. مثل اينه كه كُل جغرافياي ملي روي ميزت منفجر شده
چه حالتي مي بيني ؟
. زود . زود . زود . زود
. اه ، اه ، تنفر - . درسته -
... احساسات روي يه پيرمرد پاپولايي
. يا يه هنرپيشه عادي هاليوود يكسانه
. خودتو توي " گينه " ببين
داري خاطرات پايان نامه افتخارآميز آميزتُ مرور مي كني ؟
اين ديگه چيه ؟
. اين كُتيكاست
. كارِ دسته ، خيلي كميابه
واسه چي استفاده ازش استفاده مي كردن ، سوپ ؟
. نمايشِ جنسي
اگه يه مرد بخواد يه زن رو تحت تاثير . قرار بده ، از اين استفاده مي كنه
دكتر لايتمن مامور ويژه دريدس از اف.بي.آي اينجاست
. و دخترتون هم روي خط دو منتظره
. ممنون ، هايدي
. سلام ، عزيزم
با مامانت خوش مي گذره ؟
باشه ، فكر كنم خوبه . منظورم اينه . كه خودت مي دوني مامان چطوره
. بايد هر كاري كه مي كنم هر ثانيه بدونه
خيلي فضوليه اعصاب خورد كني ، نه ؟
همين ثانيه داري چي كار مي كني ؟
! بابا
هنوز كه مي خواي بيام دنبالت ؟
، اه ، نه ، ام ، راستشُ بخواي نه . جمعه يه امتحان شيمي مهم دارم
. من ... من مي خوام خونه " كيتي " بخوابم
مطمئني ؟ - . آره -
. خيلي خُب ، دوسِت دارم - . منم دوسِت دارم -
تو هم شنيدي درسته ؟
تكرار كلمات و تاب صداش بالا رفت ، وقتي . راجع به موندن توي خونه كتي صحبت مي كرد
. مطمئنم چيزي نيست
خب پس چي شنيدي ؟
صداي يه نوجوان كه در حال شكل دادن . به شخصيت خودشه شنيدم
. عجب روانشناسي جالبي
. اون دروغ ميگفت
. اميلي احتياج داره كه رازاي خودشو داشته باشه
. اين با دروغ گفتن يكي نيست
دانيل استارك 17 ساله سال آخر . توي مدرسه استرورز منجمنت
. يه هفته پيش ناپديد شد
جسدش يه روز بعد توي راك كريك پارك پيدا شده كه اونجا ولش كردن
در اثر ضربه به سر مُرده
خب تو كه به خاطره دختره اينجا نيستي ، درسته ؟
نه مادرش يه قاضي فدراله توي هيئات . دادگستري واشِنگتُن
قاضي استارك به عنوان قاضي بالا مقام نامزده
ولي ما با اين پرونده درست مثل اوناي ديگه برخورد مي كنيم
خب مدرك فيزيكي داريم ؟
متاسفانه من اون شب توي تمرين بودم
بهترين چيزي كه كه مي تونيم نتيجه گيري كنيم اينه كه ضربه از جلو وارد شده جراحت دفاعي نبوده
. پس ظاهراً دنايل قاتلشو مي شناخته
. مشكل مادرشه
اون ميگه توي اتاقش تنها بوده و هيچكس . نميتونه اينو تاييد كنه
خب شما كه يه مظنون داريد . دُرُست ؟
منظورم اينه كه اين خيلي عاليه ، نه؟ . برخورد با اين پرونده درست مثل پرونده هاي ديگه
همونطوري كه تصور مي كنيد ما بايد با دقت عمل كنيم
قبل از دست كشيدن به طرف يه نامزد هيات دادگستري
ولي اگه دروغ بگه بايد بدونيم
و اگه دروغ نگه؟
پس بايد بدونيم كه چه كسي دروغ ميگه
جاي قشنگيه
يه كم مثل مقبره
دكتر لايتمن ريا توررس اين مادر دانيل قاضي كاتلين استارك
مامور دريدِس بهم ميگه كه شايد شما بتونيد در پيدا كردن كسي كه اين كارو كرده كمك كنيد
آره
اين براي چيه؟
نميخواييم چيزي رو كه ممكنه كمك كنه از قلم بندازيم
خ راجع به دانيل چي مي تونيد بهمون بگيد؟
خب من قبلاً همه چيزو به اف.بي.آي گفتم
چه چيز بيشتري مي خواييد بدونيد؟
راجع به خوشحالترين لحظه تون با هم بگيد
يه سفر خانوادگي ؟ مهماني تولد؟
نميفهمم هدف اين كارا چيه
خيلي خُب آ..وقتي فهميديد مُرده چه احساسي پيدا كرديد؟
...من آ
نميتونم راجع بهش حرف بزنم
اين بدتري روز زندگي منه
شما بچه داريد دكتر لايتمن؟
آره يه دختر دارم
يه كم از دانيل كوچيكتره
پس درك احساسي كه من داشتم نبايد براتون سخت باشه
دانيل توي خونه مشكلي داشت؟
البته كه نه
اون تمام چيزي بود كه مي تونيد توي يه دختر آرزشو داشته باشيد
يه دانش آموز زرنگ نفر اول كلاس
اون واقعا خاص بود
خواهش ميكنم كسي كه اين كارو كرده پيدا كنيد
طوري كه راجع به دخترش حرف ميزد يه كم عجيب بود نه؟
دانش آموز زرنگ شاگرد اول كلاس
كي راجع به اينا اهميت ميده وقتي بچه شو از دست داده؟
يه نفر كه تصوير كَمال توي ذهنش داره
خانه كامل بچه كامل
بچه هاي كامل و بدون نقص معمولاً توسط كسي كه ميشناسن به قتل نميرسن
