيدا . كردن اين فراري ها داشته باشن
خب ، اون توي بالتيمور فاميل داره ، درسته ؟ - . آره -
. از بهم زدنِ جمع خانوادگي بدم مياد
سلام ؟
آه ، چه كاري واسه شما مي تونم بكنم ؟
دنبال نوه تون ربكا متز مي گردم ؟
. اينجا نيست
جالب به نظر مياد ، مي تونم اينُ قرض بگيرم ؟
چي ؟ كجا مي ري ؟
! كمك
! كمك - ... بابا بزرگ ؟بابا ب -
. كمك
شيلا اعتراف كردِ كه دروغ گفته ، ولي گفت داشته . سعي مي كرده كه از دسته اَش محافظت كنه
. نمي دونم حالا اين چه ارتباطي به من داره
. شيلا همه چيزُ نگفت
. ما مي دونيم كه چرا تو از ارتش فرار كردي
. ما از طرف ارتش نيومديم
. فقط مي خوايم بدونيم كه چه اتفاقي افتاده
... من ، آه
هيچ وقت با گروهبان اِسكات در . داخلِ كشور مشكلي نداشتم
... اون مثلِ بقيه با داد نمي زد يا فحش بده . امّا
، امّا تو اولين روزِ ما در افغانستان ، بعد از خاموشي
. اومد تو چادرِ من
بهت تجاوز كرد ؟
. اون فرمانده بود
. بايد هوا تو داشته باشه
. كارِ من اينه كه بگم بله
. بله ، قربان
بيشتر از يه بار اين اتفاق افتاد ؟
. تقريباً هرشب براي ماهها ... تا وقتي اونجا بوديم
. ديگه نمي تونستم تحمل كنم ... وقتي برگشتيم ، من فقط
. فرار كردي
. بايد با ما بياي
. دسته اَت فردا منتقل ميشه
نمي توني بزاري كه ارتش اون زن ها رو با . گروهبان اِسكات به افغانستان برگردونه
. نمي تونم برگردم
. خب ، شيلا چي ميشه ؟ به خاطرِ تو دروغ گفت
. من ... من نمي تونم - ... ربكا -
... نه . من
. باشه ، خب باشه
. ببخشيد كه سرزده ميان - داري چي كار مي كني ؟ -
. من مي خوام كه به پايگاه برگردم - ... ولي -
. باشه
چطوري اونا ... چطوري اونا ما رو پيدا كردن ؟
. اوه ، نه . من خبرشون كردم
. تنهام بزاريد
... ربكا - . مي دونم كه شما پليسِ نظامي رو خبر كردين -
، خب ، انتظار داشتم كه حرف بزني . ولي ، آره ، من خبرشون كردم
... ربكا ، اگه براي ما توضيح بدي كه - شما نمي فهميد ؟ -
اصلاً مي دونيد زن بودن تو ارتش يعني چي ؟
. شما يا مادر سگيد يا جنده
و منتظرن تا يه گندي بزني . تا ثابت كنن كه بي عرضه اي
- Untranslated subtitle -
. هركاري مي خواي بكن
. ترسيدي
. هنوزم از گروهبان اسكات مي ترسي
. من ازش نمي ترسم
. تو از يه چيزي مي ترسي
. از اين مي ترسم كه حرفمُ باور نمي كنن
. آه ، مهم نيست كه حرفِ تو رو باور كنن
. اونا ولي حرفِ منُ باور مي كنن
. بعداً مي آيم سراغت
. سلام ، اِرل . مممون واسه وقتت
بگذريم ، من يكي از طرفداراتم . ميشه ؟
. اوه ، مشكلي نداره
. شرط مي بندم يه روزي كلي مي ارزه
. اوه ، اره
. امضا ها ، كفش ها ، توپ هاي كوچولو
. ليگ حرفه اي پولِ خوبي توش هست
اون بهم فشردگي چونه رو ديدي ؟
چي ؟
. چونه اتُ جمع كردي . نشانه خَشمِه
