بهم دروغ بگو فصل اول - قسمت هشتم : دل شكسته
: ترجمه و تنظيم زيرنويس MeHdI.K
: كاري از www.TvCenter.ir
، ببين ، بطورِ علمي
. " من دوست دارم بِش بگم " تِكانه
. تو فقط يه تِكانه نياز داري ، بابا
. ترافيك شديده
. تو از بحث فرار ميكني
منظورم اينه ، تا حالا يه خانمُ بيرون بردي
بعد از اينكه از مامان جدا شدي ؟
. به تو ربط نداره
من فقط ميگم ، ميدوني ، تو بايد
گذشتَتُ كنار بذاري، ميدوني ؟
. تو بايد فراموشش كني
اين چرندياتُ از كجا آوردي؟
. اُپِرا ، بيشترشُ
كجا ميري ؟
. سلام
. سلام آقا
اينجا چي شده ؟
. يه تصادفه
. يه دختر اين دورُبر بازي ميكرده و افتاده
اون يه تصادف بوده ، جِدي ؟
. آره
. پس ، يه تصادف نبوده
قتلِ عَمد بوده ؟
. عقب بُرو ، رفيق
. قتلِ عمد نبوده
خودكُشي ؟
. اون يه خودكشي بوده
! آي
! دَل
اينجا چيكار ميكني ؟
. بام بيا
. خيلي وقته
. زُه " به من گفت كه خوبي "
. اِ ، خوب ، اون هميشه فكر ميكنه من خوبم
تو هنوزم در حالِ سرُ كله زدن
با چيزايِ عجيب غريبي ؟
تو هنوز به همسرم پيشنهاد ميدي
ازدواج نكنه ؟
. همسر سابق . - همسر سابق -
اينجا چيكار ميكني " كال" ؟
يه وكيلِ دادگستري اينجا چيكار ميكنه
تحقيق درباره يه خودكشي؟
. ما تحقيق نميكنيم
. ما فقط يه سري تحقيق ميكنيم
. يه دختر از اين پُل پريده پايين
. خواهرشم سه روز پيش پريده
هر دوتا خواهر از يه پل پريدن ؟
. ما داريم يه سري تحقيق ميكنيم ، همش همين
ميدوني ، دوتا خواهر در اصل خودشونُ
دقيقاً به يه روش نمكشن ، منظورم اينِ كه ، توُ يه هفته
. بدون هيچ دليلي
. مردم خودشونُ ميكشن به اين خاطر كه پريشانَن
. نه هميشه ، و نه دوتا دوتا
چيز ديگه اي براشون اتفاق افتاده ؟
مثلاً چي؟
اگه يكي كاريشون كرده باشه ؟
تو با خانوادشون صحبت كردي ؟
. آره ، من اين كارُ كردم
. آنها از هند براي گرفتنِ اجساد اومدن
، ولي ما نميخوايم تحريكشون كني
پس بيرون بمون ، باشه ؟
. باشه
. بيا ببرمت مدرسه
تو ميدوني چي شده ؟
. نه هنوز
. اما ميخواي بِفهمي
. آره
قبلاً درباره خودكشيها مطالعه كردي ؟
. هنوز دارم كار ميكنم
. " نميدونم بَرا چي اينو ميخواي " كال
. اون " جايا" ست . 18 سالشه
. و " دارا " اون 20 سالَست
. اونا خيلي جَوون بودن
اونا " جاشاِ " ما بودن ( جاشا : نام يك فيلم هندي است )
ميخواستي باشَن ، درسته ؟
شما هندي بلدي ؟
. يِكم
و شما براي پليس كار ميكنين ؟
. بعضي وقتا
. من به پليس گفته بودم كه بازجويي نكنَن
فكر ميكني خواهرات
اينجا چيكار ميكردن ؟
خواهراي من 2 سال پيش با ويزاي مسافرتي ، اومدن آمريكا
. اما اونا موندنُ بَرا ما پول ميفرستادن
. اونا دخترهايِ شادي بودن
مي دوني چرا اين اتفاق
بايد واسه دخترايِ من بيوفته ؟
چرا اون بايد بدون هيچ دليلي
خودكُشي كنن ؟
، من حالِ شما رُ درك ميكنم
، و اگه كسي توُ اين جريان مقصر باشه
من پيداش ميكنم ، باشه ؟
. لوييز مِيسِن " ، 25 نوامبر "
. من ميخوام آخر هفته برم خونه بچه هامُ ببينم
. آخر هفته تولدِ همسرمِ و ما هميشه جشن ميگيريم
احساس ميكني بهتري ؟
. هر روز ، بهتر ميشم
چطور خوابيدي ؟
. خيلي ، خيلي خوب
. اممم ، احتمالاً حداقل 8 ، 9 ساعت
و اشتهات چطوره ؟
. خيلي خوب
، من خوب ميخورم
. و نميتونم جلو خودمُ بگيرم كه كيك شكلاتي نخورم
. " عاليه ، " لوييز
بِم بگو ، چه احساسي داري
كه دوباره خانوادَتُ ميبيني ؟
. خوب خيلي خوشحالم . ميدونم وقتي اونا رو ببينم گريه مي افتم
. من بدجوري از دستِشون دادم
. من هر سال كيك شكلاتي ميپذم
. و روُش 12تا گلِ قشنگ ميذارم
چي داريم ؟
اُُ اُ ، ما تصاويرِ روي موبايلِ قربانيا رُ
. آماده پخش كرديم
. باشه
توُش چي بود ؟
. چيزِ خاصي نبود
. خيلي ناراحت به نظر مي اومدن
. آره
. " نميخوام ازم فيلم بگيري ، " دارِِ
. ـ از جاي ديگه بگير . ـ خودت نخواستي
هنوز نميفهمم ما تو تحقيقاتِ اين خودكشيها
. چيكار ميكنيم
. خوب ، 2تا خواهر از يه پل ميپَرن پايين
. توُ يه هفته . فكر ميكنم اين كافي باشه
. ميخوايم دليلشُ پيدا كنيم
اونجا ، اونُ ديدي ؟
. چشما پايين و يه جا رُ داره ميبينه
. نشونه شرمه
. اينجام ديده ميشه
. آره ، شرم تو صورتِ اين يكي ام ديده ميشه
. دقيقاً يه حالت
ديدي ، رَنج
. چي توُ خودكشيِ اين قربانيا عاديه
. شرم يه بحثِ ديگَست
شايد اونا شرم دارن به خاطرِِ يه مشكل
كه توُ خانوادَشون بوجود آوردن
. بَرا همين خودشونُ كشتن
شايد اونا بِخاطرِ كاري كه كردن
. يا باشون كردن شرمسارَن
ما اداره مهاجرتي كه
خواهرايِ " اَشرف " ويزاي مهاجرتشونُ . تمديد كردن پيدا كرديم
. دايره شمالِ شرق
. خوبه
من احساس ميكنم
. كه اون دخترا ميخواستن غيرِ قانوني بمونَن
اونا با ويزاي موقت اينجا بودن . و تمديدش ميكردن
آقاي " پرسُنيك " ميدونين كجا زندگي ميكردن ؟
. نه
كارشون چي ؟
. خوب ، توُ بايگاني كه چيزي نيست.
