پرونده " سامانتا برچ " دختر يازده ساله ايكه برايِ آخرين ، بار دوماه پيش در حين خروج از مدرسه ديده شد
. واردِ مراحلِ جديدي شده است
، سوءظن هايي متوجه والدينِ سامانتا برايان و لورين بِرچ ، است كه آنها
. را متهم به قتلِ دخترِ خود و تظاهر به ربوده شدن او مي كنند
همين ديروز خانواده بِرچ ميزان جايزه را براي كساني
كه از دخترشان اطلاعاتي را در اختيارشان قرار . دهند ، به حدود صد هزار دلار افزايش دادند
و همچنين اعلام كرده اند كه يك متخصصِ تشخيصِ . دروغ به نام دكتر لايتمن را استخدام كرده اند
، دختره هنوز پيدا نشده ، سوپرمدل ها درحالِ استراحتن ، اوباما بالاخره يه سگ جديد واسه دخترش خريد
و نماينده ها هم درحال تدوينِ يه لايحه جديد براي . آزادي دادنِ بيشتر به رسانه ها هستن
فكر نكنم اينا چيزايي بوده باشه كه . پدرانِ ما از اين كشور مي خواستن
. اينُ نگاه كن ، بابايي
پنج سال پيش به فرزندي قبولش كردي ؟ - . آره -
. خيلي واسه بچه دار شدن صبر كرديم
. سامانتا ما رو تبديل به يه خونواده كرد
شماها بچه دارين ؟
. آره ، من دارم
... مردم چطوري مي تونن فكر كنن كه
ما مي تونيم بهش صدمه زده . باشيم ، من ، من درك نمي كنم
شما گفتين كه اطلاعاتِ جديدي بدست آوردين ؟
. يه ماشين دو روز پيش يه چراغ قرمزُ رَد كرده
پليس اين عكسُ به ما داد . از يكي از . دوربين هاي كنترل ترافيك گرفته شده
. اونجا رو مي بينيد ؟ اون پوليورِ سامانتاست
. اه ، لورين براش درست كرده بود . يكي دخترمونُ دزده
. به همين خاطره كه جايزه رو زياد كرديم
. ما خونه رو رَهن گذاشتيم
كُلي آدم از جاهاي مختلف باهامون تماس ، گرفتن و گفتن كه اطلاعاتي درباره سامي دارن
امّا پليس مي گه هفته ها طول مي كشه ... تا بتونن با همشون صحبت كنن و
. شايد سامانتا انقدر وقت نداشته باشه
پس فكر كرديم كه شايد شما بتونيد به ما بگيد . كه حرف كدوم يك از اين افراد رو باور كنيم
منظورم اينه كه شماها مي تونيد اين كارُ سريعتر از پليس انجام بدين ، درسته ؟
. بايد يه سوالي اَزتون بپرسم
شما دخترتون رو كُشتيد ؟
اين كارُ كردين ؟ دخترتون رو كُشتيد ؟ - چطور مي تونيد اين سوالُ از ما بپرسين ؟ -
. آره ، مي دونم شما منُ اينجا آوردين كه كمكتون كنم - جدي داري مي پرسي ؟ -
به سوالم جواببدين . شما دخترتونُ كشتين ؟
. من جوابتُ نمي دم - . نه ، گوش كُن -
شما سامانتا رو كشتين ؟ - ... ما شما رو اينجا نياورديم كه -
شما دخترتونُ كُشتين ؟ شما كُشتينش ؟
. نه - . نه ، نه ، نه ، نه -
. باشه ، الان فكر كنم بتونيم كمكتون كنيم
به من دروغ بگو فصل اول - قسمت ششم : اذيت نكن
ترجمه و تنظيم زيرنويس سيروان ن sirvaan@yahoo.com
حالت خوب مي شه ؟
. حتماً
. چون خودم تنهايي مي تونم اين پرونده رو حَل كنم
. نه ، مشكلي ندارم
، مي دونم داري به چي فكر مي كني - . مشكل ساز نمي شه ، حالم خوبه . باشه -
دكتر لايتمن ، مي تونم يه سوال اَزتون بپرسم ؟
خبرِ خاصي از خانواده برچ دارين ؟
اِم ، دوربينُ خاموش مي كني ؟
. آره ، خاموش مي كنم . دوربينُ خاموش كن
من خبردار شدم كه ؛ اه ، سامانتا بِرچ با يه مردِ ناشناس در حال تركِ
. يك رستوران به نامِ " هَپي دراگون " ديده شُدن
. الان پليس داره محلهِ چيني ها رو مي گرده
. باشه ، ممنون . بزن بريم
، خب ، خونواده بِرچ مي تونه يكم آسايش داشته باشه
. و " هَپي دراگون " هم مي تونه يكم پول در بياره
. ديان كرِچمِر " ، سردبيرِ انتشارات " آشمونت " هستم "
دكتر فاستر بهتون گفت كه قضيه چيه ؟
. " درموردِ اونه ، درسته ؟ " فاريدا مگيشا
. درسته
درموردِش چي مي دونيد ؟
. خب ، اون يه ، اه ، فعالِ حقوقِ بشر از شمالِ اوگانداست
اون توسطِ شورشيان در نوجواني ربوده شد ، تو . جنگل زنداني بود ، و بعدش تونست فرار كنه
. كتابشُ خوندم . عالي بود
شما منتشرش كردين ، درسته ؟ - . آره ، و قراره حسابي براش تبليغ بشه -
. اين فقط مهموني شروع توره
. اُپرا اونُ واسه عضويت در باشگاه نويسدگان انتخاب كرده اُوپرا : مجري مشهورِ آمريكايي