هر وقت درموردِ حرفه اي شدنت . صحبت مي كني اينطوري ميشي
فكر مي كنم علتش اينه كه قرار . نيست واردِ ليگِ حرفه اي بشي
. هي ، اِرل ، بگيرش
. قبلاً اينُ ديديم
اين روزها هر وقت يه پاس رو مي گيري . اين قيافه رو به خودت مي گيري
. قدرتِ زياديه
. نه ، در حقيقت ، درده
. دكتر ها بهش شكلِ اوليهِ دَرد ميگن
. بين الملليه
خب جريان چيه ، اِرل ؟
دردِ مچ ؟ التهابِ مفصل ؟
ببين ، مي دوني چند ساعت تمرين شوت زني كردم ؟
. من از 9 سالگي تو زمين داشتم جون مي كندم
، دارم برادرمُ بزرگ مي كنم -- دارم سعي مي كنم اجارهِ
يه قرارداد تو ليگِ حرفه اي . قرار بود همه چيز رو عوض كنه
ولي كي مياد با كسي كه دچار التهابِ مفصلي فرسايشي شده ، قرارداد ببنده ؟
. هيچكي
. پس تو رشوه رو قبول كردي
ببين ، من از دبيرستان ، مي تونستم تو ليگِ حرفه باشم
، ولي اتحاديه ورزشي به تورنمنت بزرگِ خودش نياز داره
پس من بايد آخرين سالِ خوبمُ براي . ليگ آماتوري واسه هيچي مي گذروندم
ببين ، چكِ آقاي تافت تنها چيزي بود . كه مي تونست گيرم بياد
داري بهم مي گي تو پولُ نگرفتي ؟
من به فرمانده هنگ گفتم . كه همه اين قضايا پاپوشه
. گروهبان اِسكات براي ما بسيار حياتيه
. قراره كه ساعتِ 0100 سوارِ هواپيما باشه
حدس مي زنم كه اگر قراره ارتش امنيت سربازهايِ زنشُ به خط بندازه ، بايد سرِ موقع اين كارُ بكنه ، درسته ؟
. سرباز مِتز به مدتِ پنج ماه غيبت داشته
شما فكر مي كنيد كه اظهاراتش قابلِ استناده ؟
. دارم بهتون مي گم كه دروغ نمي گه
. گروهبان اِسكات
- Untranslated subtitle -
. وسايلت رو باز كن ، پسر
سرگرد هريس ، موكلِ من مي خواد از هرگونه تاخيري خودداري بشه ؟
مي خواد از خودش دفاع كنه ؟
ماموريتِ ما در مرزِ پاكستان براي امنيتِ كشورِ ما مهمه
. و من درقبالِ دسته اَم مسئوليت دارم
پس ، آره ، من حاضرم كه از . خودم بصورت برادرانه دفاع كنم
برادرانه ؟
گروهبان اِسكات يه رابطه مبتني بر . رضايتِ دو طرف با سرباز متز داشته
. بِكي دوست دخترِ من بود ، قربان
اين عكس در دوره اي كه ادعا ميشه سرباز متز از . طرفِ موكلم مورد تجاوز قرار گرفته ، اندخته شده
از اين عكس ها بازم داري ؟
. چند تا داريم ، جناب سرگرد
هنوزم مي خواي بهم بگي كه متز دروغ نمي گه ؟
. ربكا متز رو جدا كن
. اينجا يه چيزي در موردِ تَبَسُمِش هست
. به نظر خوشحال نمياد
. رو چشماش زوم كن
. ابروهاش بالاست و جمع شده
. ترسيده
. آره ، يه خنده مصنوعيه
. اوم داره مي خنده امّا چشاش ميگه كه ترسيده
. خيلي ترسيده
ميشه نمونه هاي ديگه خنده هاي مصنوعي رو اين بالا نشون بدي ؟ - . آره -
خانمِ ساوت كارولينا نمي تونست ، ترسش رو جلوي قلضي نشون بده
. سارا پالين همين مشكلُ با رسانه ها داشت
. و ربكا متز با فرمانده دسته اش
