. باورم نمي شه كه واقعاً اينجايي
. بايد قبلش زنگ مي زدي
. و سوپرايز شدنت خراب مي كردم ؟ راه نداشت
به مامان و بابا گفتي كه مي آي ؟
شوخي مي كني ؟
من آخرين امتحانِ پايان ترممُ دادم و با اولين . پروازي كه مي تونستم بگيرم ، اومدم اينجا
. بفهمن ، قاطي مي كنن
. اه ، باهاش كنار مي آن
، خب ، چون ديدم نتونستي واسه تعطيلات بياي خونه
. يه تيكه از خونه رو برات آوردم
داري چي مي گي ؟
. به دوست كوچيكِ من سلام كن
. ماركوس " ، نبايد اونُ با خودت مي آوردي اينجا "
چيه مَگه ؟ - . همين الان بندازش دور -
. باشه ، بي خيال . تو خونه اَت مي كشميش
. بزارش كنار
. همين الان بَرش گردون تو كوله اَت - چرا ؟ -
. فقط بزارش تو كوله اَت ، ماركوس
. نِگاشون نكن
. آروم باش
. واقعاً آروم
چه خبر شده ؟ اينا كِين ؟
. اونا ارتشِ يَمن هستن
. هيچي نگو . دستاتُ يه جايي بزار كه بتونن ببينَنِش
اونا اسلحه دارن . چيكار كنيم ؟
. هيچي نگو
نيكول " ، چيكار كنيم ؟ " - ! خفه شو ، ماركوس -
نيكول ، چي كار كنيم ؟
. يه كلمه هم حرف نزن
چيكار كنيم ؟ - . خفه شو ، ماركوس -
نيكول ، چي كار كنيم ؟
... من
... من به مهمترين قانونِ آسماني
. بي احترامي كردم
. من به اين كارم اعتراف مي كنم
. به خاطرِ كارهام متاسفم
. من واقعاً ... واقعاً متاسفم
. من به خاطرِ جرائمم گناهكارم
. من به اين كارم اعتراف مي كنم
. همچنين معذرت مي خوام و طَلبِ بخشش مي كنم
. به نظر مي آن خيلي ترسيدن
شنيدي چقدر ترسيدن ؟
. دايان " ، تو بايد ... بزاري كه كارشونُ انجام بدن "
گوش كنيد ، همون طور كه بهتون گفتم ما داريم با . دولت يمن براي آزادي بچه هاتون مذاكره مي كنيم
فقط مشكل ما اينه كه نمي تونيم ، فكرِ مذاكره كننده شونُ بخونيم
. و بهمين خاطره كه گروه لايتمن رو استخدام كرديم
. درك مي كنيم كه اين مسئله چقدر براتون سخته
سالِ پيش گروه لايتمن برايِ آزادي چند گروگانِ آمريكايي
. در كُلمبيا تونست كمك هاي زيادي بكنه
. بايد صبور باشيد
، بيست و نُه روز گذشته
و بچه هاي من اونوَر دنيان و خدا . مي دونه چه بلايي سَرِشون آوردن
. به من نگيد كه صبور باشم
بايد اونجا جلوي پدر و مادر يه . كم سياست بخرج مي دادين
. بي خيال ، من الان وقت مهربون بازي ندارم
. هر لحظه وضعيت اين پرونده داره وخيم تر مي شه
يمني ها چرا بازداشتشون كردن ؟
ماركوس ، برادره تو تعطيلاتِ بهاري . رفته بود كه خواهرشُ ببينه
پليس يمن به خاطر سرعتِ . غيرِ مجاز متوقفشون مي كنه
. اونا تو ماشين يه كم " ماري جوانا " پيدا كردن ماري جوانا : يك نوع ماده مخدر
در قوانينِ اسلامي ، مجازاتِ . حملِ مواد مخدر ، اعدامه
نيكول چند تا از كلماتشُ خورد ، شكنجه شون كردن ؟
، خب ، گويا نزاشتن بخوابه
ولي در كُل يمني ها به بَد رفتاري . با زنداني هاي خارجي مشهورن
مذاكره كننده اَشون اونه ؟
، آره . طرف خيلي آروم حرف مي زنه
يه ليست پايان ناپذير درخواست ها داره و دقيقاً نمي دونيم كه بايد كدومشُ
. انجام بديم تا بتونيم معامله رو انجام بديم
... خب حالا ببنيد مي تونيد چيزي از
، حرفاش يا حالتِ بدنش گيرتون مي آد . كه به ما در خوندنِ فكرش كمك كنه
... ما به فيلم هاي مذاكرات نگاه مي كنيم
. من به جزييات نيازي ندارم
باشه ؟
. من جواب ها رو مي خوام
. نيكول و ماركوس تا دو روز ديگه محكوم مي شن
، اگه ما نتونيم كاري بكنيم
. با اعدام مواجه مي شن
به من دروغ بگو فصل اول - قسمت هفتم : بهترين سياست
: ترجمه و تنظيم زيرنويس سيروان ن sirvaan@yahoo.com
: كاري از www.TvCenter.ir
دكتر " بيوكنن " ؟
. بله
. سلام . ريا تورِس هستم - . سلام -
. دكتر لايتمن الان تلفنش تموم مي شه - . اوه ، عاليه -
تو بايد همون جوانِ‌ خيلي موفقي باشي . كه خيلي درباره اَت حرف مي زنه
تا الان چقدر بهت دروغ گفته ؟
ببخشيد ؟ - . خب ، اون گفت كه تو استعدادِ ذاتي داري -
تو بايد تا الان كلي مُچش گرفته باشي ؟
. آره ، شايد يه بار يا دو بار - يه بار يا دو بار ؟ -
. اوه ، پس دروغ گفتن رو ترك كرده
. قديما آسب شناس بود
جدا ؟
. اوه ، آره
، صبح بيست و پنجمين روز تولدم
من از پنجره خوابگاهم بيرونُ نگاه كردم ، و اونجا بيرون يه موتورسيكلت
. هارلي پارك شده بود ، كه به اسم من شده بود
. نمي دونم چطوري تونسته بود اونُ بخره
. اوه ، بي خيال - . جدي مي گم -
اون تو اكسفورد دروغ مي گفت ، تقلب . مي كرد و كلي چيز كِش مي رفت
. من هيچ وقت چيزي كِش نرفتم
. اه - ها ، هميشه اينُ مي گي
! هي - هي
. خوشحالم كه مي بينمت - . منم همين طور -
خوبي ؟ - . آره ، خوبم -
. فكر كنم " جِفري " خودشُ معرفي كرده
. آره . جزو اداره بهداشت آمريكاست
. قديما آدمِ واقعاً مفيدي بود
. نزار گولت بزنه
. من هنوزم آدمِ مفيدي هستم
. آره
چيزي شده جِفري ؟
. به كمكت نياز دارم ، كال
! اون بيست و هفت سالشه
كي تو 27 سالگي سكته مي كنه ؟
