¥ا¥
¥ال¥
¥الم¥
¥الما¥
¥الماس¥
¥الماس س¥
¥الماس سا¥
¥الماس ساب¥
¥الماس ساب ب¥
¥الماس ساب با¥
¥الماس ساب با ا¥
¥الماس ساب با اف¥
¥الماس ساب با افت¥
¥الماس ساب با افتخ¥
¥الماس ساب با افتخا¥
¥الماس ساب با افتخار¥
¥الماس ساب با افتخار ت¥
¥الماس ساب با افتخار تق¥
¥الماس ساب با افتخار تقد¥
¥الماس ساب با افتخار تقدي¥
¥الماس ساب با افتخار تقديم¥
¥الماس ساب با افتخار تقديم م¥
¥الماس ساب با افتخار تقديم مي¥
¥الماس ساب با افتخار تقديم ميك¥
¥الماس ساب با افتخار تقديم ميكن¥
¥الماس ساب با افتخار تقديم ميكند¥
كلوپ سريز مرجع دانلود سريال براي دانلود سريال هاي ديگر، به كانال تلگرامي كلوپ سريز بپيونديد http://T.me/Clup_Series
MAŦIN008ترجمه و هماهنگ سازي توسط ارائه شده توسط الماس ساب t.me/diamondsubtitle
ميدونم كه سخنراني توي
اين سمينار سطح پايين من، واست شبيه يه سقوطه يعني براش افت داره
خب، يكي بايد شاگرداي تو رو درمورد كاراي من مطمئن كنه
دارم به ايرادهاش اشاره ميكنم
كار درستي ميكني
شما دوتا هميشه اينجوري هستين؟
نه، ما الان خيلي متمدن تريم
دوست دارم لايتمن رو در آكسفورد ببينم
آره، يه وقتي اون واقعا يه دانشجوي روانشناسي بود
مطمئني كه ميخواي من برينم به دانش آموزات؟
نه، اما امروز من يه سخنراني آماده‌ي ديگه ندارم
پس فعلا خودت بايد يه كاري بكني
باشه
چون مردم بايد بدونن
كه رئيس جمهور اونا ، راست باشه يا دروغ، كلاهبرداره
خب من كلاهبردار نيستم
من هرچي كه دارم رو به دست آوردم
من عاشق اين يارو ام
ميبينين چجوري به پايين نگاه ميكنه و سرش رو تكون ميده؟
اون داره با گفته‌هاي خودش مخالفت ميكنه
اون قبل از اينكه بگه همه‌ي چيزايي كه داره رو به دست آورده، ترديد ميكنه
و به حالت بازوهاي ضربدري توجه كن
اون حالت تدافعي داره
كه احساس ميكنه خيلي مورد انتقاده
سرش رو تكون نميده و به پايين به نوشته‌هاش نگاه ميكنه
دفاعي بودن به اين معني نيست كه دروغ بگه
خب، يدونه از اين موارد به صورت تكي شايد قابل استناد نباشه
ولي وقتي همه‌شو كنار هم ميذاري، فريب دهنده ميشه
آره، يا اينكه تو دنبال چيزايي واسه اثبات فريبكري طرف هستي
و اينا رو پيدا ميكني
،و اگه لينكلن همين رفتار رو نشون ميداد باز هم ميگفتي كه داره دروغ ميگه؟
ميتونم بگم كه اون نيكسون با ماسك لينكلن بود
خيلي خب، بياين يه نمايش عملي انجام
بديم و بعد شما بچه‌ها خودتون ميتونين ببينين
به يه داوطلب نياز داريم
تو چطوري؟ ...آقاي، آم
مارتين
مارتين واكر
درسته
خب، من ده تا عكس دارم
يكي رو انتخاب كن و درمورد چيزي كه ميبيني، دروغ و حقيقت رو بگو
و دكتر لايتمن ميگه كه دروغ بوده يا راست
شرط ببنديم؟
من كتاب شما رو خوندم، دكتر لايتمن
پاي پول بياد وسط بهتر دروغ ميگم
چون الان ترس دستگير شدن هم نيست
خيلي خب
صد دلار، ميگه كه من ميتونم تو رو مثل يه كتاب بخونم
خيلي خب
يه دختر خوشگل
به نظرم، دانشگاهي ـه
دم اسبي. بلوند
چشمان بزرگ
و بلوز صورتي كمرنگ
تو خانم ها رو دوست داري، مارتين؟
آره، چرا نداشته باشم؟
در اون صورت داري گنده گوزي ميكني
چون هرچيزي كه اونجا ميبيني رو دوست نداري
حالا چي ميگي، دكتر لايتمن؟
يا دوبرابر يا بكش بيرون منظورش همون شرطه، يا بايد دوبرابرش رو قبول كنه يا باخت رو
!اوه
پسري كه به صندلي بسته شده
اون خيس شده
با كابل هاي برق بسته شده
مثل اون كابل هايي كه واسه استارت ماشين استفاده ميشه
همش آشغاله
اوكي، فكر كنم واسه امروز بسه
با تشكر از دكتر لايتمن
هميشه سرگرم كننده و جذابه
بايد دوباره اين كار رو انجام بديم
يه روز بد... واسه لايتمن
هي، كجا ميري؟
اونو مجبور به اين كار كردي؟