آره خب دانيل كامل نبوده
خب مساله دانيل نيست كه من راجع بهش نگرانم
اون هميشه راجع به اين حرف ميزد كه دوستاش چه قدر براش مهم اند
مي دونيد اون تك فرزند بود و
فكر كنم ازون استفاده ميكرده به عنوان جانشين
من به خيلي از شيون مادرا گوش دادم و اگه اين يكي داره فيلم بازي ميكنه
يكي از بهترينها توي اين كاره كه ديدم
يكي از بهتيرين هاست كه شنيدي
حالا اين يكي توي سال 1994 ضبط شده يه روز بعد از ناپديد شدن دو تا فرزندش
من دوستشون دارم فقط نميتونم به اندازه كافي توصيفش كنم
هر روز رفتم و پيش خدا براشون دعا كردم
به نظر واقعي مياد نه؟
فقط به نظر ناعدالتي مياد كه يه نفر دو تا بچه به اين خوشكلي رو ببره
خُب. اون به پليس گفت كه بخاطر ماشينش مورد حمله قرار گرفته
ولي بعداً به پليس اعتراف كرد كه دو تا بچه هاش رو با كمربند بسته به صندلي
و ولشون كرده با ماشين برن توي رودخونه
آره حالا بدون صدا نگاه كن
خب صورتش با غم كلماتش جور در نمياد
درسته هيچ ارتباطي با پيشاني نيست هيچي هم دور چشمها ديده نميشه
ممكنه يه ليست خريد رو بخونه
حالا نوار قاضي رو دوباره نگا كن
دقيقا مثل هم هستن
قاضي هيچي رو نشون نميده
نه قاضي همه چيزو نشون ميده
به من دروغ بگو فصل اول - قسمت سوم : نمره بيست
ترجمه شده توسط Artur - www.heroes.ir
ويرايش شده توسط سيروان ن sirvaan@yahoo.com
قاضي استارك تقاضاي يه مدت زمان براي سوگواري كرده
ولي بعد مراسم قابل دسترسيه
آره ما بايد اونجا باشيم
نمي تونيم باهاش صحبت كنيم
لازم نيست باهاش صحبت كنيم بايد فقط نگاه كنيم
مياي به مراسم؟
نميتونم.با نماينده رياست ناسا قرار دارم
يكي از ازمايشهاي پروازشون سقوط كرده و فكر ميكنن خلبان راجع به اتفاقي كه افتاده دروغ ميگه
اين كه تعجب آور نيست از اونجايي كه تمام برنامه هاي فضايي بر پايه دروغه
بعضي از درجه يك ترين دانشمندهاشون بعد جنگ استخدام شدن
به دنيا نيش زدن
دكتر لايتمن؟ اميليه
ظاهراً ميخواستن اول بيارنش به خونه تون ولي
سلام بابا
اصلا پارتي واقعي نبود
فقط چند نفر دوست بوديم
پلسا گفتن حدود 100 به توي خونه مامانت بوده وقتي كه اون توي شهر نيست
پس راجع به موندن توي خونه كيتي بهم دروغ گفتي
من كه گفتم متاسفم
چند بار ديگه ميتونم بگم؟
هر چند باري كه بخواي
مشخصاً نميتونم وقتي مامانت توي شهر نيست و تنهايي بهت اعتماد كنم
پس بعد از مدرسه هر روز برميگردي اينجا تا وقتي كه مامانت برگرده
نه ! اينجا چي كار كنم؟
اين اتاق رو مرتب ميكني
اين...تنهايي؟
نُچ.لوكر هم ميشه پرستارت
سلام اميلي.خيلي وقته خبر نميپُرسي
هي حالت به نظر بد مياد
مثل جنيسيمونز وقتي كه خيلي خيلي نمناكه
خيلي خُب
آدامس داري؟- چي؟-
.آدامس.آدامس.آدامس داري؟
آره اره
ممنون
چيزي ازش فهميدي؟
خب اشكهاش كه واقعيه
من هنوز ناراحتي توي پيشاني ايش نمي بينم
خيلي خب اون حال بهم زن بود
فقط چشماتو مستقيم روي قاضي نگه دار
اوه خيلي جالب بود
خيلي خُب ميخواي بهم بگي قضيه چي بود؟
بازم هيچ عكس العملي دور چشمهاش نبود حتي وقتي كه ترسيده بود
باشه
صد در صد يه چيزي رو قايم كرده
سِنِش
اون عمل جراحي
تعجبي نداره كه نتونستم چيزي بگيرم
ماهيچه ها صورت رو از كار ميندازه
اشكها واقعي بود پيشانيش هم اگه ميتونست ناراحتي نشون ميداد اگه ميتونست
آره ولي هنوز شاهدي براي شب قتل نداره
احتمالات اينكه مادري كه دخترش رو بكشه نشان ناراحتي نشون ميده مگه رواني باشه
اگه مادره دروغ نميگه پس كجاي كار هستيم؟
دنبال يه نفر ديگه
اف.بي.آي ميگه كه دانيل قاتلش رو ميشناخته
ممكنه كه اون شخص اينجا باشه
كار خطرناكيه كه اينجا پيداش بشه مخصوصا توي مراسم مقتول
ول اگه هم نياد مشكوكه مخصوصا اگه نزديك بودن
داريد به ايكس 84 نگا مي كنيد يا چيزي كه ازش مونده
من نميدونستم ناسا هنوز پرواز آزمايشي انجام ميده
پروژه شاتل داره از رده خارج ميشه
ما دنبال يه نسل جديد مي گرديم
اين قرار بوده همون نسل آينده باشه
حالا يه آهن قراضه ست كه 250 ميليون دلار ارزش داره
