. سرزمين هاي دروغ درست اينجاست
. دُرُست رو به روم
. وقتيكه دروغ شروع ميشه ، من مَرد شما هستم
. اين دكتر لايت منُ خيلي خاص ميكنه
،خوب ، چون شما منُ از سَر كارم بيرون كشيدين
كي ميتونه به من بگه دروغ چيه ؟
وقتي مامانم به بابام ميگه شكمش گنده نيست ؟
آره . درسته . ما ياد گرفتيم دروغ . از آدم بُزرگا مياد
. اونا فكر ميكنن شما نميدونين ، ولي ميدونين
بيشتر مواقع دروغ بده ، درسته ؟
حتي اگه فكر كنين بخاطر يه دليل خوب دارين . دروغ ميكين
باور كنين ، زندگي خيلي راحتتره . اگه يادبگيرين واقعيتُ بگين
. لايت من آدم پيچيده ايه
باهاش چيكار كردي كه اينكارُ بكنه ؟
. از املي خواستم
. اون معلم خصوصي دوتا از بچه هاست
فكر كردم بتونم موضوع كلاسمونُ يه چيز . به درد بخور بذارم
. اين بدرد ميخوره
، خوب ، حتي اگه فكر ميكنين بهم راستشُ نگين
بهتون اخطار ميكنم . خيلي سخته . يه دروغُ از من مخفي نگه دارين
. ادامه بدين . ادامه بدين ، يه كاري كنين
. ها ؟ درست . لاك پُشتِ كلايد
... كدومتون لاك پُشت كلايدُ دزديده
از كلاس خانم انجلا ؟ ها ؟
كسي نيست ؟
همتون بيگناهين ، آره ؟
ها ؟
. بايد حرف بزنيم
، خيله خوب . خوبه . دخترا و پسرا
. بنجامين رينولدز رو ملاقات كنين FBI مامور
اوه ، سلام ، بچه ها ، حالتون چطوره ؟
. سلام - . سلام ، مامور بِن -
. لازمه صحبت كنيم . فاستر منتظره
. توام . بياين
. خيله خوب
، اوه ، و ضمناً
، هركي لاك پشت كلايدُ دزديده
، لاكپشتا ... كاهو دوست دارن
يا اون لاكپشتا ؟
. ميخوام رو اين يكي كار كنم
. اينجا رو نگاه كنين
اين يارو دُرُست رو به روي ساختمون . خزانه داري پارك كرده
. از اينجا مثه دوتا بلوك ميمونه
. آره
چه مدته اونجاست ؟
. كمتر از يه رُبع
كسي بررسيش كرده ممكنه يه اعتراض مسالمت آميز باشه ؟
911موضوع فوق العادتون چيه ؟
... يه كشاورز ديوونه به نام هارولد كلارك
. داره مياد طرف واشنگتن
. تا شما ماوراي فدرالُ ببره رو هوا
از كجا اينُ ميدوني ؟
... تراكتورشُ تريلرشُ
با مواد منفجره كافي برا به هوار بُردن . يه شهر پُر كرده
پس يه اعتراض مسالمت آميز نيست ؟
. آره - تماسگيرنده كي بود ؟ -
. هنوز نميدونيم
، تماس از اين منطقه ست
. ولي اطلاعات مشتركين چيزي نداره
. منتظريم دوباره بررسيش كنن
... جاي ديگه اي برا پشتيباني هست
كه آيا اون حقيقتاً يه بمب اونجا داره ؟
. اين چيزيه كه ما از شما ميخوايم
، پس سوالي كه وجود داره اينه كه
آيا اين يه تهديد واقعيه يا يه فريب ؟
بايد الان اين بچه ها رو از اينجا . ببريم بيرون
. نه . اينكارُ نميكنيم
... پُرتكل اينه كه هر كس در شعاع بمب
. داخل بمونن و دور از پنجره هاي خارجي
تو موقعيتايي مشابه اين مردم ... بيشتري كشته ميشن
. با تركشهاي حاصل از اونا
..بعلاوه ، اين يارو ، ممكنه منتظر مردم باشه
تا خارج بشه فقط اينطوري . ميتونه ماشه رو بكشه
... پس ، هر كسي ... شامل اون بچه هام
اينجا ميمونن تا ما بتونيم اوضاعُ . رو به راه كنيم
. ميخواستم اينُ بگي
به من دروغ بگو فصل دوم - قسمت دهم : مَرد تراكتور سوار
خيله خوب . من فيلماي گرفته شده . با دوربيناي اداره رو گرفتم
. خيله خوب . تا اونجا كه جا داره روش زوم كن
. بيشتر
. خوب . بيا ، بيا
خوب ، ما در مورد اين مرد چي داريم ؟
، اوني كه تماس گرفته گفته ، . اسمش هارلود كلاركه
اون داره ... خوب ، يه مزرعه خانوادگي داشته
. درست بيرون فردريك براگِ ويرجينيا
. ولي الان در گِرو وامه
. قطعاً به نظر مضطرب ميآد
. نه ، دلواپسه
آره ، همونطوري ممكنه من بشم اگه . رئيس جمهور تلفنمُ جواب نده
اوه ، بيخيال . ميدوني كه . اين اتفاد نمي افته
نه ، چيزي كه من ميبينم . يه بمب گذار ديوونه نيست
شما كسي از ماموراتونُ به اون مزرعه فرستادين ؟
. آره ، از دفتر ريچبن (ريچبن مركز ويرجينياي امريكا)
تورس كجاست ؟