چجوري ميتونستم اين كارو بكنم؟
يعني، تكنيك تو كاملاً بدون خطائه، درسته؟
آره
مشكل همينجاست
مارتين واكر يه روان‌پريشه
احتمالاً يه قاتل
گفتم شايد لازم باشه بدوني
♫ Lie to Me 2x11 ♫ Beat the Devil Brand New Day by Ryan Star
درسته، در يه بچه‌ي سالم، شما انتظار
دارين رقبت و دلزدگي رو ببينين
چيزي كه در مارتين پيدا كرديم، نفرت و برانگيختگي بود
دلزدگي ممكنه توي رقبت هم ديده بشه
نشانه‌هاشون مشابه هستند
درست همونطور كه توي كتابت ميگه، كال
دكتر لايتمن، اين عكس ها دليل بر هيچ‌چيزي نيست
نه، ببين، همين شاخص ها رو در تد باندي ديديم
اوه، باندي؟
آره، اون آدم خوش قيافه‌اي بود
كه حدود شصت تا زن رو كشت
دكتر لايتمن دنبال هيجان ميگرده
مگه همه‌مون نميگرديم؟
اوه، بيخيال، اينا رو سر هم ميكني چون مارتين نشون داد كه دانش تو هم نقص داره
خب چي؟ اون بايد مجازات بشه؟
دكتر فاستر، شما با همكارتون موافقين؟
من چيزي كه اون ديد رو نديدم
اما خواندن نشانه‌هاي ظاهري، تخصص من نيست
خب، اين تخصص منه
و پيشنهاد ميكنم كه از اون يه ارزيابي رواني بگيرين
بدون يه چيز اساسي تر
نميتونيم همچين اقدامي رو توجيه كنيم
خيلي‌خب، اگه دانشگاه، حداقل يه پرونده‌ي
مفقودي نداشته باشه، كفش‌هام رو ميخورم
اوه، آره، فكر كنم اينجا يه چيزي هست
يه دختر سال دومي يك ماه پيش ناپديد شد
پليس ها هنوز هيچ مدركي پيدا نكردن
پرونده‌ هنوز بازه و اونا هيچ سرنخي ندارند
به جز اوني كه بهتون دادم
من از پليس ميخوام كه با اون حرف بزنه
اما بي سر و صدا
به عبارت ديگه، داري لاپوشوني ميكني
همينو بگو
من درمورد چيزي كه تو ميگفتي هيچ سرنخي نداشتم
باشه، من به خاطر خودت گفتم
تو عصباني‌اي كه چرا ازت حمايت نكردم
اما كال، من چيزي كه تو ديدي رو نديدم
...چون چند بار كوبوندتت زمين يعني ازش برنده شد
دليل اين نميشه كه اون رواني باشه
يه بار، فقط يه بار ازم برنده شد
بار دوم، گذاشتم اون برنده بشه
چون ميخواستم ببينم كه اون چقدر
از تحقير من ناراحت ميشه
خيليا هستن كه ممكنه
از انجام اين كار لذت ببرند
اما همه‌ي اونايي كه من رو ميشناسن، اون نميشناخت
پس، آره، من به پرونده‌هاي پزشكي اون نياز خواهم داشت
و هر مدرك روانشناختي ديگه‌اي كه ممكنه وجود داشته باشه
ميدوني كه اونا محرمانه هستند
آره آره
الان وقت درس اخلاق نيست
كال، داري از اون خط قرمز عبور ميكني
هلن، قبلاً از اون عبور كرده
نبايد با شاگرداش رابطه داشته باشه
مخصوصاً با دانشجوهاي رواني‌اش
من هرگز نگفتم كه موجودات فضايي رو ديدم
من يه جسم پرنده‌ي ناشناس رو ديدم
حالا چي در اين مورد مضحكه؟
خب، هيئت مديره‌ي دانشكده ميخواد بگه كه چيزاي بي ثباتي درمورد اون وجود داره
من ديوونه نيستم، خانم تورس
صادقانه بگم، تاييد داستان شما، يكمي دشوار خواهد بود
چه شكلي بود؟
...شكل و شمايل كلي ماجرا شبيه
يه كيك هاكي يا يه دونات ژله اي بود
مشروب ميخوردي يا دارويي مصرف كرده بودي؟
من مثل صحرا خشك بودم
چيزي كه به عنوان يه چيز فرازميني ديدي رو توصيف ميكني؟
ببينيد، وقتي يوناني ها رعد و برق رو در آسمان ديدند
اون رو به زئوس نسبت دادند، درسته؟
و وقتي كه بوميان، دنباله دار هالي رو ديدند
فكر كردند كه اين يه شمن قدرتمنده
...اين تله‌ايه كه هميشه ما رو به دام
توضيح دادن ميندازه
خب اين ادعاي بشقاب پرنده، اگار بخشي از يه الگوئه
پارسال هم يه كلاس زيست واسه كاني مورگ داشتين
واسه يه كلاس آموزشي، ساعت سه ي صبح، پشت بوم رو
كرده بودين يه جايي واسه عياشي آقايون
يه استريپ كلاب بود اما بهترين منظره رو داشت
ما اينجا نيستيم كه برنامه ريزي درسي اونو ارزيابي كنيم، ريا
وقتي بشقاب پرنده رو ديدم، به اخبار محلي زنگ زدم
