واقعاً مي خواي به دولت در عفو يه قاتل كمك كني ؟
. كسي كه يه پليسُ كُشته
اون مخوفترين باندِ گانگستري . لاتيني رو در واشنگتن درست كرده
. ماني تريلو يه تبهكار مادر زاده
اون مسئولِ نصفِ خريد و . فروش هاي كراك در واشنگتنه
. يه آدمي مثلِ اون عوض بشو نيست
. درحالت كلي ، نه
. به همين خاطرِ كه تين پرونده جالبه
. ملاقاتي داري
. معاونِ فرماندار گولدين
. شنيدم يه دوستايي آورده
. هي ، لامباچه
بازم قراره بري پاچه خواري دولت رو بكني يا چي ؟
. اخم نكن ، شازده
. دكتر لايتمن
. من معاونِ فرماندار گولدين هستم
. آقاي تريلو داره مي آد
دولت واقعاً مي خواد از اون يه
الگو براي آزادي زود هنگام بسازه ؟
ماني تريلو كانديدِ دريافت جايزه نوبل براي كارهايي هستش
. كه برضدِ اعمالِ تبهكارانه در اينجا انجام داده
اعتقاد داريم كه مي تونه كارهايِ . بيشتري هم بيرون از اينجا انجام بده
. خب ، از هر صَدنفر آمريكايي ، يك نفرشون تو زندانه
مي توني بفهمي كه چرا دولت مي خواد اَزش به عنوان الگو استفاده كنه ، درسته ؟
، البته قبل از هر گونه عفوي
دولت مي خواد مطمئن بشه . كه آقاي تريلو واقعاً اصلاخ شده
. به همين خاطر شما اينجاييد
. فكر كنم بايد از اونجا بياريدش بيرون
ببخشيد ؟ - . همين حالا از اونجا بياريمش بيرون -
! بخوابيد ... بخوابيد رو زمين
. همين الان بخوابيد رو زمين
. پايين بمون
به من دروغ بگو فصل اول - قسمت پنجم : ازقفس پريده
ترجمه و تنظيم زيرنويس سيروان ن sirvaan@yahoo.com
مي دوني ، من تو دبيرستان يه . كم آموزشِ مبارزه با حريق ديدم
خيلي خاق العاده است كه اين . افراد با چي بايد سر و كله بزنن
قبلاً با يه آتش نشان بودي ، ها ؟
. فقط دارم مي گم اين افراد قهرمانَن
اونا كلاه ايمني بودن ؟
. منظورم اينه از كلاه ايمني خوشم مي آد
دكتر فاستر ؟
. مايك آدامز از اداره كل حراستِ آتش نشاني هستم
. سلام - . سلام -
واسه همون آتش نشان است كه هفته پيش مُرد ؟
. آره
. اِريك ميچِل
. كمتر از يه سال كه واردِ اين كار شده
پدربزرگش واسه سي سال در واحدِ . بيست و سومِ موتوري كار مي كرده
. هر روز تقريباً مي آد
. آقاي ميچل
اين ها همون افرادي هستن كه قبلاً . درموردشون باهاتون صحبت كردم
خب ، خوشحالم كه بالاخره يكي پيدا شد كه . ببينه واقعاً چه اتفاقي واسه پسره من افتاده
. در موردِ نوه اَتون متاسفم
. اون مسئله نمي تونه حادثه بوده باشه
ما هر كاري از دستمون بر مي آد انجام مي ديم . تا بفهميم چه اتفاقي افتاده ، آقايِ ميچل
خب به همين خاطر بوده كه . ماموراي فدرالُ درگير كردن
. فاميلاي ناراحت
ما هروقتي كه يه آتش نشان در حينِ انجامِ وظيفه . كُشته بشه ، تحقيقاتِ لازم رو انجام مي ديم
. اون حادثهِ حريق يكي از بدترين آتش سوزي هاي ممكن بود
. اعلامِ خطرِ شماره دو
، اِريك ميچل و همكارش رفتن داخل . و تجسُس اوليه رو انجام دادن
. اِريك با يه بچه اومد بيرون
. بعدش ، برگشت داخل
. همكارها از همه جدا شدن
. تا بعد از اطفايِ حريق ، جسدِ اِريك رو پيدا نكردن
خب ، آتش علتِ مرگش نبود ؟
. پزشكي قانوني علتِ مرگُ پيدا نكردن
زخم هاي سوختگيِ اريك ، در لبه هاش . هيچگونه التهابي وجود نداره
. اون حتي قبل از اينكه آتيش بهش برسه ، فوت كرده بوده
، غيرطبيعيه
و اين احتمال رو بوجود مي آره كه يه آتش نشانِ ديگه كُشته باشدش
. و همون جا ولش كرده كه بسوزه
من شما رو استخدام كردم كه اگه كسي درباره آنچه كه
. در حريق اتفاق افتاده ، داره دروغ مي گه ، متوجه بشم
. اين كار آسان نخواهد بود
. در يه ايستگاهِ آتش نشاني همه پشتِ همُ مي گيرن
وقتي يه مشكلي هم پيش بياد ، سعي . مي كنن كه بيشتر هواي همُ داشته باشن
خب كه چي ؟
. فرمانده مارو ، ستوان كليتون
مي دوني ، با اين حرف هاي نامربوط
. چيزِ زيادي از پرسنل ما گيرِ كسي نمي آد
. به همين خاطرِ كه من از مَردا بازجويي نمي كنم
دكتر لايتمن بازجويي ها رو انجام مي ده ؟
. نه ، نه ، اگه آتش نشان ها توسط يكي كه بهش احترام مي ذارن
. موردِ بازجويي قرار بگيرن ، ما بهتر نتيجه مي گيريم
. در نتيجه سوال ها رو ما نمي پرسيم
. شما خواهيد پرسيد