فكر ميكني اون آمادگي اينو داره كه خودش به تنهايي اين جريانُ اداره كنه ؟
، نه ، ولي به نظر ميآد ما اينجا گير افتاديم
خوب ميخوام برم پايين تو بار . اون كجاست ؟
كمك ميكنه دختر خالَش برا 15 سالگيش . آماده بشه
. اوه . خوب ، عشق و حال بَسه
. بفرستش مزرعه خانوادگي
ببينه خانوادش در مورد اين گردش علمي . چي فكر ميكنن
بچه ها چي ؟
. همش فكر اينم
. باشه ، بچه ها ، بريم . آروم
. وايسا . تو ، بيا اينجا
. بدش بياد
. آره . كار خوبي بود ، پسر
. از اين طريق فهميدم
بهت تو اتاق كنفرانس احتياج داريم ، باشه ؟
براچي ؟
. چون اين ترس آوره
. بيا
. بعد از اون برو . برين
. برين
مشكلي هست ؟
. ما تو شرايط جالبي نيستيم
. فقط ميخوايم همَتون دور از پنجره ها باشين
... هي ، 8 تا سال سومي
تو يه اتاق بدون اسباب بازي و سرگرمي ؟
. باعث شلوغي ميشه
، اره . گفتي سرگرمي
تو بچه ها رو دوست داري ، نه ؟
. نه
. باشه
. دخترا و پسراذ ، اين عمو لاكر ديوونست
. ميخواد درسمونُ درباره دروغ ادامه بده
برا چه مدت ؟
. هرچقدر كه طول بكشه
. سلام
. تورس تو راهه
. اوه . ايشون رئيسم ، اساك استيل هستن
. دكتر كال لايت من
استيل . ممنون كه بهمون . اجازه دادين اينجا مستقرشيم
خيله خوب ، دفتر من
. دانشمنداي من ف شما مسلماً بعد از اونايين
همه چيز زير نظر من . باشه ؟
كجا ما اينكارُ كنيم ؟
. من اطلاعاتي دارم كه به دردتون ميخوره
. خيله خوب
... سِنسُراي شيميايي ما در حال رديابيه
. نيترات آمونياك و سوخت ديزليِ تريلر هستن
اينا تا حد قابل قبولي بوي هاي محوطه مزرعه نبوده ؟
بله ، ولي همچنين ميتونه يه بمب به اندازه ... كافي بزرگ نيترات آمونيم داشته باشه
كه ميتونه چندين بلوك در مركز دي . سي . رو داغون كنه
. درست
، خطر بيخ گوش ، يهه مورد عاقلانه خيلي قوي ... اينجا هست
كشتن با تك تير انداز ، نميتونستين بگين؟
منظورم اينه ، فقط لازمه 30% اطمينان ، داشته باشين اون يه بمب داره
... پس فقط بُكشش ، زندگي يه نفرُ بگير
.... با حفظ هزاران نفر ديگه
. از جمله اون بچه هايي كه اينجان
. شما متخصصين . اين تماسيه كه شما بايد بگيرين
براتم ؟ FBI چي ؟ فكر ميكني من مثه يه نُچه
دفتر شماست ، شما دستور ميدي ، شما كسي هستي . كه اين پيشنهادُ مطرح كردي
. آره ف من گفتم
. خيله خوب . نه ، ممنون
! كال ! كال
. بيخيال ، ببين ، ببين
رئيسم آدم واقعاً خوبيه ، باشه ؟
ولي آمادهگي اينُ نداره كه . چيزي كه تو گفتي رو درك كنه
. خوب ، بيا ، مرد . ما لازمه بفهميم
آيا اون مرد يه بمب تو تريلر داره يا نه ؟
. خيله خوب
، خيله خوب . خوب ، اگه قرار من اينكارُ بكنم
، لازمه باهاش شخصاً معامله كنم
خوب ميتوني همه چيزُ به من واگذار كني ؟
. نه ما اختيارات خودمونُ داريم
... بمب گذارا تحت تاثير مسيح
آره ، آره آره . فرار از مذاكره ... با بمب گذار
... بحران كنوني به خاطر جلوگيري از اونه
... از اِعمال خُداش، مثه قدرت نابودي و مرگ
. آره . من اين تيكه رو تو دستورالعمل نوشتم
اين درسته ؟
... خوب ، وقتي آماده اي
. خيله خوب
. سلام
. هارولد ، من كال لايت من هستم
رئيس جمهور اونجا باهاته ؟
. نه ، نه ، نه الان
. ولي من بابت درخواست اون تماس گرفتم
. وقتي آورديش بهم زنگ بزن
چي دستگيرم شد ؟
بله ؟
مري كلارك ؟
شما ؟
ميتونيم بيايم داخل ، خانم ؟
. دوستانم اينجا هستن
. اوه ، زياد طول نميكشه
.... ما بيرون ساختمان خزانه داري هستيم
. در شمال غرب واشنگتن ، دي . سي
.... كجاست
تا حالا هارلود درباره عكس العمل در مقابل دولت حرف زده بود ؟
خانم كلارك ؟
ميدونين ، اون مثه هر كس ديگه اي . از ماليات و اوضاع اقتصادي شكايت كرد
من فقط ، اوه ... باورم نميشه . اونجا تو اون دي . سي لعنتيه
. با تراكتورش
پس نميدونستين امروز كجا داشت مي رفت ؟
. نه . نه
... اون درباره ، همم
.... گفت ممكنه بره اونجا با يه بلندگو
... و ، اِاِ ، با اون حرومزاده ها حرف بزنه