با فرودگاه تماس گرفتم به پايگاه نيروي هوايي مادوكس زنگ زدم
من سنگ تمام گذاشتم
بعدش يجورايي به گوش رسيد كه من دارم توي كلاس درمورد آدم كوچولو‌هاي سبز تبليغ مذهبي ميكنم
درحالي كه اين كار رو نميكردم
اوه، شما داري نظريه ي توطئه چيني رو هم به داستانت اضافه ميكني؟
ميشه يه ثانيه بهمون زمان بدي؟
حتماً
دارم ميبينم كه اون در برابر اتهامات چه واكنشي نشون ميده
101 لايتمن
اون نشونه‌هايي از فريب رو داره نشون ميده؟
واقعاً ميخواي كه اين پرونده رو در اختيار بگيري؟
چي، اون يارو عجيب و غريبه؟ آره. حتماً. يه بازيگر درجه يكه
منم همينطور. اين پيراهن رو ديدي؟
اما فك كنم اون به ناحق محكوم شده
... واقعاً ميتونه تنها كسي باشه كه همچين چيزي رو ديده
همچين چيز غير عادي‌اي رو؟
گوش كن، من جلوي آينه وايستادم
از خودم پرسيدم، اين قيافه، مال يه آدم ديوونه ئه؟
خب شايد اينطور باشه
اما اين ديوونه هه، يه معلم علوم كوفتي هم هست
من عاشق كارمم و نميخوام اونو از دست بدم
ما هركاري كه از دستمون بر بياد رو انجام خواهيم داد
فكر كردم فقط اومدي اينجا كه منو مسخره كني
آره، خب، از من چي ميخواي؟
ترك عادت موجب مرضه عادت هاي قديمي سخت از بين ميرن
من همه‌جاهايي كه اونو تعقيب كرديم رو مينويسم
و هركاري كه هرجايي ميكنه رو مينويسم
خب بهتره يادداشت كني اون دنبال يه قرباني ميگرده
كال، هركي كه اينجاست همين كار رو ميكنه
اون بيست و پنج سالشه، و مجرده
ده دقيقه ديگه با اون دختره از در مياد بيرون
شرط ميبندي؟
با ماشينم ميرسونمت خونه
بايد به پليس محلي در اين مورد هشدار بدي
و بهشون چي بگم؟
يه يارو داره ميره سر قرار؟
بفرما
پيدامون كرد
زمان و همه چيزمون از بين رفت
از كارآگاه بازي لذت ميبري؟
اين بن رينولدزه، از پليس فدرال
اون به من يه بليط پاركينگ ميده؟
ما نميتونيم بذاريم كه اون دختر رو اذيت كني، مارتين، ميتونيم؟
اون به اندازه‌ي كافي امنه
فعلاً نه
سلام مارتين
ميدونستي كه دارم ميام
آره، اين كاريه كه شكارچي ها ميكنن
اونا قلمرو‌ي خودشون رو بررسي ميكنن
تو اون دختر گمشده رو كشتي، نه؟
البته كه نه
من بي آزارم
حالا ميدونم حق با منه
بايد اعتراف كنم كه تو منو مجبور كردي فقط واسه يه دقيقه برم اونجا
پليس امروز درمورد دختر گمشده با من حرف زد
اما تو اينو ميدونستي
اون دختر امشب چي ميشه؟
ميخواي باهاش چيكار كني؟
من فقط ميخواستم اونو به خونه برسونم
مثل يه آدم خوب
به لطف شما، اون مجبور شد پياده بره
اميدوارم كه سالم رسيده باشه خونه
پس ميخواي تا آخر عمرت دنبالم بياي؟
مجبور نيستم بالاخره يه سوتي ميدي
ميدوني پايان نامه‌ي من در مورد چي بود؟
تطابق پذيري پايداري با محيط
شكارچيان در بالاي زنجيره غذايي قرار دارند
و هميشه همينطور بوده
...پايداري
فكر كنم زياده روي كردم
بهت گفتم تو ميخواي يه كاري بكني كه
اتفاق‌ها سريعتر رخ بدن
اين حرف كساييه كه با سر خوردن زمين
بيشتر مردم اينطورن
تو اين بازي رو ميبازي
اين يه بازي نيست، مارتين
البته كه هست
تو هم مثل من دوستش داري
ميبينمش
لذت داره از چشمات ميپاچه بيرون
بهت ميگم كه داستان چيه، تو از من بردي
دويست دلارتو بهت پس ميدم
شطرنج باز هاي حرفه‌اي، با پنج تا حركت كار رو تموم ميكنن
شطرنج باز هاي بزرگ، يه حركت ميكنن
اما هميشه بهترين حركته
خيلي خب، ميخوام اينو همه جا پخش كنين
راهرو، كافي شاپ
كتابفروشي،... هر جاي عمومي، خيلي خب؟
باشه
خيلي هوشمندانست
ميخواي واسه طرح شكايت صبر كني؟
نه، اين همونجاييه كه من اون يارو رو ميخوام
در يك دادگاه
اوه، واقعاً، كال
از كي تاحالا اينقدر فاشيست شدي؟
پنتاگون، 2003، در ميان جاهاي ديگه
معلومه جفتمون ميدونيم كه
