، " فاجعه در شهرِ مصيبت ديده " فراست براگ " در " مريلند
جاييكه يك كارخانه در دستِ احداث
. ويران شده است
، سخنگويِ " فيما " از توضيحِ دليلِ آن امتناع كرد
ميداند كه " Eight News اما شبكه "
، دو كارگرِ ساختماني كشته شده اند
در حاليكه ديگران ممكن است
. زيرِ آوار زنده باشند
هم اكنون ، همه " فراست براگ " ي ها فقط ميتوانند
صبر كنند و تلاش براي رهايي ، آنها را تماشا كنند
و نيروهاي اورژانس سعي دارند
. علتِ ريزشِ آوار را مشخص كنند
. همه فقط آروم باشن
. شركت من 12 تا از اين ساختمانها ساخته
ما هرگز چيزي بيشتر از يك خسارتِ جزئي نداشتيم. چه كسايي رو استخدام ميكنين ؟
به من نگاه نكنين . تحقيقات شهري هيچ دليلي
! تو ساختمون پيدا نكرد
! خوب ، ممكنه شما يه جا سوتي دادي
اگه به موقع اقداماتِ امنيتي رو انجام داده بودين
چطور يه همچين چيزي اتفاق مي افتاد ؟ . اُه ، نه -
. نه ، من نميخواستم اونا رو اينجا خاك كنم
اين ديگه چه گَنديه ؟
سلام ؟
كار ميكنه ؟
تو كدوم خري هستي ؟
دكتر " لايت من " ، خيلي ممنون . كه فوري اومدين
استيونس " ، درسته ؟ "
دكتر "لايتمن " اينجان تا به " فيما " در . نجاتِ اونا كمك كنه
همكاري ؟ چطور ؟
. اون يه متخصصِ تقلبه
. تو چند مورد با " فيما " كار كرده
. ميخوام باش همكاريه كامل داشته باشين
دروغگو كيه ؟
خوب شما همه از
، تاخير در عملياتِ نجات گله ميكنين
. كه تضمين ميكنه ميخواستين اونا رو پيدا كنين
، ما 9 نفرُ بيرون كشيديم . دو تاشون زنده اند
، سه تاشونم هنوز پيدا نشدن
. " بلانت " ، " دنمن " و " كيستر "
چه مدته گم شدن ؟
. پانزده ساعت . اثري ازشون نيست
خوب ، ما نميخوايم هيچ اثري ازشون پيدا كنيم
. وايساديم اينجا و فقط حرف ميزنيم
شما ؟
. كوين وارن " . ساختمانِ " گرين سيتي " بَرا منه "
اون افراديكه اونجا دفن شدن بَرا . من كار ميكنن
. اونا افرادِ منم هستن
افرادي كه گم شدن همه . از " فراست براگ " اند
. مرديس فالن " . شهردارم "
. ايشون " مارك بلور " مهندسِ شهرسازي اند
ما تحقيقاتمونُ رو اينجا . متمركز كرده بوديم
. 2b ، ضلع جنوب شرقي
. جاييه كه اونا آخرين بار ديده شدن
. آوار 6 طبقه تا بالاي سرشون پايين ريخته
تجربه من ميگه ، اگه ما تو 24 ساعت اثري ازشون پيدا نكنيم
. احتمال زنده موندنشون پايين مياد
خوب ، پس بهتره عجله كنين ، نميري ؟
با كي ميخواين اول صحبت كنين ؟
بايد با هر كي كه آخرين بار . ديدشون صحبت كنم
فردا اول وقت يه جلسه دارم
. و ميخوام تو و " لكر " زحمتشُ بكشين
دكتر " لايت من " رو پيدا كردي ؟
. فيما " اونُ تو محلِ خرابيا نگه داشته "
الان دارم ميرم اونجا
. آخه يكي ، دو نفرُ وقت نداشته بررسي كنه
. بهتره زود بري
دكتر " فاستر " ؟
. دكتر " فاستر " ؟ - بله -
دكتر " لايت من " منتظرتونه ؟
. از اين طرف
. بله ، همَمون يه جا بوديم
با هم كار ميكرديم چون داشتيم . فنداسيون رو ميساختيم
و شما درست قبل از ريختنِ آوار اونا رو ترك كردي ؟
. بله ، حداكثر 2 ، 3 دقيقه
، داشتيم آرماتورا رو تو ضلع جنوب شرقي ميبستيم
. و شاشَم گرفت
اِ ، تو دستشويي بودم كه
. احساس كردم زمين داره ميلرزه
. و خودمُ كثيف كردم
، فكر كنم ، ميدونين ، اونا گير افتادن
. و من نميتونم برم پيششون
من نميتونم تصور كنم الان چه . احساسي بايد داشته باشي
اما فكر نميكنم
. الان هيچ احساسِ بَدي داشته باشي
چي ؟ فكر ميكنم اين داستانيُ كه داري ميگي -
. تو تخيلاتِته
يعني ميگي من دروغگوام ؟ -
چشمات ميگن دروغگويي ، ما فقط . كارمونُ ميكنيم
وقتي مردم احساس حقيقي گناه ميكنن . هميشه پايين و دورُ نگاه ميكنن
. تو مرتباً ما رو نگاه ميكردي
گروه جستجو نتونستن اون رو