اسم ؟ - . ديويد كاديك -
و چند وقته كه آتش نشاني ؟
. هشت سال
چيزي مهمي هست ؟
، خب ، كاديك مشكلي نداره
. امّا كليتون لباشو مي گزه ، و گوشاشُ مي خارونه
. اون از خودش تشديدِ حالت داره نشون مي ده
. نشانهِ اضطرابه
ستوان عصبيه ؟
. آره ، اين مسئله طبيعيه
. اون درحال حاضر يكي از افرادشُ از دست داده
. نمي خواد به اين آسوني يكي ديگه از افرادش متهم بشن
. درباره حريق بگو
. كاميون ما ، كاميونِ پنج ، فوراً وارد عمل شد
. ما شروع بع تجسس كرديم
. رويهِ معمول رو دنبال كرديم
، يه مرد كنار ديوار وا مي ايسته . بقيه تشكيل زنجيره انساني مي دن
. ديوار ريخت پايين
. از تو هال صداي جيغ اومد
. يه دفعه اي هممون در جهت هاي مختلف قرار گرفتيم
. از هم جدا شديم
، اكسيژننم كم بود
. پس يه دوتا اتاقُ گشتم ، و بعدش درُ شكستم
. و ديگه اِريك رو نديدم
. رفتم پايينِ هال
. خروجي رو پيدا كردم
. ديگه اِريك رو نديدم
. من نردبان رو چِك كردم
. از ساختمون خارج شدم
. ديگه اِريك رو نديدم
. خرفاشون باهم درتناقض نيستن
. آره ، اينطوريه
مي شه آناليزِ نَهُفتگي باسخ بياري اين بالا ؟
نَهُفتگي باسخ ؟
. يعني زمانِ مابين پرسيدن سوال و جواب دادن
. درباره حريق بگو
. ساعتِ سهِ صبح زنگ خطر به صدا دراومد
. درباره حريق بگو
. حدوداي ساعتِ سه صبح بهمون زنگ زدن
. درباره حريق بگو
. بايد حدودايِ ساعتِ سه صبح بوده باشه
. زمانِ پاسخ زيرِ يه ثانيه است
اگه دروغ مي گفتن ، بيشتر طول مي كشيد ، درسته ؟
بيشترِ افراد فكر مي كنن كه اگه واسه جواب دادن ، زياد طولش بدن ، داري بهشون دروغ مي گي
. ولي اين فقط واسه وقتي كه دروغ بي اختياري باشه
، اگه يه دروغ قبلاً برايِ گفتنش خودتِ آماده كرده باشي
. مي خواي سريع بگيش ، كه از شرش خلاص شي
خب ، كدومشون دارن دروغ مي گن ؟
. همشون
، يه اتفاقي در اون آتش سوزي افتاده
، و با اين تفاسير
. همشون دَرِش نقش داشتن
. اين دومين سوءقصد به جان آقاي تريلو در اين ماه بوده
تنش مابين باند قديمي تريلو و
. لاسالوا زياد شده
. تريلو داره همه رو كَم كَم لو مي ده
. خيلي ها مي خوان كه بميره
بدتر از كُشته شدن تريلو در زندان ، برگشتن تريلو
به خيابان ها و دوباره ادامه دادنِ . كارهاي قبليش در خارج از زندانه
. دولت نظرِش اينه كه تريلو عوض شده
تريلو مي گه كه بيرون از ندان مي تونه ، جلوي اين خشونت ها رو بگيره
، ولي ما بايد مطمئن شيم كه داره راستشُ مي گه
. و نمي خواد كه به زندگي تبهكارانه اش برگرده
. باشه
! خيلي خوشحالم كه اعتبارمُ در گرو اين پرونده گذاشتم
، اولين سال ها تو زندان ، عصباني بودم
. پس با زنداني ها درگير مي شدم
. با مامورها درگير شدم
. خيلي تنها شدم
، روزگار خيلي بد شده بود
شروع كردم به دزدين كتاب از . كتاب خونهِ زندان و خوندنشون
من بخاطرِِ علاقه زياد به . مطالعه تو رو نياوردم اينجا
... با اون همه وقت زيادي كه تو اون سياهچال داشتم
. هرچي كه دستم مي رسيد ، مي خوندم
، راهنماي باغباني ، كتاب درسي هاي اقتصاد
. اشعارِ اسپانيولي
" آهي از درد وجود ندارد كه در انتهايش نوايي از شادي نباشد "
. شعر از رامن دِ كَمپوامور
... من اون خوندم و
. نمي دونم
. من باعث بوجود اومدن دردهاي زيادي شدم
اين كار چه لذتي مي تونه داشته باشه ؟
... و بعدش ، فهميدم كه
. من بايد شادي بوجود بيارم
. داستانِ زيبايي بود
اجازه هست ؟
. ناهار نخوردم
. پس مي گيد كه از اونچه كه انجام داديد ، پَشيمونيد
. تنها چيزي كه بهش اهميت مي دادم ، پول و قدرت بود
. و يكي رو هم كُشتم
فقط يكي ؟
، من زندگي خيلي از جوون هاي لاتيني رو خراب كردم
. بچه هايي كه مي تونستن كسي بشن واسه خودشون
تو واسه ... بعد از بيرون رفتن
از زندان برنامه اي داري ؟
. من يه برنامه واسه برقراري صلح در خيابونا دارم
. ما يه قانونِ اجتماعي واسه باريو نياز داريم
. تو ماه گذشته دو بار چاقو خورم
. امروز صبح پانزده تا بخيه خوردم
. زندگيِ من تو دستِ شماست
. نمي تونم هيچ قولي بدم
به نظرت فكر خوبي نيست كه به من يكم از تجربيات ياد بدي ؟
. نُچ
رييس هاي تبهكار مثلِ تريلو زود . ياد مي گيرن كه احترام كليدِ آزاديه