اين مربوط به مارتين نيست
اين مربوط به ماست
ما مال بيست و سه سال پيش بود
فكر كردم كه تموم شد
جالبه كه چطوري دقيق تعداد سالها رو يادته
آره، خيلي جذابه، مگه نه؟
نميتوني رفتار رو يه عدد كني، كال
اين همون چيزيه كه سعي داري به مردم معرفي كني
نه، ببين، من يه ابزار ارائه ميدم
خيلي خب، مردم ميگن اين ابزار به دردت نميخوره
من چيكار كنم
به مارتين نگاه كن، خب؟
اون يه آدم‌ روانيه
خيلي خب، و اگه حق من باشه
اون وقت خون اين زن ميوفته گردن تو
...و اگه اشتباه كني
خودم جواب ميدم
...يه چيز درمورد كال اينه كه اون
زياد نميشه روش حساب كرد
نه.... خب آره، يه وقتايي
اون هميشه همينطوري بوده؟
آره، فقط يه ذره بيشتر
يه چيزي بگم؟
اون كسي نيست كه واسه يه مدت طولاني باشه
اوه، نه، نه نه ...ما يه
فاصله‌ي خودت رو حفظ كن
يا ميتوني كه يدفعه خودت رو يه زن تنها ببيني
يه بار اون اين بچه‌ گربه ها رو اورد
و گفت بايد اونا رو تشريح كنيم
اين دختر، ليزا، كاملاً هول شد و پليس رو خبر كرد
اما اون فقط به ما ياد ميداد كه كارشناس‌ها رو زير سوال ببريم
آقاي هيكسون تاحالا درمورد موجودات فضايي چيزي گفته؟
خب، اون گفت يه چيزي ديده
و از ما پرسيد كه اون ميتونسته چي باشه
و بشقاب پرنده رو در اون ليست گذاشت؟
آره
درست زير براوني هاي جادويي؟
فكر نميكني خنده دار باشه، آندره؟
چون كاري كه اونجا كردي، كه به پايين نگاه كردي و بعد روتو برگردوندي
نشونه‌ي پشيمونيه
بهتره جيدي و بقيه از حجم تخيلاتشون كم كنن، نه؟
تو منو نميشناسي
خب، شايد تو اوني باشي كه به مردم گفته كه آقاي هيكسون فضايي ها رو ديده
خيلي خب، ببين، من چيزي نگفتم، الانم توي دادگاه نيستم
آندره
هي، آندره
از چي خجالت ميكشي؟
تو هم چيزي كه هيكسون ديد رو ديدي؟
من هيچي نديدم
...ببين، تو ميتوني الان پس بكشي يا اينكه
بقيه‌ي عمرت رو در حسرت باشي كه
اگه اون چيزي كه ديدي واقعي بود، چي
و اينكه چرا كمك نكردي كه آقاي هيكسون شغلش رو حفظ كنه
حق با اونه
چون از آقاي هيكسون خوشت مياد، اينو فتوشاپ كردي
ببين، اين جعلي نيست من دقيقاً همين رو ديدم
اين فيلم واقعيه؟ آره يا نه؟
آره
باشه
خب، اگه اين چيزيه كه ديدي
احتمالاً بايد توي رادار شناسايي شده باشه
و اگه هم نشده باشه، بايد يه توضيحي براش باشه
آره. فقط ناموساً مثل نيروي هوايي دروغ نگين
بايد يه كاري براشون بكنيم به يه چيز مستند نياز داريم
چطوري ميخواي اين كارو بكني؟
فيلم ساعت يازده
الانه كه مارتين برسه خونه
خيلي عاليه كه مارتين ذو مد نظر قرار دادين
...بخاطر چي گفتين؟
بورس آموزشي لايتمن
!اوه
اين مشهورترين جايزه‌ي دپارتمان ماست
توي پرونده ي هر برنده، بايد يه شرح حالي از بيوگرافي‌اش رو داشته باشيم
...درسته؟ پس
چطوره از بچگي مارتين شروع كنيم؟
مارتين خيلي بچه‌ي شادي بود
عاشق ورزش بود
مغزش آسيب نديده بود؟
تروما، يا همچين چيزي؟ تروما به ضربه‌ي روحي ميگن
منظور ايشون اينه كه آيا مارتين در زمان بچگي، با يه مشكلاتي
مواجه نشده؟
خب، نه، نه خداييش
اوه! مارتين
اين آدما واسه بورس آموزشي لايتمن اومدند
نه مامان، اونا بهت دروغ گفتن
نميفهمم.... چي؟
اون يه حسوده مامان. ميخواد منو نابود كنه. اينو ببين
اون ميگن كه من به يه دختره آسيب زدم
اين كارتون خيلي توهين آميزه
از خونه‌ام برين بيرون
اگه حقيقت داشته باشه چي؟
خانم واكر، يه دختر گم شده
چطور ميتونين باور كنين كه مارتين به كسي آسيب زده؟
اوه، اون مطمئن نيست
من؟ سر اين خونه باهاتون شرط ميبندم
ما ديگه كم كم داريم ميريم
البته اگه چيزي نباشه كه بخواين بهمون بگين
من چيزي ندارم كه بهتون بگم ببخشيد مارتين
من نميدونستم اينا كي‌ان