. جايي كه تو گفتي پيدا كنن
ببين ، ما فقط سعي داريم بفهميم
. اينجا چه اتفاقي افتاده
ميگَن تو يه كارِ ساختماني
. قبلاً آسيب ديدي
اون تو رو بَرا تقريباً 3 ماه
. از كار انداخته بوده . - آره ، آره -
. گردنم تقريباً شكست ، درحاليكه بيمه نيستم
. تير آهن بالا مي بردم
... اِم
چه حالتي رو ميبيني ؟
حالت ؟
چه احساسي رو ميبيني ؟
اين شخص الان چه احساسي داره ؟
چه ميدونم . عصبانيت ؟
. نه ، متعجبه
و ... اين يكي ؟
. خجالت زدست ؟ - شاده -
و ... اين يكي ؟
. متنفره
. درسته
شما همه نشونه هاي آشفتگي
. بجز تنفر رو داري
اين يه الگوِ كه ما
بعضي وقتا افراد
. معتادُ پيدا ميكنيم
، تو ميتوني تنفُر رو تشخيص بدي
. چون از خيلي از دوستا و خانوادت ديدي
من حدس ميزنم بعد از اينكه از
، دردِ كمبودِ مواد دوييدي بيرون
. شروع كردي خودتُ ساختي
. ببين ، من خيلي دارو مصرف كردم
. كاملاً درك ميكنم
آقاي " اسپلي " ، آيا شما در موردِ جاييكه
قبل از ريزشِ آوار بودين دروغ گفتين چون بخاطرِ تَوَهُم يه جا ديگه بودين ؟
هي ! اين كيه ؟
اين كيه ؟ و اين يكي ؟ - . " كيسكر ". اونم " دنمن "
. و اين كيه ؟ اسمشونُ ميدونم -
. " اونا گم شدن ، آقاي " اسپلي
. باشه ، ببين ، من اومدم بالا
. رفتم سراغِ كمدمُ از ذخيرم برداشتم
درست ، من ... من تو حالِ خودم نبودم
بَرا بيشتر از يه ساعت
! پايين نرفتم
پس تو اونا رو
!يه ساعت قبلِ ريزشِ آوار ديدي ؟
تمام اين عمليات متمركز شده
! روي ضلع جنوب شرق كه تو به ما گفتي
، اونا ميتونستن هر جايي باشن
! رو هر طبقه اي
! كارُ متوقف كنين
! دست نگه دارين ! كارُ متوقف كنين
! چند لحظه ساكت
! همين الان ! سَگا رو برگردونين
! هي ، اينجا يه خبرايي هست
! اونا اين زيرَن
. اميدوارم سَگا هم دروغ نگفته باشن
بهم دروغ بگو فصل اول - قسمت نهم : زندگي با ارزش است
: ترجمه و تنطيم زير نويس MeHdI . K
زمانُ به عقب برگردون
يه كم به هم فرصت بده
لازم دارم تا خودم رو بيرون بريزم
اسم جديدي رو انتخاب كن
بزار چشامون رو باز كنيم
براي ساختن دنيايي جديد
. از ملاقاتتون ممنونم
براتون چيكار ميتونيم بكنيم ، آقاي " كاچاني " ؟
من در موردِ آزمايشاتتون راجع به ، ازدواج خوندم
من آدمايي رو دارم كه يِكم
. در موردِ كاري كه ميكنين تحقيق كردن
. باشه
دير يا زود من از
دوست دخترم " ناديا " ميخوام . با من ازدواج كنه
، اوه ، موفق باشين ، كارِ خوبيه . شما هنوز خيلي جووني
من بابامُ پنج بار مجبورش كردم . اين كارُ انجام بده تا ياد بگيره
، عشقبازي ، مستي
... دروازه مشكلات ، عشقبازي
، خوب ، زمانيكه شركتم ، كارمنداش معروف شدن
. من ، اِ .. اينكارُ كردم
. آره ، چهار و نيم ميليون دلار سرمايه خوبيه
، " قبل از پيشنهادم به " ناديا
. بايد ميدونستم واقعاً دوسم داره
فكر ميكني نداره ؟
. ناديا تو فقر بزرگ شده
. پدرش يه آشپز بود و خارج وقتم كار ميكرد
اون بَرا پول درآوردن جون كنده
وامِ دانشجويي ، بدهيِ كارتاش ... - خوب ؟ -
، خوب ، درست بعد از اينكه شركتم معروف شد
همسر شريكم اونُ
. با دخترِ 2 سالشون تنها گذاشت
. اون از دخترش عوضِ يه خونه بزرگ گذشت
از ما چي ميخواي ؟
ناديا " ميگه براش فرقي نميكنه قبل از " . آشناييمون من چي بودم
. فقط ميخوام مطمئن بشم اون راست ميگه
دكتر " لايت من " بررسي ميكنه تقلبها رُ
... و پليس FBI , TSA براي
ما تو زندگيِ شخصي افراد
. جاسوسي نميكنيم
. ولي ممنون از اومدنتون
وب سايتتون خيلي بِدرد بخوره
بَرا تماس مجدد با دخترايي كه
. تو مدرسه بِم جواب رَد دادن
ببينين ، فقط كاري كه به نفعتونه ، انجام بدين
. يه نگاه بندازينُ بعد تصميم بگيرين
فكر ميكنم يه پيشنهادِ كوچيكه . بَرا وسوسه كردنمون