خانم " كولمن " ، ما در شركتِ " ريبكور " هركاري . از دستمون بر بياد براي كمك به شما انجام مي ديم
هر كاري ؟ براي بازداشتِ افرادي كه
اين كارُ با شوهرم كردن ، چي كار كردين ؟
. اون " اِريكا واندِمن " هستش
. اون رييس بخش اجرايي " شركتِ دارويي ريبكور " هستش
اين يكي از همون كمپاني هاي هستش كه كلي پول رو تو سرمايه گذاري كرده ؟
من فقط اگر قبولشون داشته . باشم ، پولشونُ قبول مي كنم
اِريكا يكي از دانشجوهايِ . خودم در " جورج تاون " بود
. يكي از بهترين دانشجوهام بود
شش هفته پيش ، يه نفر بصورتِ ، غيرِمجاز واردِ آزمايشگاه ريبكور شد
. و فرمولِ " پراياكس " رو دزديد
. پراياكس ، قرصِ جديدِ " اَنسولين " اَشونه
احيراً يه مشابه تقلبي اَرزون قيمت . از اون قرص وارد بازار شده
. و اونهكه باعثِ مرگِ بيماران مي شه ، كال
. دريو كولمَن " سومين موردِ كه ما پيدا كرديم "
. همشون از دارويِ تقلبي مصرف كردن
. پراياكس يك تركيبِ پيچيده است
، استفاده اشتباه از اون فرمول
. و عوارضِ جانبي مي تونه كُشنده باشه
خبر نمي دين ؟ FDA خب ، چرا به اداره نظارتي دارو و موادِ غذايي آمريكا : FDA
. ماه ها طول مي كشه FDA تحقيقاتِ
شركت مي گن كه سرقتِ IT متخصصينِ . اطلاعات كارِ يكي از كاركنانِ خودمونه
. فقط سه تا شيمي دان ها به آزمايشگاه دسترسي دارن
. هر سه تاشون هم دست داشتن در اين كارُ رَد مي كنن
، اگه بتونيد به ما بگيد كه كدمشون داره دروغ مي گه
مي تونيم بفهميم كه چه كسي دارويِ تقلبي . رو مي ساره و تشكيلاتشون رو از بين ببريم
اگه نتونيم اين دارويِ تقلبي رو ، هرچه زودتر از بازار جمع كنيم
. با صَدها مورد فوت مواجه مي شيم
خب ، سرقت از ريبكور در 2:27 نيمه شب در آزمايشگاهِ
. شماره 290 اتفاق افتاده
... حالا ، يكي از شماها
اَسكنر رو خاموش كرده تا نشه تشخيص داد . هنگام ورود از كارتِ چه كسي استفاده شده
. بايد بگم من يه شيمي دانِم نه يه مهندس
. من حتي اون شب داخلِ ساختمون هم نبودم
حالا ، شما كاري كردين كه جلويِ ... دوربين مداربسته نباشيد
. مي دوني ، اين ديگه مسخره است
. من پانزده ساله كه دارم براي ريبكور كار مي كنم
، ولي يكي ازشماها
... وقتي داشتيد فرمول پراياكسُ رو كپي مي كردين
. روي كيبورد اثرِ انگشتتون رو جا گذاشتيد
. خب ، مي تونيد اثرانگشتِ منُ رو بگيريد
اه ، بي خيال ، من هميشه دارم . از اون كامپيوتر استفاده مي كنم
منم همين طور . منظورم اينه ... كه شما ممكنه فكر كنيد
. نه ، فكر نمي كنم
. خب پس شما دو تا مي تونيد بريد
... خب
چرا فرمولِ پراياكس رو دزديدي ؟
. من ندزديدم
. بفرماييد . اثر انگشتم رو بگيريد
. تو از خودت اثري جاي نزاشتي
. از خودم اون حرفا رو درآوردم
داري در موردِ چي حرف مي زني ؟
. سارق دستكش دستش بوده
امّا تو از اين مسئله خبر داشتي ، مگه نه ؟
به همين خاطر كه اونجا نفر اولي . بودي كه گفتي ازت اثرانگشت بگيريم
... فقط فردِ سارق
مي تونسته خبر داشته باشه . كه اونجا اثرانگشتي وجود نداره
باشه ، به " واندِمن " زنگ بزن و بهش بگيد ما . اوني رو كه اطلاعات رو سرقت كرده ، پيدا كرديم
. اينطور نيست كه شما فكر مي كنيد
. نه ، ببين ، اينطور نيست كه تو فكر مي كني
، اون فرمولي كه فروختيش ، همون پراياكسِ تقلبيت
. داره مردم رو به كُشتن مي ده - . داريد اشتباه مي كنيد -
. من واسه دزدين فرمول وارد آزمايگاه نشدم
پس واسه چي رفتي ؟
دو ماه پيش ، من بصورتِ اتفاقي يك گزارش آزمايشگاهي رو ديدم
كه در اون گفته بود كه سكته مي تونه . يكي از عوارضِ جانبي پراياكس باشه
، واندِمن اون گزارش رو از همه مخفي كرد
ولي اون گزارش در بانكِ اطلاعاتيِ . آزمايشگاه شماره 290 موجود بود
من سعي كردم كه يك پرونده . برعليه اون دارو تشكيل بدم
. مشكل از پراياكسِ تقلبي نيست . خودِ دارويِ اصليه كه كُشنده است
. اين كارتِ ، جديده
. من به " گريس " سپردم نزاره كسي بياد تو
قراره برم به " لاري كينگ " و درمورد ، واكسنِ آنفلونزاي جديد سخنراني كنم
. خب پس اين فقط ، مي دوني ، يه صرفه جويي در وقته
خانُمت مي دوني كه چقدر داري خرج آرايشت مي كني ؟ - . نه -
مگر اينكه تو بخواي لاري كينگ بفهمه چطوري تو مست كردي
و در موردِ گذشته ات با حراستِ ... كاخِ سفيد حرف زدي
. هيچ اتفاقي نيافتاد - اوه ، هيچ وقت اتفاق نيافتاد ؟ -
. خب ، پس اينم تو به كسي نمي گي
. بايد در موردِ اِريكا واندِمن باهات صحبت كنم
. دِرِك ، فقط ، اه ، يه چند لحظه ما رو تنها بزار - . ممنون -
فهميدي كه چه كسي واردِ آزمايشگاه شده و فرمول رو دزديده ؟
شيمي داني كه واردِ آزمايشگاه . شده دنبال فرمول نبوده
جداً ؟
" ... آزمايشات اوليه بروي پراياكس ... "
" . لخته هاي خوني منجر به ... سكته شده اند ... "
يعني چي ديگه ، يعني اين شيمي دان وانمود كرده كه مي خواد بر عليه اين دارو پرونده سازي كنه ؟