اونا يه جوري بايد به بي احترامي هاي ، كه مي بينن ، عكس العمل نشون بدن
و اون همون چيزي هستش كه . بهش " محركِ احساسي " مي گيم
، اون نياز داره كه من باور كنم كه عوض شده
، ولي وقتي من با دهنُ پر باهاش حرف مي زدم
. اين او چيزيه كه مي بينيم
. سوارغ هاي بيني كشيده مي شن
. لب ها سفت شدن
. خشم
. اون نمي تونه خودشُ كنترل كنه
. بي احترامي هنوز مي تونه تحريكش كنه
. مي گيد كه ترليو عوض نشده
. نه لزوماً
، وقتي كه درباره گذشته اش صحب مي كرد
. به ما يه چيزِ ديگه نشون داد
. و من يكي رو كشتم
. شَرم
. واقعاً از بابت كارهايي كه كرده ، خحالت مي كشه
... آره ، ولي محركِ خشم - . نه -
، اون يه محركِ براي آزاد شدنه
. و خيلي سخته كه از بين برن
. به اين معني نيست كه عوض نشده
تو بايد اينُ با خط هاي پايه احساسي . مقايسه كني -- ويديوهاي قديمي
با دفترِ فرماندار تماس بگير
. و ببين چيزِ خاصي دارن كه واسمون بفرستن
البته ترجيحاً قبل از اينكه بازم يكي . يه چنگال ديگه به آقاي تريلو فرو كنه
. آره
. مشكلي نداره
متوجه شدي ؟
فكر مي كني كار درستي كردي كه اونُ رو اين پرونده گذاشتي ؟
خب ، كي مي خواد تو اين پرونده نباشه ؟
، تكاملِ تدرجي كلي طول مي كشه
... ولي تغيير در زندگي ، حالا
. اين چيزي كه بايد متوجه بشه
، تمامي افراد با استعدا ذاتي كه ما ديديم
. در دو ويژگي مشتركَن
... تحصيلات ندارن و
و ويژگيِ بعدي نبايد ارتباطي با اين مسئله علمي . داشته باشه كه يه انسان مي تونه پيشرفت كنه
آره ، ولي از لحاظِ روانشناسي اگر كه كه اون در گذشته اش با كسي برخورد ... داشته كه
، هي ، اگه اون احساساتِ شديدي نسبت به تريلو داره
. پس بايد ياد بگيره كه ناديده شون بگيره
اوه ، پس حدس مي زنم اوني كه بايد بهش ياد ، بده كه چطوري احساساتشُ رو ناديده بگيره
. تو براي اين كار ازهمه مناسب تري
كارِ ديگه اي هست كه بتونم برات انجام بدم ؟
. من يه كم در مورد ، اه ، اين قضيه آتش نشان ها نياز دارم
خب ، هر سه تا اين آتش نشانا از ، خودشون تشديدِ حالت نشون مي دَن
. ولي فقط دوتاشون ميكروحالتي از ترس نشون دادن
. خُب ، اوني رو كه از خودش ترس بروز نداده ، نشونم بده
اه ، فكر مي كردم كه بيشتر دنبالِ كسي هستيم كه
. به ما بگه چه اتفاقي افتاده
. همينطوره
. باشه . دواگ دانوان
... نه اضطرابِ غير طبيعيه ، نه نشانه قابل توجه اي از
. اوه ، اونجا نگهش دار
. سه ثانيه بزنش عقب
. اونجا نگهش دار
، گونه ها بالا رفتن
... گوشه هاي لب ها پايينه
. پشيماني
. شايد يه چيزي مي دونه
. شايد تيمِش مجبورِش كرده دروغ بگه
. خب ، اون هميني كه بايد روش تمركز كنيد
. شرايطِ مصاحبه رو تغيير بدين
. به يكي بسپرينش كه بهش احترام مي زاره
، از فرمانده استفاده كنيد . هرچي بيشتر احساسِ گناه كنه
. شانس اينكه بهتون بگه چي مي دونه بيشتر مي شه
، مانورِ آزمايشي
. يك ، پنج ، صفر ، صفر ، بيچام درايو
! كاميونِ پنج ، برو ، برو ، برو
. " باشه ، " پرابي
. پيشِ هم باشيد ، چِشِتون به نفر جلوييتون باشه
. تو يه صف بمونيد
. و از ديوار جدا نشيد
! پرابي ، برگزد تو صف
. والاس ، جايِ من وايسا
! پرابي
فرمانده مارو ؟
چي ... ؟
مثلِ اين واسه ميچل نشد ، مگه نه ؟
. تو فرمانده رو نجات دادي
چرا اونُ نجات ندادي ؟
. تو اينجور آدمي نيستي كه يكي رو جا بزاري
. هي ، ما مي دونيم چقدر احساسِ گناه مي كني
. بايد دليلِ خوبي واسه دروغ گفتن داشته باشي
. زود باش
چرا بهمون نمي گي چه اتفاقي افتاده ؟
. من ولِش كردم
. من تو آتيش پيداش كردم
. بايد ميكشيدمِش بيرون
، اون موقع شعله ها بهش رسيده بود
. ولي بازم من بايد ميكشيدمش بيرون
. منم فقط به اندازه بقيه گناه كارم
منظورت از بقيه چيه ؟
. اونايي كه تحتِ فشار مي زاشتَنِش
، براساسِ گفته هاي آقاي دانوان
. افرادِ شما متهم به تحتِ فشار قرار دادن شديدِ ميچل هستن
، نگفت كه كيا در اين كار دست داشتن
. امّا به هرحال اين اختيارُ داره كه هويتش نامعلوم بمونه
، دوشِ جوشِ شيرين
... فشفه در توالت فرنگي
مي دونستيد كه اِريك ميچل حساسيتِ شديد به بادوم زميني داشت ؟