ولي گويا مشكلي وجود داره ؟
هفته پيش گزارشي دريافت كرديم كه گفته بود فاريدا در قتلِ عامي كه . توسط شورشياني كه اونُ زنداني كرده بود ، صورت گرفته ، دست داشته
چطوري دست داشته ؟
. حملِ اسلجه ، كشيدن ِماشه
. تو خاطراتش به اين كار اشاره نكرده
. اگه گزارش دُرست باشه ، فاجعه است
. يعني اينكه كُل كتاب دروغه
. ما قراره حدود نيم ميليون نُسخه رو پخش كنيم
حالا راهي است كه شما بفهميد كه اين اطلاعات درستن يا نه ؟
ما بايد باهاش درباره اتفاقاتي كه براش افتاده صحبت . كنيم و ببينيم كه چطوري عكس العمل نشون مي ده
و مي تونيد محتاطانه برخورد كنيد ؟
فاريدا به هيج وجه نبايد بفهمه . كه داريد ازش بازجويي مي كنيد
. مشكل نداره
. جيليان فاستر
. دان هوگوس ، واحد تجسس جوانان در مترو
. بازرس
. آقاي هوگوس ، اينجاست كه ما را در پرونده بِرچ كمك كنه
كمك " اون كلمه اي نيست كه " . دوست دارم ازش استفاده كنم
. خب ، ما جلوي دست و پاتونُ رو نمي گيريم ، بازرس
. خيلي ديره
شما واسه خونواده بِرچ كار مي كنيد ، درسته ؟
تا اون جا كه واسه من مهمه ، اونا هنوز مظنون به . حساب مي آن . شما رو سرِ راه من قرار دادن
. خب ، اونا دخترِ خودشونُ نكشتن - جداً ؟ نكتهِ ديگه اي نيست ؟ -
. ما هم مثلِ شما مي خوايم كه سامانتا رو پيدا كنيم
وقتي كه يه دختر براي اين مدت طولاني . دزديده مي شه ، به احتمال زياد مُرده ديگه
مي خوايد به من كمك كنيد كه جَسدشُ پيدا كنم ؟
از كجا مي دونيد كه دزديه شده ؟
و اين عكس دوربين كنترلِ ترافيك چي مي شه ؟
لورين برچ اون پوليور روي از روي يه طرحي برايِ . سامانتا بافته كه همه جاي شهر فروخته مي شه
. مي تونه هر كسي بوده باشه
. شايد دختره فقط از خونه فرار كرده باشه
هيچ مدركي از بدرفتاري ، مُصامحه يا اعتياد . به الكل يا موادِ مخدر در والدين وجود نداره
اون چيزايي كه گفتي دلايلِ معمولِ فرار از . خونه هستن ، امّا سامانتا دزديده شده
-- ممكنه كه مسايلِ حاشيه اي ديگه اي وجود داشته باشه . مثلِ داشتن مشكل در ارتباط با والدينش
. اين مسئله مي تونه باعثِ فرار كردنش از خونه باشه
. اه ، ببخشيد ، افرادِ داري خبر اينجان
مي خواي وقتتُ صرف اينا بكني ؟
. تا آخر عمرم طول مي كشه كه با همشون صحبت كنم
. خوشبختانه ، من نيازي ندارم
. ببخشيد ، ببخشيد ، خواهشاً . ببخشيد ، ببخشيد
. اه ، ممنون از اينكه اومديد ، خانم ها و آقايان
مي دونيم كه بهتون گفته شده خانواده . بِرچ صد هزار دلار جايزه تعيين كردن
. باشه ، اون جايزه متاسفانه برداشته شده
داره چه غلطي مي كنه ؟ كُلي طول . كشيد تا بتونيم اون پول رو جور كنيم
. همه دارن مي رن
بعضي هاشون دارن مي رن . دكتر لايتمن داره اونايي . رو كه با انگيزهِ مالي دروغ مي گن رو دَك مي كنه
حالا ، پليس " اِدوارد استنتيز " رو در ارتباط با . مفقود شدنِ سامانتا برچ دستگير كرده
كسي مي توني اطلاعاتي درباره " اِدوارد استنتيز " به من بده ، دستاتونُ ببريد بالا ؟
. همه تون مي تونيد بريد
اِدوارد استنتيز كيه ؟
. چنين كسي وجود نداره
... افرادي كه گفتن چيزي در مورد اون مي دونن فقط
. دارن دروغ مي گن ، كه كسب توجه كنن
... بقيه تون ، اگه مي شه دنبال من بياين
. من سَمُ خيلي خوب نمي شناختم
... ما تو گروهِ تئاترِ موزيكالِ مدرسه با هم بوديم ، امّا
... اون سرگروه بود ، من فقط يكي از همخوان ها بودم ، خب
مشكلي نيست . " ديردراي " ، تو هيچ . مشكلي برات پيش نمي آد
خب ، باشه ، يه پسرِ سال بالايي . به -- اسمِ " والتر گرينويس " بود
. هميشه دور و بَر سامانتا بود
. نمي زاشت تنها باشه
والتر چند سالش بود ؟
. كلاس هَشتُمي ، شايد
. وقتي درباره والتر بهم گفت ، به روابط عمومي زنگ زدم
. ما وقتي كه از جريانِ سامانتا باخبر شديم ، به پليس زنگ زديم
افسر از والتر چندتا سوال پرسيد ، بعدش اَزمون . براي تماسمون تشكر كرد ، همش همين بود
نارحت كننده است . انگار همين ديروز بود كه . والتر با سامانتا سوارِ اتوبوس مي شدن