نه، اشكالي نداره مامان ميدونم كه تقصير تو نبوده
چيزي نيست. دارن ميرن
MAŦIN008 ترجمه و هماهنگ سازي توسط t.me/diamondsubtitle IG:@Matin.lmn3
وقتي گفتم پسرش گناهكاره، ديدي چه شكلي شد؟
به هم ريخت
اون جا خورد، كال
جا خوردنش ‌بياد بره تو كونم از مرگ اون ميترسيد
ميدونه كه پسرش گناهكاره
كال، شايد تو فقط چيزي رو كه ميخواي رو ميبيني
داري واكنش اون رو قبول ميكني، درسته؟
فكر كنم تو و هلن كلي مشكل حل نشده با هم دارين
فك كنم وقتي شاگردش بودي، يكمي باهاش رابطه داشتي
حالا هم نميتوني قبول كني يكي جاتو بگيره
ميدوني، جديداً شروع كردي كه دقيقاً مثل هلن به نظر بياي
منظورم توي بهترين حالت ممكن بود
وقتي مطمئن شدم كه درمورد مارتين حق با توئه
دوباره صد درصد برميگردم پشت تو
اوه، آره
بيا، شايد اين بتونه متقاعدت كنه
فقط داشت دروغ ميگه
اون خواهر داره؟
ظاهراً كه آره
هيچ عكسي ازش توي خونشون نبود
يا حداقل من نتونستم ببينم
اين چيه؟
...اين فيلم مارتين كوچولوئه
و احتمالاً اونم خواهر بزرگشه
و از كجا اينو اورديش؟
قرض گرفتم
اين سابقه‌شه؟
آره، و براي به دست آوردنش، هيچ قانوني رو زير پا نذاشتم
خب، كاملاً مشخصه كه مارتين يه خواهر داشته
اسمش مارسيه، دو سال از خودش بزرگتره
خب، چه اتفاقي براش افتاد؟
هفت سالش كه بود توي استخر غرق شد
پليس گزارش داده كه مارتين شاهد تمام ماجرا بوده
ببخشيد من رينولدز هستم
اوه، آره آره آره
خب، مارتين درمورد بچگي شاد مارتين دروغ گفت
هيچ نمونه‌اي نميبيني؟
كال،‌اون پنج سالش بوده
همين هم ميتونه كافي باشه
گفتي اسم اون بيمارستان چي بود؟
خيلي خب، مرد من يكي از دوستان توي ارتشم بود
ازش خواسته بودم كه اگه زني گم شد، بهمون خبر بده
يكي ديگه گم شده؟
نه، اما دو روز پيش به يه سال دومي از دانشگاه چساپيك حمله شده
خوشبختانه موفق شده فرار كنه
فكر كرد كه ممكنه يه رابطه‌اي بين اينا باشه
واسه همين تصميم گرفت بهم زنگ بزنه
پليس پوستر رو بهش نشون داده؟
نه. ضربه‌ي روحي سنگيني بهش وارد شده و نميتونه حرف بزنه
دقيقاً داره چي ميشه؟ ممنون
...هي، ببين، من نميخوام برم پشت دوربين. داري چيكار
!كيرم توش من بايد برم
آه، حاجي، واقعا دست و پا چلفتي‌ام
هوش و حواسم رو فك كنم خونه جا گذاشتم
بذار يكي ديگه برات بخرم
نه، اشكالي نداره
نه، اتفاقا اينجور نيست. بيا
يكي ديگه هم ريختم. تمشك ترش بود
از تمشك خوشت مياد؟
آره. حتماً
هيجان زياد، ها؟
نه نه نه توي كار عروسك و اينام
معمولاً خانم هاي پير توي كار عروسكن
خب، شايد عروسك خوب باشه
هركاري كه بهش مشغولي، بد بهت استرس وارد كرده
ها! آره. طعنه آميز بود
من توي كار دروغ سنجي و اينام. ولي خب حق با توئه
استرس دارم
پس نياز به آرامش داري
ميدوني، فردا شب ميرم يه كنسرت
بيشترشون ايتاليايي‌ان ميخواي بياي؟
...ام
لازم نيست كه فكر كني دارم باهات قرار ميذارم
ميتوني منو اونجا بييني
نه، آره، راستش دلم ميخواد بيام
بذار شماره‌ام رو بدم بهت
بهت گفتم كه رئيست رو ميشناسم؟
چي؟
ببين، اون فكر ميكنه كه من يه قاتل رواني‌ام
زن ها رو تنها خفت ميكنم و بهشون حمله ميكنم
چي ميخواي؟
خواستم منظورم رو برسونم
اين چه منظوري بود؟
اگه لايتمن درمورد من درست گفته بود، الان مرده بودي
خب، اگه بخوايم رو راست باشيم، گروه لايتمن
داره بخاطر اثبات وجود اشياء ناشناخته‌ي فضايي، شهرت خودشو به خطر ميندازه؟
حالا ما شاهد دوم هم داريم
همچنين، مدرك فيزيكي
به نظر ما، الان وقتشه كه دولت به يه سري از سوالات پاسخ بده
فكر نميكنين كه اين ممكنه به يه خطر واسه امنيت ملي تبديل بشه؟
...اگه نيروي هوايي حقيقت رو به من گفته باشه
،و اونا هيچ شي‌ايي رو شناسايي نكرده باشن