راجع به خلبان برام بگو
فرمانده ديويد مارلوو
اون سابقه درخشاني داشته خلبان ارتش مدرس پرواز
كوچكترين چيزي توي سابقه اش وجود نداره كه بگه اون از روي قصد هواپيما رو سقوط داده
پس چي باعث شده فكر كنيد كار اون بوده؟
استنتاجهايي كه از هواپيما به دست اومده ميگه كه هيچ سيستمي مشكل پيدا نكرده
ناگهان ماركُف ساسات رو كامل كشيده باله هواپيما رو به جلو
قبل از اينكه مستقيم بخوره زمين با اتاقكش دكمه خروج رو زده و اومده بيرون
من باور نميكنم اون طوري كه ميگه گيج شده باشه
با ناسا مشكلي داشته؟
نه ولي ما به پدر ماركُف توجه كرديم
پدرش مهندس موشك بوده كه همراه سازمان فضايي شوروي كار كرده كه بسته شده در سال 72
روسها الان دارن سيستم جت خودشون رو طراحي ميكنن
جاسوس روسي؟
ديگه چي مونده؟ چترنجاتاي مكانيكي چون سال 80 روي همين كار ميكردن
اين تنها اطلاعاتي كه داريم
فرمانده ماركُف به چيزي اعتراف نميكنه
اون بسته به نتيجه تحقيقات شما مُعَلَق شده
من 10 تا زاويه رفتم جلو دو تا بعد انفجاري دم
بعدش كنترلمو از دست دادم
واي چه قدر باحال
ولي من اصلا نفهميدم چي گفتي
...ببخشيد آ
من توي ارتفاع 10.000 فوتي بودم نه 10.500 فوتي..حداكثر سُرعَت
نفهميدم چي شد آب و هوا خوب بود ديد هم كامل
بعدش گيج شدم
بيهوش شديد؟
..نه خانم من كاملا به هوش بودم
ولي گيج شدم اصلا زمان دستم نبود
تنها چيزي كه بعدش فهميدم اين بود كه هواپيما رو به زمين بوده
تونستم اَهرُمِ ضروري رو بكشم و با اتاقك پرت بشم بيرون
اينطوري بود كه آخر قضيه با اين سر در آوردم
فرمانده ماركُف پدرتون سال 1972 اومد به اين كشور؟
اون از سازمان فضايي شوري جدا شد؟
شما فكر مي كنيد من عَمداً ايكس 84 رو كوبيدم زمين؟
اينكارو كرديد؟
من عاشق اين كشورم دكتر فارستر
زندگيم رو براش ميدم
اين زاويه ديد خيلي جالبيه
اين يه جواب نبود
ميخواي دوباره امتحان كني؟
از وقتي كه 8 سالم بود ميخواستم فضانورد باشم
و هر روز براي برنامه فضانوردي آموزش ديدم با وجود اينكه ميدونستم
شانس 1 به 400 براي قبول شدن توي ناسا دارم
من عمداً ايكس 48 رو نكوبيدم زمين
دانيل بهترين دوست من توي دنيا بود
خيلي دلم براش تنگ ميشه
هيچوقت لبخندشُ فراموش نميكنم
اون بهترين خنده رو داشت
اون يكي از بهترين دوستهام بود
دانيل عاشق دبيرستان بود ولي راجع به آينده هم هيجان زده بود
حتي ميخواستيم با هم براي پرنستون ثبت نام كنيم
حالا اصلا مطمئن نيستم ميخوام برم يا نه
ولي اينو به دانيل مديونم كه دنبال روياهام برم
. بي خيال ، اشكال نداره
خب اون بهترين دوستاي زيادي داشته- آره-
فاستر يه بار يه مطالعه كرد محبوبيت و دروغ در مدارس. ميدوني چي پيدا كرد؟
مگه ارتباطي هست؟
آره هر چه بچه محبوبتر باشه دروغگوي بهتريه
كه باعث ميشه فكر كنم چرا ملكه بي وقتي دوست مرده اش صحبت ميكرد
نگراني بدون تنايب نشون داد
وقتي كه حساس صورت در دو طرف صورت متناسب نيست
به احتمال زياد دارن وانمود ميكنن كه احساساتي هستن
اينو مقاله ات توي مجله علوم رفتاري گفته سال 2001
تو اصلاً تو جذب كردنِ آدما خوب نيستي ، نه ؟
سخنراني خوبي بود
ممنون
ولي حتي يه كلمه ازشو از ته دل نگفتي نه؟
چي؟ تو كي هستي؟
من دكتر لايتمن هستم
ما داريم به اف.بي.آي توي تحقيقاتشون كمك مي كنيم
شما چه جور دكتري هستيد؟
من دروغهاي مردمُ مطالعه ميكنم مثل اوني كه الان راجع به بهترين دوست دانيل بودن گفتي
ما واقعاً بهترين دوست همديگه بوديم
پس چرا وانمود مي كرديد كه ناراحت هستيد؟
وانمود نميكردم.ناراحت بودم شوكه بودم درست مثل بقيه
شما ابروها تون رو مي كشيد؟
چي؟
قبل از اينكه بيييد اينجا ابروئهاتون رو كشيديد تا اينطوري كامل باشن؟
چون نشانه هاي دروغ گفتن كاملا وقتي ابروها باريك باشه مشخصه
شما اصلا راجع به مرگ دانيل شوكه نشده بوديد شده بوديد؟
ببينيد دانيل پاش توي يه چيزاي خيلي بد گير بود
مواد مصرف ميكرد؟
چي مصرف ميكرد؟
نميدونم شنيدم براي يه مقاله مدرسه استفاده ميكرد
...بازنده اونجا- رايلي؟-