. مطالعات اون مي گه كه داروي اصلي كُشنده است
. كال ، اين مسئله منطقي نيست
پس چرا اِريكا تو رو استخدام كرده ؟
پيشگيري از خسارتِ بيشتر ؟
... تو ما رو استخدام كردي ، و تو
اين قضيه رو تبديل به يه داستان . درباره يه داروي تقلبي كردي
. نه ، كار اِريكا نيست
منظورم اينه كه ، اگر فكر مي كرد كه ، اين دارو باعثِ مرگِ مردم مي شه
. اولين نفري بود كه دارو رو از بازار مي كشيد بيرون
. خُب ، به نظر نمي آد كه شيمي دان دروغ بگه
... و مطالعات نشون مي ده كه - نشون مي ده كه ؟ -
چي رو نشون مي ده ؟
. هي چي رو نشون نمي ده
. شايد آزمايشگاه بي دقتي كرده
. شايد اونا اشتباه كردن
خب پس فكر مي كني كه من بايد با اونا صحبت كنم ؟
... كال
، من واسه سالهاست كه اِريكا رو مي شناسم
و تو چي ، پنج دقيقه با اين شيمي دان بودي ؟
. منم به اندازه تو نگرانِ اين دارو هستم
، خُب پس اسمِ طرف رو به من بده . و من خودم بقيه اشُ رديف مي كنم
. باشه
. " سلام ، " هيدر
جيليان ، اينجا چي كار مي كني ؟
ما داريم با " پيترز " رويِ مذاكره . با يمني ها كار مي كنيم
شوهرِ من ... ؟
. داره ناها مي خوره
. خب ، بهش بگو اومدم بودم كه بهش سر بزنم
. زود اومدي اينجا
. مي خوام كه حسابي آماده باشم
. خب ، قرار نيست واسه اين كارت ازم دوباره پول بگيري
خب اون " چيا پِت " كجاست ؟ چيا پِت : اسباب بازي مشهور به شكل حيوانات در آمريكا
لوكر رو مي مي گيد ؟
. آره ، اون يارو واقعاً بايدمويِ سر و ريشش رو كوتاه كنه
اون داره دوربين هايِ مدار بسته رو كنترل مي كنه
. تا بتونن آناليزِ تنش رو روي يمني ها اِعمال كنه
امّا مطئنم كه از توصيه اي كه . بهش كردين قدرداني مي كنه
. خيلي بامزه بود
، دكتر جيليان فاستر
. معاونِ سفير آقاي " حسن " هستند
. آز اشناييتون خوشحالم
مطمئن باشم كه در جريانِ مذاكراتِ پيشين قرار گرفتين ؟
. مشكلي نداره يه بار ديگه از زبونِ خودتون ، بِشنوه - . باشه -
. ما چندين درخواست داريم
، بله ، در جريان هستم ، امّا حقيقتش ... مي خوام كه از زبونِ معاونِ سفير
. آقاي " رفيق " اينا رو بشنوم
. خوشحال مي شم كمكي بكنم
، همون طور كه معاونِ سفير آقاي حسن گفتن
. ما چندين درخواست داريم
خب ، شما خودتون هم نمي دونيد . داريد چه غلطي مي كنيد
ما فقط دو روز زمان داريم ، و شما كُلِ زمان مذاكره رو صرفِ صحبت كردن با رفيق مي كنيد ؟
. طرف فقط يه كارمند معموليِ اداري هستش
. در حقيقت ، اينطور نيست
لوكر ، مي شه فيلم هاي مربوط به " كَمپ ديويس " رو بزاري ؟ كَمپ ديويس : محل مذاكراتِ قبلي صلح خاورميانه
اين " ياسر عرفات " و " ايهود . باراك " در كمپ ديويس هستن
دقت مي كنيد كه چطوري دارن همديگر رو به سمت در هُل مي دن ؟
. در خاورميانه ، نحوه ورود خيلي مهمه
. مهمترين فرد ، آخرين فرديه كه از در وارد مي شه
، وقتي كه هيئتِ يمني وارد اتاق شدن
آدمِ شما ، " حسن " آخرين نفري نبود كه . وارد اتاق شد ، " رفيق " نفر آخر وارد شد
به همين خاطر بوده كه تا الان . نتونستين ، فكرشون رو بخونيد
. حسن فقط يه عروسك خيمه شب بازيه
. اون نمي دونه كه كدوم درخواست مهمتره
اونا مي خوان كه ما رو گيج كنن . تا بتونن بهترين معامله رو بُكنن
. اونا مي خوان كه ما دچارِ گيج نگه دارن
باشه ، حالا چيزي از رفيق گيرتون اومد ؟
خب ، ما يك سري نقاطِ اوج آوايي رو روي خواسته هاش . ديديم كه مشخص مي كنه كدومش مهمتره
. البته ، يه نفر ديگه هم مثلِ اونه
بله ، مطمئناً اين معامله بدونِ آزاديِ ايمن
هردو فرد ، نيكول براديان و . برادرش ماركوس قابل انجام نيست
ما شما رو استخدام كرديم كه هواستون . به اون وَر ميز باشه ، نه به سَمتِ خودِ ما
. خب ، ما هركي دروغ بگه رو گير مي اَندازيم
و تنشِ آوايي تون هنگامي كه به نيكول . اشاره مي كردين ، سه برابر بيشتر بود
. آزاد شدن نيكول براتون مهمتر ار آزاد شدنِ ماركوسه
چرا ؟
، ما تا در جريانِ اولويت هاي شما نباشيم . نمي تونيم كارمون رو درست انجام بديم
. من فقط يه بار اين مسئله رو مي گم
. من به اندازه نيكول برام مهمه كه ماركوس هم آزاد بشه
متوجه شديد ؟
" : من فقط يه بار اين مسئله رو مي گم "
. يك جملهِ تاييديِ كلاسيك
اون به گفتن چنين جمله اي اگه . راستشُ رو مي گفت ، نيازي نداشت
مي شه ويديو اعترافِ نيكول و ماركوس رو بياري ؟
. ببنيم مي تونيم چيزي اَزش در بياريم
هي ، من همين الان واسه صبح با آزمايشگاهِ . ني مَن " يه قرارِ ملاقات گذاشتن "
. خوبه ، موكولِش كن به بعد
فكر مي كردم مي خواي درباره آزمايشاتشون . روي موش ها باهاشون صحبت كني
. جِفري خودش داره پيگيري مي كنه
دكتر بوكنن ؟ - ، آره . قضيه " آيشا "رو بهش گفتم -
. درباره مطالعات بهش گفتم
. گفت پيگيري مي كنه
خب كه چي ، ما ديگه كاري نمي كنيم ؟
. آره ، فعلاً
فكر مي كني اين يكي ممكن يه زماني ديگه حرف نزنه ؟
. اميدوارم كه نكنه