اين كارُ زياد مي كردي ، مگه نه ، والتر ؟ با سَم سوار يه اتوبوس مي شدين ؟
. آره
با هم دوست بوديد ؟
دوستاي زيادي نداري ، نه ، ها ؟
. برام مهم نيست . مردم احمقن
سَم اينطور نبود ، گويا ، ها ؟
او عكست كه با سامانتا گرفتي كجاست ؟ تو اُتاق خوابته ؟
، يه چيزي تو اُتاقت هست ، مگه نه . والتر ؟ بيا بريم و يه نگاهي بندازيم
. وايسا
فكر مي كني داري چي كار مي كني ؟
مي ترسي نكنه پسرت چيزي قايم كرده باشه ؟
. نه ، البته كه نه
. هي ، والتر
مي دوني كه چطوري " دور و نزديك " رو بازي مي كنن ؟ باشه ، من نزديكم ؟
. اين بازي بدون حرف زدنه
. خب پس دورم ، درسته ؟ باشه
الان چي ؟ . نُچ ، هنوز دورم
. دارم نزديك تر مي سم ، والتر ؟ آره
. آره ، دارم نزديك مي شم
. كافيه
قبل از اينكه بتوني از اينكارا . بكني ، بايد مُجوز داشته باشي
. نه ، مجوز نمي خوام . من كه پليس نيستم
. مي خواهم همين الان خونه منُ ترك كنيد
. كوله پُشتي قشنگيه ، والتر
اون كجاست ؟
. برام مهم نيست كه اينُ چجوري پيدا كردين
بايد اول بسته بندي بشه ، به آزمايشگاه فرستاده . بشه ، و بعدشم موردِ آزمايش قرار بگيره
مي شه فقط سريع يه نگاه بهش بندازيم ؟
! آره ، تا مدرك رو خراب كنيم . خيلي كمك مي كنه
بازرس ، ما بايد ببينيم كه رابطه والتر با كوله پُشتي چيه ؟
. اگه اون سامانتا رو كشته باشه ، اون علامتشه
در اون صورت محتوياتش بايد . موجبِ برانگيختگي خشم بشه
اگه اين بچه ارتباطي با مفقود شدن سامانتا داشته . باشه ، همين جا ، همين الان مي تونيم بهتون بگيم
. اون جالب بود - چي ؟ -
. هيچ گونه احساساتِ منفي از خودش نشون نداد
در حقيقت ، فكر مي كنم اونم به اندازه از . ديدنِ محتويات كيف تعجب كرده باشه
هيچ وقت داخلشُ نگاه نكردي ، مگه نه ، والتر ، ها ؟
چرا اينكارُ نكردي ؟
. مالِ من نيست
. تو به حريمِ سامانتا احترام مي زاشتي
والتر ، خودش كيفشُ پيشت گذاشت ؟
اَزت خواست تا وقتي كه بهش نياز پيدا مي كنه ، براش نگهش داري ؟
. ما از دست سامانتا عصباني نيستيم . فقط مي خوايم كه پيداش كنيم
. گفتم كه براش نگه مي دارم
. اَزم خواست به كسي چيزي نَگم . بهم اعتماد داشت
. اون وسايللِ فراره
بچه ها اين جور وسايل رو وقتي كه قصدِ . فرار از خونه رو دارن ، جمع مي كنن
كِي بهت دادش ؟
. چند ماه قبل از اينكه گم بشه
. فكر مي كردم مي خواد از پدر و مادرش فرار كنه
چرا ؟ - نمي دونم ؟ -
. خيلي در موردش صحبت نمي كرد
. شرط مي بندم كه با روانپزشكش گفته
. " كريستينا ناولتون "
. سامانتا هر هفته به ديدن من ميومد
. اون با فرزندخوندگيش مشكل داشت
. من هرچي رو كه مي تونستم بگم به پليس گفتم
علتِ مشكلش چي بود ؟
. بلوغ كاملاً‌مشئله پيچيده ايه
. خب ، شايد اون از خونه فرار كرده باشه
در اين مورد باهاتون صحبت كرده بود ؟
. به طور مستقيم ، نه
غير مستقيم چي ؟
. متاسفم ، ولي نمي تونم بگم
. سامانتا در خظره
. حال والدينش خيلي بده
. حتماً يه چيزي هست كه بتونيد به ما بگيد
من يه همكار دارم كه داشت يه زن رو در . ارتباط با آزار رو اذيت در ازدواج درمان مي كرد
. همكارم اينُ به پليس گزارش كرد ، اونا شوهرشُ دستگير كردن
با گذاشتن ضمانت از زندان اومد بيرون ، بعد . رفت خونه و به سرِ همسرش شليك كرد
مطمئنم كه شما مي تونيد درك كنيد كه چقدر بايد مواظب . باشم كه چه اطلاعاتي از دفتر من خارج مي شن
منظورتون اينه كه با سامانتا بدرفتاري مي شد ؟
. من چنين چيزي نگفتم
. چرا ، گفتين
. اِم ، ليموناد
. يه " كرانبِري اسپريتزر " مي خورم ، لطفاً كرانبِري اسپريتزر : يك نوشيدني الكلي
. اگه همشهري من بودي ، جرات نمي كردي اونُ سفارش بدي
. مهم نيست مجايي هستم
. اينهاش
. فاريدا مِگوشا ، زنِ لحظه ها - . سلام -
. اِلي لوكر هستم . از كتابتون خوشم مي آد
. يه داستان باورنكردنيه - . ممنون -
... منظورم اينه هر كاري كه كردين
. دنيا رو با يه اعتراض صلح آميز عوض مي كنه
. منظورم اينه كه شما مثلِ گاندي هستين
. به جز اينكه شما شبيه يه پيرمردِ لاغرمردني نيستين