. نه ، نمي دونستم
دوناوان شنيده بوده كه اگه يكم ژله و خمير بادوم زميني . به ميچل داده بشه ، حسابي بهمش مي ريزه
، خب ، اون تازه كار بود . جُزو آزاردهنده ها نبود
. ولي مسئله اينجاست كه چرا اِريك رو نكشيده بيرون
. اون سعي كرده هواي بقيه رو داشته باشه
. اون فكر كرده كه بقيه اونُ كُشتن
شما درجريان بوديد كه داره اينجا چه اتفاقاتي مي گذره ؟
. اذيت كردن يه قسمت زندگيِ آتش نشانيه
حتي اگر كه يكي از افرادتون ، دُچار شوكِ آنافيلاتيك بشه و بميره
كاريش نمي شه كرد ؟
، شماها متوجه نيستيد
امّا وقتي شما داخلِ يه ساختمونِ ، در حالِ آتش گير مي اُفتيد
شما بايد بدونيد كه بقيه افراد
، اجراي قوانين رو بَر ترشون ارجحيت مي دن
. و از يه ديوارآتش رَد مي شن و ميان تو رو نجات مي دن
. حق با اونه
من به افرادي نياز دارم كه بخوان . زندگيشونُ هر روز به خطر بندازن
. و ميچل جنين چيزي رو نداشت
پس شما از يه روشِ ديگه استفاده كردين ؟
. بايد ياد مي گرفت
. ولي در اين مورد ، تخلفي صورت نگرفته
. من هميشه در يه سطحِ خاص به افرادم احترام مي زارم
. حَد و حدودي وجود داره
. و اونا اين حد و حدودُ رعايت كردن
خب پس از ديدِ شما اِشكالي نداره كه با افرادتون صحبت كنم ؟
. نه
. كِري -- خواهر زادهِ فرمانده است -- يهتون كمك مي كنه
. كُلي كار دارم
. حسابي هوايِ همديگه رو دارن
. مي دوني ، فقط هوايِ همُ داشتن نيست
. مناسكِ پاگُشايي در همهِ شغل ها وجود داره
تو داري از اين افراد دفاع مي كني ؟
تحتِ فشار قراردادن يه فرد مي توني . اثراتِ روحيِ مهمي رو بوجود بياره
. اوه ، خيلي بامزه بود
چيزي يادم نمي ياد كه تو مقاله هايي . درموردِ جرخشي بودن خونده باشم APA كه تو مجله
بايد حسابي بهت سخت گذشته باشه MIT تو يه جايي مثل نه ؟
. شوخي بامزه اي بود
چي ؟
. به اون حركت كه نشانهِ خودخوري هستش ، دقت كن
. اون يه چيزي مي دونه
. آره ، درست مي گي
و داره سعي مي كنه كه ساكت بمونه
. چون يه قسمت از وجودِش مي خوا د ساكت نباشه
. مي دونستم يه چيزي قايم كرده
La policia siempre asi.
. يونيفرمي كه آدما مي پوشن ، اهميتي واسه من نداره
. چوتا اون بلايي سرش اومد كه لايقش بود
چيزي از فيلم هاي قديمي تريلو گيرت اومده ؟
. راستش ، نه
مدركي مبني بر تغيير احساسي چيدا كردي ؟
. به نظرِ من كه تريلو تغييرِ زيادي نكرده
. نوارُ بزار ببينيم
من ويديو هاي مربوط به قبل از . دستگيريِ تريلو نگاه مي كردم
. كارِ خوبيه -- عادات طبيعي
. بهترين چيز واسه مقايسه است
... باشه
صداشُ بردار و كنارِ ويديويي كه امروز
. تو زندون گرفتيم ، بزارش
. خشم . تحقير
. تحقير
. الگوهاي احساسيش اساساً تغيير كرده
. تعجب مي كنم كه متوجه نشدي
. تكان دهنده است
. خشم
. نفرت
: بهرحال ، اون حالت عملاً همون پيش فرض هاي قبليه
، ابروها اومدن پايين ، پلك ها بالا رفتن
. و اون خيره شدن نشونه يه شخصيتِ مُتخاصمه
چندتا از اين حالات رو تريلو تو ويديو هايِ قديمي از خودش نشون داده ؟
. نمي دونم
سه يا چهار بار در دقيقه ؟
. خب ، از اين حالات تو مصاحبه امروز خبري نبود
. نه تاوقتِ همبرگز خوردنِ من
. به نظرِ من كه حسابي تغيير كرده
. شايد
... خب
خب ، اين يه نوع آناليزِ تفكيكيِ احساسيِ
. عِلمي بود كه ما دراينجا براش ارزش قايليم
. كه منُ مطمئن كرد كه خبرشُ به دولت بدم
مي دوني كه اگر تريلو برگرده بيرون و به كارهاي قبليش
ادامه بده ، چه جنگي در پيونو - سالوا بوجود مي آد ؟
. خيلي ، خيلي بد
همچنين مطمئنم كه يه جهشِ اقتصاديِ . بزرگ در تجارتِ كراك بوجود مي آد
اگه تريلو داره گولمون مي زنه ، چي ؟
مداركِ احساساتيِ ما مي گه . كه اون همون مَردِ سابق نيست
مي دوني چندتا بچه تو باريو قدرتي مثلِ قدرتِ
سابقِ تريلو رو قبل از دستگيري مي خوان ؟
. اين يارو در به كارانداختن سيستم خيلي وارده
. حتماً هست
. داروين " رو بخورن "
، بقايِ انسب ، دربارهِ شايسته بودن نيست
. دربارهِ انطباق پذيري با تغييره
. آدماي زورگو ، زورگو هستن
. تغيير نمي كنن
پيغامِ دفترِ معاونِ فرماندار گولدين رو ديدين ؟
. نُچ