از خارجي ها براي پرستاريِ بچه ، و نظافت كردن استفاده ميشه
. اما الان علناً هر كسي ميخواد با مستخدمش باشه
اين خارجيا چطور كار پيدا ميكنن ؟
، خوب ، كره اي ها معمولاً سالُنا رُ تميز ميكنن
روسها واكس ميزنَن
. و هنديا توُ رستوران كار ميكنن
چيزي نمونده كه به ما
در موردِ اين خواهرا بگين ؟
. نه
. دروغ ميگي
چي ميگي ؟
اسمِ همسرت چيه ؟
چي ؟
همسرتون ، اسمش چيه ؟
اسمش " بِسه " برَاچي؟
چون خيال دارم بهش زنگ بزنم و بگم
بزرگترين متخصص دروغ دنيا فكر ميكنه . داري به همسرت خيانت ميكني
اون شمارَ رُ بِم ميدي ؟
. آره ، حتماً
. من به همسرم خيانت نميكنم
درسته ، اما همسرت هيچوقت در موردت تحقيق نكرده
درسته ؟
. اين مسخَرَست
من فقط به اين خاطر باتون صحبت كردم كه
. رئيسم از من خواست باتون همكاري كنم
از من معذرت ميخواين ؟
. باشه ، ما با " بِس پِرسُنيك " تماس ميگيريم
. صبر كنيد
. اونا رُ روُ سِنِ " نِيكِد وِيل " ديدم
لُخت بودن ؟ - ببينين ، ديدم
. دارن ميرقصن
. اونا بايد يه چند ماهي اونجا كار ميكردن
بَرا چي به ما دروغ گفتي ؟
. بعضي وقتا من توُ ساعتِ كاري ميرم كلوب
به همسرم نگين ، باشه ؟
. خيلي براشون متاسف شدم
آخرين باري كه شما خواهرايِ " اَشرَِف " رُ ديدين كي بود ؟
جايا " ، از يه سال پيش كه اينجا رُ " . ترك كردن نديدمشون
، بزرگترَ " دارا " رُ يه بار حدودِ 4 ، 5 ماه پيش
. توُ خيابون ديدمش البته باش حرف نزدم
چه مدت اونا اينجا كار ميكردن ؟
، اُاُاُ ، 6 ماه. ببين ، كاش ميتونستم كمك كنم
. ولي واقعاً چيزِ ديگه اي در موردشون نميدونم
اينجا يه خبرايي هست ، درسته ؟
بخشِ زيادي از كارِ من سَرِكار گذاشتنِ . مردمه بدون اينكه خودشون بفهمن
شما گرفتي ، شما يكي از بهترين
، سيستمهاي فيلمبرداري رُ اينجا دارين
فيلمِ هر كاري اين دخترا روُ صحنه . كردن موجوده
اونا نميدونستن شما ازَشون فيلم ميگيرين ؟
اين چيه ، يه چيزي خوراكِ اينترنت ؟
درسته ؟ اين چيه ؟
. ميدوني ، عكس برداريِ سكسي توُ هند غيرِ قانونيه
. . يكي از چيزايي كه اونا از اينجا بيرون ميدَن
خواهراي " اَشرَف " ميدونستن ازَشون فيلم ميگيرين ؟
. مي ميخوام بتون بگم
اجازه بده به همه رقاصاي اينجا بگم
، دقيقاً چيكار ميكنين
ببين اونا چيكار ميكنن ، ها ؟
من فقط وب سايتُ تست ميكردم
. زماني كه اون خواهرا اينجا كار ميكردن
اما ازشون فيلم ميگرفتين ، درسته ؟
. تا وقتي اونا رفتن ، آره
من تصور ميكنم " جايا " و " دارا " نميخواستن . مشهور بِشَن
شرمِ زياد ، چون اونا ميتونستن پولِ زيادي در بيارَن
. براي همه ما
اونا شرمسار نميشدن وقتي خانوادشون
ميفهميدن چيكار ميكردن ؟
. اونا اومدن به ديسگوِ من
برادرشون از " كلكته " زنگ زده بود
. كه بشون بگه اونا رُ توُ فيلم لخت ديده
اون به دخترا گفته بود
. اونا از نظرِ خانواده مُردن و هرگز نميتونن به خونه برگردن
. اونا بجوري باشون برخورد ميكردن اگه برميگشتن . وحشيانه
. اوه ، آره مثه يه فِمنيست صحبت كرد
. بله ، سلام
وزارت بهداشت ؟
. ميخوام شيوعِ آبله رُ گزارش كنيد
. آره ، درسته عزيزم
. آره ، من تو يه ديسگو اَم ، " نِيكد ويل " توُ جنوبِ شرق
. من نميتونم اين لكه ننگُ تحمل كنم
شما خواهراتُ تهديد كردي
بعدِ اينكه اونا رُ توُ وبسايت ديدي ؟
. اونا به پدرم بي حرمتي كردن
درسته ؟ همه توُ هند ميتونستن ببينن
! چيزي كه فقط شوهرشون بايد ببينه
. خوب ، اونا بدونِ اينكه بدونن توُ فيلم بودن
. و اونا براي شما پول ميفرستادن
، بجاي خوشگذروني
. تو به اونا طنابِ كافي دادي تا خودشونُ باش دار بزنن
. جايا " و " دارا " همه چيزِ پدرم بودن "
پدرم ازم خواست ، زماني . كه مُرد ازشون نگهداري كنم
. من فكر ميكنم تو اونا رُ كشتي
! نه . نه
. من دعا ميكردم هدايت بِشن
، خدا جواب داد. گفت بايد جبران كنم
. بعد زنگ زدم اونا و عذرخواهي كردم