پس به يه مشكل بزرگ برخورد كرديم
آقاي عيكسون داره حقيقت رو ميگه
ميتونين از كسايي هم كه توي مزرعه كار ميكنن سوال بپرسين
الان بهت يه عكس نشون ميدم، خب؟
اين مرديه كه بهت حمله كرد؟
والري؟
اون معنيش آره بود
پليس با مارتين صحبت كرده
ميخواي به پرونده‌اش يه نگاهي بندازي؟
نه، احتمالاً يه تعهد ازش ميگيرن و بعد ولش ميكنن بره
آره، راست ميگي
سلام كيرم توش
مگه بهت نگفته بودم اون پرونده‌ي اشياء فضايي رو پيگيري كن؟
آره، خب از دفتر بهم خبر دادن كه تو كجايي
....خودشه. اين يارو. اون
اين يارو واسم يه فنجون قهوه گرفت
و ميخواست منو ببره كنسرت، اما من
از كجا شناختيش؟
اون گفت كه لايتمن رو ميشناسه
گفت اگه من واقعاً قاتل بودم، تو الان مرده بودي
اين اون دختريه كه بهش حمله شده؟
اوه، آره
خوبي؟
آره، خوب ميشه
خب، حالا كه اينجايي يه كار مفيد بكن
برو اون تو، ببين ميتوني باهاش حرف بزني؟
من دركت ميكنم والري
اون بلايي كه سرت اومد.... تقريباً سر منم اومد
منو ببين، والري
اون يارو توي شيريني فروشي به من تنه زد
بعدش وقتي رفتيم بيرون
مثل يه دوست باهام برخورد كرد
و اين كار اونه اون از ما يه درخواستي كرد
انگار وقتي مارو ميبينه، كس ديگه‌اي رو نميبينه
ببين، ميدونم، اين دردناكه
اما تو زنده‌اي، والري
دختر بعدي ممكنه زنده نمونه
...اون منو خفه كرد
بارها و بارها
توي يه عالمه آب
...من مردم
سه بار
كصكش آب ريخته رو صورتش
من واقعاً متأسفم
...و
بعدش وقتي سرم رو در مياورد
دهنش رو ميذاشت تو دهنم
و اين كار رو تكرار ميكرد. دوباره و دوباره
...بهش التماس ميكردم كه فقط بذار من بميرم
اما نميذاشت
شايدم گذاشت
حالا ميشه بياريمش؟
به جهنم، آره
والري تو رو به عنوان يه مهاجم معرفي كرد
براش متأسفم
ناموساً
اما اگه پليس حرفشو باور ميكرد، من الان بازداشت نبودم؟
تو براش كمين كردي
كال از دختره خواست كه
اسم مارتين رو بياره؟
من ميدونم چه كارايي از دستش برمياد
اون به ندرت جواب ميداد
خب، اگه پرونده‌اش رو ببيني
ميفهمي كه نصف عمرش رو داروي ضد افسردگي مصرف ميكرده
چيزي كه اتفاق افتاد اينه كه خود والري اومد پيش من
خب، محض اطلاعت، داريم حكم تفتيش ماشينت رو ميگيريم
...اگه هر مدركي پيدا كنيم كه اون سوار ماشينت بوده
پيدا ميكنين، چون اون شب از كتابخونه تا خونه رسوندمش
اما نكته اينجاست كه اون هيچوقت به خونه نرسيده
سه بار سعي كردي خفه‌اش كني
بعد كشونديش توي جنگل و ميخواستي كه دفنش كني
هرگز همچين اتفاقي نيفتاده
يعني، مشخصه كه اون ناراحته. اما كسي اونو نديده
بخاطر همين سوارش كردي
اون بدشانسي آورد. ضعيف و بي دفاع بود
تو از ضعف هات سوءاستفاده ميكني، درسته مارتين؟
گوش كن، همه‌ي كاري كه باهاش كردم، اين بود كه يه خورده باهاش مهربون بودم
نه، اون واست يه قرباني مناسب بود
دوست داشتي كه شوكه‌اش كني، خردش كني
التماس كنه كه بكشيش، كاملا بهت ميخوره
اين حقيقت نداره
من از زن‌هاي قوي خوشم مياد
مثل هلن؟ منظورت اينه؟
اون يه زن قويه بگو ببينم، چطورياست؟
منظورم رابطه‌ي بين‌تونه
تو توي اون سناريو، نقش زن قوي رو بازي ميكني؟
يعني، توپ اندز كيه؟ توپ گير كيه؟
تو فقط از دستورات پيروي ميكني؟
يعني فقط هرچي اون بگه رو انجام ميدي؟
ها؟
به هر حال من نگران نيستم
اوه، من متاسفم
به نظرت چيزي كه بين شما ميگذشت واقعي بود؟
اينطور فكر ميكني؟
از من ميشنوي ميگم نه
من اونجا بودم
اون يه عالمه آدم داره
از يكي خسته ميشه ميره سراغ بعدي
مزخرفه
فكر كنم كارمون اينجا تمومه
مگه نه، مارتين؟
اگه تو بگي كه تمومه
مارتين رفت
به اندازه كافي ديديش؟
اون به چيزي اعتراف نكرد
مگه ازش چه انتظاري داشتي؟