، هولي ساندو " ، بيوهِ افسري كه توسطِ تريلو كُشته شد "
. تصميم گرفته كه با هيئتِ عفو صحبت كنه
خب اون مي خواد به آزاديِ تريلو اعتراض كنه ؟
. نه ، مي خواد براي آزاد شدنش تلاش كنه
. به گولدين بگو ، خودمونُ مي رسونيم
مصاحبهِ سختي بود ؟
... من فقط
. مي دوني ، اونا خيلي يه دَنده هستن
. مي دوني ، يه جوري رفتار مي كنن انگار هيچ مُشكلي نيست
. منظورم اينه كه اصلاً خوششون نمي آد با يه زن صحبت كنن
... من متاسفم . من
. نبايد اينارو به تو مي گفتم
... نه . اون
. درك مي كنم
. نه ، اون ، اون كاملاً بي مورد بود
... نه
. مي دونم اونا چه طوري رفتار مي كنن
. فكر نكنم كسي خواسته باشه كه به اِريك صدمه بزنه
خيلي اذيتش مي كردن ، ها ؟
خدايا ، اونا ... اونا منُ مي كُشن
. اگه بفهمن من الان دارم با شما حرف مي زنم
. يه نفر بايد اين كارُِ بكنه
. يه چيزي هست كه بايد ببينيد
نه ! نه ، امّا چه اتفاقي درحينِ يه تماسِ اورژانسي مي افته
وقتي كه كلاهِ ايمينيتُ سَرت نكردي ؟
چه اتفاقي درحينِ يه تماسِ اورژانسي !مي افته ، وقتي كه كلاهِ ايمينيتُ سَرت نكردي ؟
. خفيف تر از اونيه كه فكرشُ مي كردم
. يكي از اون افراد اِريك ميچل رو كُشته
. باشه ، ولي اين فقط شبيه يه شوخيِ زِشته
. وايسا ، صبر كن . ببين ... به والاس نگاه كن
. چي ؟ مي خنده
، آره ، درسته ، داره از شوخي لذت مي بره
... امّا ، اه
... هربار مستقيم به ميچل نگاه مي كنه
. نفرتِ شديد
. اين بيشتر از يه شوخيِ بَدِه
... وقتي ماني تريلو شوهرمُ كُشت ، من
. من عصباني بودم
. واسه سالها ، حتّي نمي تونستم اسمشُ بيارم
. بعدش يه روزي ، يكه نفر كتابشُ بهم معرفي كرد
. يه حسِ كُنجكاوي وحشتناكي پيدا كردم
. خُب بيرون رفتم و يه نُسخه اَشُ خريدم
... همشُ خوندم
. تو دو روز
. شوكه شدم
چطوري مي شه يه هَمچين ادمي چنين كتابي رو ... ؟
... من فقط
... هرچيزي كه بهش معتقد بودم
. ديدمُ به دنيا عوض كرد
خانمِ ساندو ؟
شما اعتقاد داريد كه آقاي تريلو عوض شدن ؟
. بله
. بله ، اعتقاد دارم
. من بر اين باوَرَم كه اصلاح شده
. اون دِلشُ عوض كرده
. و همينطور دلِ منُ
. اون كاملاً محكم گفت
. آره
. البته كه اون يه كلمه از حرف هايي رو كه زد ، قبول نداره
شما اعتقاد داريد كه آقاي تريلو عوض شدن ؟
. بله
. بله ، اعتقاد دارم
. اينِ هاش
. حركاتِ كوچكِ سرِش مي گه نه
، حالا
ما اين كارُ بصورتِ تصادفي انجام مي ديم وقتي كه اوني . كه داريم مي گيم اون چيزي نيست كه بهش اعتقاد داريم
هولي ساندو هر وقت مي گفت كه فكر . مي كنه تريلو عوض شده ، اين كارُ مي كرد
. و بعدش اين يكي
. نبايد بزاريد كه تو زندون بميره
. اينجا
خيره شده گي كلاسيك ، يه كم براي كسي كه . باور داره كه آقاي تريلو عوض شده ، بعيده
پس چرا واسه آزاديِ مردي كه شوهرتُ كُشته تلاش بكني
در حالي كه اعتقاد نداشته باشي كه عوض شده باشه ؟
شايد داره خودشُ متقاعد مي كنه ؟
، شايد معتقده كه اون بصورتِ عقلاني عوض شده
. ولي از لحاظِ احساسي نمي تونه با اين مسئله كنار بياد
يا شايد تريلو بوسيله يكي از افرادِ . قديميش داره تهديدش مي كنه
مردُم هميشه فكر مي كنن ، كه خشم خطرناكترين احساسه
. امّا تنفر زبانِ دشمنيه
. هيتلر درباره يهودي ها صحبت مي كنه
. بِن لادن دربارهِ آمريكايي ها صحبت مي كنه
. و تو درهنگامِ اذيت كردنِ اِريك ميچل
برضدِ اريك ميچل چيكار كردي ؟
. اون بچه زندگي منُ واسم جهنم كرد
. تو دَه سالِ كه داري تو اين اداره كار مي كني
چطوري ممكنه يه تازه كاري مثلِ ميچل بتونه زندگي تو رو تبديل به جهنم بكنه ؟
. نُه سال
. نه سال ، و من هيچ مشكلي برام پيش نيومد
، منظورم شوخي هاي بَدِ گاه و بي گاهه
. مثل هندونه گذاشتن تو قفسه
. ولي دهنمُ باز نكردم
. ما سياه نيستيم . ما سفيد نيستيم
. ما آتش نشانيم
. پس ما رو اذيت مي كردن
ميچلُ اذيت مي كردن ، اون انجمن آتش نشانانِ
. سياه پوست رو به نامِ وولكانز راه انداخت وولكانز : ربّ النوع آتش و فلز كاري
. تقاضايِ انتقال كرد
. ميچل اينُ تبديل به يه مسئله نژادي كرد
پس ، تو مجبور شدي طرفِ يكي رو بگيري ؟
، من سعي كردم اَزش محافظت كنم