. اونا بخشيدنم ، رابطَمون مثه قبلَنا شد
. ما آشتي كرديم
. چيه ؟ باورت نميشه
. ما يه فَكس از پليسِ مترو دريافت كرديم
يه دخترِ جوانِ هندي پريده
. روُ ريلِ قطار يه ساعت پيش
يه خودكشيِ ديگه ؟
. خوب
. ما 3 خودكشي توُ يه هفته داشتيم
. هر سه دخترايِ جوانِ هندي هستن
ارتباطشون چيه ؟
هيچ مدركي دال بر رابطه
، خواهرانِ " اَشرف " و قربانيِ سوم وجود نداره
( راجال لامبا " ( سومين قرباني "
درست . " فاستر " كجاست ؟
. SEC رفته دنبالِ قضيه
بَرا چي اين خودكشيها تو اخبار نبودن ؟
چون رسانه ها قبول كردن
انتشار اخبار خودكشي منجر به . خودكشي ديگران ميشه
، سالي كه " مِرلين مُنرُ " خودشُ كُشت
. آمار خودكشي 10 درصد افزايش داشت
. " مشابه وضعِ " كُرت كُبن
" بِش ميگفتن اثرِ " وِرزِر (ورزر نامِ يك اُپرا است)
خوب ، پس ممكنه اولين دختر خودشُ كشته
و دوتايِ ديگه به تقليد از اون ؟
. اين چيزيِ كه پليس فكر ميكنه
در موردِ " راجال " چي ؟
با ديسگو ارتباط داره ؟
، نه ، اون هيچوقت توُ ديسگو نبوده
. و روُ سايتِ اينترنت نبوده
خوب ، ما ديگه چي داريم ؟ هيچكي ؟
رابطه ديگه اي بينِ خودكشيِ سوم
. و خواهرانِ " اَشرف " نيست
. بگو " فُستر " به من زنگ بزنه
. بايد باش صحبت كنم
كدوم جهنميه ؟
... اون رفته
گوشِت با منه ؟
كي دوزخُ از خيريه ميدُزده ؟
! من ميخوام حقوقم برگرده
! هُلين " كلاهبرداره "
. همه پولا از دست رفته
من نامِ همه كمپانيهاي خارجيمُ
. هفته هاي گذشته تهيه كردم SEC براي
شما اون ليستُ با نامِ
سه كمپاني سرمايه گذاري كه روُشون ، قُمار كردين ارائه دادي
. اما خيلي از مردم باور دارن خيلي بيشتر هست
، من مسئولِ خساراتِ كمپانيم هستم
. اما فكرِ اينكه پولِ بيشتري پنهان كردم خنده داره
پدرِم امروز با 10 نفر صحبت كرده
. و به همَشون يه چيز گفته
. اون ميخواد به سوالاتِ ما جواب بده
مردم چه اشتباهي در موردِ شما ميكنن ؟
. اون كاملاً همكاري كرده
. ميدونين حالش خوب نيست
. تُرُ خدا ، سومين باريه كه شيمي درماني ميكنه
اون مردمي كه بيرونَن آرزوشونه
. زودتر من بميرم
خوب ، تا حالا فكر كنين
شايد دليلي وجود داشته باشه كه اونا ازتون خيلي متنفرن ؟
، من خساراتُ خيلي زود برميگردوندم
و قَصد داشتم
. حقوقشونُ بهشون برگردونم
. من چيزي رُ ندُزديدم
. منظورتون اينه ، شما چيزي رو نميدزديدين
. من چي گفتم
ديدي مدتي كه حرف ميزد صداش عصبي و هيجان زده بود
در مورده پولايي كه واگذار كرده؟
اون از اتفاقايي كه تا حالا افتاده حرف زد
. بعد دوباره برگشت به گذشته
آره ، اين نشونه دروغه ، ولي اين چيزي رُ عوض نميكنه
اون حاضره 5 سال زندان بره
. ولي پولا رُ پس نده
. آقاي " هُلين " داره ميميره اون بيشتر از 2 سال
. توُ زندان زنده نميمونه
. شايد اون داره از ارثٍ دخترش حفاظت ميكنه
آره ، ولي اون هنوز نميخواد به . ما بگه پولا كجاست
، اما اگه اون پولا رُ براي دخترش نگه داشته باشه
. دخترش بايد بدونه چطور بِشون دسترسي پيدا كنه
، " خوب ، پس چي ؟ ما... ما برميگرديم به " دِويل اِسپُن
. و ميفهميم اون چي ميدونه
دِويل اِسپُن " ؟ منظورت چيه ؟ "
يه پروازِ باشكوه دورِ مملكت
. با جِتِ خصوصيش
اون مردمُ مجبور ميكنه
، كه پولايي رُ كه به سختي بدست آوردن بِش بِدن
اون پولا رُ دزديده ، و طوري وانمود ميكنن . كه ما خوب باش برخورد نكرديم
. من با دختره تنها حرف ميزنم
چي ؟ چرا؟
، اگه اون احساس كنه تو از پدرش متنفري
. چيزي بروُز نميده
هِي ، ما كجايِ فيلم هستيم ؟
. من فيلمِ "راجال " رُ روي سكوِ مترو گرفتم
اما نمايندَشون اونُ به ما نميده
. كي موضوعُ با ما.... خوب ، با شما
. كارتُ بُكن ، بگيرش
. فقط بگيرش
كجا بودي ؟
ميتونم يه چند دقيقه بات صحبت كنم ؟
. من الان يكم كار دارم
توُ يكي ، دو ساعتِ گذشته ميتونستي كمك كني
. من ، اِاِ ، من زنگ زدم بِت ، فكر كنم 2 بار
يه لحظه . لطفاً ؟