با يه همچين هيولايي تسليم هوا و هوس شدن بايد ترسناك باشه
خب، پس ميدوني
فكر كنم بخاطر همينه كه باهاش مشكل داري
...حقيقت اينه كه من و اون.... خب
الان ديگه خودت بهتر ميدوني
خب بايد بدوني
درسته. دنبالم بيا
كجا داريم ميريم؟
صحنه‌ي جرم
اون دختراي جوون رو شكنجه ميده و ميكشه
گناه هر دختري كه توسط اون كشته شده يا شكنجه شده، گردن شما هم هست خانم واكر
چون هلن يه مدتيه دوست مارتينه گذاشتم بياين تو
كصشر ميگي. چون ميدوني كه ميدونيم پسرت قاتله گذاشتي بيايم تو
چرا هيچ عكسي از دخترتون توي خونه نيست؟
مارتين اونو كشت؟
هلش داد توي استخر؟
كال
نميتوني با حقيقت روبرو بشي، درسته؟
...بخاطر همين وانمود ميكني كه
اون هيچوقت وجود نداشته دخترش رو ميگه
منظورم اينه داري بازي در مياري
درسته؟
خواهش ميكنم، من به مارتين اعتماد كردم
من براش اهميت قائلم
حالا بايد بدونم
خب، اين يه مجموعه از عكس هاي اراذل و اوباشه
يكي از يزرگترين اپوزيسيون ها در دنيا
بيشتر شبيه رواني‌هاس
آره
تا با خودشون كنار بيان
خصوصيات انسانيشون رو انكار ميكنن
همش فريبكاريه
اگه ميخواي دربرابر اين مشكلات مقاومت كني
دليلي نداره كه بقيه ي ما رو خر فرض كني
دوستت لوكر بهم گفت
آره
بايد ميديدمش
احتمالاً ميدوني كه حق با اونه
واسه اون موضوع، منم همين فكر رو ميكنم
منظورت چيه؟
خب، من ديوونه‌ام
كاملاً ديوونه نيستما
اما بعضي وقتا اينجوريم ديگه
و توي يه لحظه‌ي كوتاه
حتي يه قاتل هم ميتونه خونسرد باشه
يا حتي دلربا
حالا اينكه چرا اينطوري ميشه، خب
سواليه كه هركسي نميتونه جواب بده
بايد سخت باشه كه سي سال يه جا بموني
و سعي كني كه به اين چيزا معني بدي
چيزي كه سخته، اينه كه مردم پير شدن رو با فرسوده شدن قاطي ميكنن
آقاي هيكسون
من سرهنگ گورمن هستم
شما دنبال جواب ميگشتين، من چند تايي براتون دارم
جايي هست كه بشه باهم خصوصي حرف بزنيم؟
تاحالا عبارت استخوان شكسته به گوشتون خورده؟
كديه كه نيروي هوايي واسه بمب افكن هايي كه گم ميشن يا دزديده ميشن
استفاده ميكنه
اين چيزيه كه مشتري شما دو هفته‌ي پيش ديده
ايشون كاپيتان اريك نيوباور هستن يكي از افراد كارآزموده‌ي ما
سقوط كرد و ارتباط راديويي رو باهاش از دست داديم
توي پانصد مايلي ساحل كارولينا پيداش كرديم
...اون هواپيما استاندارد نبوده
اما اين دروغ شما به نظر استاندارد مياد
شايد روي زمين مثل اونو نديده باشين
اما توي اون فلش فيلمي از كابين خلبان هست كه حرف منو تاييد ميكنه
حالا ميخواي چيكار كنيم
ميخواي روش سردوش بذاريم؟
من به اين كار نميگم سرپوش گذاشتن
اتفاقي كه افتاد، يه حادثه‌ي غم انگيز واسه خانواده‌اش و
يه آبروريزي براي پايگاه ما بود
شما عصبي هستين، سرهنگ؟
اين پرونده‌ي حساسيه
افسر پرونده‌ي ما گفته كه با توجه به رابطه‌ي شما با پليس فدرال
ميتونيم بهتون اعتماد كنيم
اي كاش اين احساس دوطرفه بود
بهترين دروغ ها با نيمي از حقيقت پوشونده ميشن
من شك ندارم اين خلبان كار كشته كه سقوط كرده
كه بيهوش شده
تمام جزئيات همون طوريه كه توي پرونده نوشته شده
شما نميدونين اون شب چي توي آسمون بود، درسته؟
بهترين جوابي كه ميتوني از ما بگيري همينه
آقاي لوكر
اگه مشتريتون باهوش باشه، قبولش ميكنه
باهوش؟
يا بي بخار
نيروي هوايي هيچوقت به تخطي به حريم هوايي آمريكا اعتراف نميكنه
حالا چه ميگ روسيه باشه... چه شيء فضايي
جفتمون اينو ميدونيم
همينطور اين رو هم ميدونيم كه چيزي كه آقاي هيكسون ديده، يه بمب افكن نبوده
اينجوري نيروي هوايي ميخواسته روي ماجرا سرپوش بذاره
و همچنين شغل يه معلم رو نجات بده؟
ببين، مارتين، اين تموم شد
بهتره كه چيزي از اين قضيه درز نكنه
لايتمن پشت اين ماجراست، درسته؟