. ولي اون جوون و مغرور بود
. ياد نمي گرفت
. و هرچي بيشتر بهش فشار مي آوردي ، اوضاع بدتر مي شد
. پس ، به واگنِ آتش نشاني اُميد بستي
، فهميدي كه به بادوم زميني حساسيت داره
و فكر كردي ، خب ، از اين طريق يه درسي بهش بدي ؟
. آره . ما اين كارُ يه ماه پيش كرديم
، اون بچه همه جاش كَهير زد
. و خيلي اذيتش كرد ، ولي نكُشتش
. نه
. اوضاع بدتر شد
. حدسِ من اينه كه -- يكي تجهيزاتشُ دستكاري كرده
تو نبودي ؟
. من دست به تجهيزات بقيه مامورا نمي زنم
، شايد من از اون بچه متنفر بودم . ولي نمي خواستم كه بميره
. يكي ديگه اين كارُ كرده
كي با ميچل مشكل نژاذي داشت ؟
. خيلي ها
. مي تونه هر كدوم از اون خيلي ها بوده باشه
. باورم نمي شه كه والاس زودتر به حرف نيومد
آره ، يه آتش نشانِ سياه پوست سعي . مي كنه كه با نژادپرستا دَر نيوفته
يكم غافلگيرانه بود ، نه ؟
. خب ، نه زياد
. بودن در آتش نشاني واسه والاس مهمتر از رنگِ پوستشه
و تو ذهنش ، رنگِ پوست تا قبل از . اومدن ميچل مسئله مهمي نبود
داري مي گي اين مسئله ، تقصيرِ ميچل بود ؟
. نه ، نه . اين شكلِ جديدي از نژادپرستيه
، به جاي تعصبِ خودآگاه
. شما تبعيضِ ناخوآگاه رو مي بينيد
، كسي ديگه به كلان مُلحق نميشه ولي هنوز هم خيلي از مَردم كلان : يك تشكيلات نژادپرستي در آمريكا
ترجيح مي دن يه سفيدپوست رو بجايِ يه سياهپوست با روزمهِ مشابه استخدام كنن ؟
و درحالي كه سطوحِ ناخودآگاهِ . نژادپرستي مي تونه خطرناك باشه
و بعدِش يه تحتِ فشارگذاشتن معمولي . مي تونه تبديل به مسئله مرگبار باشه
خب حالا چطوري افرادي رو كه مسئولِ اينكار بود ، پيدا مي كنيد ؟
مي خوايم كه افرادِ اون اداره تحتِ . يه سري تست هاي ديگه بزاريم
، همون طور كه قبلاً گفتم
، من ... من كتابشُ خوندم ، و مصاحبه اَشُ ديدم
. و واقعاً مُعتقدم كه ماني تريلو ... عوض شده
من از هولي ساندو خواستك كه بياد ، اينجا ، ولي گفت آمادگيشُ نداره ، پس
مجبور شدم حرفهايي رو كه در رسانه ها . بعد از ديدارش با هيئتِ آزادي زده ، جمع كنم
من فكر مي كنم تلاشي - تلاشي كه اون . كرده كه خودشُ عوض كنه ، سُتودنيه
. هنوز از خودش تحقير و خشم نشون مي ده
. هنوز از تريلو متنفره
. شايد حق با تو باشه
. تريلو شايد تهديدش كرده
، نه . من بهت گفتم
-- هرچيزي كه تا حالا از تريلو ديديم
-- نوار ويدويي هاي قديمي ، مصاحبه هاش
. همه چي نشونگر تغييركردنشه
. در كُل اون آدمِ قبلي نيست
خبرنگارا ازش نپرسيدن چرا به نفعِ تريلو داره صحبت مي كنه ؟
. ام ، آره ، پرسيدن
، خانمِ ساندو ، به من بگيد
چه چيزي باعث شد بعد از اين همه سال پا پيش بزاريد ؟
من شنيدم كه
دولت داره درباره عَفوِ تريلو كارهايي ... مي كنه ، و فكر كردم كه ، خب ، الان
. الان - الان ديگه وقتشه
. ابروها بالا رفتن ، و به سمت هم جمع شدن
. ترس
. اين جوابُ شماست
واسه ناهار خوردن نگه داشتي ؟
. نه . فقط يه سوال
كسي رو فرستادي كه هولي ساندو رو تهديد كنه ؟
. من هولي ساندو رو تهديد نكردم
جداً ؟
چون يه حركتِ معمولِ اعضاي گروهاي گانگستريه ، درسته ؟
. با آشناهاي قديميت ارتباط برقرار كردي
. واسش يه پيغام فرستادي
. ببين ، اين كار من نيست ، ديگه از اين كارا نمي كنم
مطمئني با يكي از دوستاي قديميت تماس نگرفتي ؟
. من ديگه با اون آدما كار نمي كنم
. اوه ، حالا ، اون واقعيت نداره
ديدي چطوري خم شدي دورِ خودت ؟
. خب ، وقتي دروغ مي گيم اين كارُ مي كنيم
. سعي مي كنيم تا جايي كه امكان داره فاصله ايجاد كنيم
و جدي دارم بهت ميگم بايد رويِ . آستانه تحريكِ خشمت كار كني ، رفيق
، بالا رفتن فشار خون
. و ضربانِ قلب
. واسَت خوب نيست
. باشه
، واقعيت اينه كه
. من با بعضي هاشون ارتباط دارم
من با پليسِ ضدِ تبهكاري روي يه آتش بَسِ
. موقت مابين پيونو و لاسالوا كار مي كنم
. بهم گفتن كه به كسي چيزي نگم
. خطرناكه
. ولي كسي رو دنبال هولي ساندو نفرستادم
. حرفاتُ باور نمي كنم
. اون عوض نشده
آتش بَسُ اون ؟ فقط داره سعي مي كنه كه پليس ها
. متوجه نشن كه دوباره رهبريِ اِل پيونو رو به عهده گرفته
Nada es real ni es mentira.