ما دوربينهاي فيبرِ نوري رُ فرستاديم پايين
، داخل آوار
و دستگاهِ حفاري
آوارُ سوراخ ميكنه
تا يه حفره ايجاد كنه كه بتونيم . اونا رُ بياريم بيرون
. " شهردار " فالون
ما بنا به دلايلي معتقديم كه
آقاي " بلانت " ، "دنمن " و . كيسكر " زنده اند "
و حفاري بهترين راه براي بيرون آوردنشونه ؟
. اونا دقيقاً 19 ساعته اون زيرَن
ما بايد با بيشترين سرعتِ ممكن . بيرونشون بياريم
. براي نجاتشون از هيچي مضايقه نخواهيم كرد
و تاكيد ميكنم كه
هيچ اشتباهي
. تو اين سايت صورت نگرفته
. ميدوني ، ميخوام شما به سوالات جواب بدي
. من بايد برگردم پيش خانوادم
. ميبخشيد ، من دارم ميرم پيشِ خانوادم
چقدر اونا ميتونن بدونِ آب اون پايين بمونن ؟
فكر ميكنين افرادِ بيشتري پيدا بشن ؟
شهردار " فالون " ، سلام . من . جولين فاستر " هستم "
. ميشناسمتون
. ما واقعاً قَدر كمكايِ شما رُ ميدونيم
سلام ، نظري دارين كه چطور اين اتفاق افتاد ؟
. نه
شما دروغ گفتي وقتي گفتي
. هيچ اشتباهي تو اين سايت صورت نداده بوده
بَراچي بود ؟
... اوه ، اون فقط بَرا
فقط چي ؟
من شركتِ " گرين سيتي " رُ زيرِ فشار گذاشتم
. تا كارگرايِ بيشتري اجاره كنن
اگه حتي اين ساختمون بَرا من نبود
هيچكدوم از ما اينجا نبوديم . - چطور شما - تحتِ فشارشون گذاشتين ؟
. قطعه بندي و جواز
من كمكشون كردم يه سري از . مشكلاتشون بر طرف بشه
نميدونم
شما چه احتمالاتي ميدين
. اما واقعاً " فراستبراگ " در حالِ ورشكستگيه
اينجا قرار بود
، يه صنعتِ جديد بياد
مركزِ تجاريِ ما ، با هزاران . موقعيتِ شغلي جديد
، اگه من بتونم هر كمكي كنم
. لطفا ً با دغترم تماس بگيرين
. ممنون
! تصويرشونُ گرفتيم
! اونا اونجان
! " بلانت "
! اونا زنده ان
ميتونم ببينمشون ؟
. نه - ميتونم ؟ ممنون -
. آره ، خودشونن
. "بلانت " ، " دنمن " و " كيسكر "
. اون " كيسكرِ " . پاش له شده
. خونريزي زيادي دارم
. واقعاً نميتونم انگشتامُ احساس كنم
! اوه ، خداي من. عزيزم
. يكي بايد كمكش كنه
. " سعيمونُ ميكنيم خانم " كيسكر
، اونُ بستيمش
. اما حالش زياد خوب نيست
جرد " ، صدمه ديدي ؟ "
. " خوبم ، " والرين
، هممون يكم آسيب ديديم
. اما خوبيم
. " و دوست دارم ؛ " والرين
. خيله خُب ، شما برگردين به منطقه عملياتي
. من شما رُ در جريان مسائل قرار ميدم
من اينجا ميمونم . - متاسفم . مجبوريم شما - . رُ ببريم به محلِ اسكان موقت
. " دكتر " لايت من
افراد من به مهندسين
و نيروي نجات نياز دارن ، نه يه معشوقه
فريك شو " كه عقب كشيده و " . با انگشت نشونش ميده (فريك شو نامِ نوعي نمايش است)
. " اون " شرينكِ
. من " فريك شو " اَم
. متاسفم ، ما معمولاً يه سري القاب داريم سلام ؟
. سلام ، ما اينجاييم
ميتوني به من بگي چي شده ؟
. سقفِ پاييني شروع كرد به ريختن
، تا فهميديم ، به طرف دريچه آسانسور رفتيم
. ولي نتونستيم به موقع بِش برسيم
راهي هست كه بتونين الان از اونجا بيرون بياين ؟
، تلاشمونُ كرديم
اما پِيِ ساختمون بين اينجا و دريچه
. خيلي مُتزلزله ، ممكنه بيرون بزنه
. دُرست ميگه
. حتي هنوز اون پيِ ساختمونُ كامل نكرديم
. اون اونجا خيلي خونريزي داره
. مجبوريم زودتر حفاري كنيم
، گوش كنين ، رُفَقا
. بِتون قول ميدم ، از اونجا بيرونتون مياريم
باشه ؟
. شما فقط راحت بشينين
. حفاري تو مدتِ كوتاهي بايد بِتون بِرسه
. ميخواييم هر كاري لازمه بكنيم
. شما نجات پيدا ميكنين
اونا رُ ديدي ؟
آره . - چي ديدي ؟ -
سلام ، آقاي " بلام " ؟
بله ؟ چيه ؟
آقاي " بلام " ، صدايِ منو ميشنوين ؟
. سوژه رُ گم كرديم . سوژه رُ گم كرديم
ميتونين خطُ رديابي كنين ؟
. رفقا ، بام حرف بزنين
. لازمه بدونيم بَراچي ارتباطمون قَط شد