وسطِ روز ؟
. اميدوترم از نظرت اشكالي نداشته باشه
يه ساعت واسه نهار وقتِ خالي . داشتم ، گفتم بيام بدزدمش
. اشكالي نداره
چِته ؟
چِت شُد باز ؟
تو متوجه به رو نياوردن فاستر شدي ، درسته ؟
منظورم اينه ، ديدي كه چقدر . ناراحت به نظر مي اومد
. تبريك مي گم
بازم گويا بايد بهت اين جمله . " رو گفت " به تو هيچ ربطي نداره
. من تو رو دركت نمي كنم ، مَرد
. خوبه . بي خيالش شو - باشه . مثل تو وانمود كنم كه نمي دونم
. داره چه اتفاقي واسش مي افته . مي دونم داري چي كار مي كني
. بشين
، ببين ، از اونجايي كه هنوز راه نيوفتادي
. وقتي يكي از ما مي شي ، قضايا فرق مي كنه
همه يه سري مسايل دارن . كه نمي خوان به كسي بگن
. اون دوستته
. به من گوش نمي دي
تو اين محيطِ كاري ، با همه اون ، مسايلي كه باهاش مواجه مي شيم
.به يه سري قوانين پايبنديم
تو و فاستر با هم از اين حرف ها دارين مگه ؟
. اگه يه چيزي باشه كه بخواد بهم بگه ، مي گه
هرچيزِ ديگه اي -- هرچيزِ ديگه اي . كه ببينم ، ناديده مي گيرمشون
. من مطمئنم كه مي تونه مواظب خودش باشه
از كي تا حالا مذهبي شدي ؟
. به فاستر اطمينان داري . به بوكنن اطمينان داري
. تو خودت ديدي
. آيشا وارد " داشت راستشُ مي گفت "
. جِفري خودش ته و تويه اين قضيه رو در مي آره
. خودش اين پرونده رو برامون آورد
فكر نمي كني اون شايد رو اين پرونده تعصب به خرج بده ؟
. باشه
تو به چند نفر تو اين دنيا اعتماد داري ؟
چند نفر ؟
. نمي دونم . دَه نفر
. شش نفر
، خب ، وقتي به سِنّ من برسي
. مي شن سه نفر
و زماني كه يكي از اون سه ، نفر اَزت 24 ساعت وقت بخواد
. بهش اين زمان رو مي دي
. دكتر لايتمن
. دكتر بوكنن براتون يه پيغام گذاشتن
خب ، وصلش مي كني ؟
آره ، ولي شايد اولِش . بخوايد يه نگا ه به اين بندازين
متن روزنامه : " كارمندِ شركت ريبكور براي " . مشاركت در جاسوسي دستگير شد
. حدس بزن كِي داره تَه و توشُ دَر مي آره
. واقعاً از ملاقات باهاتون خوشحال شدم
. براي مهمان نوازيتون واقعاً ممنونم
. به " لاري " بگيد هر وقت بخواد بازم مي آم
. ممنون
كال ، اينجا چي كار مي كني ؟ - . تو آيشا وارد رو به ما واگذار كرده بودي -
! و عصرِ شما هم بحير ، قربان
. مستقيم رفتي پيشِ واندِمَن
حتي به خودت زحمت ندادي . قبلش يه تماس با من بگيري
خب ، كال ، نمي دونستم ، مرتب همديگه رو مي بينيم
. ولي سعي كردم به دفتر زنگ بزنم
. هي ، يه سوال اصلي باقي مونده
. من بازجويي رو متوقف كردم
. كال ، تو براي بازجويي ريبكور استخدام نشده بودي
استخدام شده بودي كه بفهمي چه . كسي وارد آزمايشگاهشون شده بود
. اون دارو داره مردم رو مي كُشه
من شش گزارش روي پراياكس دارم ، كه . شامل آزمايش اون ، رو نه هزار نفر بود
. پراياكس باعث بروز سكته تو هيچ كودمشون نشده
. فقط داروي تقلبي باعثِ سكته شده
ريبكور در اين مورد هشدار داده و با پليس براي . جمع آوري داروي تقلبي داره همكاري مي كنه
تو كُل اين گزارش رو خوندي ؟
. آره ، واندِمن هم تو اين كار راهنماييم كرد
اوه ، جداً ؟
. در ضمن ابنم نشونم داد
. پليس يه كم بيشتر تحقيق كرده
به حسابّ آيشا وارد ، درست قبل از نفوذ به آزمايشگاه ، پانصد هزار دلاز از يه بانك خارجي
. واريز شده
. اون مبلغ چهار برابر حقوق سالانه اَشه
. اون فرمولُ دزديده
. دزديدتِش
. فروختَتِش
. حالا هم داره روش سَرپوش مي ذاره
. من زود خر نمي شم ، جِفري
مي دونم . به همين خاطر . كه دروغگوي خَفَني هستي
چي مي خواي ؟
. خب ، من دوست دارم گول بخورم
، معمولاً زياد گول نمي خورم ، اغلب . مي دوني ، گول مي زنم
پس ، يا مي تونيم با هم ... دست و پنچه نرم كنيم يا
. مي توني حقيقت رو بگي
من حقيقت رو بهت گفتم ، و تو . مستقيم رفتي پيشِ واندِمن
. تو مَحشري ... تو مَحشري
. تو مَحشري
مي دوني ، پيدا كردن يه دروغگوي ... خوب سخت نيست ، امَا
. يه كاردرستش ... واقعاً سخته
. من دروغ نمي گم
. خب ، ولي وضعيتِ بانكيت مي گه هستي
. پانصد چوبِ ناقابل برات واريز شده
خب ، گويا به نظر مي رسه كه اون فرمول
دزديده شده ، به چه كسي فروختيش ؟
. مهم نيست
. اوه ، پس تو قبول مي كني كه دزديديش
تو فرمول رو فروختي ؟
آره ، من فروختمش ، امّا براي اون . كار نياز نبود كه وارد آزمايشگاه بشم
. من كُلِ فرمول رو حفظم
. مت ماه ها پيش از ورود به آزمايشگاه فروختمش
خب ، پس واسه چي واردِ آزمايشگاه شدي ؟
. قبلاً بهتون گفتم
. من نتيجه آزمايشات رويِ موش ها رو پيدا كردم
. من گزارشِ كامل رو مي خواستم
. مطالعات روي موش ها كه دليل نميشه
. فقط يه آزمايش جواب منفي داده
تو با آزمايشگاه " ني مَن " صحبت كردي ؟
اون آزمايشات نشون مي ده . كه پراياكس كُشنده است
، بله ، من فرمول رو فروختم
... ولي بعدش ، من اون گزارش رو ديدم و
. عذاب وجدان گرفتم
. بايد يه كاري مي كردم