. تو ساختمون فدرال ، ولي نه اينجوري
. به نظر ميآد هارلود خيلي عصبانيه
. كاملاً حق با شماست ، حسابي شاكيه
. اونا مزرعه خانوادگيشُ گرفتن
. سه تا چيز اصلي كه اونا داشتن
.خانم ، فاصله زيادي بين عصبانيت و خشم نيست
تو اون يدك كش بمب داره ؟
.. به من گوش كن ... من و هارلود
. از سال دوم دبيرستان با هم بوديم
. من اين مردُ ميشناسم
. هيچوقت نميتونه به كسي آسيب برسونه
. به سوالم جواب ندادي ، خانم
. نه ، اون بمبي نداره
... فقط
. فقط ميخواد با رئيس جمهور حرف بزنه
. شما باور نميكنين
به هر حال ، نتونستين ترسُ تو چهرتون . نشون ندين
. من از كاري كه اون ميخواد بكنه نميترسم
از كاري كه شماها ميخواين . باهاش بكنين ميترسم
خوب ، جز اينكه شما حكم ورود ، به اينجا رو دارين
واقعاً خوشحال ميشم اگه از خونه من . برين بيرون
. من نميتونم حكم ورودُ ظرف 10 دقيقه بگيرم
. پس اينُ بگير
خوندن احساسات به ما كمك ميكنه . دروغا رو كشف كنيم
كي ميخواد به من بگه اين فرد چه احساسي داره؟
. اين و اون
همم ؟
. تحقير
. فكر نميكنم اونا منظورتونُ بفهمن
. اين خيلي علمي نيست ؟ به نظر بي معني مياد
. فكر ميكرديم نيم ساعت پيش ميريم
چرا هنوز اينجاييم ؟
. الان زمان كلاس موسيقيمونه
. آره
اين بهتر از كلاس موسيقي نيست ؟
. نه
! دكتر . كال
... اونا ميخوان بدونن چرا اينجان
، در عوض كلاس موسيقي
. جايي كه اونا معمولاً تو اين ساعت هستن
. اين اشتباه منه
.. من به راننده اتوبوستون گفتم بره و
. و دوتا از دوستاي منُ از فرودگاه برداره
، و هواپيما تاخير كرده بود ، برا همين اونجا مونده
. منتظر اونا . ميبخشين
شما اجازه اينكارُ دادين ؟
. آره ، از مديرتون اجازه گرفتم
ميدونين ، يكي اينجا هست كه ... قطعاً داره دروغ ميگه
در مورد لاك پشت كلايد . ميتونم . بوشُ احساس كنم
. لوكر ، گيتارتُ بيار ، از گروه پذيرايي كن
. اوه ، تورسه . سلام
. با همسر هارلود صحبت كردم
. مطمعناً يه چيزايي رو مخفي ميكنه
ازش در مورد بمب پرسيدي ؟
. آره ، ولي باورش نميشد اون اينكارُ كنه
كي تا حالا شنيده يه شوهر از زنش رازي رو مخفي نگه داره ؟
تنها چيزي كه ازش مطمئنم اينه كه . اون باور نداره شوهرش وحشيه
خوب ، گوشي رو نگه دار ، باشه ؟
سلام ؟
. هارلود ، يه سوال ازت دارم
وقتي به من زنگ بزن كه آماده اي . بذاري با رئيس جمهور حرف بزنم
آره ، خوب ، ميخواد بدونه ميخواي . درباره چي حرف بزني
آيا اين يه هشدار جهانيه ؟ مجازات مرگ ؟ چي ؟
ميخوام درباره مالياتمون كه به خارج ، فرستاده ميشه حرف بزنم
، يا بانكهاي خارجي
ولي اجازه بديم به كشاورزامون . كه محصولاتشونُ جمع كنن
. يكي اينجاست و ميخواد يه چيزايي بگه
. باشه . خوب ، رديفش ميكنم
ضمناً ، ميتوني به سوالم جواب بدي ؟
آره ، چيه ؟
. خيله خوب
در مورد چه جور بمبي داريم حرف ميزنيم ؟
چي ؟
. خوب ، شايع شده كه تو رو يه بمب نشستي
داري سعي ميكني موضوعُ عوض كني ؟
. نه ، نه ، ما با همسرت صحبت كرديم . يِكَم بهم ريخته بود
. من رئيس جمهورُ ميخوام
. بذار اين قسمتُ تكرار كنم
چي ؟
، وقتي ازَش پرسيدي آيا يه بمب داره
. گوشه سمت چپ لَبشُ فشار داد
. اين تحقيره
. حالتش فريب آميزه
. پس شما به ما چراغ سبز ميدين
امثال شما چتونه ؟
براچي هميشه چراغ قرمز و سبز ميكنين ؟
ميخواين من چيكار كنم ؟
ماشه رو براتون بكشم ؟
وايسا ، وايسا ، بذار يه چيزايي . رو برات روشن كنم
، من دارم تلاش ميكنم يه بيگناهُ نجات بدم . با تضمين تو
. باشه ؟ اين كار ساده اي نيست
، پس بذار همه كارا عاقلانه باشه
، انتخاباي سختُ انجام بديم و هرچيُ ميتونيم نجات بديم
. باشه
... خوب ، دارم بهت چي ميگم كه اون
. در مورد داشتن بمب داره ميپيچونه
. هنوز نميدونم دقيقاً هدفش چيه
. اين برا من كافيه
انجامش بده و من تك تير اندازا . رو آماده ميكنم
خيله خوب . پس يكي از شما