چيه ؟ چي ميخواي؟
، من به روشِ خودم با " كارلُن هُلين " ملاقات ميكنم
... اما فقط ميخواستم مطمئن بشم كه
. تو خوبي
. من عالي ام
چون من ميتونم " هُلين " رُ نگه دارم براي وقتيكه
. همه چيز اينجا آروم بشه
. بِت گفتم
. من عاليم
. تو به ملاقاتِ شهردار نرفتي
. لَغوش كردم
. نه واقعاً ، نرفتي
. اون 3 هفته رُ كتابا بود
. من ميخواستم لغوش كنم
كال " ؟ "
. برو مادر سراغه يكي ديگه
. همه بِرن سراغه كاراشون ، لطفاً
سلام . اوضاع چطوره ؟
. اَگه از من ميپرسي ، همه چيز يكم مرموزه
موضوع چيه ؟
اُه ، نميدونم . مرحله اولِ تحقيقات . رويِ خودكشيها
. " خوب ، كارِايِ " لايت مَن
آره ، ديروز ، وقتي رفتم توُ اتاقش ، داشت بعضي فيلماي قديميُ
. از يه زنِ انگليسي نگاه ميكرد
. ميخوام آخرِ هفته برم خونه بچه هامُ ببينم
... تولدِ همسرمه ، و
. خوب ، ما هميشه جشن ميگيريم
موهايِ قهوه اي ؟ حدودِ 40 ساله ؟
. آره
لايت من " احتمالاً يه كلي ساعتي "
. صرف ديدنِ اون فيلم كرده
، اوه ، من كيك شكلاتي درست ميكنم . درست مثه هر سال
. " اسمش " لوييز مِيسِن
اون مريضِ يكي از استادايِ " لايت من " بوده
. زمانيكه دانشجو بوده
وقتيكه فيلم ضبط شده اون
. حدوده يك ماه توُ بيمارستانِ رواني بوده
. به پرفسور گفته بود كه خوبه
و حس ميكني بهتري ؟
. هر روز
. خيلي بهترم
. هيچكس نتونست بفهمه اون واقعاً داره زَجر ميكشه
، سرانجام " لايت من " فيلمُ آهسته كرد
. و اون وقت زَجرُ توُ چهره اون زن ديد
و اين در مرحله اول منجر به
. پيدا كردنِ " ميكرو حالت " ها شد
خوب ، من ... من اميدوارم اين منجر نشه به . اينكه اون خانم توُ بيمارستانِ رواني بمونه
. خوب ، اون آخرِ هفته برگشت خونه و خودشُ كشت
. اونا نميدونستن بايد دنبالِ " ميكرو حالت " ها بگردن
. هيچكس نميدونست اين نشونه ها وجود داره
اين ناراحت كنندَست كه چطور . پدرم قرباني شد
. بخاطرِ مشكلاتِ اين كشور
. اون باعث اين ورشكستگي نيست
. نه نيست
. اون مرديه كه اشتباه كرد
. حالا خونه ما بَرا هميشه پُر از رفت و آمد ميشه
. هميشه پيشِ پدرتون كار كردين
. من مطمئنم مضطربي چون اون به شُمام دروغ گفته
ميدونم آدم چه وضعي ميشه وقتي . پدرش نااميدش ميكنه
پدرِم توُ دورانِ بچگيم هميشه مست بود
و بعد باقيِ عمرشُ صرفِ اين كرد كه . همه چيزُ بَرام درست كنه
. سعي نكن من يا پدرمُ آناليز كني
. تو هيچي در موردِ ما نميدوني
. اون هنوز يه مقدار پول براي شما و بچه هات پنهان كرده
نكرده ؟
. البته كه نه
. راست ميگين
پس چي قايم كرده ؟
. هيچي
. ولي هيچكي باورش نميشه
. اونا ميخوان دارِش بزنن
. " اونا بِش ميگن " هيتلرِ سرمايه دارا
هيچ اتفاقِ خوبي
. الان براي خانواده ما نميتونه اتفاق بيُفته
كَرولين " همه مدتِ صحبتاش از كلماتِ " . با احساسِ منفي استفاده ميكرد
، جهنم ، قرباني ، پاتوق ، هيتلر
... بي ارزش ، دار زدن
. همه نشونه هايِ يه گناهكار
اما اون هيچ علامتِ دروغي نشون نداد
. حتي وقتيكه گفت پدرش پولي براي اونا قايم نكرده
. نه ، نشون نداد
اگه خودش پولُ پنهان كرده باشه چي ؟
، مرخصش كرده SEC
. فقط چون پدرش مقصره
شايد پدره تقصيرِ همه چيزُ گردن گرفته
. تا دخترش هر برنامه اي داره پياده كنه
، فقط در صورتيكه دخترش مقصر باشه
يه مرد مثه " هُلين " نميتونه دست روُ دست . بذاره تا دخترش همه چيزُ بالا بكشه
، ببين تو هرگز انگيزه
. يه شيطان مثه اونُ درك نميكني
. خوب ، همه ميدونن اون يه دروغگوه
. پس ما به دروغاش گوش ميديم
اينجا يه چيزايي در موردِ " كارُلين هُلين " و . پدرش هست
. ممنون
. حالا برگرد به " لايت من " كمك كن
. هر چي لازم داره
... اِ اِ
تحقيقاتِ خودكشي ... ؟
راجع به چي ؟
خوب من اونُ در حالِ تماشايِ فيلمِ اون خانم ديدم
لوييز ميسن " و "لوكار " به من گفت اون چطور مريضِ "
. استادِ " لايت من " بوده
. آره
، من ديدمش داشت بِش نگاه ميكرد