. خيلي مهربونيد
. شما هيچ وقت مجبور به استفاده از خشونت نشدين
فكر مي كنم خيلي از قرباني ها مجبور به اين كار شدن ؟
ما بايد ببخشيمشون . خيلي ها حقِ . انتخابي نداشتن . من شانس آوردم
چقدر شانس ؟
من هيچ وقت مجبور نشدم كه تو يه قتلِ عام شركت كنم ؟
خيلي شانش آوردين پس ، مگه نه ؟
. من هر روز از خدا تشكر مي كنم
فكر نكنم توان زندگي كردن با . چنين مسئله اي رو مي داشتم
خب ، من بايد برگردم پيش ميزبان ها ، ولي . امروز عصر تو سور هال يه سُخن راني دارم
. خوشحال مي شم شما هم بياين
. اوه ، حتماً مي آم
. كتابتُ بيار . اگه دوست داشتي باشي ، برات امضاش مي كنم
. آره ، خيلي ممنون مي شم
هيچ گونه شرمي از خودش . درباره خشونت نشون نداد
. باورش سخته كه كسي رو كشته باشه
تو چيزي ديدي ؟ - . نه -
. بايد بريم سخنرانيشُ ببينيم
. آره ، مي خواد كه كتابمُ امضا كنه
. فكر مي كنم كه با هم يه ارتباطاتي داريم - . اوه ، آره -
چون زن هاي اوگاندايي در برابرِ مردهايي كه نوشيدني هاي . دخترونه مي خورن ، نمي تونن جلوي خودشونُ بگيرن
. سامانتا از خونه فرار نكرده
. حالا هرچي مي خواد شنيده باشيد
. اين چيزي كه بايد بهش توجه كنيد ، خانم بِرچ
. متاسفم ، متاسفم
، اوه ، بايد به اين جواب بدم . آره . ام ، اين دخترمه . فقط يه لحظه
. سلام ؟ اصلاً نميشه . چون من مي گم نمي شه
... نه ، گفتم كه اصلاً نمي شه . ما
! خودتُ اِنقدر خَر نكن ! خفه شو ! تمومش كن
حالمون چطوره ؟
. همدردي ، بعدش وحشت - . اوه ، خوبه -
. آره ، ممنون ، عزيزم . نه ، خوب بود . خوب بود ، خيلي خوب
، خب ، بستگي به زماني داره من تموم مي كنم . باشه ، آره . دوست دارم . منم دوست دارم . آره . باشه ، خداحافظ
خب ، اون چه مسخره بازي بود ؟
. خب ، من يه پدرِ بَد دهن نيستم
. و شما هم اينطور به نظر نمي آن
شما فكر مي كنيد اين مسئله يه جور بازيه ؟
شما فكر مي كنيد كه ما به دخترمون فُحش مي ديم ؟ - . برايان -
. ببخشيد ، آقاي بِرچ ، ولي ما بايد همه چيُ بررسي كنيم
همون طوري با بقيه مشترهاتونم رفتار مي كنيد ؟
منظورم اين كه ما يه خونواده خوب . هستيم ، يه خونواده خوشحال
. سامانتا و من خيلي با هم صميمي بوديم
مي دونيد چيه ، من فكر مي كنم شما داريد . راستشُ مي گيد . اينطوري فكر مي كنم
ولي از طرفِ ديگه ، يه چيزي . هست كه به ما نگفتين تا حالا
. نه ، اون همه چيُ گفته
. مشكلي نيست ، خانم بِرچ . مي تونيد به ما بگيد
تو هيچ متوجه نشدي وقتي كه . با من تنهاست ، چطوريه ، برايان
چند هفته قبل از گُم شدن سامانتا ، بازم يه . چندتا از اين قشقرق بازي هاش را انداخت
. سعي كردم كه بگيرمش و آرومش كنم
. سعي كردم ، ولي اون خيلي قوي بود
... و اون ... اون منُ هل داد . نمي دونم
. نمي دونم چطوري اين اتفاق افتاد
. ادام بده
. اون افتاد رو بخاري و لباسش به اجاق خورد
. و لباسش آتيش گرفت و پشتشُ سوزوند
اون يه حادثه بود . سامانتا به اين ... خاطر احساسِ گناه مي كرد و من
من خجالت مي كشيدم ، پس چيزي بهت . نگفتم ، من تنهايي رفتم بيمارستان
، اتفاقي بود . من خيلي متاسفم . برايان . خيلي متاسفم ، برايان
ولي اون ... اون تقصيره من نبود . ولي . تقصيرِ من نبود كه از خونه فرار كرد
. تقصيره من نبود
. نارحت نشو . ناراحت نشو
بعضي وقت ها فرزند خوانده ها . دچارِ مشكلات ارتباطي مي شن
. خيلي از مادرها با چنين مشكلي مواجه اَن
چيزي نيست كه بخواي بابتش خودتُ اذيت كني . باشه ؟
با توجه به مسايلِ امروز ، شما بايد احتمالِ . فرار كردنِ سامانتا از خونه رو در نظر بگيريد
مگر اينكه هيچ كدوم از اينا اتفاق . نيوفتاده و اونا دارن گولتون مي زنن
مي دوني من تا حالا چند تا از اين جور والدين كه فيلم بازي مي كنن ، ديدم ؟
. آه ، اونا فيلم بازي نمي كردن - . ببينيم و تعريف كنيم -
خب آگه اون واقعاً انقدر سوخته . باشه ، بايد پيشِ دكتر رفته باشه
من افرادمُ مي فرستم كه بيمارستان ها . و كلينيك ها رو چِك كنن
. ممنون