، در محل پنهان ميشه ، و طرف هدف نشونه ميره . منتظر فرمان
بذارين همه قرار دادا رو در اين مورد . دنبال كنيم
. راحت ماشه رو نكشيم
. مفهومه قربان
مجبورين اينا رو تو راهرو انجام بدين ؟
... ما يه گروه از بچه ها اينجا داريم كه
. تا حالا كاري كرديم چيزي نفهمن
، تازمانيكه من دستور ندادم
... اجازه ندارين شليك كنين
تازمانيكه كسي در معرض خطر نباشه . گرفتين ؟
. منتظر چراغ سبز شما ميمونيم
. حالا برين
! بله ، قربان
روشنايي يكم نوسان داره ؟
... آره ، متعادل كننده رو لامپاي مهتابي
. مزاحم تصاوير و خطوط پنهان مخابراتيه
. خيله خوب ، خوب داريم پيش ميريم
حالا شما متوجه چندتا تظاهر . در رابطه با هارولد شدين
زمانيكه تك تير اندازا وارد عمل ميشن سعي كن منحرفش كني ، باشه ؟
. اوه ، كار خوبيه
. توافق دوباره من و شما
، ما از كاري كه شما كردين تقدير ميكنيم . دكتر
. بله . ميدونم اينكارُ ميكنين
سلام ؟
. هارولد . بازم منم
. با دفتر رئيس جمهور صحبت كردم
كي ميتونم باهاش صحبت كنم ؟
... خوب ، تو بايد بهم قول بدي
. كه هيشكي اينجا آسيب نميبينه
. من نميخوام كسي آسيب ببينه
. اين صادقانه بود
خوب اينكارُ مي كنم يا وايسيم اينجا ، درسته ؟
، حرفتُ باور ميكنم
ولي فكر نميكنم همه حقيقتُ در مورد بمب . بهم گفته باشي
. وقتُ تلف نكن
به رئيس جمهور گفتي ميخواستم درباره چي باهاش حرف بزنم ؟
. آره ، گفتم
. ولي ميخواست بدونه ميخواي چيكار كنه
. بهش پشت گوشي خواهم گفت
همسرتم درگير اين قضيَست ؟
. نه ، نه ، همهش با منه
. بازي رو تموم كن
. درست
خوب . 4تاي وسط ، ميخوايم يه . كنسرت داشته باشيم
. باشه
. هي
اون بيرون چقدر خطرناكه ؟
اينجا چقدر خطرناكه ؟
. نميدونم
، ولي به لايت من اعتماد دارم
.و كارم اينه كه نذارم اين بچه ها بهم بريزن
اگه معلمشون بهم بريزه چي ؟
... ، خوب ، به اونم كمك ميكنم
ولي اول كمكم ميكني به اونا برسم ، باشه ؟
. باشه
كي شعر " جادوي ازدها رو پُف كن " رو ميددونه ؟
. مامانم اين شعرُ برا مواد مخدر گفت
. فكر نميكنم اين قطعاً درست باشه
. همه تك تيراندارا تو موقعيت قرار دارن
. خيله خوب . دريافت شد
. ميتوني ادامه بدي و سعي كني سرشُ گرم كني
. ما آماده ايم
رئيس جمهور اونجاست ؟
خيله خوب ، هارلود ، يه كَم واقعيتا . رو اينجا چك ميكنيم
شرايطتت ظرف چند لحظه از . بد به افتضاح تغيير ميكنه
. من سرد ميشم و عصباني
. ديگه نميخوام باهات صحبت كنم
، خوب ، اين بدشانسيه
... چون من تنها كسي ام كه اينجا
. ميخواد باهات صحبت كنه
. من فقط ميخوام با رئيس جمهور صحبت كنم
. خوب ، بذار با حقيقت شروع كنيم
در مورد چه بمبي صحبت ميكنيم ؟
. بمب سركاريه
چطور ؟
فقط
، اگه كاري با من بكنين
.سعي كنين بهم آسيبي برسونين . بمب عمل ميكنه
... و اگه مستقيماً با رئيس جمهور
، قبل از غروب خورشيد حرف نزنم
! بمب عمل ميكنه
... ببين مرد ، همه اينا ميتونه متوقف بشه
اگه فقط رئيس جمهورُ بياري رو خط . به من زنگ بزنه
داره راست ميگه ؟
. آره
. آره ، من باورش ميكنم
. ولي همچنين اون ترسم بروز ميده
... آره ، اين يه جور ترسه
زماني اين حالت به شما دست ميده كه . يه نفر يه اسلحه بگيره رو سرتون
. باور كنين ، من اينُ ديدم
. ميدوني چيه ، زوم كن رو صندلي تراكتور
. ادامه بده
. آره . آرومتر
... آروم ، آروم ، ادامه بده ، ادامه بده
... درست اينجا
. اوه ، خدايا
. اينُ قبلاً نديده بوديم چون كُتش روش بود
. تك تير انداز شماره يك مستقر
. همه تيماي تك تيرنداز سرجاهاشون . منتظر علامتيم
. فقط موقعيتتونُ حفظ كنين ، تيم تك تيرانداز
. حق آتيش ندارين . منتظر باشين
. تك تير انداز شماره يك دريافت شد
. منتظر دستور
اگه اين يارو يه سوييچ انفجار ... رو صندليش داشته باشه
. و اگه ما بزنيمش ، ممكنه بمبُ منفجر كنه
. استفاده كنيمLVBبذار از مُختل كننده
ميدونين من چي فكر ميكنم ؟