ما با اونا ارتباط داشتيم ، و . لازمه باشون صحبت كنيم
، صحيح ، يه چند لحظه بِم فُرصت بدين . داريم روُش كار ميكنيم
ميتونين برگردنين فيلمُ اونجا كه
گفت اونا داشتن خودشونُ نجات ميدادن ؟
اُه ، اين 2 نفر
. خوب و راحت نِشون ميدن
. آره ، اينجا نگهِش دار
ميتونين فشار رُ تو چهرَش ببينين ؟
. خوبه
. لَبهاي كشيده
ميتوني چشماشو نِشون بدي ؟
پِلكاش جمع شده
. ترس . - ترسِشُ پنهان كرد -
. خوب ، اون زير 50 تُن بتن و فولاد مدفون شده
انتظارتون از جهنم چي بود ؟
. آسودگي
انتظار ندارم يه نفر كه ميگه ميخواسته
، نجات پيدا كنه بترسه
. و بقيه راحت به نظر بيان
شايد اون باور نداره كه ميتونه . نجات پيدا كنه
ضربه روحي ميتونه تقريباً همه
. احساساتِ مثبتُ فرو بِشونه
... شايد ، اِ
. شايد آقاي " بلانت " نميخواد نجات پيدا كنه
كيه كه نخواد نجات پيدا كنه ؟
. كسيكه باعث شده آوار ريزش كنه
فكر ميكنيد " بلانت " عمداً . باعث ريزش آوار شده
. خوب ، چهره ترسيده اينُ ميتونه بِگه
. بهترين بشرداشتيه كه ما داشتيم
. اين باور نكردنيه
"چه مدته " جرت بلانت " براتون كار ميكنه ، آقاي " وارن ؟
حدودِ 6 ماه
مشكلي نداشته ؟
شركتُ با خشونت تهديد نكرده ؟
. آره ، اون يه مدتِ كوتاهي با من مشكل داشت
. در واقع ، يه نامه تهديد آميز به دفترم فرستاد
. از اضافه كاريش شكايت داشت - بَراچي بيرونش نكردي ؟ -
. خوب ، باور كنين سعي كردم . اتحاديه موافقت نكرد
چطور " بلانت " تونسته
ساختمونُ خراب كنه در حاليكه خودش هنوز توشه ؟
. خوب ، شايد اون اونجا گير افتاده
ميتوني فيلمُ دوباره نشون بدي ؟
. باشه
. ايناهاش
. ما همه يِكم آسيب ديديم ، ولي خوبيم
. " و دوست دارم ، " والري
! يه لحظه ، نِگهش دار ! نگهش دار
. اونجا رُ ببينين
. يكم سوختگي روُ بتن هست
. سوختگي نشونه انفجاره
. دم
مشكل چيه ؟
بلانت ميتونسته از مواد منفجره
. استفاده كنه تا ساختمونُ بتركونه
. اين باعثِ ريزش آوار شده
، اگه اون اين كارُ كرده
ميتونست عملياتِ نجات
. ما رُ هم خراب كنه
. ميتونست مواد منفجره بيشتري اون پايين باشه
در موردِ افراد ديگه ام چي ؟
. بايد اونا رُ نجات بديم
، اونا درست اينجا گير افتادن
. تو ضلع شمال غربي
اگه اونا تونستن از دريچه آسانسور ، بيان اينجا
تونستن از خودشون در برابر انفجارايِ ديگه - . حفاظت كنن . - راهي نيست
اين طبقه خيلي ناپايداره . اونا هرگز . نميتونستن اين كارُ كنن
. ما آماده ايم تا گروه نجاتُ بفرستيم اونجا
، اگه اونجا مواد منفجره نَتِركيده هست
. نميتونم جلوتر برم
دكتر " لايت من " ، ميتونين از " بلانت " بِكِشين
اگه اون اينكارُ كرده ، بدونيم اگه افراد بِرن پايين خطري تهديدشون نميكنه ؟
اگه بتونيم دوباره ارتباطِ تصويري داشته . باشيم ، متونم مستقيماً باش صحبت كنم
. مجبوريم از شارژِ ذخيره استفاده كنيم
. ميخوايم هر چي ميتونيم از " بلانت " بِكِشيم
اون نميخواد ساختمونُ تا زمانيكه خودش با
. كارگراش بايينِ داغون كنه
پس ما چه غلطي ميخوايم بُكنيم ؟
، ما فقط داريم وقت تَلف ميكنيم
. و " كيسكر " هر كاري بخواد اون پايين ميكنه
خُشونت تو محلِ كار
. با خشونت ، داخلِ خانواده مرتبطه
يه نفر تا خونشُ از عصبانيت بِهم نريزه
. يه ساختمونُ منفجر نميكنه
. بايد با همسرش صحبت كنيم
. پدرم به اين مردم افتخار ميكرد
زمانيكه شهردار بود ، آرزو داشت
، صنعتُ به شهرمون بياره
. و ما اين آرزو رُ محقق كرديم
،و من به تواناييمون تو اين زمانه سخت . افتخار ميكنم
... و يكبار ديگه ما
ميبخشيد . " ولري بلنت " اينجاست ؟
ما به ديگران تكيه ميكنيم ... ... تا در اين ميان
. ممنون
. همانطور كه ما هميشه داريم ...