. هيچ چيز واقعيت يا يك دروغ نيست
همه چيز بستگي به رنگِ
. شيشهِ عينكي كه داره كه به چِشت زدي
ببين ، كارهاي خوب خيلي زيادي هست كه اگه . منُ از اينجا ببريد بيرون ، مي تونم انجام بدم
. منُ از اينجا بياريد بيرون ، و من بهتون ثابت مي كنم
، در طولِ دَه دقيقه
. يه سري تصوير نشونتون مي ديم
. هر تصوير بهمراه يك صفت نشون داده مي شه
اگر كه صفت با تصوير خوانايي . داشت ، " بله " رو انتخاب كنيد
. اگر اينوطر نبود ، " نه " رو انتخاب كنيد
. سلام ، سيلويا
داريد چي كار مي كنيد ؟
. داريم ميزان تعصبِ نژاديشون رو تست مي كنيم
افرادِ با تعصبِ ناخودآگاه ، صفاتِ مثبت رو
. به صورت هاي انسان هايِ سفيد ربط مي دَن
وقتي سراغِ صورت هاي
-- آمريكايي - آفريقايي مي ريم آتش نشان ها متعصب
. بازم همين كارُ مي كنن
. فقط بيشتز لفتِش مي دن
. با ساعت اندازه گيريِ نژادپرستي
. اوه ، همشون نژادپرستن
آره ، هشتاد درصد افرادي كه اين . تستُ رو انجام دادن ، متعصب بودن
. فقط دنبالِ اوني هستيم كه بيشتر از همه طولش مي دِه
. اوه ، دارَن تستُ تموم مي كنن
، باشه ، مي تونيم ، اه
ميانگينِ زماني هركدومشونُ در بياريم ؟
ديويد كاديك سه برابر طولِش
داده تا دربارهِ آمريكايي - آفريقايي ها . يه چيز مثبت انتخاب بكنه
. گويا يه برنده داريم
. من نژادپرست نيستم
. نه ، خودت نمي دوني كه هستي
ولي اينكه چرا اين نقشِ فعال رو در
. اذيت كردن ، داشتي ، توضيح مي ده
. من همون كاري رو كردم كه بقيه كردن
تو تجهيزاتِ اِريك ميچل رو دتكاري نكردي ؟
. با ميچل ، من مشكلي نداشتم
. ما مي دونيم كه ازش متنفر بودي
. تو حتي نتونستي تشخيص بدي چقدر ازش متنفري
. چقدر ازهمشون متنفري
دارم بهتون مي گم كه من هيچ گونه
. مشكلِ نژادي با ميچل نداشتم
. ولي تو يه مشكلِ ديگه باهاش داشتي
. اون يارو نتونست جلوي خودشُ بگيره
... اين فقط
بخاطر يه دختر بود ؟
متوجه نفرت شدي ؟
. آره
. خب ، اون تنفره
. حدس مي زنم به خاطر نژادپرستي ، تحريك شد
مشكل تو اون بود ؟
به اين خاطر بود كه او سياه پوست بود و دختره سفيد پوست ؟
نمي دونستم كه اِريك با يه . دخترِ سفيدپوست در ارتباطه
به همون خاطرِ كه اون اتفاق افتاد ؟
. خب ، مطمئن نيستيم
، دشمني نژادي نشانه اَش تنفره
ولي وقتي ما كاديك رو به خاطر ... دختره تحتِ فشار قرار داديم
، احساس غالب ، خشم بود
كه اين احتمال رو بوجود مياره كه . اريك يك خطِ قرمزه ديگه رو ناديده گرفته
شايد به اين خاطر كاديك عصباني بوده . كه به قوانينش بي احترامي شده
به خاطرِ رابطه داشتن با يه دخترسفيدپوست ؟
تا اونجايي هم كه يادمه اين . مسئله جزو هيچ قانوني نبوده
خب ، ما اعتقاد نداريم كه اين يه دخترِ . سفيدپوستِ معمولي بوده باشه
. ممكن دخترِ يه آتش نشانِ ديگه بوده باشه
. اون بهتر مي دونست
. باهوشتر از اين حرفا بود
كسي رو تا حالا از آتش نشاني آورده خونه ؟
... اوه ، خدايا
. اون اومد
. بعد از مرگِ اِريك
. اون بهم ريخته بود
. برام غذا آورد
اسمشُ يادتونه ؟
. كِري
. خواهرزادهِ فرمانده
با پليسِ ضدِ تبهكاري تماس بگيرم ؟
ببينم كه آيا درباره تهديدكردنِ هولي ساندو اطلاعاتي دارن ؟
. نُچ
. تريلو از خودش نشونه اي از حيله رو نشون نداده
، نه فقط وقتي كه كه تهديد عليه ساندو رو رَد كرد
بلكه وقتي كه دربارهِ آتش بَس . هم صحبت مي كرد ، همينطور بود
. اون يه جنايتكاره
. يه دروغگويه ماهره
. يه دروغگويه تابلوئه
. بي رَحمه
... اون يه باري هم كه دروغ گفت ، اون
. كاملاً خودشُ تابلو كرد ؛ بايد متوجه شده باشي
پس تو داري فكر مي كني كه راستشُ داره مي گه ؟
. فكر نكنم كه برگرده به تَبهكاري
پس چرا هولي ساندو دروغ مي گه ؟
اگه كه تريلو تهديدش نكرده ، چرا به خاطرش داره دروغ مي گه ؟
. خب ، نمي دونم
. مي تونه دليل هاي مختلفي داشته باشه
. آره ، ولي نه هردليلي
. مَرد ، بايد به حرفام گوش بدي
. تو عصبانيتشُ ديدي
. مي دوني كه اين يارو تُند روه
. بايد ... بايد به حرفام گوش بدي
. تو بايد از شخصي كردن اين مسئله خودداري كني
. من شخصيش نكردم
. چرا ، كردي
، تو پيشرفتي از خودت نشون نمي دي
كه يعني تو بينيتُ ثابت نگه داشتي ، درسته ؟
... تو بي خودي با من درنمي اُفتي ، پس
پس قضيه چيه ؟
كي بوده ؟
بابات بوده ؟
پدرت كُتكت مي زده ؟
. من آدماي زورگو رو مي شناسم
. اونا عوض نمي شن
. اينُ خودت گفتي
... وقتي كه آدما اين نوع محرك رو باهاش آشنا مي شن