. اين يه بمبه ، ما اومئيم بمبشُ مُنحدم كنيم
. اوه ، اوضاع داره هي بهتر و بهتر ميشه
. يه چيزي رو خط 911 پيدا كردم بايد بشنوين
يه كشاورز ديوونه به نام هارلود كلارك . داره ميره به سمت واشنگتن دي . سي
. تا دفتر فدرالُ بِتركونه
. يه بار ديگه
يه كشاورز ديوونه به نام هارولد كلارك . داره ميره طرف واشنگتن دي . سي
. تا دفتر فدرالُ بِتركونه
. خيله خوب ، يه ذره بعدش
. دفتر فدرالُ بِتركونه
اينُ ميشنوين ؟
. آره ، لبخند
چي ؟
... نوسان در تغيير صداش
... چون لبخند تُن صداي شما رو تغيير ميده
با كوتاه شدن پيچيدن صدا تو اتاق . خودشُ نشون ميده
: اون ميخنده مبزنه چون ميگه . " دفتر فدرالُ ميتركونه "
وايسا ، ميتونين بگين يكي فقط با گوش دادن به اون داره ميخنده ؟
. شما نميتونين . ما ميتونيم
اون چيزي ميدونه كه شما نميدونين . و بخاطرش بهتون ميخنده
خوب اين چيه ، داده دستمون ؟
. نه ، فكر ميكنم داره حقيقتُ ميگه
. يه جورايي سركارمون گذاشته
. ممكنه اون به اين ماجرا ربط داشته باشه
. آره
. هارولد به اختيار خودش اينكارُ نميكنه
. لازمه خيلي زود اين يارو رو پيدا كنيم
. نه ، گرفتم ، اين كارُ ميكنم
... دنبال مقصر ميگردي
در اين مورد همه چيز ميره پايين ، درسته ؟
.... براي اينكه يگان مركزيتونُ
، تو دفتر من سازمان دهي كردين . تا دست منم تو اين قضيه باشه
... خوب ، چي ميخواي بگي كه مطمئنشيم
قبل از اينكه ادامه بدي و بُكشش ؟
كارتون تمومه ؟
، چون مطابق قانون
شما مجبور نبودين از نيروي كُشندَتون ، استفاده كنين
. ما فقط بايد منطقاً مطمئن باشيم
. فقط بايد منطقاً مطمئنشيم
... و تو دنياي پُر از بمب و ديوونه
، بعضي وقتا جايي براي يَقين دانشمندا نيست
ميدوني ، تو خيلي از اينكه ، يه اشتباه بزرگ ترسيدي
، برا يه كوچيكترش آماده بودي
. هنوز پتانسيل يه واقعه غم انگيز هست
ميخواي اين قضيه به خوبي و خوشي تمومشه ؟
. يه دليل بِهم بده و بذار اينكارُ بكنم
مرد سفيد پوست ، 38 ساله ، نزديكي هارولد . تو ورجينيا زندگي ميكنه
. رئيس ، ما زمان نداريم
بايد تورس و يكي از ماموراتونُ . همين الان بفرستيم اونجا
. آره
... تو اين شرايط ، تاخير و تاَمُل
. در واقع يه چيزَن
خوب ، ميخوام از حقيقت مطمئن باشم . زمانيكه تصميمَمُ ميگيرم
... خوب ، بهتره زودتر تصميمتُ بگيري
. چون ساعت داره برا بمب ميزنه
بمب ؟ چه بمبي ؟
. مجبور بود بره دستشويي
تو بزرگ شدي ، آره ؟
... نميخواي دوباره برگردي به بچگيت
يه كوچولوي نِق نِقو ، نه ؟
درسته . نه ؟
. خيله خوب
... حقيقت اينه
خوب ؟
همين نزديكيا يه نفر هست . كه ميگه يه بمب داره
داره سعي ميكنه توجه يه سري از مردمُ . جَلب كنه
. حالا ، ممكنه داشته باشه يا دروغ بگه
، ولي ضمناً ، توُ همكلاسيات
اينجا ميمونينن ، فقط به خاطر اينكه . محل امني باشين
. گرفتي ؟ خيله خوب
... حالا ، اين كار منه كه بفهمم چي به چيه
، هست يا نه و چه نوع بمبي
. و من تو كارمُ خوب بلدم
. ميتوني از لوكر بپرسي
. و وظيفه توه كه بهترين كلاس سومي باشي
هستي ؟
ها ؟
..حاضري اين رازُ از همكلاسيات مخفي نگه داري
، خوب همشون نميفهمن ، ميدوني ترس اومده سراغت ؟
. خوبه . خيله خوب
. خوب ، برو دستشويي
. ميبخشين
چيكار ميتونم براتون بكنم ؟
. دنبال ران جكسون ميگردم
شوهر شماست ؟
. دور و بَر من نگردين
. صبر كنين ، خانم
. FBI
اون كجاست ، خانم ؟
. لازمه باهاش صحبت كنيم
. متاسفم ، فكر كردم شما طلبكاراشين
شوهرتون كجاست ، خانم ؟
. صادقانه ، نميدونم
الان داره چيكار ميكنه ؟
كسي به نام هارولد كلارك ميشناسين ؟
. بله
. فكر ميكنم همه هارولد كلاركُ ميشناسن
از كجا ميشناسينش ؟
. اون و ران تعاوني كشاورزا رو راه انداختن
، اونا بيشتر وقتا با هَمَن . مينوشن و قُر ميزنن
باشه ميتونيم يه دوري اين ورا بزنيم ، خانم؟
. بله ، چيزي برا مخفي كردن نداريم