آماده اي كه بريم؟- آره-
خيلي خُب خواهش ميكنم نذارين بابام بفهمه با شما حرف زدم باشه؟
عضو هيئات معتمدين مدرسه ست اگه بفهمه خيلي ميترسه
هيچوقت راجع به ابرو كشيدن چيزي بهم نگفتي.كجا راجع بهش نوشتي؟
هيچ جا- چرا نه؟-
چون حرف مفته كامله
بهتون اطمينان ميدم مشكل مواد مخدر در مدرسه استريورز مَگنت نداريم
ما قوانين خيلي مشخصي داريم
يك بار شكسته بشه اخراج هستيد
و پول خانواده تون نميتونه كاري كنه برگريد
خب اينجا يه مدرسه دولتيه
ما براي ورود خيلي سختگيري مي كنيم و روش خاص داره يه ليست انتظار
اين دانش آموزان خودشون ميخوان اينجا باشن و ميدونن كه ما زير پا گذاشتن از قوانين رو صرف نظر نمي كنيم
يكي ازدانش آموزهاتون به قتل رسيده و يكي ديگه بهش مواد فروخته
فكر نمي كنيد يه ارتباطي وجود داره؟
چي كار مي تونيم براي كمك كردن انجام بديم؟
ميخوام اعلام كنيد كه صندوق همه بچه ها رو مي گرديم
همه بچه هايي كه توي كلاس روزنامه نگار دانيل بودن- باشه-
ولي ممكنه يه مدت طول بكشه تا ...با امنيت مدرسه هماهنگي
نه نه نه نميخوام واقعا برگدمشون
فقط ميخوام اعلام كنيد كه قراره همچين كاري بشه
در تلاش براي همكاري با تحقيقات اف.بي.آي
ما كُمد شخصي تمام دانش آموزاني كه در كلاس روزنامه نگاري خانم فيف هستن خواهيم گَشت
نميخوام بدون اجازه حرف بزنم
ولي لايحه چهارم از بچه ها عليه جستجوي بدون دليل جلوگيري ميكنه
اين درسته.كاملاً درسته
حقيقت اينه كه من فقط ميخوام با يكي از شما صحبت كنم
فقط يكي از شما
اوني كه ميترسه بهش نگاه بشه
داشتم روي ارتفاع 10.000 فوتي نه 10.500 فوتي
پس فرمانده ماركُف اينُ اعتراف كرده كه راجع به سانحه حافظه خوبي نداره
همينطور پشت سر هم حرفشُ اصلاح ميكرد اول 10.500 به جاي 10.000 فوتي
پس داره دروغ ميگه؟
نه اينا همه نشانه هاي گفتن حقيقته
خب دكترهاي ما بعد از معاينه گفتن كه مشكلي نداره
يه احتمال ديگه هست
بهش ميگن بيهوشي هيسترليايي
بعضي وقتا قبل از اينكه كسي بخواد زندگي خودشو تموم كنه اتفاق ميافته
فكر مي كنيد ممكنه سعي به خودكشي كرده باشه؟
بعدش لحظه آخر نظرش عوش شده و خودشو اتاقكش رو زده بيرون
يه احتماله. ولي به دسترسي پرونده هاي روانشناسي نياز داريم
يه نوار قديمي ازش داريد؟
ما مامور فدرال دولتي هستيم ما همه چيزو ضبط مي كنيم
هي اينا رو ديدي؟
اونا
آره اونا حتماً سال 80 گرفته شده
پدرت مشغول تحقيقات توي موركو بوده براي اثبات نظريه اش به دانشگاه احساسات بوده
تحقيقات؟ شوخي ميكني؟ اون كاملا باهاشون يكي شده
اوه آره كاملاً باهاشون يكي شده
خيلي رياكاري ميكنه
مثل اينكه از من عصباني ميشه براي مهموني راه انداختن
منظورم اينه كه نگاش كن
خب فكر كنم..كنم فقط ترسيده
نه ..نه من فكر ميكنم پدر فكر ميكنه تلف ميشه
نه منظورم اينه كه حالا ترسيده.براي تو
چرا بايد براي من ترسيده باشه؟
خب تو يه دختر 15 ساله هستي
از نظر آماري تو الان توي سني هستي كه خطر استفاده از الكُل
توي سن آزمايش كردن مواد مُخدر و مبتلا شدن به بيمارهاي جنسي
واقعا ميدوني چطور همه تفريح از شورش كردن بكشي بيرون
به جنبه مُثبَتِ قضيه نگا كن
بيشتر احتمالش هست كه توي تصادف ماشين با يكي از دوستات بِميري
تا توسط اونايي كه گفتم
مركز كنترل زولوي شماره 7 صحبت ميكنه
ما آماده هستيم و ثُبات داريم
اشتعال هم داريم. برنامه چرخش رو آماده كنيد
دارم از حركت آزمايشي 1 مي گذريم ..دوم
اين بُلندگوها مشكلي دارن؟ اصلا نميتونم بشنوم
نه مشكل از بُلند گو نيست مشكل از كوينده ست
صحبت كُند تا حد ناراحتي و هيجان حداكثر
به نظر هموني نيست كه مب باهاش حرف زديم
هنوز فكر ميكني خود كُشيه؟
همين فكرُ ميكردم ولي وقتي اينو ديدم كه مال چهار هفته پيشه
در حال شروع آزمايش جت تند رو
بذاريدپرواز كنه پسرا
تايرا رو لگد بزنينُ آتشها رو هم روشن
هيجان داريم
اوه آره
توي تمام نوارهاي يه ماه پيش حالت ماركُف افسردگيه
ولي نوارهايي كه مربوط به چند هفته اخيره اينطوره
به نظر داراي اعتماد به نفس آرامش و خوشحال مياد