. و چهرش احساس گناه نِشون ميداد
فقط به اين دليل كه تو ميتوني همه نشونه ها رو ببيني
. به اين معني نيست كه اونا رُ درك ميكني
. من فكر نميكنم اون مريض استادش بوده باشه
. فكر ميكنم اون مريضِ خودش بوده
اگه اون كسيه كه متوجه وضعيتِ اون زن نشد
و اجازه داد از بيمارستانِ رواني مرخص بشه ؟
.بيخيالِ قضيه شُ
. سلام
خوبي ؟
. آره ، خوبم
، من فكر كردم تو تا دير وقت كار كردي
. پس برات رِشته مورد علاقَتُ گرفتم
. خوبه
. ميدوني ، فكر كردم تو ميخواي بياي خونه
. من خيلي كار داشتم ، عزيزم
تو واقعاً بايد ، ميدوني ، سعي كني . با من راحت باشي
يه اُپِراست ؟
. آره ، ممكنه
اينا 2تا خواهران كه از پل پريدن ؟
. آره
... هي ، يادته ، اِ اِ ، اون دختره تو مدرسم
خودشُ با قرص كُشت ؟
من واقعاً خوب نميشناختمِش ، ولي اون
توُ كلاس هُنر من بود و
، نقاشيهاي خيلي رنگارنگي ميكشيد
. شبيه ، ميدوني ، اشكال ، واقعاً
من بعضي وقتا تعجب ميكردم اگه
... كسي ميتونست جلوشُ بگيره يا
چيه ؟
. هيچي
. تو نبايد بِش فكر كني ، عزيزم
چي شد من بفكرش افتادم ؟
. مُجردي
. غذا
. همينجا بُخُرش
. دوست دارم ، اِم
" من فقط به اين خاطر اينجام كه " زوُِ . ازَم خواست كمكتون كنم
. اون خيلي باگذشته ، جوري كه من نميتونم باشم
. بله ، خوب ، اون مادرِ دخترمه
ما همه چيزُ بخشيديم ، نبخشيديم ؟
چي داريم ؟
. " سومين قربانيِ خودكشي ... " راجال لامبا
. اين چيزيه كه شما روُ نوارِ ويدئو ديدين
اون يه قسمتِ حلقويِ رنگي رويِ پوسته . " بِش ميگن " مالاسما
علامتِ بارداريه ، درسته ؟
. دقيقاً
. يه تاثيرِ عموميِ جانبيه
كالبُد شكافي نشون ميده كه اون
. تقريباً يه ماهِ پيش بچه دار شده
در موردِ خواهرانِ " اَشرف " چي ؟
. كالبد شكافيِ هردوشونُ تموم كرديم
. هر دوتاشون 2 ماهه پيش بچه دار شدن
هر 3 تاشون ؟
بَرا چي اونا بچه دار شدن بعد خودشونُ كشتن ؟
و بچه ها كُجان ؟
همه قربانيا علائمي از خطر داشتن
. بخاطر افسردگيِ بعد از زايمان
. كمتر از 25% خانمها ازَش رنج ميبرن
باشه ، شما 3 تا زنِ هندي دارين ، درسته ؟
. تقريباً هم سِن
، همه بچه دارن
. و همه خودشونُ كشتن
منظورم اينه ، شرايطِ بعد از وضعِ حمل . اينُ توجيه نميكنه
. اونا اينجا هيچ منبعِ درآمد و خانواده و دوستي ندارن
بايد يه رابطه هايي بينِ اين دخترا . وجود داشته باشه
بايد يه دلايلي وجود داشته باشه . كه چرا اونا خودشونُ كشتن
، ميدونم اينُ نميخواي دوباره بشنوي
. اما در هر صورت ميخوام بِت بگم
. مهم نيست چه دلايلي براش داري
. تقصير تو نبود
. سلام
... " ما قُرصايِ " مِديكِيد " رُ از " راجال لامبا . قربانيِ سوم پيدا كرديم ( مِديكيد : كمپانيِ داروسازي آمريكايي )
" اون از بخش ماماييِ بيمارستان " ويرجينيا
. مرخص شده يود
اممم ، ميخواستم بِت بِگم
. " اون ميخواد شما برگردي به موردِ " جوزف هلن
. ممنون
. دخترم تقصيري نداره
. من بِش خيانت كردم
. باورتون نميشه
. خوب ، اين درستِشه
، دخترِتون توُ بعضي چيزا مقصره
. و به پول مربوط نميشه
من فكر ميكنم اون احساسِ گناه ميكنه
. چون اجازه ميده شما تقصيرا رُ گردن بگيري
. من به وكيلم زنگ ميزنم
، قبل از اينكه به وكيلتون زنگ بزنين
، بايد بدونين ، اگه به ما راستِشُ نگي
تا بِشون بگيم SEC ميريم
. كه فكر ميكنيم دخترتون در گيرِ اين ماجراست
. من پولُ دزديدم
. اين درست نيست
. ندزديدي
. اون ( دخترتون ) بوده
اون اونجا وايساده بود و طوري رفتار ميكرد
. كه انگار ما داريم خانوادتونُ اذيت ميكنيم
منظورم اينه ، اون چِشه ، يه فردِ جامعه ستيزِِ بي وجدان ؟
. لوكر " يه لحظه به من وقت ميدي "
... " آقايِ " هلين
. تصور كنيد شوهرتون يا خواهرتون يه اشتباهي كرده
و شما ميدونين
ميتونين يه چيزايِ كوچيكي رُ قرباني . كنين تا ازشون حمايت كنين
. بدتر از همه دروغايي كه ما ميگيم با عشق نميخونه