. مي دوني ، تو اونج درباره خانم برچ خوب رفتار كردي
. خيلي طبيعي بود
. شايد لازم باشه يه سگ واسه خودت بخري
. مي تونم با آدماي اوباماي صحبت كنم
. آلك به سگ حساسيت داره
. پودِلا . اونا كُرك ندارن . مو دارن پودِل : يك ن‍‍ژاد سگ
. قضيه اين نيست
. من شاهد قتل همه اعضاي دهكده به دستِ اونها بودم
بقيه ما رو به زور به جنگل بردن ، كه اونجا . مجبور شدم زنِ يه افسرِ شورشي بشم
. وحشتي كه من ديدم غيرقابل توصيفه
. تجاوز . شكنجه
. قتلِ عام ها توسط بچه هاي سرباز انجام مي گرفت
... اوگانداي شمالي د ر اين كابوس فرو رفته بود
. نشوني از دروغ نيست
. اون درقتل عام ها دست نداشته
. كاملاً مضطرب به نظر مي آد
. خب ، غير طبيعي نيست . داره جلويِ كُلي آدم صحبت مي كنه
از همتون كه اومدين تا از برقراريِ . صلح در اوگاندا حمايت كنيد ، ممنونم
. از اينكه اومديد ممنونم
. اميدوارم سخنرانيم طولاني و خسته كننده نبوده باشه
. اوه ، نه ، نه ، نه ، خوشمون اومد
. آره ، يه كم اون بالا به نظر عصبي مي اومديد
قبول دارم ، با وجود اينكه قبلاً هم جلو جمعيت . سخنراني كردم ، هنوزم يكم استرس دارم
اوه ، من - من كتابمُ همراهِ خودم . آوردم . قول دادي كه برام امضاش كني
البته . واسه هردوتاتونه ؟
. اوه ، نه ، نه ، نه ، باهم رابطهِ خاصي نداريم
. نه ، با هم اومديم اينجا ولي فقط دوستاي معمولي هستيم
. خب ، ازديدنِ هردوتاتون خوشحال شدم
چيه ؟
ما دوبار سخنراني خانم ميگوشا . را درباره قتلِ عام شنديم
زماني كه حضورش در قتلِ عام ها رو رَد كرد ، در او چيزي كه ما بهش حيله گري مي گيم ، هيچ گونه افزايشي مشاهده نشد
. و ميكرو حالتِ بارزي ديده نشد
فارسيش چي مي شه ؟
. گفت كه كسي رو نكُشته ، و داشت حقيقت رو مي گفت
. عاليه . پس حَله ديگه
فكر مي كنم شايد لازم باشه يه بررسي ديگه بكنيم ؟ - چرا ؟ -
يه كاسه اي زير نيم كاسه است ، يه . چيزي ... يه چيزي جور از‌آب در نمي آد
مدركي كه اين مطلب رو ثابت كنه ، داريد ؟
... نه ، ولي اگر برش گردونيم تو
وقتِ اين كارُ ندارم . من گزارشِ شما رو مي خوام . خب اون چيه ؟
. مدركي وجود نداره كه داره دروغ مي گه
. اين اون چيزي بود كه بايد مي شنيدم . خيلي ممنون
. فكر كنم ميگوشا اُپرا رو ملاقات كنه
چي نوشته ؟
اِلي ، بابتِ گوش دادنت " " . ممنون . اميدوارم دوباره ببينمت
. و ، اه ... اينم شماره تلفنشه
. ممنون كه بهمون زنگ زديد ، بازرس
خب ، اينُ از كجا پيدا كردين ؟
. تو بيمارستان
به عنوان پرستار تو يه كلينيكِ خيّريه . در " مونت پليژنت " كار مي كنه
. يه كم قاطي مي زد ، پس دستگيرش كرديم
. معلوم شد كه اسمش جعليه . طرف يه بچه باز سابقه داره
. چه جَلب - چرا ما رو آوردين اينجا ؟ -
. نتونستيم چيزي اَزش بكشيم بيرون
. شما تا الان كارتون درست بوده
. يه چيزِ بدردبخو واسه ما داره - . بايد اميدوار باشيم -
. نه ، مطمئنم كه داره
. مي خواد خودشُ از اين مَخمصه در بياره
. اين يارو يه چيزي مي دونه
. من به بازرس گفتم كه دختره رو نديدم
. آره ، مي دونم . ولي باور نمي كنم
. آره ، من راستشُ گفتم - . نه ، نگفتي ، داري دروغ مي گي -
. نه - . نه ، مي گي . داري دروغ مي گي ، آره -
من بهش دست نزدم ، باشه ؟ - خب ، الان راستشُ گفتي ؟ -
فكر نمي كنم حتي اَزش خوشت اومده باشه ، نه ؟
ولي ديديش و درسته ؟
. اگه بگم ديدمش ، اونا ميگن كه اذيتش كردم
. حتي خودتم فكر مي كني كه من اذيتش كردم
نه ، درست نيست و من فكر نمي كنم كه تو . اذيتش كرده باشي . اينطور فكر نمي كنم
. حالا داري عَرق مي كني
. و سُست شدي
. با نا اُميدي داري سعي مي كني خودتُ كنترل كني
مشكلت چيه ؟
. مي خورم medcoprogesterone من قرص
واسه اَخته كردن ازش استفاده مي كنن ، درسته ؟
چرا اينكارُ با خودت مي كني ؟
. نمي خوام ديگه بچه اي رو اذيت كنم
. واست خوبه . عاليه
خب ، حالا كجا اونُ ديدي ؟
. تو كلينيك . يه سوختگي عميق داشت
و تقريباً هر چهارشنبه واسه . پانسمان پيشِ من مي اومد
. خوردنِ قرص ها رو ادامه بده ، كِوين