ميدونم نگرانينن ، و من سوالاتونُ
... يكي يكي جواب ميدم . لطفاً
. اولين بار تو دبيرستان همُ ديديم
" من رهبرِ هوادارا بودم و " جرد
. يه بازيكنِ فوتبال
مسخرَست ، نه ؟
. ولي ما عاشق هم شديم
هنوزم عاشق همين ؟
. البته
... منظورم اينه كه ، ميدونين ، اون
... بدونِ نقص نيست . اون
. ازدواجِ ديگه
نميتونم اين اتفاقُ باور كنم بعد از چيزاي . ديگه كه امسال رُخ داد
با هم زياد مشكل داشتين ؟
. اوه ، نه
... نه ، نه . فقط منظورم اينه كه ، اِ
... خيلي سخته
. پيدا كردن كا ر اينجا براي هر كسي
. شايد اون ديوونَست
چي ؟
. شوهرتون ، شايد ديوونَست
... چي ... چي دارين ميگين ... نميدونم
، اون با شركتِش مشكل داشته
اون دائماً دعوا داشت ، درسته ؟
من و همكارم فكر ميكنيم
شوهرتون كنترلشُ از دست داده
. و ساختمونُ منفجر كرده
. جري " نميتونه اينكارُ كنه " - چيكار ميكني ؟ -
. برخوردت مناسب نيست
. يه چيزايي هست كه نميخواد به ما بگه
. داريم وقتمونُ تلف ميكنيم . - متاسفم -
وقتي ميبينم از اين زن حمايت . ميكني بِهم ميريزم
خوب ، منم بهم ميريزم وقتي تو تحقيقات . از حدودِ خودت خارج ميشي
. ميدوني ، تو بعضي وقتا مثه زناي هرزه ميشي
! شما چه خرايي هستين ؟
! ازم دورشين
. حيثيتمونُ بردي
. دفعه ديگه بايد محكمتر بزنمت
. ميدوني ، اين بار يكم زيادي حالشو بُردي
والري بلانت " حالش بِهم خورد زمانيكه " . تو به من تو دهني زدي
. ولي نترسيده بود
اون هيچ حساسيتي به جَر و بحثِ بين
. يه زن و مرد نشون نداد
. بعيد ميدونم باش بد رفتاري شده باشه
پس فكر نميكني شوهرش ساختمونُ منفجر كرده باشه ؟
. هيچ خشونتي تو خونه نداشته ؟ باورش سخته
. لوكره . يه لحظه
اَلو ؟
. گرفتيش
. باشه . باشه
. چي بود ؟ يه كار ؟ - آره -
ميخواي بِم بگي چيه ؟
. بَرا گرفتن يه موردِ كاري به اجازت نياز ندارم
بستگي به موردِش داره ، نه ؟
. عاليه ، قول ميدم
كه معمولاً به اين معنيه كه . درآمدش عاليه
. معمولاً
اون سركارگرِ شركت " گرين سيتيِ " ؟
وارن " ؟ با خانم " بلات " ؟ "
. كمتر از يه فووت و نيم فاصلشونه
. يه نگاه اجمالي از اون قبل از اينكه بره
. اونا قبلاً صميمي بودن
" ميدوني ، " والري بلانت
يه چيزايي مخفي ميكرد ، وقتي پرسيد
، اگه اون و شوهرش مشكل داشتن . پِلكاش تُند ميزد
. يه چيزايي بود كه نميخواست بگه
. شايد شوهرش اين كارُ نكرده
. شايد اون قرباني بوده
، پس " وارن " با زنِ " بلانت " تريپ داره
و اونُ دفنش كردن ؟
اگه فكر ميكنين
. من همچين كاري كردم ، بيخيالش شين
چرا بايد كارمُ خراب كنم
شركت خودمُ ؟
بَرا زن ؟ و من 10 تا رفيق تو اين
افراد دارم حداقل يكي ميتونه بتون بگه
دقيقاً لحظه به لحظه 3 روز گذشته
. كجاي سايت بودم
من هفته هاست اون پايين تو . زيربناي ساختمون نبودم
ولي تو و خانم " بلانت " با هم يه سَر و سِري دارين ، نه ؟
. چيزي نبوده
. اونا مدتي از هم جدا بودن
و اون قبل از اينكه مشكل مالي پيدا كنن
بَرا 6 ماه به سختي با زنش صحبت ميكرد
شما اين وسط چيكاره بودي ؟
. من بيشتر از اين در جريان نبودم
ميدونين ، بِش گفتم
واقعا درك نميكنم ، ميفهمين ؟
خيلي عصباني شدي بِخاطره
. يه زن كه موردِ توجهت نيست
آقايون معمولاً اين نوع عصبانيت رو بَرا زني . كه عاشقشَن نشون ميدن
هدفتونُ نميدونم ، گرفتي ؟
. فكر ميكردم ما تو آسموناييم
. هر دمون احساس ميكرديم دوباره بچه شديم
، يه شب رفته بوديم بيرون بَرا شام
اون زنگ زد به " بلانت " باش يه 5 دقيقه اي حرف زد
. بعد از رستوران زد بيرون ، نميدونم
... زود برگشت پيش اون ، مثل اينكه ، خوب
، حرفاشُ باور كردين ؟ - خوب - . اون خوب بهونه مياره
و وقتي درباره " والري بلنت " صحبت ميكنه
. گوشه و كنايه زياد ميزنه
ما تو آسمونا بوديم . احساس ميكرديم " " دوباره بچه شديم
مردم وقتي دروغ ميگن از اين نوع گفتار . استفاده نميكنن
فكر ميكني " بلانت " چي بِش گفته كه سريع برگشته ؟
. يه چيزايي بينشون هست
و هنوز نميدونيم بَراچي ترسيد وقتي
. فهميد اون ميخواسته نجات پيدا كنه
" ميخوام بدونم چه چيزاي ديگه اي " لوكر . تو فيلم پيدا ميكنه
، اين پايين گرمه
. اما هنوز هوا هست
ميتوني رو گونه چپش و پيشونيش زوم كني ، " سلويا " ؟
اوه ، دوباره همونه . چي ؟
. تحقير ؟ ميتونه تحقير باشه
. يكطرفَست
. سلام
ميخوام " مايكل " رو قرض بگيرم