. كُلاهك انفجار براي بمب
خيله خوب ، ببين ، ، به من گوش بدين ، باشه؟
. شايد جكسون همدست بوده
، ولي ترسيده زنگ بزنه 911
. و همه نقشه رو لو بده
. اين لبخند پشت صداشُ توجيه نميكنه
اين چيه ؟
. اوه ، اين
. ايننشون ميده اين افراد ميخوان چيكار كنن
... اين خيلي شبيه نيست ، ولي
خيله خوب ، ببين ، يه كاري
. ميريم محل كانتينر آب نزديك بمب هارولد
.... هست C-4 اونجا مقدار زيادي
، وسط كانتينر
، چيزي كه آخرش ما رو مي تركونه
. آبُ از 72 ميليون پساي خارج ميكنيم
اين باعث از هم گسستن بمب هارولد . قبل از انفجار ميشه
. و مشترياي هارولد
. حتي نميفهمه از كجا خورده
. اوه ، اين به نظر جالب مياد
. هارولد
اين لعنتي چيه داره ميآد طرف من ؟
. اين يه ماشين اشعه ايكسه هارولد
... ما به نقشه بمب احتياج داريم
. خوب ميتونيم نقشه خنثي كردنشُ پيدا كنيم
. بهم درباره رون جكسون بگو
شما در مورد رون ميدونين ؟
. آره
.... چرا خودت بهم نميگي
. چطور بمبُ غير فعال بشه كه كسي آسيب نبينه
. نميدونم ... نميدونم چطور متوقف ميشه
. اين بمب من نيست
مال كيه ؟
مال جكسونه ؟
اون پشت اين ماجراست ؟
. نبايد حتي باهات حرف ميزدم
. اونُ ميكشه اگه بهتون چيزي بگم
كيُ ميكُشه ؟
. ببين ، بهتره بهم بگي
فقط ما رو خطيم ، باشه ؟
منظورم اينه كه ... بدجوري . تو تير رَسي هستي
ميدوني چيكارش كني ، نه ؟
. اونا يكي رو تو خونم پيش همسرم دارن
. خيال دارن بُكُشنش اگه بِكشم كنار
. ديگه نميدونم چيكار كنم
. داره حقيقتُ ميگه
... دپارتمان پليس واشنگتن
. تورس
سلام ، مائيم . تو باشگاهي ؟
. آره ، اينجا دارم كار ميكنم
مامور آروينگ كجاست ؟
. همم ، داره تو بارُ ميگرده
... ماريا ، جوابا رو خيلي ساده بده
... و نذار كسي فكر كنه
. چيزي كه ميگي مهمه
. باشه
كسي به نام ديو ميلر اونجاست ؟
. نميتونسته همه روز اونجا باشه
. آره
باشه ، ميخوام زنگ بزنم . اروينگ و بگم بياد اونجا
. اين مرد احتمالاً مُسلحه و ميكشه
. واو . نميدونستم
... اون اونجاست به عنوان تهديد همسر
تا هارولدُ تحت فشار بذارن . وارد اين قضيه بشه
... اين ميتونه مطمئناً توجيه
. ترسي باشه كه قبلاً ديدي
. باشه ، خوب ، خيلي عاليه
. دِلم روشنه ، ميتونم بليطا رو بگيرم
. رينولدز با مامور اروينگ تماس داشت
اون تو راهه . فقط آروم باش ، باشه ؟
. عاليه . بذار ببينم اوضاع چطوره
. نبايد بيشتر از چند دقيقه طول بكشه
. ما از اينجا ميريم
در مورد هارولد چي گفتن ؟
فهميدن چجور بمبي هست ؟
. نه ، نه
. ولي يه سري خبراي بَد دارم
فكر نميكنم اجازه بدن هارولد . با رئيس جمهور حرف بزنه
. احتمالاً نه
... ولي فكر ميكنم يه راه حل دارم
، برا همه چيز و شما دوتا اونُ خوب ميشناسين
مسلماً ، پس بذارين اين قضيه رو . با شما حل كنم
. من يه دوست دارم كه عضو مجلس كينكيده (كينكيد : مجلس غرب ويرجينيا)
ممكنه بتونم نظرشُ جلب كنم . و با هارولد حرف بزنه
. اين ، اِاِ ... واقعاً مثه اينكار نيست
... ولي حداقل يه تماس تلفنيه
. با يكي كه تو دولت كار ميكنه
. خانم ، وقت تلف كردن تمومه
. اين درواقع يه نشونَست
. دستاتُ بذار رو سرت
. مردم هميشه دروغ ميگن
. اين بايد تو رو خيلي بدگمان كنه
بعضي وقتا ، ولي تو بايد . حقيقت ماجرا رو ببيني
. واقعيت اينه كه ، الان خيلي ترسيدم
. ميدونم
. منم همينطور
. خوب ، يه ذره
من فقط .. يه شانس ديگه ميخوام ، ميدوني ؟
. ميخوام كاراي متفاوت انجام بدم
اين چيز احمقانه اي براي گفتنه ؟
. نه ، اصلاً
. اسكار رفتارش عجيبه
اسكار ، خوبي ؟
. همم
. سلام
، ميدوني ، زماني كه به سن تو بودم
... با يه دختر .. بزرگتر از خودم، دعوا كردم
. سال شيشُمي
، هميشه نگران اين قضيه بودم ، اِسترس داشتم
. و بعد فهميدم كاري ازم بر نميآد
.... هممم
، خوب ، بعضي وقتا ، كاري اَزت بر نميآد
فقط مجبوري باور كني . همه چيز رو به راهه