... خب ، اولش يه سارق
. بعد ، يه دهقان فداكار
اين اون چيزيه كه مي خواي ما باور كنيم ، درسته ؟
. خواهش مي كنم
، يكي بايد پراياكس رو از بازار جمع كنه
و دارويِ تقلبي كه من فروختمشِ ، دقيقاً شبيه اصليشه
. و دارويِ اصلي دليلِ اصلي مرگِ مَردُمه
. به آزمايشگاه " ني مَن " بريد
. بهتون مي گن
ممنون كه سريع وقت داديد . " كه ببينيمتون ، دكتر " دِمبك
. آه ، خواهش مي كنم
. امروز ، اه ... روزِ خلوتيه
. اوه ... خيلي خلوته
، مي خوايم دربارهِ تست هايي كه روي دارويي
، اِم ، بنامِ پراياكس انجام داديد . چند سوال اَزتون بپرسيم
. آه ، چيزي واسه گفتن ندارم
يعني چي اونوقت ؟
چون اون آزمايش ها رو ماست مالي كردين ؟
. عصباني شُدين
. نه خجالت ، نه احساسِ گناه
. شايد ريبكور از گزارش ها خوشش نيومده
، پس ، چي ، آيا اونا ، اه
بعدش ، شما رو خط زَدن ؟
اونا ما رو اخراج كردن ... باشه ؟
اونا ما رو تحريم كردن و دارو رو به آزمايشگاهي ، دادن كه اون نتايجي رو كه مي خوان بهشون بدن
. جوري آزمايشش مي كنن كه جواب بده
و بعدش ، بعد از اون ، آزمايشي ديگه روش انجام ندادين ؟
. پراياكس رو مي گم
. نه ، امّا يه شايعاتي درباره مطالعات ديگه شنيدم
مي دونيد ، من وارد اين شغل شدم تا . با تحقيقاتِ حساس ، به مردم كمك كنم
. ظاهراً ، نبايد علم و تجارت رو باهم قاطي كرد
دكتر لايتمن رو نديدي ؟
. رفت سَمتِ بيمارستان
. بيمارستانِ اصلي دي . سي - واسه چي ؟ -
-- قرباني پراياكس مون ، دريو كولمن
. دوباره سكته كرده
. وضعش خرابه
. اوه ، خدايِ من
. همش اين نيست
. من مواردِ مشابه ديگه اي رو هم پيدا كردم
. دو موردِ ديگه سكته كه مربوط به پراياكس هستن
هر دو قرباني جوان و از لحاظِ . فيزيكي در وضعيت خوبي بودن
. انقدر كافي نيست كه باعث بشه از بازار جمعش كنن
. بر مي گردم
. سلام
. تورِس بهم گفت اينجايي
همه چي روبراهه ؟
. خب ، واسه آقاي كولمن ، نيست
. شايد " آيشا وارد " حق داشته باشه
. لازم نيست اين كارُ بكني
، اگه مي خواي رفاقتِت برات مهمتره
. اين پرونده رو بدي دستِ يكي ديگه
. بزار يكي ديگه پرونده رو دنبال كنه
. آره ، مطئنم حسابي به كار ، گِل مي گيرن
... فقط دارم مي گم
. مي توني خودتُ تحتِ فشار نزاري
اگه واقعاً دارو باعثِ مرگِ مردم مي شه ، چي ؟
. بيا
. بايد دفتر يه چيزي بهت نشون بدم
. من به خاطر اعمالم ، متاسفم
. من واقعاً ، واقعاً متاسفم
، خب ، همون طور كه بهت گفتم ما فكر مي كنيم كه وزارت امور خارجه
. بيشتر علاقه داره كه خواهرش آزاد بشه
. تا اينا چيزِ قابل توجهي نبود
. آره ، امّا به نيكول دقت كن
همچنين من معذرت مي خوام . و طلب بخشش مي كنم
اولش فكر مي كرديم به خاطر . نخوابيدنشه ، امّا خسته به نظر نمي آد
. خم نشده ، تكيه هم نداده
منظورم اينه ،كه ، حدس مي زنم . كه مي تونه آدرنالين باشه
. نه ، اون بي خوابي نداره
. اون عمداً كلماتش رو با اشاره مي گه
. آمريكا بايد همين الان غراق رو تَرك كنه
. صدام حسين رهبر بزرگيه
. متوجه نمي شم
اين سرباز كبه ؟
اون يك اسير جنگي آمريكايي ، در جنگِ اوّلِ خليجِ فارسه
ولي اون چيزي كه مهمه اينه كه اون از همون الگويِ
كلامي در اعترافاتش استفاده مي كنه . كه دختر شما استفاده مي كنه
اون يه رمزه ، ارتش به سربازها آموزش مي ده كه كلماتشون رو
وقتي دستگير شدن يا مجبور شدن . كه اعتراف كنن ، با تاكيد بگن
، دشمن نمي تونه متوجه تفاوتش بشه
. امّا نشون مي ده كه هنوز چيزي به دشمن نگفتن
اون يه قسمت از آموزش هاي نظاميِ . نجات ، طفره رفتن ، مقاومت و فرار هستش
آموزش هاي نظامي ؟
. هيچ كدوم از بچه هاي ما آموزشِ نظامي نديدن
. در فايل هايِ وزارت امور خارچه اشاره نشده
ببخشيد . مي خوايد چي بگيد ؟
... دايان ، خواهش مي كنم - ! اين كارُ نكن ، رابرت -
. هميشه به من مي گي كوتاه بيام
حالا ، ماركوس رو واسه ما ! سَرگرد ارتش كردن ، خدايِ من
دخترتون چي ؟
. مسخره است
آقاي برادين ؟
، تا اونجايي كه من مي دونم
. نيكول هيچ وقت ارتش نبوده
" . تا اونجايي كه من مي دونم "
شما همه چيز رو به ما گفتين ؟
رابرات ؟
آقاي برادين ، من بدون داشتن همه . اطلاعات نمي تونم كاري بكنم
. من نمي تونم همه اطلاعات رو به شما بدم
رابرت ، داري چي مي گي ؟
. نمي تونم بهت بگم
. قرار نيست من بدونم . خلافه قانونه كه بگم
. مامور مخفي آمريكاست . يه جاسوسه
معلومه داريد چي كار مي كنيد ؟
اه ، ببخشيد ؟
. شركتِ ما در احتياط داراي شهرته
. رازي داريد ، به ما بگيد
. وگرنه ، ما نمي تونيم كارمون رو انجام بديم
. هنوز نمي دونم در موردِ چي داريد صحبت مي كنيد
. دقيقاً مي دونيد دارم چي مي گم
. نيكول برادين يه جاسوسه
چطور بايد اينُ بهتون مي گفتم ؟
. اون اطلاعات طبقه بندي شده است
كه باعثِ كُشته شدن خيلي ها . از جمله نيكول مي شه
. كاش زودتر متوجه اين مسئله مي شدم