ميخوايم بريم دوست دخترِ ميليونره . " رو ببينيم ، " ندا دوسن
. وَو ، - آره -
راحته . اون انواعِ اِستيلا رو بَرا . مُخ زدن ميگيره
. شايد واقعا دوسش داره
. آره ، درسته
چي تو رو مطمئن ميكنه ؟
. زنا مثه عنكبوتن
چي ؟
. زنا مثه عنكبوتن
زنا زماني با مردا رفيق ميشن كه
. كه هرچي ميخوان جلوشون بريزه
سفارشاي بزرگتر، مدت بيشتري رو طلب . ميكنه كه زنه باش باشه
. بَرا عنكبوتا ، اون غذاست
. بَرا ما ، اون پوله
. اون يه عنكبوته مادَست
. باشه ، تو مُخت يه مقدار هوا بايد بخوره
ببين ، ميترسم اگه زنه به خاطره ، پولش بِش نزديك نشده
. از وقتي رابطشونُ شروع كردن باش صادق مي بود
آره ، خوب ، هميشه آسون نيست . در مورد پول راحت بود
من هميشه تو اولين ملاقات به خانما ميگم
. چقدر پول تو بانك دارم
و هيچ وقت تعجب نميكني چرا قرار . دومي در كار نيست
. موفق باشين
. دكتر " لايت من " رو خطه
. سلام
خوب يه مقدار انقباظ تو ماهيچه هاي صورتش
. ديده ميشه
. فكر كنم نشونه حقارته
. شايد اون سعي كرده ساختمونُ بريزه
. نه ، اون تحقير نيست
خوب ، چيه ؟
. آقاي " بلانت " يه آدمه خيلي مريضه
من كه فكر ميكنم خيليم خوبه
. اگه زيره يه ساختمون مدفون شده بودم
. قبل از مدفون شدنشون مريض بوده
. تقريباً ذخير رو گرفتيم
همسرت چطوره ؟
تو از كجا فهميدي ... ؟
. اين كارُ نكن
ميتوني هنوز صدامُ بشنوي ؟
. آره
. صداتونُ داريم . گرفتيمش
آقاي " كيسكر " چطوره ؟
. خوب نيست
. بايد ما رو از اينجا بيرون بيارين
. آقاي " بلانت " ميخوام يه چيزايي به ما بگين
چي ؟
ف تو فيلمِ قبلي كه ما ازتون گرفتيم
. يه چيزاي يكم عجيب غريب ديدم
شما يه مقدار جمع شدگي
. تو ماهيچه هاي صورتتون دارين
. نميفهمم
خوب ، خوب نبودين ، درسته ؟
منظورتون چيه ؟ - جمع شدگي ماهيچه
. MS نشونه بيماري
. نه . نميدونه راجع به چي حرف ميزنين
... زمانيكه شما و همسرتون جدا بودين
چه چيزايي پشت تلفن بِش گفتين
. كه زود برگشت پيشِتون
شما بيمارين ؟
، " آقاي " بلانت
. درسته
آقاي " بلانت " دوستانت ممكنه . از خونريزي بميرن
. من هيچ وقت نميخواستم اين اتفاقا بيافته
. اما ما پس اندازي نداشتيم
. من بيمه نبودم
. دكترا بِم گفتن ... زياد وقت ندارم
. نميخواستم چيزي برا " والريا " نذارم
، وقتي گفتي ميخواستي نجات پيدا كني
. به نظر ترسيده بودي
از چي ترسيده بودي اينكه ما بفهميم ؟
. من نزديكِ دريچه آسانسور كار ميكردم
... دستام خيلي تكون ميخورد ف و
... من نكردم ،اِ
من سعي داشتم چراغ جوشكاريمُ نگه دارم
... و نتونستم و اون افتاد
. دو طبقه افتاد پايين
. و تانكر سوخت منفجر شد
، شما رفقا رو تو خطر انداختم . قسم ميخورم نفهميدم
سلام و ميتونم كمكتون كنم ؟
شما " ناديا داسن " هستين ؟
. بله
. سلام . من " كريستينا لپز " هستم
من سه سال تو " كلمبس " با - ! شما بودم . - آه
براي آقاي " اسليو " بيس بال بازي ميكردين ؟
پرتاب كننده ف درسته ؟
. آره
آره . اون هميشه ميگفت شما بهترين . پَرتابا رو انجام ميدين
. خيلي جالبه
... شما اينجا تو هتل هستين
اُه ... - متاسفم ، " كريستينا " بودين ؟ -
. بله . من بَرا يه جلسه اينجا بودم
مدته زياديه اينجا مشغول بودين ؟
. تقريباً يك سال
كار به كجا كشيده " جرجتون " ميخواد
... بَراشون كلاس داشته باشم ، خوب
. اُآُه
. اينجاست... NC چقدر جالبه يه نفر از
، خانم " سلوي " هميشه ميگه
، شما 4 تا پايگاه دارين "
، سه تا توپ زن ، 2 تا تيم . " اما فقط يه برنده
كِشوند ؟ D.C خوب چي تو رو به
اِ ، خوب ، دوست پسرم يه شركت . اينجا راه انداخت
اون يكي از
. سايتاي نِتيِ اجتماعيه
اُه ، كدوم ؟
. بِش ميگن نت وركر
شما عاشقِ يه نت وركر شدي ؟
. آره
وَو ، چطور اتفاق افتاد ؟
منظورت چيه ؟
منظورم اينه ، خيلي راهه . از " كلمبس " تا اينجا
. آره ، فكر كنم
چطور ملاقاتش كردي ؟
. خوب ، خيلي خنده داره
، من مسلماً در مورد شركت شنيده بودم
. ولي نميدونستم اون كيه
فقط اين رفيق قابل پرستشُ ديدم وايساده اينجا تو بار
. داره مينوشه
. آره ، جالبه
فقط عجيبه كه از " كلمبس " اومدي
. و الان با يكي هستي كه خيلي ثروتمده
. " اينجا رو ببين آقاي " كاچاني
، شما 4 تا پايگاه دارين ، 3 تا توپ انداز "
. " دو تيم ، اما فقط يه برنده
. ناديا " درست گفت "
، اون با دستاش حرف ميزنه
. ما بش ميگيم توضيح دادن