يه چيزي براش عوض شده
زودباش زنگ بزن به مامان و بابام
من مجبور نيستم به شما چيزي بگم و شما هم هيچ كاري راجع بهش نمي تونيد انجام بديد
واقعا؟
پدر من يه وكيله. من حقوق خودمو ميشناسم
خب راجع به اين داري راست ميگي .فكر كنم احتمالاً بابات يه وكيله
البته فكر نكنم از اونايي باشه كه بتونه با پرونده جنايي كمكت كنه
فكر كنم...ورشكستگي؟
معامله ي اَملاك؟
عوارض و ناليات؟
خودشه وكيلِ عوارض و ماليات
تو هيچي نميدوني
ما ميدونيم كه اف.بي.آي اينو به عنوان پرونده مواد فدرالي متهم ميكنه
حداقل پنج سال حَبس
مگه اينكه ما كمكت كُنيم
تو به دانيل استارك مواد فروختي؟
آره ولي من اونو نَكُشتم
منظورم اينه كه من حتي جنساي خطر هم بهش ندادم.فقط ام.پي.اچ ميخواست
ام.پي.اچ؟
قبلا براي عدم يگانگي توجه به كار ميرفته
چطور از نرخش و ماريش مياي بيرون؟
نمياي چون بهت كمك ميكنه كه بيشتر تمركز كني و براي امتحان خوبه براي شب بيدار موندن
نصف بچه هاي پر افتخار استفاده ميكنن
دارن مواد مصرف ميكنن تا بهتر درس بخونن؟
دكتر لايتمن؟
ميتونم يه لحظه باهاتون صحبت كنم؟
متاسفانه اين اصلا كار مناسبي نيست
خب شما صد در صد مي ترسيد
هيچكس از ما بيشترنميخواد كسي كه اين كارو كرده دستگير بشه
هيئات يه جايزه بسيار بزرگ براي هر گونه اطلاعاتي تعيين كرده
شما اينجا دانش آموزاني داريد كه براي درس خوندن بهتر مواد مصرف مي كنن
فكر نمي كنيد اين ارتباطي با مرگ دانيل داره؟
نه فكر نميكنم- البته كه نه-
ميدونيد فكر كنم راست ميگين
فكر كنم كارمون اينجا تمومه
همين؟ داريم ميريم؟
خب نميتوني جواب درست رو بگيري اگه سوال درست رو نپرسي ميتوني؟
خانم مدير صد در ص داره يه چيزي مخفي ميكنه
فكر ميكردم راجع به مواد نميدونست
آره خب تو موضوع رقابت درسي رو جلو آوردي , اون شروع كرد به چرخوندن انگشتاش
يه حركت به خود اطمينان ده
سعي براي باور كردن به چيزي كه واقعا بهش باور نداري
اين يكي درسته
براي راهنمايي ممنون
خانم تُرس فكر ميكردم راجع به مداخله شما كاملا واضح صحبت كرديم
من اينجا نيستم كه راجع به دانش آموزهاتون صحبت كنم
من اومدم كه به شما تبريك بگم
براي چي؟
خب داشتم يه نگاهي به رده بندي استيررور توي دهه اخير مينداختم
سه سال پيش بعد از مدير شدن شما ناگهان يه دفعه بالا رفتيد
امتيازات هاي جهاني تون مستقيم رفته به بالاترين درجه
با خودم فكر ميكردم كه چطور تونستيد همچين كاري بكنيد
خب زياد سخت نبود. تنها كاري كه كردم دادن انگيزه درست به دانش آموزها بود
اين يعني چي؟
خب ، من دادن معرفي نامه به داشن آموزان . ممتاز در هر كلاس رو ممنوع كردم
پس يه سيستم جايزه طراحي كرديد كه با ترس شون رابطه مستقيم داره
اگه تا وقتي كه 17 سالشون بشه نيان روي مسير خيلي ديره؟
خب ما به بهترين دانش آموز هامون بهترين شانس براي موفق شدن رو ميديم
من بايد همه سوابق دانيل و گزارشهاش رو دربين دانش آموزهاي افتخاري ببينم
شما واقعا فكر نمي كنيد كه اين ربطي به قتلش داشته فكر مي كنيد؟
چرا كه نه؟ شما اينطور فكر مي كنيد
ديويد هيچوقت خودش يا كسي ديگ رو كه مربوط به برنامه فضايي باشه در خطر نميندازه
من هميشه بهش ميگفتم كه من زن دومش هستم
عشق اول اون ناساست هميشه بوده
ميدونم اينا سوالاي سختي هستن خانم ماركُف
هيلاري صدام بزنين
هيلاري
متوجه تغييري توي رفتار شوهرتون شده ايد؟
منظورتون چيه؟
خُب رفتارش توي اين چند هفته اخير عوض شده؟
آ..نه نه ديويد همون ديويده
منظورم اينه كه اخيرا خيلي زير فشار بوده ولي
به خوبي از پسش بر اومده
چه فشاري؟
اين برتنامه جت ايكس 84 خيلي وحشتناك بود
براي تمام خانواده خيلي سخت بود ولي ازش رد شديم و حالا همه چيز خوبه
از اين بهتر نبوديم
اون تيكه رو گرفتي؟
خُب رفتارش توي اين چند هفته اخير عوض شده؟
آ..نه نه ديويد همون ديويده
اول ميخواست بگه "آره" ولي بعد گفت نه
اره و لغزش زبان وقتي راجع به فشار حرف ميزد
منظورم اينه كه اخيراً خيلي تحت فشار بود ولي