. اما من ميخوام خونوادم از اين اشتباها درس بگيرن
من به دخترم ميگم ، نامها و حسابهايي
... كه پولا رُ نگه داشتم بهتون بده
. اما فقط اگه شما به من تضمين بدين
. تو ميخواي اجازه بدي اون بجايِ دخترش بره زندان
ما ميخوايم حقوقِ اين مردمُ ... بِشون برگردونيم
. وسيله امرار معاششونُ ... موضوع اينه
پس چيزي كه به همه " بِرين مادُ " ها
و همه " كارُلين هُلين " ها ميگه سرِكاريه ؟
فكر ميكني قربانيا بايد همه چيزُ از دست بدن ؟
تو بايد كارِ همه اينا رُ تموم كني
. يا اينكه اونا مثه سرطان برميگردن
نبايد اجازه بدي اونا فكر كنن ميتونن اين كارُ بكنن
. بدونِ مجازات
. هروقت رئيس شدي ، هر كاري خواستي بُكن
. سلام. آه
، راجال لامبا " 4 هفته پيش مرخص شده "
. اما هنوز بچه به خاطرِ شرايطِ ريه اش اينجاست
خانم " دِل " ؟
. بله . از اين طرف
اين كدوم يكيشونه ؟
. تقريباً سلامتيشُ بدست آوُرده
. احتمالاً يه چند روز ديگه مرخص ميشه
. يه اشتباهي پيش اومده . اين بچه سفيده
. خوب مشابه بيولوژيِ مادرشه
اشتباهي شده ؟
اين بچه شماست ؟
. بله ، " رابرت " پسرِ منه
خانم ، من از اداره دادگستري هستم
و ما در موردِ مرگه
. يه زن به نامِ " راجال لامبا " تحقيق ميكنيم
راجال " مرده ؟ "
. بله
از كجا اونُ ميشناسين ؟
. اون ... اون جايگزينِ من بود
. رابرت " رُ بَرا من بِدنيا آورد "
يه " جايگزين " بود ؟
بَراش چه اتفاقي افتاده ؟
. خودشُ كُشت
! اوه ، خداي من
شما چطور پيداش كردين ؟
شما چطور باش ارتباط برقرار كردين ؟
. توُ يه سايتِ ثبت نامِ آنلاين
. جايگزين " خيلي گِرونه "
حدودِ 60000 يا 70000 دلار
و اين سايت ثبت نام اين امكان رُ
. با كمتر از 10000 دلار براي ما فراهم كرد
ميدونين " راجال " كجا زندگي ميكرد ؟
اگه هر 3 تا زن " جايگزين " باشن چي ميشه ؟
ميتونه نشون بده كه
چرا ما جايِ هيچ كدوم از بچه ها . رُ نميدونيم
. اونا همه حامله اند
. دكتر " فاستر " ، داشتم دنبالِ شما ميگشتم
. " خبراي خُشي برات دارم ، " داوكينز
جُزِف هُلين " ميخواد شماره حساب و نامِ "
. كمپايهايِ حافظِ پولاشُ در اختيارِتون بذاره
ببين دكتر " فاستر " متاسفم ، من كاري كه . شما گفتي نكردم
. در اين مورد برنامه عوض شده
چه تغييري ؟
. دخترِ " هلين " دستگير شد
. اون متهم به كلاهبرداريه
. كارِ " هلين " برايِ پنهان كردنِ گندِ دخترش بود
. من ... من نميفهمم
چطور اين قضيه رُ فهميدين ؟
من واقعاً نميتونم جزئياتِ . اين تحقيق رُ شرح بدم
در موردِ پولا با آقايِ " هلين " صحبت كردين ؟
اون همكاري ميكنه ؟
. نميتونم در موردِ جزئيات بحث كنم
سازمانم با شما تماس ميگيره تا
. پرونده اين قسمت رُ ببندين
. لُكر ". پيامتان را بگذاريد "
لُكر " ، هر وقت اين پيغامُ گرفتي " . به من زنگ بزن
. دكتر " فاستر " ؟ بله
. جزِف هلين " اينجاست "
. " آقايِ " هلين
. به من دروغ گفتين
. بِم گفتين دخترمُ وارد اين ماجرا نميكنين
... من به كسي چيزي نگفته بودم
ميخواستم اونُ مجبور كنم . همه پولا رُ برگردونه
. اون ميخواست كارُ وِل كنه و به بچه هاش بِرسه
. نفهمه SEC كاري نميتونستيم بكنيم تا
من فقط ميخواستم به اين مردم . حقوقشونُ برگردونم
. خوب ، حالا يه دلارِشم نميبيني
اِسمِتون ؟
. " چاندرا "
. به كمكتون نياز دارم
اين دخترا رُ ميشناسي ؟
اونا كي هستن ؟
. اون " جايا "ست و اون يكي " دارا " ست
. بَراچي به ما دربارَشون نميگي
. اونام مثه من بچه هاشونُ داشتن
آخرين باري كه اين خواهرا رُ ديدي كي بود ؟
، بعد از اينكه بچه هاشونُ به دنيا آوردن . بيرونِشون كردن
. مثه آشغال
، قرار دادِ ما 5000 دلار بود
. اما اون بابَتِ اجاره و غذا متعهدمون ميكنه
. و وقتي كارمون تموم شد ، چيزي بمون نميده
اسمِش چي بود ؟
. اون بعداً سراغم مياد
. نميتونه بِهت آسيب برسونه
. وقتي ميرم ويزامُ تمديد كنم ، پيدام ميكنه
. توُ سازمانِ مهاجرت كار ميكنه