. گرفتمش
. شام خيلي خوب بود -- ممنون
خب ، اگه فكر مي كني شام خوب . بوده ، بيا اينجا روهم بهت نشون بدم
اين عكس ها چيه ؟
. خب ، اِه ، صورتِ آدما حرف مي زنن
چي مي گن ؟
. در موردِ اينكه آدما چه احساسي دارن ، واقعيت رو مي گن
. همين كاري كه ما اينجا انجام مي ديم
ما ... ما صورت ها و حركات بدن رو بررسي . مي كنيم ، و سعي مي كنيم دروغ ها رو پيدا كنيم
. ببين . درد و رنج
. تحقير . تنفر
همه يه شكل مي شن ؟
. آره ، همه جا يه شكل مي شن
. باورم نمي شه
. خب ، من تا ده سالگيم واسه شاشيدن مي نشستم
. ديدي ؟ چشات گُشاد شدن ، تعجب كردي
يه سياستمدارِ آمريكايي ، يك . رييس جمهور فرانسوي و تو
حالت يكسانيه كه توسطِ . ماهيچه هاي يكساني ايجاد مي شه
. جالبِ توجه هستش
چيه ؟
... من
فقط داشتم نصور مي كردم كه چه . كارهايي كه مي شه باهات كرد
. بريم يه دوري بزنيم
. اون نيست
. دو ساعته اينجاييم
فكر مي كني ما بايد به اون عوضي اعتماد مي كرديم ؟
آره ، بنا بر تجربه من ، بچه بازها خود . اَخته در حالت كُلي راستشُ مي گن
. يكي ديگه داره مي آد - . خودشه -
مطمئني ؟ - . آره . آره ، به چشاش دقت كن
. سامانتا بِرچ ؟ من پليسم . اومدم بهت كمك كنم
. مي خواد فرار كنه . مي خواد فرار كنه
. بيا ، فرار كرد
! نه ! نه ، ولم كنيد ، بزاريد برم - . نمي خوايم اذيتت كنيم . آروم باش -
اون كجاست ؟ - . پيش سرويسِ كحافظتي بچه هاست -
. دنبالم بياين
. اوه ، خداي من . اينجاست
. سامانتا . بزاريد ببينمش
. اوه ، كوچولويِ من . دختركوچولوي من
. واقعاً تويي . واقعاً تويي
. اوه ، سامانتا ، خدايا شكرت كه سالمي -- سامانتا
اسمِ من " جِسيكا " ست ، و بايد قبل . از تاريك شدن هوا برگردم خونه
... سَمي ... عزيزِ دلم
ما رو نمي شناسي ؟
اسمِ من " جِسيكا " ست ، و بايد قبل . از تاريك شدن هوا برگردم خونه
حالا ، سامانتا وقتي والدينشُ . ديد ، آب دهنشُ قورت داد
و دوباره آب دهنشُ قورت داد . وقتي كه گفت اسمش جسيكاست
. آب دهن قورت دادن نشانهِ يه احساسِ قويه
پس ، اون والدينشُ شناخته ، درباره اسمش دروغ . مي گه ، و مي دونه كه داره دروغ مي گه
اون خيلي تَرتميز و سرحالتر از اونيه . كه بشه گفت از خونه فرار كرده
. ممكن سندرمُ استكهلم داشته باشه سندرمُ استكهلم : حالتي رواني كه در آن گروگان از گروگانگير حمايت مي كن
. به نظر سندرم شخصِ مدافع مي آد
. اثري از كوفتگي ، جراحت و آزار و اذيت جنسي نداره
ولي درباره بچه ها ، صرفاً تهديد به . آزار و ازديت براي كنترلشون كافيه
ما بايد اسمِ آدم رباش رو اَزس بگيريم ، درسته ؟
. پس بايد قول و قرارشونُ رو بهم بزنيم
تو ميونه اَت با بچه ها خوبه ، بازرس ؟
. اصولِ تحليل محتوايي . اينا كتاباي فاسترَن
. آره ، جند تاشُ قرض گرفتم . دارم يه سري تحقيقات مي كنم
باشه ... رو چي ؟
. اه ، موگوشا
دارم سعي مي كنم بفهم چرا . احساسِ خوبي بهش نداشتم
منظورت چيه ؟ - . فقط ... گوش كن -
شورشيان يك هفته قبل از تولدِ . من با آتش بَس موافقت كردت
اما بدونِ حمايت هاي بين المللي . گفتگوها در كريسمس بدونِ نتيجه ماند
، " يه روز قبل از تولدِ من " " گفتگوها در كريسمس بدونِ نتيجه ماند "
. آره اون جزييات وابسته به قراينِ احساسيَن
. يعني داره حقيقت رو مي گه - . آره ، ولي بعداً ، يه تغييري بوجود مي آد -
. من تقريباً كشته شدن تك تك ساكنينِ روستا رو ديدم
بقيه مون رو به جنگل بردن ، جايي كه من . تبديل به زن يكي از افسران شورشي شدم
. ديگه وابستگي بقراينِ احساسي وجود نداره
. داره دروغ مي گه - ... وحشتي كه من ديدم قابل مقايسه -
. اين كارت درحدِ يه تازه كار بد نبود ، ولي اشتباهه
. اون يه مكالمه نيست . يه سخنرانيه
. نوشته شده . حفظ شده
. تو خودتم نمي دوني داري چي مي گي
. باشه ، شايد تو بايد يكم بيشتر مطالعه كني
وقتي بهش گفتي ما اينجا چيكار . مي كنيم ، عصبي شد -- صورتشُ لمس كرد
. اون نشونه حيله گريه - ... اوه ، حالا متخصصِ كشفِ حيله شدي