آره ، خب ، حالا شايد درك كنيد . كه چرا معامله رو قبول كردم
صبر كنيد . چه معامله اي ؟
. رفيق يه ساعت پيش زنگ زد
اون پيشنهاد داده كه يكي از زنداني ها رو در عوضِ . يكي از درخواست هاي بشردوستانه اشون آزاد كنه
. قراره نيكول آزاد بشه
واسه ماركوس هم هر كاري از . دستمون بر بياد ، انجام مي ديم
. نه ، اون تصميمِ غلطيه
. برخلاف نظر خانواده اَشه
. نيكول هيچ وقت نمي تونه خودشُ ببخشه
باشه ، متوجه هستيد كه اون زَن آدرس همه خونه هاي
رو در خاورميانه مي دونه ؟ C.I.A اَمنِ
و شما در نگرانِ احساساتش هستيد ؟
. رفيق درعوضِ آزاديِ ماركوس موشك مي خواد
. خب ، كه اصلاً عملي نيست
. ديگه حرفي واسه گفتن نداريم
مي خوام نيكول رو قبل از اينكه يمني ها . بفهمن كيه ، برگردونم ، و ديگه هيچي
. دكتر فاستر
آقاي براندين ، اينجا جي كار مي كنيد ؟
. وزارت ، اه ، امورخارجه جواب تماس هامُ نمي دِه
. نمي دونستم كجا بايد برم
. ايشون خانمِ " مَك دِرموت " از صليبِ سرخ هستن
يكي از پرستارهاشون ديروز اجازه پيدا كرده كه ماركوس رو ببينه
. و تونسته اين عكس ها رو بياره بيرون
چي شده ؟
. ظاهراً ، مي خواسته فرار كنه
. نگهبان هاي يمني به شدت كُتكش زدن
. دنده هاش شكسته و بيهوش شده
. اجازه ندادن كه هيچ دكتري معاينه اَش كنه
پرستار ما درخواست كرده كه ماركوس رو . براي مداوا به يك بيمارستان منتقل كنن
. بهش گفتن درمانش فايده اي نداره
. ماركوس قراره فردا محكوم بشه
. و بعدش مي خوان اعدامش كنن
. اونا مي خوان پسرمُ بُكُشن
. خواهش مي كنم
. بايد از اونجا دَرِش بياريد
اگر مي خوايد كه مانندِ يك تركيب عمل . كنه ، بايد ميزان اسيدش رو افزايش بديد
. اوه ، دانشمند و يك زنِ تاجر
. تعجبي نداره كه جِفري انقدر هواتونُ داره
. دكتر لايتمن ، خانمِ تورِس
. واقعاً منُ سوپرايز كردين
، به خاطر ورود غيرمنتظره اَمون عذر مي خوام
امّا متوجه شدم هرچه يه نفر زمان بيشتري ، براي آماده كردن يه دروغ داشته باشه
. واسه من تشخيصِ دروغش سختتر مي شه
. باشه
مي شه چند لحظه ما رو تنها بزاريد ؟
خب ، ازدستم چه كاري براتون بَر مي آد ؟
اوه ، خب ، اِم ، بعضي از مجله هاي دارويي متوجه شدن كه من دارم روي اين پرونده كار مي كنم
. و اونا ، اه ، زنگ زدن و چند تا سوال پرسيدن
. پس ، فكر كردم چند تا سوال اَزتون بپرسم
. حتماً - . از اين بابت ممنونم -
... اه ، خب ، پس اول
. پراياكس رو با داروي تقلبي مقايسه كنيم
دقيقاً تفاوتشون چيه ؟
. خب ، پيچيده است
بستگي داره كه چطوري . تركيب رو درست كرده باشيد
... باشه ، خب
. قشنگ توضيح بده
. من تو اكسفورد شيمي م خوب بود
. يه سري از اطلاعاتِ اين دارو محرمانه است
چرا مجلاتي رو كه باهاتون تماس مي گيرن رو به من ارجاع نمي ديد ؟
. باشه
درباره آزمايشِ روي موش ها كه خانمِ وارد دنبالش بود ، نظرتون چيه ؟
. چيزي خاصي نبود
، بقيه آزمايشات رويِ پراياكس . عوارضِ جانبي رو نشون ندادن
و همه اين آزمايشگاه ها تو كارشون صادق هستن ، درسته ؟
من به صورت نزديكي با همه . اون كمپاني ها ارتباط دارم
. به همشون اعتماد دارم
. اوه ، عاليه ، خوبه
چون واقعاً اين روزها پيدا كردن يه كمپاني كه بهشون بشه اعتماد كرد ، سخته ، درسته ؟
خب ، هروقت كه بهش گير . مي دادم ، لَبشُ گاز مي گرفت
. بطور باورنكردني مضطربه
. نمي دونم چطور قبلاً متوجه اَش نشديم
خب ، براي تشخيص دروغ . بايد سوال درست رو پرسيد
. خجالت آوره
. به اونا هم پولِ زيادي مي دن
داري به خبرنگارها زنگ مي زني ؟
. نه ، اون قضيه مَن دَر آوردي بود
اه ، واندِمن سعي مي كنه ، بفهمه كدوم مجله ها بودن
. كه يه كم برامون زمان مي خره
زمان واسه چي ؟
. هيدي " ؟ آره "
، مي توني يه قرار ملاقات با
بزاري ؟ F.D.A اه ، " جيم گاندرسون " از
. بهش بگو فوري هستش
. آره ، من دارم بر مي گردم
. اونا موش بودن ، كال
. فقط يه آزمايش هم اينطوري بود
آره ، خب ، واندِمن درباره بقيه . آزمايشات دروغ مي گفت
، خب ، حتي اگر حق با تو باشه
هنوز مداركِ كافي واسه جمع . كردن پراياكس از بازار نداريم
من مي تونم تحقيقات رو شروع كنم ، امّا . كاري بيشتر از اون نمي تونم انجام بدم
. ماه ها طول مي كِشه F.D.A تحقيقات
. افرادِ زيادي تو اين مدت ممكنه بِميرَن
خب ، اگه بتوني ثابت كني كه واندِمن نتايجِ ، آزمايشات روي پراياكس رو دست كاري كرده
. من زود دارو رو از بازار جمع مي كنم
ولي بدون داشتن مداركِ بيشتر . و محكمتر ، دستَم بسته است
، باشه ، خب ، اه
اشكالي داره كه از اسمِ تو استفاده كنم ؟
يه چندجا برم ، ببينم چيزي گيرم مي آد ؟
. بايد از دوستت بوكنن شروع كني
. اون براي تاييد شدن دارو كلي زور زده
بوكنن واسه تاييد دارو زور زده ؟
آره ، مي تونم كلي نامه كه واسه تاييد . گرفتن پراياكس فرستاده ، بهت نشون بدم
مي دونستي از ريبكور حقوق مي گيره ؟
. تو اين قضيه دخالتي نداره