درسته ، نمي خواد كه با ، گروهبان اسكات قاطي بشه
ولي اون فرمانده اشه ، بايد هرچي كه . اِسكات مي گفت انجام بده
سكس مي خواست ، درسته ؟
. مجبور بود كه باهاش سكس داشته باشه
. نمي تونه بگه نه
. بر اساسِ رضايت نبوده ، تجاوزه اين كار
روانشناسان ارتش اخيراً چند تا . موردِ اينجوري رو گزارش كردن
. بهش " تجاوزِ دستوري " ميگن
با آزار و اذيت جنسي قابلِ مقايسه . است ، ولي دامنه اش گسترده تره
وقتي رييست كلفت تر ميشه ، ترسِ از . دست دادنِ شغلت بيشتر ميشه
ولي اگه فرمانده دسته ات باشه ، مي ترسي . كه زندگيتُ از دست بدي
، گروهبان اِسكات امشب منتقل ميشه . بايد به پايگاهِ ميد بَرِشگردونيم
. باور نمي كنن كه تجاوز بوده
. گروهبان اسكات حتي يه بارم دستشُ روم بلند نكرد
. مهم نيست كه اون بهت حمله فيزيكي نكرده
. تو مجبور بودي
. هيچكي اينطور نمي بيندِش
. من هيچ وقت درحقيقت نه نگفتم
. مسئولِ امنيتِ تو بود . بايد احساس خطر بكنه
. من وحشت كرده بودم
، همه مي دونستن كه اگه دورش مي زدن . مجبورشون مي كنه كه ماشين اول رو برونه
ماشين اول رو روندن ؟ - . كاميون اول تو كاروان -
. احتمالِ انفجارشون توسط بمب هاي كنار جاده زياده
. من يه دوستي داشتم كه اينطوري مرد
از همون بارِ اولي كه اومد تو ، چادرَم ، فهميدم كه اگه بهش نه بگم
. واسه يه ماه بايد كاميونِ اول رو برونم
پس همين جوري قبول كردي ، هيچ وقت نه نگفتي ؟
خب ، اون چيزيه كه بايد به سرگرد هريس بگي ؟
. اصلاً حرفمُ باور نمي كنه
. حتماً باور مي كنه . تو رو با دروغ سنج آزمايش مي كنيم
. از اين جور كارها خوششون مياد
اون هيچ وقت مستقيم بهم نگفت . گروهبان اسكات . هيچ وقت مجبورم نكرد كه كاميونِ اول رو برونم
. و قبول كرد كه هيچ وقت ازم اين كارُ نخواد
راست ميگه . هنوز ما هيچ مدركي دال بر اين امنيتِ . متز رو با سكس معاوضه كرده باشه ، نداريم
اين واقعيت به اتدازه كافي واسهِ . اين افراد قانع كننده نيست
كي درباره واقعيت حرف زد ؟
آيا اسمت ربكا متز ه ؟ - . بله -
و آيا شما يه سرباز درجهِ يك در هنگِ كوهستاني ارتشِ 23 ام ، بودين ؟
. بله
آيا شما با سرگروهبان راسل اسكات رابطه داشتين ؟
. نه
. سرباز متز ، بزاريد يه جور ديگه بپرسم
آيا شما زماني كه در افغانستان خدمت مي كردين ، بصورتِ فيزيكي با گروهبان اِسكات رابطه داشتين ؟
. بله . مجبورم كه باهاش سكس داشته باشم
! ما رابطه داشتيم
اون دستور داد كه باهاش سكس داشته باشي ؟
نه . امّا اون افسرارشدِ من . بود ، انتخابِ ديگه اي نداشتم
آيا تا بحال از سكس با گروهبان اِسكات امتناع كردين ؟
. بله ... يه بار
بعدِش مجبورم كرد كه يه هفته كاميونِ اول كاروان رو برونم ؟
. دروغه
اگه دروغ مي گفت ، اون نمودار از اون خط قرمزِ بالاتر بود ؟