اينا اسناد قراردادهايِ جايگزيني
. همه زنهايي كه توُ آپارتمان بودن
اون رضايتِ زنها رُ با گواهي پزشكي . تنظيم كرده
. اون زنا همه غيرِ قانوني تو اين كشورن
اما زمانيكه
وارده اين قرارداداي جايگزيني شدن . مشتري من نبودن
همه ويزا داشتن زمانيكه اون
. براي كارش باشون تماس گرفت
بَراچي موكلتون ميترسه صحبت كنه ؟
اگه ميخواي منُ با حرفاي بي ربط
بعد از بحثِ ويزايِ باطل شده . تحريك كني ، ادامه بده
در موردِ كشتن اونا چي؟
. خواهران " اَشرف " از يه پل پريدن
. راجال " خودشُ جلوِ قطار انداخت "
مزخرف ميگين
. كجاي دنيا خودكشي مثه يه انتخابه
ما ميتونيم شما رُ بخاطرِ ضربه روحي . به مقتولا متهم كنيم
ناديده گرفتن سنگدلانه زندگيِ افراد . كه منجر به مرگشون شده
شما چي دارين ؟
اتهامِ ضربه روحي براي مردم
. مثه شليكِ گلوله توُ يه جمعيت ميمونه
توُ اين ايالت جرم محسوب نميشه
نميتونين اونُ متهم كنين و . شما اينُ ميدونين
، شما از اين زنا سوء استفاده كردين
. و بعد تهديدشون كردين
. بعد انداختينشون بيرون توُ خيابونا
چند تا ديگه بايد بميرن
تا دست نگهدارين ؟
ده تا ؟ بيست تا ؟
اين دخترا بعد از اينكه كارشون بَرا من تموم شد
. ديگه كاريشون نداشتم
از كجا ميدونستم خودشونُ ميكشن ؟
موكلم از خودش دفاع خواهد كرد
. تا نشون بده ادعاي شما بي اساسه
. اين تهمتاي بي اساسِ شما مسخرست
شما 10 دقيقه وقتِ ما رُ
. بَرا تشريفاتِ كاريتون گرفتين
ميتونم چند لحظه بات صحبت كنم ؟
من اميدوار بودم با تهديد كردنش . يه چيزايي ازش بكشيم
اما نميتونيم واقعاً اونُ بخاطرِ . ضربه روحي متهم كنيم
ما بايد كاري كنيم بفهميم
ميدونسته اون زنا قصد داشتن . خودكشي كنن
. اون ميدونسته
وقتيكه پرسيد چطور ميتونسته بدونه
اون زنا قصدُ پريدن دارن ، ابروهاش ُ . به طرف بالا بُرد
از كجا ميدونستم خودشونُ ميكشن ؟
بالا بردن ابروها به اين معنيِ كه . جواب سوال خودتُ ميدوني
. ابروهاش به طرف بالا رفت
. همينطور اون 3 بار پاشنه هاشُ چِك كرد
. اين دليل نميشه
. ما به مدرك نياز داريم
، بِت ميگم
. ميدونسته اون دخترا ميخواستن از پل بپَرن
. مدركي نداريم
حتي اگه بتونيم نشون بديم اون با زنا بدرفتاري كرده
، و ازش شهادت گرفتيم
با اين همه ما فقط تونستيم
. به سهل انگاري متهمش كنيم
من بحث با اونُ تمومش ميكنم
. و بعد مجبوريم بزاريم بره
. " كال "
دكتر " لايت مِن " . مستندات . تلفن همراهشُ گرفتم
اون يه تماسِ نا موفق از مترو داشته
پنج دقيقه قبل از زمانيكه . خانم " لامبا " بِپرِ روُ ريل
. بِش زنگ زده
. اينكه خانمِ " لامبا " تماس گرفته مدرك نميشه
اون زنگ زده و بِش گفته
. چيكار ميخواد بكنه ، و اون كاري نكرده
. اين برداشت بخاطرِ شرايطِ موجوده
ما مجبوريم اَزش حقيقتُ بپرسيم
. توُ شرايط مناسب
چه شرايطي ؟
. بايد اونُ با خانواده دختره رو به رو كنيم
ما 2 روز دنباله خانوادَش گشتيم
. و اونا رُِ پيدا نكرديم
. چاره اي نداريم
. من اجازه ميدم اون بره
. در موردِ اتهام " كارلين هلين " شنيدم
. باور نكردنيه
. قربانيا ديگه چيزي گيرشون نمياد
. اعتبارِ حقوق اتحاديه معلمها
. خيلي بَد شد
چيه ؟
ببين ، نميتونم اينجا بشينم و بِت بگم
. كه خيلي ناراحتم كه اون ميره زندان
. " لُكر "
تو كه فكر نميكني من كاري كردم ؟
من بر اساس چه فرضياتي بايد فكر كنم ؟
گفتي اجازه بدم اون بره . و اين كارُ كردم
" مارلين هلين " SEC فكر كنم
. رُ يه روز بعد از توافقِ ما گرفت
. " هيچكي نميدونست ، " لوكر
. اونا بايد خودشون فهميده باشن
. ماهها دنبالِ اين قضيه بود SEC
. ميتوني با آدمات تماس بگيري و ازَشون بِپرسي
اونا گفتن " هلين " گفتگو نميكنه ، پس از كجا فهميدن ؟
. بَرا تو خيلي راحته
بَراچي بايد دروغ بگم ، " گيلين " ؟
. اين كار همه چيزِ ِمنه
فكر ميكني من ميخوام رَد گم كنم ؟
. داري رَد گم ميكني