. جِفري منُ ترغيب كرد كه بيام و باتو صحبت كنم
منظورم اينه كه ، اونم به اندازه ما مشتاقه كه بدونه قضيه چيه ؟
" جِفري منُ ترغيب كرد كه بيام ببينمت ؟ "
. گوش دارن F.D.A باشه ، ديوارهايِ
آره ، خب ، پس مطمئنم كه اونا مي تونن . بهت بگن كه تو هم دروغ مي گي
، هي ، اگر كه جفري مي دونست چه خبره
. F.D.A خودش مي رفت پيش
. طرف حقوق بگيرشونه
. واسه دارو تاييديه بگيره F.D.A كلي تلاش كرده كه از
. تو واقعاً نمي توني اينُ قبول كني
... مي دوني
اگر كه يكي از اعضاي خونواده ات ، بود ، اين كارت توجيه پذير بود
ولي خب چقدر مدارك مي خواي تا اونارو گير بندازي ؟
من ... ببين ، اگركه جفري از قضيه ، پراياكس خبرداشته باشه ، مي اُفته زندان
ولي من بايد حسابي مطمئن . بشم قبلِ اينكه بفرستمش زندان
باشه ؟
. باشه - . خوبه -
. فكر كردم كه گفتي " پيترز " معامله رو قبول كرده
اگر كه اون قبول كرده دليل . نمي شه كه ماهم قبول كنيم
بصورتِ مسخره اي انگار دستور . شروع مارش رو مي ده
. دارم سعي مي كنم كه تلاشِ آخر خودمُ بكنم
. خب ، بهترين طرز ايستادني رو داره كه تا حالا ديدم
. اون شبيه " موسوليني " هستش موسوليني : نخست وزير فاشيست ايتاليايي
. اون مي خواد خودش رو آدم بزرگتري نشون بده
. مردونه ، سلطه جو ، مغرور
مي دوني ، وقتي كه اونا مي خوان نشون بدن . كه قدرتمندن ، در موردِ خودشون بلوف مي زنن
. طرف داره سَرِ يه چيزي تاوان مي گيره
. شايد حق با تو باشه
رفيق واقعاً درباره نوع بَرداشتي . كه ازش مي شه ، حساسه
. مي خواد كه رهبر به نظر بياد
. اين مي تونه اَهرمِ فشار ما باشه
. سلام ، فكر كردم كه شنيدم برگشتي
تورِش كجاست ؟
من فرستادمش تا با آزمايشگا هايي كه . پراياكس رو آزمايش كردن ، صحبت كنه
مي دوني ، جِفري هميشه دوست . داشت موردِ توجه قرار بگيره
، نمي تونم بهت بگم چند بار اومدم خونه
... اخبار رو ديدم ، و اون توي اتاقِ
... نشيمن خونه من بود
و داشت سعي مي كرد يه . داروي جديد رو تاييديه شُ بگيره
... كال
. همش مي رفت سراغ دولت ، تُجار ، و رسانه ها
به اندازه كافي پول و شهرت داشت . كه ديگران رو قانع كنه ، فكر كنم
واقعاً فكر مي كني جِفري گناهكاره ؟
. نمي دونم
، مي دوني ، وقتي مادرم فوت كرد
. جِفري با قطار با من برگشت لندن
. همش يه ماه بود كه باهاش آشنا شده بودم
... ولي بي خيال كالج شده و
. فقط با من اومد كه تنها نباشم
. خب ، صادقانه بگم ، نمي دونم
. هي ، يه چيزي پيدا كردم كه بايد ببينيش
خب ، من به هر شِش آزمايشگاهي كه . پراياكس رو آزمايش كرده بودن ، رفتم
چيزي گيرم نيومد تا وقتي كه با محققي كه تو اون
آزمايشگاهي كه دارو رو روي نُه هزار . نفر آزمايش كرده بود ، صحبت كردم
علامتي از مخفي كاري از خودش نشون داد ؟
آره ، اون به نظر مي اومد كه مي خواد منُ از سَره خودش باز كنه ، پس من برگشتم
و ويدويي رو كه واندِمن درِش درباره . اون آزمايش صحبت مي كرد ، ديدم
پراياكس مطمئناً به نجات جانِ ميليون ها . نفر بيمار ديابتي كمك خواهد كرد
... روي نُه هزار آزمايش شده
. بازم گازگرفتن لَب
هر وقت درباره اون آزمايش صحبت . مي كنه ، اين كارُ مي كنه
و با توجه به اين مطالعه عميق و ... ... اساسي روي اين نُه هزار نفر
. مثلِ امروز
. اون گيج به نظر مي آد
. فقط اون نيست
چي ؟
. آره ، نگاه كن
وقتي داشت درباره مطالعه حرف مي زد ، نگاش مي كرد
. بعدش نگاهش رو متوقف كرد و سپس پايين رو نگاه كرد
. علامتِ ... گناه
. آره
. متاسفم
. آره منم همين طور
از كجا اينُ فهميدي ؟
هنوز يادمه كه صبح ها مستقيم از ، سَرِ ميزِ پوكر بعد از اينكه يه نفر رو
. صَد پوند تيغ زده بودي ، مي رفتي آزمايشگاه
. اِنگار هزار سال قبل بود
. آره . از اونوقت به بعد خوب شناختمت
. نه اونطوري كه فكر مي كني
چي شده ؟
. حرف زدم F.D.A با گاندرسُن توي
ما مي دونيم كه اون گزارشِ مربوط ، به نُه هزار نفر ، ساختگيه
. پس اگركه چيزي واسه گفتن داري ، الان بايد بگيش
كال ، اصلاً نمي دونم در موردِ . چي داري حرف مي زني
. اون زَن داره يه دارويِ كُشنده رو مي فروشه
. ما با آزمايشگاه هاي مربوطه صحبت كرديم
. ما تويِ نوار ويديو ديديمِش
. آيشا وارد درباره پراياكس حقيقت رو گفت
... اگر كه واندِمَن دروغ مي گه
جدي مي گي ؟
. آره
. و مي دونم كه تو كمكش مي كني
اوه ، تو فكر مي كني من تو يه همچين كاري دَست داشتم ؟
. بهم بگو واقعيت نداره
. واقعيت نداره - . داري دروغ مي گي -
. مي تونم تو صورتت ببينمش - . نه ، دروغ نمي گم -
. چرا ، داري مي گي . تو داري روش سَرپوش مي زاري
تو خيلي عوض شدي ، اينُ مي دوني ؟
من نگاهِ گناهكارانه اَتُ ، وقتي داشتي . واندِمن رو نگاه مي كردي ، ديدم
. تو اين قضيه دست داري
. هيچ " قضيه " اي در كار نيست ، كال
باشه ؟
. اِريكا و من با هم يه تريپ داريم
. قضيه اينه