اما وقتي ازش پرسيد آيا ميدونست شما ... كي هستين وقتي ملاقات كردين
. بله ، يه چيزه با حال
، مسلماً من در مورد شركت شنيده بودم
. اما نميدونستم اون كيه
فقط اين رفيق قابل پرستشُ ديدم وايساده . اينجا تو بار
. ديگه توضيح نميده
. دستاش تو لَباشه
فقط عجيبه كه از " كلمبس " اومدي
. و الان با يكي هستي كه خيلي ثروتمده
در عوض ، اون به ساعت و ... گوشوارش . دست ميزنه
. حركات با دست
وقتي ميبينين توضيحات كم ميشه
، و حركات زياد ميشه ... خاروندن ، ليس زدن لَبا
، يا در اين مورد ، دست زدن به جواهرات . اين نشونه دروغ گفتنه
. باورم نميشه
، چه چيزاي ديگه اي بِتون گفته
اون ميدونست شما كي هستين . زمانيكه ملاقات كردين
. دارين منو امتحان ميكنين|
.... " آقاي " كاچاني
. نميخوام ديگه ببينمتون - ... " آقاي " كاچاني -
. فكر ميكنم اون فردا برميگرده
. گفت نميتونه صبر كنه
بِش چي گفتي ؟
. حقيقتُ ... زنه بَرا پول ميخوادش
. همه حقيقت نيست
. اين همون چيزيه كه ميخواست بدونه
. آره ، ولي همه چيزايي كه ما فهميديم نيست
. ما مطمئنيم يه حادثه بوده
. البته كه بوده
ما ميدونيم كه يه نفر عمداً
. به ساختمون اسيب رسونده
. شهردار " فالن " درست ميگن
ما قضه امكان استفاده از مواد منفجره رو . رد ميكنيم
. بايد اون افرادُ بزودي بيرون بياريم
قضيه چي بوده ؟
انفجار مخزن استيلن با چراغ جوشكاري
. كه از دست آقاي " بلانت " پايين افتاده
. اون مرد حرفايي كه ميزنَ رو باور نداره
. نه ، نداره
به طور مشخص قضيه ريزش آوار
. با توضيحاتِ " بلانت " همخوني داره
. شايد اون ميدونه واقعاً چه اتفاقي افتاده
. " "هي ، " استيون
. يه مشكلي هست
مهندس شهرسازيه باور نداره
. كه انفجار باعث ريزش آوار شده
. البته كه داره . خودش گفت
. مهندسه دروغ ميگه
. اون يه چيزايي در مورد علت ريزش ميدونه
يه لحظه ، 5 دقيقه پيش ميگين . بلانت " باعثِ ريزش شده "
گنده كيُ بايد باور كنم ؟
خوب ، چرا باورتون نميشه ؟
. اونجا رفيق
... من 30 سال عاشق يه زن بودم
. " ممنون كه برگشتين ، آقاي " كاچاني
. نميفهمم چرا اينجام
خوب ، در واقه " ناديا " قبل از ملاقاتتون ميدونسته شما كي هستين
اما اين تنا چيزي نيست كه ما فهميديم . وقتيكه باش صحبت كرديم
. خوب
. اينجا رو ببينين
، و اون از صبحانه متنفره ...
. و چقدر نتيجه بيخود تو ترافيك گرفت
. نميدونم ، من فقط عاشقِ همه چيزشم
. من ... ميخوام باقيِ زندگيمُ با اون باشم
. اونجا
. اين يه توضيحه
. اينجا ، اون داره راستشُ ميگه
. اون عاشق شما و پولتونه
اگه فكر كنين ميتونين اين 2تا رو از هم . جدا كنين به خودتون دروغ ميگين
. اون بِم دروغ گفت
خوب ف چرا همچنان عاشق " ناديا " هستين ؟
... اون خواستنيه ، باهوشه و
... اُه ، صبر كن
. اون خُشگله
چه فرقي بين خُشگلي اونُ پول شما هست ؟
. نميدونم
. دقيقاً
. فقط باش صادق باشين
. و خودتون
. و باش به توافق بِرس
. نميدونم در مورد چي حرف ميزنين
. من شونه هامُ بالا ندادم
چرا ، شما باور نميكني كه چراغ جوشكاري . باعثه انفجار شده
. درسته ، آقاي " بلور " ؟ - آره -
چيكار داره ميكنه ؟
. يازده ضربان تو هر 5 ثانيه
. يعني 132 ضربان تو دقيقه
راجع به چي جرف ميزنين ؟
نبضِت
. صدُ سيُ دو بار تو دقيقَست
. انگار داري مسابقه ميدي
چرا عصبي هستي ؟
ممكنه شما يه چيزايي تو بررسيهاتون فهميدين
. كه ميتونه باعثه ريزش شده باشه
. من چيزي پيدا نكردم
. اين درسته
. داري راستشُ ميگي
، فكر كنم ، شايد چيزي پيدا نكردي
. چون تحقيقات مناسبُ انجام ندادي
سه نفر زير ما
. تو گير افتادن
و اگه شما ميدوني مشكل چيه
... و چه اتفاقي بَراشون افتاده
. تقصير شماست
من و همسرم سه تا قسط عقب افتاده . رهن داشتيم
. ميخواستيم مسدودش كنيم
نميدونستم از كدوم گوري
پول گير بيارم . - پول ؟ -
. و يه سند
. از كي ؟ - نميدونم -
فقط گفت بي خيالِ تحقيقات بشم
. و تاييد كنم
خوب ، چرا يه نفر بايد بدهي هاتُ پرداخت كنه ؟
اونا نميخواستن تو چيُ پيدا كني ؟
ببينين ، معمولاً اين تحقيقات . يه مُشت پيش نويسن
. من مطمئنم يكي ميخواسته كارا زودتر تمومشه
. آقاي " بلور " ، شما همه اينا رو باور ندارين
حالا شما حداقل ... انجامش دادين
. و مسئول خرابيها هستين
نميخواين قبول كنين كه واقعاً چه خطر بزرگي
. بَرا زندگي اون افراد ايجاد كردين