نه، اون نيست
باور نميكنم
بعد كلاس اون روز، عوض شدي
شايد اون باعث شده كه من درمورد خودمون بيشتر فكر كنم
درمورد كاري كه ميكنيم. فقط همين
تو گفتي كه عاشقمي
آره، ميدونم كه نبايد ميگفتم
متاسفم اين درست نبود
اينكه من برات مهم بودم
شغل تو برام اهميت داره
هنوز هم ميتونيم باهم دوست باشيم
باهم كار كنيم
هنوز اينو داريم
!برو بابا ولم كن
سلام ديزكيز
دين واررن؟
بله، دين واررن. يه لحظه گوشي
باشه، هلن
من اختلاف سني زيادمون رو ميفهمم !شرمنده‌ام
آفرين عزيزم
دقيقاً عين نقشه بود
حالا چي؟
اگه يه ذره خوش شانسي بياريم، واسه انتقام مياد سراغت
اوه، يا حرضت عباس
نگران نباشيد پرفسور ديزكيز چشم ازتون بر نميداريم
كال؟
هلن. صدات نمياد
آفرين، خيلي هوشمندانه بود
آره، خب، بعضي وقتا اينجوريم
ميشه بعداً حرف بزنيم؟
آره، برو به قرارت برس
بهت گفته بودم لايتمن
من هميشه پنج قدم جلوترم
خوش برگشتي لايتمن
حاضري كه بميري.... دوباره؟
...ميدوني كه اگه منو بكشي
به جرم قتل ميگيرنت
...منظورم اينه كه الان ميتوني بگي كه
يكي مجبورت كرده آدم ربايي كني و اين كصشرا
ميدوني چي لازم داري لايتمن؟
تو اسلحه لازم داري، اما نداري، داري؟
گذاشته بودمش به عهده‌ي خودت، درسته؟
منظورم اينه كه، جالب بود
يه دقيقه پيش، تحت كنترل كامل بودي
حالا خودتو ببين
ميدوني، بعد اينكه كارم باهات تموم بشه
ميرم سراغ هلن
تو رو هم كنارش دفن ميكنم
رمانتيكه
اينجا دختري هست كه دفن كرده باشي؟
چندتا؟
چه كسل كننده! زمينت رو بكن بابا
اوه، ببخشيد، دارم طفره ميرم
خوب ميدوني كه يه جي پي اس روي ون كار گذاشتم
ناموساً يه ذره با وقار باش
اينقدر نرين به خودت
زمينت رو بكن. يالا
خودت بكن
تنها معنيش اينه كه به زودي ميميره
آره، قراره يه روانپزشك باهات يه جنگ راه بندازه
اينو ميدوني، مگه نه؟
يعني، شما حيوونا چه مرگتونه؟
تو خواهرت رو هل دادي توي استخر؟
نه
خودش افتاد
فكر كنم نجاتش ندادي، درسته؟
وايستادي تا غرق بشه
آره
چرا؟
دوچرخه‌اش رو ميخواستم
اسلحه رو بنداز! بندازش
اسلحه رو بنداز! بنداز
همونطوري كه گفتي شد
در بدترين حالتش، ميتونن منو به صورت غير قانوني بازداشت كنن
اون بايد همينجاها دفن شده باشه
احتمالاً كنار جاده باشه
هيچ جسدي در كار نيست، لايتمن
وقتي وحشتزده مي‌شدن، تو نگاهشون ميكردي
به سمت درخت‌ها نگاه ميكردي
راز تو اونجا پنهان شده، نه؟
اونجا رو بگردين
تو دويست دلار به من بدهكاري
كصكش
شراب اسپانيايي؟
ظاهراً درحال حاضر تنها حقيقتي كه ميتونم پيدا كنم همينه
تو كل دوران مدرسه، يه بار دروغ گفتم
من فكر ميكردم كه نسبت فاصله‌ي كانون عدسي، ميتونه شمايل رو تغيير بده
ممكنه به اين دليل باشه كه اونو ميبينم
آره... اما اينطور نيست
تو شغل يه مرد رو نجات دادي
اين خودش خيليه
به نظرت اون چيه؟
فكر نكنم چيزي باشه كه هر كسي بتونه حلش كنه
سلام
خب، اونا چهارتا جسد پيدا كردند
...من نفهميدم، كال
اولش چيزي نفهميدم
ميتونستم يكمي جلوي نااميديت رو بگيرم
اشكالي نداره
از دستمزدت كم ميكنم
تو فكر كردي من نگران هلن بودم، درسته؟
اون خارج از حيطه‌ي اختيارات منه
تو عاشقش بودي، درسته؟
يه دوراني داشتيم
!اوه، شبيه اون هلن توي فيلم تروي كه نبود
بريم يه چيزي بخوريم؟
ممنون. يكمي كار دارم
باشه، بمونه واسه يه وقت ديگه
آره، يه بار ديگه
خوشحالم كه سالمي
شب خوش
MAŦIN008ترجمه و هماهنگ سازي توسط IG:@Matin.lmn3 براي دانلود زيرنويس هاي ديگر ، كانال تلگرام ما رو دنبال كنيد. t.me/diamondsubtitle
ارائه‌اي از الماس ساب با همكاري كلوپ سريز براي دانلود سريال هاي ديگر، به كانال تلگرامي كلوپ سريز بپيونديد http://T.me/Clup_Series