چون شش هفته پيش ، تو حتي . نمي دونستي اين چي هست
، باشه ، تو نمي دوني اينجا چه خبره . چون داري بهش علاقمند مي شي
. حرفت دُرست نيست
من متوجه شدم كه اون به جزيياتِ . خشونت ها اشاره اي نكرد
تا حالا شده به اين فكر كني كه شايد اون نمي خواد اون اتفاقاتُ يادش بياد ؟
. فاسترُ در جريانِ اين مسايل مي زارم
. هر غلطي مي خواي ، بُكن
. سامانتا
. مي دونم كه مي دوني اِسمت سامانتاست
. مي دونم كه ترسيدي
داره چي بهش مي گه ؟
داره بهش مي گه كه شما دوسِش داريد ، ولي واقعاً . فكر مي كنم كه اينُ بايد از زبونِ خودتون بشنوه
. سعي كردم . به حرفم گوش نمي ده
. مي دونم اينطور به نظر مي آد
شما سعي كرديد باهاش ارتباط برقرار كنيد ، ولي اون . پَستون زد ، وشما نمي تونيد در اين كاري ازدستتون برنمي آد
. نمي دونيد كه چه حالي به آدم دست مي ده
. مادر نيستيد
. ولي ، قبلاً بودم
من و شوهرم يه سال پيش يه دختر بچه . رو به سرپرستي قبول كرديم
. ما اونُ از " دِلور " آورديم خونه
و حمومش مي كرديم و لالايي براش مي خونديم . تا بخوابه و براش گهواره درست كرده بوديم
مادرش شَصت روز فرصت داشت . كه اگه خواست نظرشُ عوض كنه
. ولي روزِ 57 اُم نظرش عوض شد
... و نتونستم بچه مو اَزم گرفتن ، ولي
بچه تو همين جاست . خودت . مي دوني كه بايد باهاش حرف بزني
اسمِ دخترت چي بود ؟
. سوفي
. خيلي سعي كردم
ببين ، سامانتا بايد بدون بدون توجه به . اينكه چيكار كرده ، تو هنوز دوسِش داري
. فكر كنم بايد اينُ بهش بگي
. بعدش شايد بهمون بگه كي دزديدتش
اين تنها راهيِ كه باعث مي شه . اون تو رو مادرِ خودش بدونه
. سلام ، سامانتا
. من اينجام
. من همينجام
. مي توني بگي كه دخترِ من نيستي
. مي توني بگي كه تو سَمي من نيستي
، مي توني سعي كني كه منُ از خودت رود كني
. ولي من مادرتم ، و هميشه دنبالت مي آم
. من مادرتم . دوست دارم ، و هيجا نمي رَم
. ماماني
. ببخشيد . ببخشيد
. نارحت نشو
. من به خاطر " هيتر " ناراحت بودم
هيتر كيه ؟
. اون يكي دختر اَست
اون دختر ديگه چيه ؟
. اون يكي دختر كه دزديده شده
هيتر كيه ؟ فاميليش چيه ؟
. نمي تونم بهتون بگم
ترسيدي ؟ از چي مي ترسي ؟
... سامانتا
. كسي ديگه قرار نيست تو رو بدزده
. ما پيشتيم ، عزيزم
. يا من مي تونستم بيرون برم ... يا هيتر
. ولي همزمان اجازه نداشتيم بريم بيرون
بيرون كجا برين ؟
. ما بايد تا ظهر برمي گشتيم
كجا ؟ كجا برگردين ؟
. اون هنوز خونه است
، ما سالم از اونجا مي آريمش بيرون . عزيزم . فقط بهمون بگو كجاست
. نمي تونم بهتون بگم . نمي تونم بهتون بگم
همه قرارهاتُ اينجا مي زاري ؟
. فقط با فعال هاي حقوق بشر اينجا قرار مي زارم
. حقيقتش ، من ... من زياد اهلِ قرار گُذاشتن نيستم
چرا نه ؟
. مردم مودبانه بهت دروغ مي گن
، بعد كه درنهايت خودشونُ بهت نشون مي دن
. متوجه مي شي كه اين همه وقتُ با يه غريبه سَر كردي
. قول مي دم كه زياد مودبانه صحبت نكنم
قضيه چيه ؟
... اه ، تورِس ، همون زني كه باهاش اومدم سخنرانيت
... فكر مي كنه درباره يه چيزي دروغ مي گي ... خب ، سخته كه توض
. تو گوشتُ خاروندي
معنيش اينه كه من دروغ مي گم ؟
دروغ مي گي ؟
كدوم قسمتِ داستانت حقيقت نداره ؟
اصلاً كدومش حقيقت داره ؟
كه يه همچين داستانِ تلخي رو از خودش دَر مي آره ؟
مي دوني چند نفر تو كشورِ من دزديده مي شن ؟
مي فهمي اين كار چه تبعاتي واسشون داره ؟
تو هيچ وقت دزديده نشدي ، مگه نه ؟
. اونا بچه اَن
. بچه هايي كه چيزهايِ غيرقابلِ توصيفي رو ديدن . مجبور مي شن كارهاي غيرِ قابل توصيفي انجام بدن
. ولي اين يه دروغه . هرگز برات چنين اتفاقاتي نيوفتاده
. اتفاق اُفتاده . اتفاق مي اُفته
ولي هيچ كسي گوش نمي ده تا يه صورتي . وسط باشه . صورتِ من . داستانِ من
هر دروغي يه تبعاتي داره كه متوجه . نمي شي چطوري دامنگيرت مي شه
. يه نفر بايد حرف مي زد
من تو غَرب درس خوندم . وقتي كه من صحبت . مي كنم ، افرادي مثلِ تو به حرفام گوش مي دَن
كشورِ من به خاطرِ خشونت و شرم تيكه تيكه شده