اما بايد به ما بگين ، بدترين چيزيكه
يه نفر ميتونسته سعي كنه پنهان كنه تو اين سايت چيه ؟
. اوناهاش
. اونجا
به چي فكر ميكردي ؟
، بزودي بيرونشون مياريم
. ميخوايم شوهرتونُ از اونجا بياريم بيرون
. خواهش ميكنم ، اون همه چيزمه
. فقط بيارينش بيرون
. هي ، " استيونس " ! بايد اينكارُ كنين
، " اينكارُ ميكنيم ، خانم " بلانت ! " قول ميدم . - " استيون
. بايد حفاري رو متوقف كني
چي داري ميگي ؟
. بِش بگو
نميتونيم حفاري كنيم ... اون پايين . گاز متان هست
، متان ؟ اگه متان اون پايين باشه " چراغ جوشكاري " بلانت
. آتيشش زده و باعثه انفجار شده
! حفاري ميتونه باعثِ يه انفجار ديگه بشه
تستاي محطي تو اين سايت . ماهها پيش انجام شده بود
. هيچ علامتي از گاز وجود نداره
نه ، اون رشوه گرفته ، تحقيقات مناسب . انجام نشده بوده
چي ؟ - من تحقيقات -
. قديم زمين شناسي رو بررسي كردم
، چند دهه پيش ، اين منطقه يه نشست داشته
. و احتمالاً متان ازش بيرون زده
چطور ميتوني بدون تحقيقات ثابتش كني ؟
! فقط حفاري رو متوقف كنين و تستُ انجام بدين
. تست متان ساعتها وقت ميگيره
اون افراد تقريباً يك روزه كه . اونجا گير افتادن
. يه نفر داره اونجا ميميره
. اگه تستُ انجام بديم از دستش ميديم
. يه نفر بِش پول داده تا اين كارُ نكنه
نميخواي بدوني كي و چرا ؟
. اجازه ميدم حفاري رو انجام بدن
. وقتُ بيشتر از اين تلف نميكنم
. من اونا رو نجات ميدم ، من حفاري ميكنيم
هشت برابر . - چي ؟ -
. هشت برابر
متوسطِ نسبت آتش نشانهايي كه . تو ايالات متحده مُردن
در مقايسه با كشورهاي ديگه
. با نيرو ، كارايي و تجهيزات يكسان - خوب كه چي ؟ -
ما معجوني از قهرمان بازي . تو اين كشور داريم
، آتش نشاناي ما خيلي سريح يورش ميبرن
تلاش ميكنن بَرا قهرمان بازي جون كسايي ، چشم انتظارن رو نجات بدن
. و افراد ما بيشتر كشته شدن
. عقب وايسين
! و اين يه دستوره
! الان
! تقريباً ! 10 فوت بيشتر
! نيرو رو تا 800 واحد بالا ببر
رفقا خوبين ؟
. نفس كشيدن سخت شده ... هوا خيلي گرفتَست
مِتانه ؟
. ممكنه منفجرشه ، حفاري بايد متوقف بشه
چه خبره ؟
. من يه مهندسه شهرسازم
فكر ميكنم يه مخزنِ مِتان
. زيرتون نَشت كرده
متان ؟
جاي امني هست كه اونا بتونن برن ؟
. بايد سعي كنين برين به دريچه آسانسور
. همين الان برين
! " بيا ، " بلانت
. به همسرم بگين ... عاشقشم
... اگه حفاري متانُ منفجر كنه
. ما بايد حفاري رو متوقف كنيم
! حفاري رو متوقف كنين
! چيزي نميشنوم
! چيزي گيرم نمياد
صدامُ ميشنوين ؟
! آره ! آره ! يكي اينجاست
. بيا ، بيا
اون كجاست ؟
جرد " كجاست ؟ "
. بلانت " اجازه داد ما اول بريم "
... اون نتونست خودش به دريچه برسونه ، و
... آتش
. متاسفم
. خيلي نتاسفم
. اينجاست FBI
ميخواي چيكار كني ؟
تو صحبت ميكني ، منم تماشا ميكنم ، باشه ؟
. باشه
كوين وارن " ؟ "
. بله . ساكت باش و همراه ما بيا
چي ؟
هرچيزي بگي يا انجام بدي ميتونه بعداً . بر عليهِت استفاده بشه
شوخي ميكنين ؟ اين چيه ؟
، تو ميدونستي ميتان زيرِ اين سايته
و ميدونستي حفاري ميتونه چه . عواقبي داشته باشه
ديوونه شدي . - و به مهندس شهرساز رشوه دادي-
. تا بي خيالِ تحقيقات مناسب بشه . اُه ، اين ديوونَست -
من هرگز نميتونستم با زندگي افرادم . بازي كنم
و اگه متان وجود داشته ، من چيزي . دربارش نميدونستم
. راست ميگه
، ميدونم تو اينكارُ نكردي
. چون غافلگير شدي زمانيكه متهمت شدي
، همه كسايي كه اينجا بودن تعجب كردن
... از جا در رفتن
. بجز يه نفر
. يه نفر عينِ خيالش نبود
زماني كه يه گناهكار
ميبينه يه نفر متهم شده به جرمي ... كه اون مرتكب شده
. احساس راحتي ميكنه
پدرتون وقتي شهردار بود تلاش كرد يه كارخانه به " فراستبرگ " بياره
. ولي نتونست
چطور در مورد متان فهميدين ؟
. من هرگز نميدونستم چه اتفاقي ممكنه بيوفته
. نميدونستم . نميدونستم
. ما به موقعيت شغلي نياز داشتيم
. متاسفم
. سلام
. فكر كردم ميتوني يه نوشيدني واقعي بنوشي
. و يه حمام
. خوب ، نميتونم تو اين مورد بِت كمك كنم
چرا مردم هميشه فكر ميكنن
با يه راز تنهان ؟
. البته ، آدماي طبيعي
، آيا شهردار داشت راست ميگفت
... " يا " بلانت
... اگه در مورد بيماريش صادق بود
. امم ، هيچكدوم از اين اتفاقا نمي افتاد
. اگه دروغي ... دركار نبود
. شدني نيست