تو قضيه رُ لوُ دادي ؟
. البته كه نه
. باشه
باشه " حرفمُ باور كردي "
يا " باشه " چون من هيچ علامتِ دروغي نشون ندادم ؟
. برو سرِ كارت
. هي ، هي ، هي ، هي
. بايد بات حرف بزنم
بله ، چيه ؟
" در موردِ موضوعيه كه من و " فاستر . روُش كار ميكنيم
شنيدم " فاستر " يه چيزايي در . موردِ دختره پيدا كرده
من به دادگستري زنگ زدم و بِهشون . در موردِ " كارلين هلين " گفتم
چي ؟
. نه ، نه ، نه
. نه ، نه ، نه ، اين درست نيست
تو به " فاستر " دروغ گفتي ؟
تو كاري كردي اون مردم
به حقوقِشون نرسن ؟
ما نميتونيم اجازه بديم
. افرادي مِثه " كارلين هلين " دَر برن
تو عقلِتُ از دست دادي ؟
چرا ... چرا اينُ به من گفتي ؟
. بايد به يكي ميگفتم
چرا من ؟
. به كسِ ديگه اي اعتماد ندارم
. نبايد بِم اعتماد كني
اونا نفهميدن ؟
، يه داروي مسكن گرفتم تا به نظر آروم بيام
. و همه چيزايي كه اون دنبالشونَ رُ ميدونم
. باورم نميشه
. تو به اونا نگفتي
. مگه شانس بياري كنارِت نذارن
. نه ، نه ، نه ، نه
. اونا نتونستن بفهمن
. لايت من " ميفهمه "
با امضاي اين ، شما ادعاي اتهام
. بدونِ مدركُ رَد ميكنين
. بعد از امضايِ اين ، آزادين كه برين
. " دكتر " لايت من
. ما اونُ پيدا كرديم
اينجا چه خبره ؟
. " اين كيه ؟ - " سلمن
. ممنون
، ايشون " سلمن لامبا " هستن
. " پدرِ " راجال لامبا
. ما ايشونُ از فرودگاه آورديم
اون از " بانگارلو " اومده
. دنبالِ نَوَشه
ميخواست با
. آقايِ " پرسنيك " ملاقات كنه
ميخواد بدونه
اگه اين مرد كسيه كه با دخترش
. قبل از اينكه روُ ريلِ قطار بپره حرف زده
. دخترش بِش زنگ زده بوده ، اون بُقض كرده بوده
" و گفته كه آقاي " پرسنيك
تهديدش كرده كه ميكُشش
. اگه اون خودش نپره . - اين دروغه -
باشه ، بيا بريم . - اُه ، بِت زنگ نزد ؟ -
. من اصلاً نگفتم ميكُشمش
. اُه ، آره
و بِتون زنگ زد ، درسته ؟
. من كاريش نداشتم
آره ، ولي بِتون زنگ زد ، درسته ؟
! من و موكلم داريم از اينجا ميريم ! - اون بِت زنگ زد -
! اون بَرام كار ميكرد ، فقط همين
آيا من مسئولِ اتفاقاتي ام كه بعد از اون براش افتاده ؟
اين دختر 2 تماسِ نا موفق
از مترو داشته . اون به تو زنگ زد
! كه بِت بگه ميخواد بپره جلو قطار
! تو كاري نكردي
! آره ! خوب كه چي
. اين منُ قاتل نميكنه
. من اونُ تهديد نكردم
. اين كارُ نكردي
شرايطُ فراهم كردي
. كه اون خودكشي كنه
. اين يه قتلِ عمده
. من كسي رُ نكشتم
شما به اتهام دست داشتن
" در مرگِ "راجال لامبا
بخاطرِ تحريكِ مقتول
. بازداشتيد
! چي ؟
! اين امكان نداره
. " نقشِتُ خوب بازي كردي ، " رُهيت
. خيلي وقت بود هندي صحبت نكرده بودم
، اوه ، آره ، من هفته ديگه ميام دانشگاه
. و تمرين ميكنيم
. " خوشحال شدم ديدمت ، " كال
هي ، چيزِ ديگه اي براي امشب لازم نداري ؟
. نه ، من خوبم
. باشه . - هي -
تو اينُ قبلاً ديدي ، درسته ؟
در موردِ بيمار روحي ؟
. آره
. آره ، فقط يه بار
رنجي كه پنهان كرده بودُ ديدي ؟
. آره
. متاسفم
. هرگز براي چيزايي كه ميبيني متاسف نباش
ازش خبر داري ؟
اون مريض نبوده ، بوده؟
. نه اون بيشتر از ايناست
كي بود ؟
يه مقدار بِخواب ، باشه ؟
توُ اتاق من چيكار ميكني ؟
. اوه ، دفتر خاطراتِتُ ميخونم
. اوه ، من دفتر خاطرات ندارم
. دروغگو
مدرسه چطور بود ؟
. فَجيع
چه خبرا ؟
. ميخوام يه چيزي نشونِت بدم
چُسِ فيل كجاست ؟
اين چيه ؟
. ميخوام آخرِ هفته برم خونه بچه هامُ ببينم
. تولدِ شوهرمه و خوب ، ما هميشه جشن ميگيريم
احساس ميكني بهتري ؟
. هر روز ، بهتر ميشم
اين مادر بزرگه ؟
. آره
. فوق العادست . - آره -
بگو ببينم ، چه احساسي داري بچه هاتُ دوباره ميبيني ؟
. خيلي خوشحالم
. ميدونم وقتي ببينمشون گريه مي افتم
. بدجوري از دستشون دادم
. تو قبلاً هيچوقت اينُ نشونم نداده بودي
. نه
. " ميخوام يه چيزايي بِت بگم ، " اِم
www.TvCenter.ir