و من بايد هر كاري مي تونستم انجام مي دادم . كه از قتلِ عام ها جلو گيري كنم
حالا مي خواي چيكار كني ، اِلي ؟
. دختر ديگه -- هيتر -- ممكنه هيتر ماهوم باشه
. تقريباً يه ماه پيش مفقود شد . بچه فاستر ، جايگزين شد
شباهت هايي بين پرونده هاشون وجو ... داره ، ولي وقيت سامانتا مفقود شد
، پاي خبرنگارا وسط كشيده شد . و هيچ كسي متوجه هيتر نشد
. هر روز از اين اتفاقا مي اُفته
. باشه ، الان بعد از ظهره . بايد الان هيترُ پيدا كنيم
. بايد با سامانتا دوباره حرف بزنم
... سامانتا
من مي خوام باهم يه بيست سوالي بازي كنيم ، باشه ؟
. من هيچي نمي تونم بگم
. مشكلي نداره ، قراره من حرف بزنم
باشه ، مي دونيم كسي كه تو رو دزديده يه موجودِ زنده . است ، پس اينُ به عنوان سوال اول درنظر مي گيريم
دو . كَسيه كه تو از قبل مي شناسيش ؟
. خب مي شناسيش سه . يه معلمه ؟
. معلم نيست . چهار
كسيه كه با خونواده اَت ارتباط داره ؟
كسيه كه براي خونوادَت كار مي كنه ؟
. شِش
روانپزشكته ؟
. دكتر ناولتون ؟ پليس . درُ باز كنين
. اونا رفتن
. هنوز داريم خونه رو مي گرديم . پوليور سامانتا رو پيدا كرديم
. همچنين يه سري عكسِ يه دختربچه
چي ، دخترِ ديگه اي كه دزديده شده ؟ . نُچ -
. عكس هايِ دختر دكتر ناولتون بود - چي ؟ -
. جسيكا . آگوستِ 2006
. ظاهراً دو سال پيش مُرده -- به علت يه حادثه
. اونا جايگزين بودن - منظورت چيه ؟ -
سامانتا و هيتر نقشِ بَدلِ دختر از دست . رفته ناولتون رو بازي مي كردن
. اونا كي اصلاً شبيه نيستن
. مهم نيست . به خاطرِ ارتباطِ احساسيش با دختراست
ناولتون با استفاده از اونا سعي داشته . زندگيشُ با دخترش دوباره تجربه كنه
فكر مي كني هيتر رو جايي برده كه قبلاً با جسيكا مي رفته ؟
. مي تونه مشخص تر از اون باشه
فكر كنم جايي كه جسيكا مُرده رو مي توني پيدا كني ؟
. كسي شليك نكنه
اون حالش خوبه ؟ - . نمي دونم -
. هيچ ريسكي نمي خوام بكنم . مذاكره كننده رو مي آرم
. نه ، بزار باهاش صحبت كنيم
. اسلحه داره
مي خواي تير بخوري ؟
خب ، چقدر طول مي كشه تا يه مذاكره كننده رو بياري اينجا ؟
. عقب بايستيد
. اون خوابه
بهش دارو دادي ؟
. اينجا جزو جاهاي موردِ علاقه ما بود
. جسيكا عاشق شنا كردن بود
. جسيكا مُرده ، دكتر ناولتون
. بهش گفتم كه اينجا شيرجه نزنه
. ولي گوش نكرد
. مي دونم كه نمي خواستيد آسيب ببينه
. واسه سالها با بچه هايِ مشكل دار برخورد داشتم
. هر روز والديني رو مي بينم كه باهاشون خوب نيستن
. مي فهمم
. نه ، شما ... شما اونا رو واسه صلاحِ خودشون دزديدين
. نه ، مي توني خيلي خوب بزرگشون كني
. درسته
. من مادرِ خوبي هستم
اونا دوست داشتن كه با من زندگي كنن -- هربار . كه مي زاشتم برن بيرون برمي گشتن
! من مادر خوبي هستم
. هنوز با فاستر صحبت نكردم
. خب ، من كردم
. به ناشر زنگ زد
احتمالاً الان دارن كتابِ فاريدا رو . از كتاب فروشي ها جمع مي كنن
. متاسفم
. مي تونست يه كتاب ديگه بنويسه
مجبور نبود كه چيزهايي رو . كه براش اتفاق نيوفتاده ، بگه
. نه ، حق با اونه . كسي توجه نمي كنه
و جالب اينه وقتي فهميد كه كارِِ اصليِ . من چيه ، بازم باهام اومد بيرون
. يه جوراي فكر مي كنم خودش مي خواست گير بيوفته
. يا شايد چون از تو خوشش مي اومد
. خب ، واقعاً برام مهم نيست
. هي ، لوكر
. الان دروغ گفتي
. آره
. هي
. يه كم مي خوام باهات صحبت كنم ، قبلِ اينكه برم خونه
. حتماً
. سوفي الان سيزده ماهشه
. احتمالاً الان مي تونه راه بره
آره ، اِملي فكر كنم تو همون . سن سال تونست راه بره
. احتمالاً خيلي سريع داره عوض مي شه
هروز كه يه دختر كوچيك تو خيابون . مي بينم ، و من ، اه ، من فكر مي كنم اونه
... و بايد كلي با
خودم كَلنجار برم كه نَدوَم و دختر . يه آدمِ غريبه رو بغل نكنم
. متاسفم
. نباش
. فقط ، اه ، اَلك نمي خواد كه درموردش صحبت كنه
. ام ، مي گه نمي تونه ، مي دوني كه
. پس درموردش صحبت نمي كنيم
. حالم خوبه
. مي توني بري
. نه ، حالم خوبه