داري به كي زنگ مي زني ؟
. فكر كنم از يه لحاظ حق با تو باشه
. لطفاً منُ به معاون فرماندار گولدين وصل كنيد
. فكر كنم كه شما بايد آزادي تريلو رئ اعلام كنيد
. بزاريد بره
. آره ، فقط يه چيز
. چندتا پليس بزاريد تعقيبش كنن
. من با اِريك تو روزِ اوّل كاريش آشنا شدم
. خيلي ذوق كرده بود
. از واشنگتن اومده بود اينجا ، و كسي رو نمي شناخت
. پس من ... من بهش پيشنهاد دادم كه ببرمش بيرون
... من باهاش مثلِ يه دوست برخورد مي كردم ، و
. و شش ماه بعد ، اَزم خواستگاري كرد
رابطه تون -- مخفيانه بود ؟
. بايد مخفيانه مي بود
كار كردن تو اداره آتش نشاني ، مثلِ . داشتنِ يه چند جين برادر خَرغيرتيه
... و داييِ من ، اون
اون نمي دونست ؟
، بهم اجازه نمي داد كه با يه آتش نشان تو ادارهِ
. ادارهِ ... ادارهِ خودش رابطه داشته باشم
. به همين خاطر بود كه اِريك تقاضايِ انتقال داد
فكر مي كردم اگه بطور كامل ... از اين وضعيت خارج بشيم
. به يه شهر كوچك تو خارج از فيلادلفيا بريم
. اون يه خانوادهِ خوب مي خواست
جَك ؟
. هيچي نمي دونستم
. از اين موضوع كه باهم رابطه دارن ، اطلاعي نداشتنم
. راست مي گه
. عذرخواهي
من بدون اطلاعِ خودتون همين الان . عكس العملتون رو ضبط كردم
وقتي كه خواهر زاده تون درموردِ ... رابطه اش شروع به حرف زدن كرد
. و شش ماه بعد ، اَزم خواستگاري كرد
. تعجب
خب ، اين كه ربطي به قتل ميچل نداره ؟
. ربط داره
. اِريك به خاطر اينكه حَد و حدودُ رعايت نكرد به قتل رسيد
. اون با خواهرزاده فرمانده خوابيده بود
. اون به قوانين بي احترامي كرده بود
، درسته كه فرمانده اين قوانينُ وضع كرده
. ولي اون افرادِش مجبور به پيروي اَزِش نكرد
. كارِ يكي ديگه است
. من تو رو هم ضبط كردم
، و شش ماه بعد
. اَزم خواستگاري كرد
. خشم و نفرت
. ادبياتِ تنفره
تو ؟
تو كُشتيش ؟
. نه
. نكُشتمش
. فقط مي خواستم اَدبش كنم
. بايد يادِش مي دادم
. اون يكي از افرادمون بود
. نه ، اون يكي از افرادِ من نبود
. افرادِ من به قوانين احترام مي زارن
افرادِ من وقتي مجبورن ، توالتُ جارو كنن ، غُر نمي زنن
و افرادِ من وقتي غذا مي خورنن . مي دونن كه بايد آشغالاشونُ جمع كنن
. به خاطرِ رضاي خدا ، تامي
. تو يه انسانُ به قتل رسوندي
. دستگيرش كنيد
. من فقط از قوانين پيروي كردم
هولي ساندو ؟
سلام ، داري چي كار مي كني ؟
چي همراهته ، يه 38. ؟
يه .38 ويژه ؟
. پليس گفت كه چندماه پيش ثبتش كردي
خوب كه ياد گرفتي چطوري اَزش استفاده كني ، ها ؟
. حق با اونه
. حسابي تمرين كردم
! تفنگ رو بنداز
. آروم باشيد ، آروم
. باشه ، همه ، آروم باشيد
! از سرِ راه برو كنار
. فقط يه دقيقه بهم فرصت بدين كه باهاش حرف بزنم
. فقط مي خوام با خانم ساندو حرف بزنم
. هولي
. به من گوش بده
مي توني بهم گوش بدي ؟
، اگه مجبوري كه اينكارُ بكني
. دركت مي كنم
. مي خوام بدوني كه درك مي كنم
. برام مهم نيست كه عوض شدي يا نه
. مهم نيست برام
. ماني ، هنوز تو كسي هستي كه شوهرِ منُ كُشتي
. مي دونم
. تو اونُ از من گرفتي
. مي دونم
. تو كُشتيش
. مي دونم - ، و تو -
. تو هرچي رو كه بخواي مي توني عوض كني
. ولي هرگز نمي توني اونُ عوض كني
. مي دونم
. و متاسفم
. متاسفم
يه دقيقه وقت داري ؟
. تريلو مي خواست كه اينُ داشته باشي
. من در موردِ قبلاً متاسفم
، بعضي وقتا خيلي مي بينم
. نمي دونم چطوري به روشون نيارم
. آره ، متوجه شدم
. حق با توئه
. اكثرِ مردم عوض نمي شن
، منظورم اينه كه ، اونجا بودم ، منتظرش بودم
، اميدوار بودم
. و بعدش اونا عوض نشدن باز
، ولي فكر كنم بعضي ها مي تونن عوض شن
. كسايي كه از عهده اش بر مي آن
دوباره درسِ زندگي داري مي دي ؟
... وقتي يه نفر
، تو رو مي ترسونه
، كسي كه دو برابر تو اندازه اشه
، هرچقدرهم از اين كارش لذت ببره
. تو ياد مي گيري كه احساسات رو سريع بخوني
. ما براي نجات خودمون تكامل پيدا مي كنيم
بدرفتاري هايي كه باهات شده ، اين . استعدادِ ذاتي رو برات به ارمغان آورده
. اون تو رو اينطوري بار آورده
. خب ، مطمئن مي شم كه ازش تشكر كنم
خب تو چرا اينطوري شدي ؟
. من داراي استعدادِ ذاتي نيستم
. من بايد اينارو ياد مي گرفتم
چرا بايد ياد مي گرفتي ؟
چي شد ، تو يه باركي زدي تو كار مطالعه حالات صورت ؟
. اينطوري نيست
خب كار كي بود ؟
كي تو رو اينطوري بار آورد ؟
www.tvcenter.ir