به خوبي از پسش بر اومده
خب پس با فشارش دست و پنجه نرم كرده
ولي نكرده
داره چي راجع به اون مخفي ميكنه؟
سِكس؟ مواد مُخدر؟ پول؟ سه ناه كبير
مواد ميتونه تغيير ناگهاني توي رفتارشو توضيح بده
مگه خلبانها هر چند ماه توسط ناسا براي استفاده مواد مخدر ازشون تست گرفته نميشه؟
براي مُخدرهاي غيرقانوني ولي آزمايش موادها منحصر به فرده
بايد چيزي رو كه ميخواي آزمايش انتخاب كني
شايد چند هفته پيش شروع به خوردن يه جور قرص ضد افسُردگي كرده
و درست قبل از آزمايش پرواز دگه مصرف نكرده
نشانهاي عقب نشيني ميتونه براي خودكشي هم صادق باشه
دقيقاً
زنگ ميزنم به ناسا ميگم يه تست ازش بگيرن
كارت خوبه
به عنوان خانه دار آينده خوبي داري
آره بد نيست ها؟
تو هم اينجا يه چيزايي داري مربوط به اعضار تاريك
خيلي خُب متاسفم كه دروغ گفتم
كاملا شايسته تنبيه هستم
آره عذرخواهيت رو قبول ميكنم
ولي آخرين باري كه سعي كردي پشت سر من مهموني راه بندازي چه وقتي بود؟
اوه من راجع به اون متاسف نيستم فقط اينكه بهت دروغ گفتم
بايد صفحه وبلاگمُ يه چك بكني
من 200 تقاضا براي دوستي داشتم بعد از اون مهموني (آدرس وبلاگش چرا ننوشتن )
تو از كي محبوب شدن اينقدر برات مهمه؟
منظورم اينه كه دردسرهايي كه يه دختر به سن تو ميتونه توش بيافته
خيلي خُب اين حرفا از كجا مياد؟ يه پرونده جديد كه روش كار ميكني؟
ميدوني براي تو چه اهميتي داره؟
دوست جديد براي تو چه اهميتي داره؟ اونا فقط دنبال يه جاي هستن كه مشروب بخورن و مواد بزنن
تو كسي هستي كه بايد حرف بزني
تو اينو...اينو چي صدا ميزني؟
تحقيقات
اوه بس كُن
اينا چادُر نشين بَربَز هستن كه كاملا از جامعه قطع شدن
من ميخواستم اعتمادشون جلب كنم
بس كن راجع به پيوستن به قبيله حرف بزن
اصلا با هم يكي نيستن خودت هم اينو ميدوني
راجع به قاضي استارك راست ميگفتي
مكانش در وقت قتل كاملاً درسته
اف.بي.آي از اون توي دادگاه و قاضياي ديگه نوار پيدا كرده كه ميتونن توي نوار اونو شناسايي كنن
پس اون دخترشو نكشته ها؟
نه ولي يه چيزي هست كه بايد ببيني
سابقه تحصيلي دانيل- الان ميام-
صحبت مون هنوز تموم نشده
امتحان جي.پي.اي دانيل عالي بوده
ولي نمره امتحان پايانيش تقريباً متوسط بوده
دو بار اين امتحانُ داده كه توي هر دو بار حدود 65 درصد زده
خب؟
خب ميدونسته كه نميتونه شاگرد اول كلاسش بشه
پس براي بار سوم براي دادن امتحان ثبت نام ميكنه
نمره هاش اين هفته رسيده
حدود 94 درصد؟
اين واقعا يه پيشرفته. با خودم فكر ميكنم راز كارش چي بوده
ميتونم يه نكته رو برات روشن كنم. اون روز قبل از گرفتن امتتحانش به قتل رسيده بود
چرا كسي بايد به جاي دانيل استارك روز بعد از قتلش امتحان بده؟
سازمان قتل واشنگتن به مدت 24 ساعت قتلُ مخفي نگه داشته به خاطر خانواده
گرفتم
اسم دانيل ولي عكسو ببين
آشنا نيست؟
نميدونم اين چيه بايد يه جور حقه توسط دانش آموزام باشه
كارت شناسايي دانيل دزديده نشده بود
فكر كنم اونُ يه شما داد
چرا بايد همچين كاري بكنه؟
خب تا شما بتونيد به جاي اون امتحان بديد
...من
مجبور نيستم به اين گوش بدم
شايد بهتر باشه دوباره اون حركتُ تكرار كني عزيز
زمانش تناقض حركات افتضاح بود
اين يعني چي؟
خب صداش عصباني به نظر مي اومد بعدش دستشو كوبيد روي ميز
اگه واقعا عصباني بود همه رو با هم انجام ميداد
ببينيد ما قسمت مقاله امتحان دانيل رو داريم
اگه شما به جاش امتحان داديد دستُ خط شما رو باهاش تطبيق ميديم
اصلا ميدونيد زندگي با حقوق معلمي چه قدر سخته؟
من چطور ميخوام 100 هزار دلار وام دانشجويي پس بدم؟
آره خب اينجا رو راست ميگي
به نظر من اين انگيزه مياد
نه نه اين ديوونگيه
وقتي امتحانُ ادم نميدونستم مرده بود
چرا بايد امتحان رو بدم اگه اونو كشته بودم؟
شايد تهديدتون كرده كه كارتون رو به همه بگه كنترل همه چي از دستتون خارج شد
پس تصميم گرفتين براي خودتون يه جور بهان- درست كنين نه-
هيچي از كنترل خارج نشد
ما فقط..با هم يه جر و بحث داشتيم
راجع به چي؟
دانيل با من تماس گرفت