. و يه ترانه بنويس
نميتوني تو يه زمان هم دلواپَس باشي و هم ترانه بنويسي ، درسته ؟
منظورم اينه كه ، به من مثه كسي نگاه كن . كه ميتونه شعراي زيبا بگه
درست ميگم ؟
. آره ، ميتونم اينُ درباره تو بگم
. ميتونم اينُ تو چهرت ببينم
. خوب ، بذار سعيمونُ بُكنيم
. همسرو پسرت در امانن ، هارولد
. ممنون
. بهم درباره جكسون بگو
. نميدونم
فقط منُ گذاشت تو اين تراكتورُ گفت . بيام اينجا
، گفت اگه از رو صندلي بلندشَم . بمب منفجر ميشه
. و به نقشه هاي ديگه اشاره نكرد
. نه ، هيچي
منظورم اينه كه ، ميدونستم . حتي از منم عصباني تَره
... ولي هرگز فكرشم نميكردم كه بتونه
. من مُرده به حساب ميآم
ميتونم با همسرم صحبت كنم ؟
. آره ، آره ، برات جورش ميكنم
راحت بشين ، هارولد ، باشه ؟
. دوباره ميام سُراغت
... بايد جلو حمله به اونُ بگيري
. تا بتونيم بفهميم چه اتفاقي ميخواد بياُفته
. هارولد فقط يه تُعمَست
ايرا ازش استفاده كرده تا يه كاري . مثه اين انجام بده
اونا مردمُ مجبور كردن تا . يه كاري برا خودشون كُنن
. كاري نميتونيم الان براش بُكنيم
هنوز رو بمبي نشسته كه نميتونيم . از كار بندازيمش
. هي ، ببين ، اگه حركت كرد ، بهم زنگ بزن
. جكسون فقط تلفنش روشنه
. تو خيابون 15 پيداش كرديم
. هي ، درست اينجاست
. درست بيرون شعاع بمب
... همينطور نزديك هتل
جايي كه مقامات كشاورزي . كنفرانس اقتصادي داره
... خوب ، كارت اعتباري جكسون براي اجاره
. يه وَن سفيد 4 ساعت پيش استفاده شده
. خيله خوب ، الان ميرم اونوَرا
بهم ميگي اين يارو چه شكليه ؟
. اينُ برا همه واحدها بفرست
آره ، ولي نميخواد اين شكلي بمونه ، نه ؟
منظورم اينه كه ، احتمالاً ميخواد ت . غيير چهره بده يا يه چيز تو اين مايه ها
.... بايد دنبال استيل و طرز ايستادن بگردي
. و حالت نگاه يه ... تروريست
براچي اينا رو دارم به تو ميگم ؟
براچي باهام نميآي ؟
... اونجا رو نگاه كن . وَن سفيد بدون پلاك
. كُمَكاي ماشينه زيادي خوابيده
. آره
. پس تروريستا برا خودشون گيرنده دارن
. اين برميگردونم عقب
... احتمالاً ميخواد از جلو چشما پنهون باشه
. ميتونه تو اون جمعيت اونجا باشه
. آره ، اينطوري ميتونه چشمش به وَن باشه
. آره ، به هدف
. تو ميدوني چطوري
اگه پيداش كنيم چي ميشه ؟
تنهاست ؟
. خيله خوب
. آره ، گروه كارشناساي بمب برام بفرست
. سلام ، جكسون
. ما همسر هارولد و پسرشُ داريم
. جاشون اَمنه
. اشتباه گرفتي ، رفيق
نه ، نه ، تو ران جكسوني ، درسته ؟
يه بمب پشت اون وَن اونجا گذاشتي ، نه ؟
. جوابمُ بده
در مورد تريلر هارولد چي ؟
سرِكاريه ؟
يهه؟
! جوابمس بده
. ميدونم اون فعال كُنندَست
. جكسون ، تلفنُ كنار بذار
! بذارش كنار
. FBI! FBI. FBI
خيله خوب ف پس شما همتون . الان رسماً ترانه نويسين
كار خوب ، و ميخوامر از اسكار . بخاطر اين مَتناي زيبا تشكر كنم
. خواهش ميكنم
. خيله خوب ، شروع ميكنيم
. و ، همم ، صداي شما
همخواني ميكنه ، باشه ؟
. خوبه
. شروع ميكنيم
. كارتون خوب بود
. واحد فرماندهي
. قربان ، ما جكسون و بمبُ گير آورديم
. تمام
همينطور يه چيزايي در مورد ايني . كه اين نزديكيه
هارولدُ از تراكتور بيرون آوردين ؟
. نميتونم رو زندگي كارشناساي بمبم خطر كنم
... نميدونيم چندتا بمبه
. تو ماشين هارولده
... رئيس ، گوش كن
ببين ، بِن ، تو كار بزرگي كردي ، درسته ؟
. ولي ما در حال اقداميم . متاسفم
، اگه خيانتكاراي ديگه اي اون بيرون باشه
، ميفهمن جكسون مُرده
. اونا بمب هارولدُ منفجر ميكنن
سلام ، وقتي از جكسون درباره ، بمب هارولد پرسيدم ، خوب
. جبهه گرفته بود . داشت بُلُف ميزد
... ميتوني با 100% اطمينان اينُ بگي
كه هيچ بمبي تو تريلر هارولد نيست ؟
. نه هنوز . بهم وقت بده
. وقتمون تمومه
سلام ؟
، هارولد ، ما جكسون و ميلرُ گرفتيم
. و خيالمون از بمب جكسون راحت شد
خونوادم چطورن ؟
. خوبن