ما با هم تريپ داريم ، باشه ؟ الان خوشحال شدي ؟
تو داري به " سارا " خيانت مي كني ؟
حالا مي خواي به من درسِ ازدواج بدي ؟
چون ، تو چي مي دوني ؟
. همش اين بود
تو واقعاً مطمئن نيستي كه اون . اطلاعات رو دستكاري كرده باشه
يه چيزُ مي دوني ؟
واسه كسي كه كُلِ عمرشُ ، صرفِ مطالعه احساسات كرده
. تو واقعاً احساسات رو درك نمي كني
. تو بايد اَزاون زَن فاصله بگيري ، جِفري
. باشه
جدي مي گم . اين تحقيقات ديگه . داره حال بهم زن مي شه
. اِريكا مي اُفته زندان
. نبايد بهش زنگ بزني . نبايد بهش ايميل بزني
وقتي داره اين جريان ها اتفاق . مي اُفته ، نبايد نزديكش باشي
. جدي مي گم . اَزش فاصله بگير
. به خاطر نصيحت دوستانه ات ممنون
. آقاي پيترز ، همين الان پيغامتون رو دريافت كردم
. فكر كردم ديگه معامله مون تمومه
. ما يه طرحِ پيشنهادي ديگه داريم
. فقط يه ساعت تا زمان دادگاهي مونده
. خواهش مي كنم
. حرف هامون رو گوش كنيد
. گوش مي دم
در عوضِ بخشش و آزاديِ ، نيكول و ماركوس برادين
ايالاتِ متحده آماده است كه تمامي . تقاضاهاي بشردوستانه يمن رو قبول كنه
. اين توهينه
. آقاي رفيق
براي تشكر از اينكه شما درخواست هايِ ، نظاميتون رو كنار مي زاريد
. ما مي خوايم قدردانيمون رو بهتون نشون بديم
اين چيه ؟
. يه دعوت نامه است
. يك شامِ رسمي
. به افتخار جمهوريِ يمن
. كاخِ سفيد فقط ميزبان بالاترين مقامات مي شه
منشي روابط عمومي رييس جمهور ، چند تاريخ رو پيشنهاد داده
و رييس ستاد به من اطمينان داده
. كه شما كنارِ خودِ رييس جمهور خواهيد نشست
. تقريباً يادم رفته بود كه با هم قرار داريم
. بايد با هم حرف بزنيم
. جِفري
. فكر كنم بايد بريم به دفترِ كارِت
هي ، چطوري بوكنن رو راضي كردي اين كارُ بكنه ؟
بهش نگفتي ؟
. من گزارش رو دستكاري نكردم
پس چرا اين گزارش نُه هزار نفر انقدر بي عيب و نقصه ؟
چرا هيچ موردِ منفي گزارش نشده ؟
من و تو هردوتامون خوب مي دونيم كه هر دارويي عوارضِ جانبي داره . امّا براساس اين گزارش
. پراياكس تقريباً هيچ عوارضي نداره
چطور همچين چيزي ممكنه ؟
. تو گزارش رو دستكاري كردي
. ما عقب افتاده بوديم
. بابت ورودِ دارو به بازارقول داده بوديم
. قيمتِ سهامِ شركت داشت اُفت مي كرد
. هيئت مديره خِرِ منُ گرفته بود
تو چي كار كردي ؟
تاخير در ورود پراياكس به بازار ريبكور . رو به ورشكستگي مي كشوند
فكر كنم برامون كافي باشه ، مگه نه ؟ بريم ؟
: ما دو تا انتخاب داريم
كمپاني رو تعطيل كنيم يا دارو رو جمع كنيم . و اميدوار باشيم مشكلي پيش نمي آد
اميدوار باشيم مشكلي پيش نمي آد ؟
. ما داريم رويِ قرصِ جديد كار مي كنيم
. ما لخته شدنِ خون رو تحتِ كنترل درآورديم
. به زودي پراياكس رو دوباره به بازار معرفي مي كنيم
... اگر كه بتوني يه چند ماه ديگه بهم زمان بدي
، چند ماه ديگه بهت زمان بدم ؟ همين برات مهمه
چند ماه ديگه بهت زمان بدم " ؟ " پس دريو كولمن چي مي شه ؟
. بقيه قرباني ها چي مي شن ؟ بهم بگو
. فقط چند ماه زمان نياز دارم
. دكتر واندِمن ، شما بازداشت هستيد
. دست هاتون رو بزاري پشتتون - كال ؟ -
اينجا چه خبره ؟
. اوه ، الان مي توني دَرِش بياري ، جفري
. اون چيزي رو كه مي خواست ، پيدا كرد F.B.I
. فوراً پراياكس رو از بازار جمع مي كنم
. اَز كمكت ممنون ، جِفري
ترجيح مي دم كه معمولاً ، خودم حقايق رو كشف كنم
. ولي گاهاً بايد يه جور ديگه با قضايا كنار بيايم
. آره
. باشه
. بايد قبلش بهم مي گفتي ، كال
بايد مي گفتي كه مامورهايِ . فدرال دارن گوش مي دن
. بهت گفتم اَزش فاصله بگير
اگر كه مي خواستم نجاتش بدم چي ؟ اگركه موافق كاراش بودم چي ؟
. مي دونستم كارِ تونيست
اوه ، پس حالا تو درحقِ من لطف كردي ؟
، مي دوني ، من به تعداد انگشت هايِ يه دستم . افرادي هستن كه براشون هركاري مي كنم
. تو يكيشون بودي
. من به خاطر تو دروغ گفتم
. جِفري
. كاش مي شد باور كنم
، و حوالي عصرِ امروز ...
وزارتِ امورِخارجه توانست دولتِ يمن را برايِ
. عَفو و آزادي نيكول و ماركوس برادين متقاعد كند
اين يك قدم جديدِ محكم است كه اميدوارريم به ادامه روابطِ
. دوستانه و سازنده ما با ايالات متحده ، استمرار ببخشه
. خب ، حداقل يكي از ما روزِ خوبي داره
تو آبروش رو نجات دادي و از . زندون رفتنش جلوگيري كردي
. عاقبت ، جِفري سَر و كله اَش پيدا مي شه
. شماها خيلي وقته كه همديگه رو مي شناسيد
. يه لحظه
. سلام ، عزيزم
. اه ، آره ، همين الا برگشتم دفتر
. باشه
... آره ، نه ، نه ، اه ، من
. مي فهمم
چيزي نمي خواي بيارم ؟
. باشه ، خب ، اگه نظرت عوض شد ، خبرم كن
. باشه
الك هنوز سركاره ؟
. ما تقريباً با هم هماهنگيم
. مي دوني ، من روز رو تو وزارتِ امورخارجه بودم
. اونم شب اونجاست
بريم يه جايي شام بخوريم ؟
. دوست دارم
. ولي يه كاري دارم كه بايد انجامش بدم
يه وقته ديگه بريم ؟
. حتماً