ولي بهم نگفت چه نمره اي براي امتحان ميخواد
من ميتونم هر نمره اي كه بخوام بدم
باعث ميشه زياد مشكوك نشن
ولي وقتي ازش پرسيدم
طوري نگاهم كرد كه نميدونه راجع به چي حرف ميزنم
منظورم اينه كه اون به من براي اين كار پول داده وبد
و دقيقا وقتي اين جر و بحث رو داشتيد كجا بوديد؟
من آماده ام كه معلمُ دستگير كنم
اگه جاي تو بدوم اين كارُ نميكردم
اون هم فرصتش رو داشته و هم انگيزه رو و اعتراف هم ميكنه كه روز قبلش با دانيل جر و بحث كرده
آره ولي من هيچ نشاني از اينكه دروغ بگه نديدم
فقط يه فرد بي گناه به جر و بحث اعتراف ميكنه
يه آدم گناهاكار به چيزي كه به نظر به ضررش مياد اعتراف نميكنه
داري ميگي كار اون نيست؟
نميدونم ولي خيلي دلم ميخواد بدونم چه عكس العمل نشون داده وقتي با معلمه رو به رو شده
ميخوام نوارِ دوربين امنيتي رو ببينم مال اون روزي كه باهاش برخورد شد
هنوز صدايي نداره. نميتوني بشنوي دانيل چي ميگه
من لازم ندارم صداشو بشنوم فقط بايد صورتشو ببينم
اميلي بذار كمكت كنم
اوه آره ممنون جولين
حالت خوبه؟
آره باباي من يه كم
آره ميتونه از اين كارا بكنه
هيچوققت نميذاره كاراي باحالي بُكُنَم
منظورت حدود 100 نفر دوست دعوت كردن و بعدش دستگيري توسط پليسا؟
آره آره مثل همون
اون ميدونست يه خبري هست وقتي كه زنگ زدي
ميدونست؟ خب چيزي نگفت؟
اگه هر بار كه بهت دروغ ميگه يه چيزي ميگفت ميدونه كه تو رو از دست ميده
نتيجه آزمايشا برگشته
آزمايش باك راجز براي يه دارويي ه ما بهش ميگيم ونلا فاكسين مثبت بوده
كه استفاده اش معالجه افسردگي و ناراحتي روحيه
اون داشته به تشخيص خودش دارو ميخورده و راجع بهش به ناسا دروغ گفته
آره ولي آزمايش نشون داده وقتي كه هواپيما هم سقوط كرده بود بازم دارو مصرف كرده
اون احساس خودكشي از و جا زدن نداشته
پس چرا هواپيما رو كوبيده زمين؟
عوارض دارو گيجي و از دست دادن مكرر زمانه گيج شدن و از دست دادن كنترل
يجان و فشار خلباني يه جت هم بيار توي كار
بعدش يه هواپسما خُرد شده گيرت مياد
من هيچ دارويي مصرف نمي كردم.من هيچوقت اسم..چي بود؟
وِنِل فاكسين
آزمايشا دروغ نميگن فرمانده
خُب شايد يه جور اشتباهه. منظورم اينه كه آزمايشگاه ها هميشه اشتباه ميكنن
فرمانده ماركُف من پرونده شما رو تحويل قوه قضايه ميدم اين حكم فوراً قابل اجراست
من هيچ دارويي مصرف نميكردم
بايد باور كنيد
ميتونم يه ثانيه باهاتون صحبت كنم؟
من فكر ميكنم فرمانده داره راست ميگه
نتيجه آزمايشات مثبت بود
داره دروغ ميگه
بازه ميشه يه چيز نادرست رو گفت و دروغ نگيد
چطور؟
اگه ندونيد كه يه دروغه
نميفهمم.داريد مي گيد كه همسرم از اين دارو بهم داده؟
يا اون اين كارو كرده يا شما
بهشون بگو هل اين غيرممكن ترين چيزيه كه تا حالا شنيدم
هيلاري
ديويد بذار توضيح بدم
تو اينكارو كردي؟ تو منُ دارو خور كردي؟
ميخواستم كمكت كنم
چي كار كردي؟ يواشكي انداختي توي قهوه ام؟ نميفهمم
من بين همه داروها يه تحقيق انجام دادم
اين عوارض به شدت كم ياب هستن
نميدونستم باعث ميشه سقوط كني
من شغلمو از دست ميدم. ما همه چيزُ از دست ميديم
ما قبلا داشتيم همه چيزُ از دست ميداديم
تو هميشه عصبي و ناراحت بودي
من ترسيده بودم
بچه ها ترسيده بودن
متاسفم كه بهت نگفتم
اخيرا احساسي داشتي؟
راجع به من
راجع به بچه ها
حالت چطوره بوده اخيرا؟
بهتر بودم
خيلي خُب اون معلمه و اون هم دانيل
ميتوني چهره شو بزرگ كني؟
نه نميشه چهره شو ديد پشتش به دوربينه وقتي حرف ميزنه
ببين توي اون كابينت صورتش هست؟
اوناهاش
ميتوني بري روي ابروهاش؟
و اون كاري كه ميكني بكني؟
خُب..چي ميبيني؟
تعجب واقعي
كمتر از يه ثانيه درسته؟
اون اصلا نميدونه كه معلمه راجع به چي حرف ميزنه
ولي اگه دانيل به معلم پول نداده كه تقلب كنه پس كي اينكارو كرده؟
يه نفر كه ميخواسته بيشتر از چيزي كه هست موفق باشه
من براي دانيل اينكارو كردم
خُب چرا به ما نگُفتين؟
خُب اين چه ربطي به قضيه داشت
من چيزي رو ميخواستم كه به نفع اونه