. ممنون ... كه نجاتشون دادين
نميتونم به خاطرش آفرين بگم . ولي جواب تشكرتُ ميدم
. هنوز فكر ميكنه تو تريلرت بمب داري FBI
و ميخوان تو رو با يه وسيله مُحترقه ... منفجر كنن
... تو اين جريانات تو كُشته ميشي . يه
. متوجِهم
هارولد ، تا حالا بمبي ديدي ؟
يا فقط درباره شاسي كُشنده گفته بودي ؟
. صداي سوئيچُ شنيدم
. هرگز بمبي نديدم
... رون گفت بهم زنگ ميزنهُ ميگه چطوري
غير فعالش كنم اگه به اندازه كافي . شماها رو معتل كنم
. اين به اندازه كافي نبود
. آره ، نه ، فهميدم
، ببين ، اونا بايد ادامه بدن و انجامش بدن . فقط برا اطمينان
... افراد زيادي اين اطراف هستن و
... اگه بمبي تو تريلرم باشه
ترجيح ميدم بميرم تا زنده بمونم در حالي كه . ميدونم ممكنه ديگران بميرن
. آره ، ما هنوز اونجا نيستيم
لطفاً ، بذارين قبل از اينكه اينكارُ بكنن . با همسرم صحبت كنم
لطفاً ؟ فقط ميخوام خداحافظي كنم ؟
. عزيزم ، اميدوارم منُ ببخشي
درباره چي حرف ميزني ؟
. دوستت دارم
. هميشه دوستت داشتم
... و اَزت ميخوام
. و ميخوام از طرف من بابي رو بغل كني
. ميخوام بهش بگي متاسفم
من هميشه خيلي احساس غرور ميكردم . كه تو شوهرمي ، هارولد
. بذار انجامش بديم
. ميدوني ، بهتره بري اگه نميخواي اينُ ببيني
. اين درباره لحظه خونيه ، تورس
. ميفهمم . بايد متوقف بشه
. درسته
و ؟
. فكر ميكنم حق با توه
بمبي تو تريلر هارولد هست ؟
. آره ، هست
چرا بايد حرفتُ باور كنم ؟
... رون ميخواست مقامات خزانه داري رو بُكشه
و همه اون آدم پوليا رو زماني كه . خارج ميشُدن
، حتي اگه اين كار انجام نميشد
ميخواست بمب هارولدُ منفجر كنه . فقط بخاطر اينكه پيامشُ بده
. پس ، آره ، هارولد بمب داره ، درسته
منظورم اينه كه ، تو اينُ ميبيني ، آره ؟
. ميبينم
. آره ، داره دروغ ميگه
منظورم اينه ، اونا فقط اميدوارن ... بمب ديگه اي هم باشه
. هارولدُ براشون منفجر كنه FBI اينم زمانيه كه
. منظورم اينه ، شما الان سَركارين
. نه . نميتونم اين شانسُ بدَم
.خوب ، من ميتونم . ميخوام برم هارولدُ ببينم
. رئيس ، منم در اين مورد با لايت من موافقم
. گفتم نه . نميتونم اجازه اينُ بدم
ببين ، ازم خواستي زنگ بزنم ، درسته ؟
. خوب ، حالا ، اينكارُ ميكنم
. بمبي تو اون تريلر نيست
. اگه نگراني ، اين خريت خودته
، خوب ، اگه نگرانم ، ظرف 5 دقيقه كونم رو هواست ، نه ؟
داري بهم ميگي 100% مطمئني ؟
. آره
ولي .. ميخوام هوا رو روشن كنم ، ميدوني ؟
. فقط نگران اينم
. سلام ، هارولد
سلام ، اوضاع چطوره ؟
. من كال لايت منم . قبلاً تلفني صحبت كرديم
. الان در اماني . ميتوني بياي پايين
عقلتُ از دست دادي ؟
، نه ، نه الان ، ولي ، تو 2 ساعت گذشته
. خيلي اُوضام خراب بود
خوب ، بمب چي ؟
. بمبي در كار نيست . امنه
. يه بمب هست . يه صداي تيك شنيدم
هارولد ، اين احتمالاً تنها شانسته . كه بياي بيرون از اين
، پس ، اگه من جاي تو بودم . قطعاً تكون ميخوردم
. مواظب باش
. دستتُ بده من
. تو خوبي
. بيا اينجا
. خيله خوب
. نرو نزديك اون چون اون يه بمبه
چيكار ميكني ؟
. يه لحظه تحمل كن
. خوبه
. قشنگه
. نه ؟ باشه
. من كسي ام كه كلايدُ دزديده
. اوه ، ميدونم
اون يه لاك پُشته و دوست نداره ... تو كلاس باشه
. شَبا تنهايي
. آوردمش خونه خوب نميتونست تنها باشه
. باشه
ميدوني ، فكر ميكنم احتمالاً كلايدم ... اينُ دوست داره
. شَبا تنها باشه
. فكر ميكنم از سكوت لذت ميبره
بهت ميگم فردا برگردونش مدرسه ، باشه ؟
. به كلاس
. ولي قايِمَكي اينكارُ كن
. نيازي نيست كسي چيزي بفهمه
. فكر ميكنم بايد به خانم آنجلا بگم
واقعاً ؟
. اوه ، دختر خوب
. ممكنه يه روزي برات يه كاري داشته باشم
. مال شما
. برين بيرون از اينجا . اتوبوسُ از دست ندين
. برين بچه ها . من الام ميام
. خوب ، اين تازه شروعشه
تو خوبي ؟
اوه ، همه ميخوان بنوشَن ؟ همم ؟