. درسته . ماشين ميگه كه اون حقيقته
! خب ، حقيقت نيست
. دروغ سنج ميگه هست
. برام مهم نيست كه ماشين چي مي گه . اين زنه داره برام پاپوش درست مي كنه
! من هيچ وقت نذاشتم كه كاميونِ اول رو برونه
تو هيچ وقت نذاشتي كه ماشين اول رو برونه ؟ - ! نه -
. فكر مي كردم اين كار بايد نوبتي باشه تو هيچ وقت نذاشتي كه ماشين اول رو برونه ؟
من - من هيچ وقت مجبورش ! نكردم ماشينِ اولُ برونه ! دروغه
. گروهبان ، لازم نيست كه جواب بدين
خب ، پس چون باهات رابطه داشت ، هيچ وقت . نذاشتي ماشين اولِ كاروان رو برونه
اين حقيقت داره ؟ - ... گروهبان اسكات -
اين حقيقت داره ، گروهبان اِسكات ؟
... گروهبان اِسكات ، جواب ندي
اين حقيقت داره ، گروهبان اِسكات ؟ - . لازم نيست كه جواب بدين -
. آره ! آره ، حقيقت داره
چي ؟ چي ؟
. خب ، مسئوليتِ امنيتش با شما بود
. شما امنيتش با سكس معامله كردين
... سرگرد هريس ، موكلِ من نمي فهمه كه
. چرا ، مي فهمه
. اون كاري كه اون كرد برادرانه نبود
. تجاوزبود
. براساسِ ماده 120 دستگيرش كنيد - . بله ، قربان -
. دستهاتون رو پشتتون بزاريد - . شما خودتون هم نمي دونين داريد چه غلطي مي كنيد -
. من يه سربازِ مدال دارم
. من كارِ اشتباهي نكردم -
. آره ، جالب به نظر مياد
تو چي مي خواي ، ها ؟
- Untranslated subtitle -
. اوني كه رشوه رو گرفت تو بودي
. ببين ، سيستم بهم خورده ، اِرل
و من بايد چي كار مي كردم ، ها ؟
چطوري بايد از برادرم مراقبت كنم ؟
. شنيدم كه امتحان ميان ترمتُ خوب دادي
خب ؟ - . تو يه مدرك مي خواي -
خب من دكتر لايتمن رو متقاعد كردم كه . بورسِ تحصيلي برات در نظر بگيره
شايد به اندازه چهار سال بازي كردن در . كارور نباشه ، ولي تو مريلند برات كافيه
خب اگه من پولِ شما رو نخوام چي ؟
. پس بندازش دور ، تصميم با خودته
چطوري اين كارُ كرد ؟
ما هردوتامون مي دونيم كه متز درموردِ . روندنِ كاميونِ اول كاروان دروغ مي گفت
چطوري تونست دستگاه دروغ سنجي رو گول بزنه ؟
واليوم ؟ - . آره -
. عملكردش باحاله
. عكس العمل هايِ احساسي رو از بين مي بره
تو ... تو بهش دارو دادي كه بتونه دروغ بگه ؟
. هيچ وقت نذار كه حقايق سرِ راهِ واقعيت قرار بگيره
... مي دوني ، من مي خواستم كه - . آره ، مي دونم . ممنون -
واسه چي ؟
. تو يه لبخندِ تشكرآميزِ كوچولو داشتي
چيه ، تعجب كردي ؟ جدي ؟
مي دوني ، فقط چون دانش ندارم معنيش . اين نميشه كه هيچي نمي دونم
، مي دوني ، وقتي تو علم نداره . همهِ تصور رو نمي توني ببيني
مردم ممكنه آسيب ببينن ، مي دوني ؟
اون چي بود ؟ چي شد ؟
چي ؟ - . خجالت -
وقتي گفتي افراد آسيب . مي بينن ، خجالت كشيدي
. نمي دونم داري درموردِ چي صحبت مي كني
. دروغ مي گي
. قبلاً مي گفتم