براي اون بهترينه يا شما؟
من ميدونستم كه اگه فقط وارد يه كالج خوب بشه
توي رشته اش ميدرخشه ولي اون نميتونست بره تو
نه با اون نمره ها
پس به معلمش پول داديد؟
به عنوان معلم خصوصي
براي هفته ها با هم كار كردن ولي نمره دانيل به بدي اولي بود
اون خيلي ميخواست كه نمره بالا ببره
نه شما ميخواستيد درسته؟
من يه صندوق ايميل به نام دانيل درست كردم و با خانم فيفي دوباره تماس گرفتم
شايعه هايي شنيدم كه همچين كاري براي دانش آموزاش ميكنه
و دانيل اصلا لازم نبود بدونه
ولي فهميد درسته؟
اون شب اومد خونه هيجان زده
من هيچوقت اونو هيجان زده نديده بودم
اون گفت كه من بهش اعتماد ندارم
حالا اگه دانيل تهديد ميكرد كه تقلب رو براي همه فاش كنه
اونُ در خطر ميذاشت
...اگه من به هر نحوي توي قتلش شركت داشتم
شما كسي ديگه رو ميشناسين كه توي اين قضيه دخالت داشته باشه
بايد برگرديم و كارت شناسايي شاگردها رو چك كنيم ببينيم ديگه براي كي تقلب كرده
من هيچوقت قبلا توي زندگيم تقلب نكردم
هميشه كار خودمو انجام دادم
پس عكس خانم فيفي توي كارت دانش آموزي تو چي كار ميكنه؟
نميدونم قسم ميخورم
نمره قبليت تا 320 رفت اينو چطور توضيح ميدي؟
خيلي سخت درس خوندم
مي دونيد دخترتون واقعا دروغگوي خوبيه
منظورتون رو نميفهمم
خب مطالعات نشون ميده كه دختراي محبوب مدرسه خيلي زود احساسشون رو مخفي ميكنن
اون زود ياد ميگرن كه احساس خودشون رو مخفي كنن
بيا راجع به قتل دانيل حبت كنيم اون شب كجا بودي؟
چي؟
جدي نمي گيد
خداي من اون بهترين دوست من بود
البته كه بود
تا وقتي كه تهديد كرد نمره تقلبيت رو مشخص كنه و سابقه دانشگاهيت رو ببره هوا
شما فكر مي كنيد من چه طور آدمي هستم
تو بهم بگو
من هيچوقت به دانيل صدمه نميزنم نه توي ميليونها سال
كافيه خواهش ميكنم
من نميتونم اينكارو بكنم
اطلاع داريد دخترتون چي كار كرده قربان؟؟ بهتون گفته؟
نه- مطمئن هستيد؟-
اون هيچ ربطي به اني قضيه نداره
من بودم
من صداي دانيلُ شنيدم كه داشت با ريلي جر و بحث ميكرد و تهديدش كرد كه هويتشُ فاش كنه
من نميتونستم..بذارم زندگي دخترمُ خراب كنه
..پس من
...تا داخل پارك دنبالش رفتم و
مار من بود
من كشتمش
شما براي قتل دانيل استارك بازداشت هستيد
با من بياييد قربان
فقط ..يه مشكل هست
فكر نكنم كار اون بوده باشه
. سلام
حالتون چطوره؟
من چيز بيشتري براي گفتن ندارم
من عضو اف.بي.آي نيستم
...من بهشون گفتن كه بيرون وايسن پس
چرا؟ من بهشون گفتم چي كار كرده من اونو كشتم
آره من فقط ميخواستمچند تا عكس نشون بدم خُب؟
چي ميبيني؟
اين چيه؟
اين تست استارتون- مير هاف براي روانشناسيه
پس خواهش ميكنم چي مي بينيد؟
يه دلقكه
ميدونم يه دلقكه
باعث ميشه چه احساسي بهتون دست ميزنه؟
اين چه ربطي به بقيه قضيه داره؟- يه سوال ساده ست يه سوال ساده ست-
چي ميبيني؟
ناراحتي
خُب. اين خيلي خوبه
و اين يكي؟
خوشحالي و لذت . نميدونم
و اين يكي؟
ميخواي چي كار كني؟
ميخوام اثبات كنم كه شما دانيل استارك رو نكشتين
ولي بهتون گفتم كه كشتم
حالا اقاي برسون همچين تستي وجود نداره من همه اينا رو از خودم در آوردم
...ميخواستم يه
يه عكس العمال صادقانه بگيرم
و چيزي كه گرفتم
ترس و..غافلگيري
حالا قاتل واقعي اگه با عكس مقتولش مواجه بشه
تنفر تحقر و حتي ترس رو نشون ميده
ولي نه غافلگيري
هيچوقت غافلگير نميشه
حالا آقاي برسون سعي ميكنه از دخترش محافظت كنه
حتما فكر مي كنيد داريد كار درستي هم ميكنيد
ولي نمي تونيد از اون در برابر اين محافظت كنيد
نميوتنم
نميتونم بذارم دخترم بره زندان
اون نميخواست دانيلُ بكشه اون فقط
اون فقط ميخواست
اي كاش هيچوقت بهم نميگفت
اي كاش نميدونستم
آماده اي؟
صورتحاسبُ برات ميفرستم
چيه؟
هيچي.كارت خوبه
من اون چيزايي كه ميگفتي رو راجع به سن دخترا درك ميكنم
خوبه
و با توجه به اين
و فكر كنم خيلي خوب جلوي خودتو ميگيري
از چي؟
از اينكه منو دروغگو صدا بزي وقتي ميدوني مشغول يه كاري هستم
خب ببخشيد كه هميشه ميدونم
هميشه نميدوني
www.tvcenter.ir