داستان اين قسمت ساختگي بوده و هيچكدام از شخصيت ها يا اتفاقات واقعي نيستند
بوستون هفت سال قبل
منم افتضاح ميخونم
آقاي راننده، ما ميريم بيرون يه قدمي بزنيم
يه باغ وحش هم اونجا هست
پياده شو
بلندش كن
بقيه‌اش رو نگه دار داداچ
اوكي، بزن بريم
مري؟
مري
اينطوريام نيست كه هيچ مدرسه‌ي بدردبخوري اين طرفا نباشه
اما نه، نابغه كوچولوي من
دلش پيش بركلي گيره
كه سه هزار مايل از اينجا دوره، درسته؟
اين كار مامانشه
اثر انگشتش همه‌جا هست
حالا هم اميلي ديرش شده، درسته؟
حتي عكس كارت ملي‌ام رو هم نميتونم پيدا كنم
خب چي شده؟
هنري آندرس رو يادته؟
2003، پنتاگون
زنگ زد
ميخواست حقيقت رو درمورد
كاراي جيمي دويل بهت بگه. رو در رو
داستان مال هفت سال پيشه حالا تازه ميخواد بياد افشاگري كنه؟
اونوقت كه زنگ زد گفت تا ده دقيقه ديگه ميرسه
خب منم بايد تا ده دقيقه ديگه فرودگاه باشم
چي بود؟
اميلي
بجنب لوكر
جواب بده جواب بده جواب بده جواب بده جواب بده
يكي كمك كنه لطفاً
يكي كمك كنه
يكم كمك اينجا لازم دارم
...يه يارويي تو ماشين بود و
...اون مُرده. اون
...اين
اون شوكه شده
بيا ببرش اتاق استراحت
از اينطرف بيا
تمامي خطوط اشغال است
...لطفاً بعدا تماس
مترو تا اطلاع ثانوي
تعطيل است
اداره‌ي پليس و آتش‌نشاني
كنترل اوضاع رو
دكتر لايتمن؟
اين واسه شما اومده اون ياروئه گفت كه ضروريه
بخور
...كدوم يارو؟ كدوم كِي اومد؟
...همين چند لحظه پيش گفت مهم نيست كه چي شده
شما بايد اينو باز كنين
خيلي خب، چه شكلي بود؟ چه شكلي بود؟
كلاه سرش بود، با عينك آفتابي
اين خيلي سريع رخ داد
بايد ميرفتم واسه ناهار
...اگه مجبور نبودم بخاطر اين وايستم، من
آره، ميدونم اين شماره اميلي ـه
ميخوام كه بهش زنگ بزني
پيداش كن بعد بهم خبر بده
باشه عزيزم؟
خيلي خب اوكي
براساس گزارش هاي به دست آمده
ماشيني كه درحال سفر به سمت جنوب بود
در خيابان هفتم، نزديك ميدان هاروارد
با انفجار بمبي منفجر شد راننده‌ي ماشين كشته شد
هويت او هنوز مشخص نشده است
دليل انفجار همچنان نامشخص است
اون چيه؟
خيلي خب، چيزي كه الان برام اهميت داره
اينه كه با اميلي صحبت كنم پس حواست به اون باشه
و بهش يكم چايي بده
نه نه نه. تو يه چيزي درمورد اين بمب ميدوني
يا حداقل به نظرت بدوني
من اون نگاه رو ميشناسم
احتمالاً بيرون اينجا راه بندان شده
اميلي هم احتمالاً توش گير كرده
بگو
يالا. ميتوني بگي
دويل برگشته. اون آندرس رو كشت نفر بعدي هم منم
MAŦIN008ترجمه و هماهنگ سازي توسط ارائه شده توسط الماس ساب t.me/diamondsubtitle IG:@Matin.lmn3
با همكاري كلوپ سريز براي دانلود سريال هاي ديگر، به كانال تلگرامي كلوپ سريز بپيونديد http://T.me/Clup_Series
اين درست قبل اينكه بمب منفجر بشه اومد، درسته؟
لايتمن، ارزيابي روانشناسي
بيستم مارس 2003 جلسه اول
چيزي يادت نيومد؟
ساعت يك بعد از ظهر، توي تونل ششم استاديوم يو سي ام
وگرنه پنج تا نوار ديگه ميوفته دست دويل
يكي داره ازت باج ميگيره؟
داستان اينه؟
دكتر لايتمن
دكتر فاستر
از ديدنتون خوشحالم
حالتون چطوره؟
ظاهراً شغل من بستگي به اين مصاحبه داره
خب، پس اونا همه چيزو درمورد من بهتون گفتن؟
بهتون گفتن كه چرا منو فرستادن؟
...تا منو رسماً به عنوان
به عنوان كسي كه مغزش ضربه خورده تشخيص بدين
يه فرد غير قابل اعتماد
جدي نگيريد
من اينجام كه به شما كمك كنم، دكتر لايتمن
...نميخوام كه شما رو قضاوت كنم
يا به كسي حمله كنم كه ميخواسته شما رو بي اعتبار كنه
يا دانش‌تون رو
كه درضمن، كار مورد علاقه‌ي منم هست
آره؟
اين جلسه ضبط ميشه؟
اين دفتر فقط واسه درمان و مشاوره‌ئه
من با كسي كه اينو ضبط كنه
برخورد خوبي نخواهم داشت
كي اينو واست فرستاده؟
ميدونستي كه اون جلسات ضبط ميشدن؟
و ميدوني كي اين كارو ميكرد؟
تو حق نداري بشيني و درمورد من حرف بزني
بشين
پنتاگون بود
البته كه به فكرم رسيد ممكنه ضبط بشه
ميدوني كار كي بود؟
تو منو بهتر از اينا ميشناسي، كال
آنا تونست زنگ بزنه به اميلي؟
نه نه هنوز داره سعي ميكنه
نميتونم بيخيالش بشم
...تو نميتوني بيخيال من بشي
اونم وقتي هر اصكلي ميدونه كه
جفتتون درمورد اون بمب يه چيزي ميدونين
كه در ضمن، نزديك بود منم بكشه
تاييد شده كه اسم مقتول، آقاي آندرس بوده
يه بريتانيايي متولد آمريكا
و كارآفرين سوخت هاي فسيلي
حالا، در اين لحظه، اطلاعات بيشتري در اين مورد به دست مياريم
...اون مجرد بوده تو اون مرد رو ميشناسي
همين الان بهمون اطلاع دادن كه يه ارتباط زنده داريم با
...عضو هيئت مديره اطلاعات ملي
در اداره مركزي اف بي اي
...ما هنوز نميدونيم كار كي بوده، اما چندين سازمان
اين دروغه
اوكي، لايتمن، ميدونيم كه مقتول رو ميشناسي
ديگه چي ميدوني؟
جيمي دويل اون يارو رو كشت
يكي از خطرناك ترين كصكشايي كه تاحالا ديدم
دويل. ايرلنديه؟
بندر بلفاست
خوبي فاستر؟
همه چي اوكيه
خيلي خب، اون يارويي كه با بمب كشته شد
كارآفرين سوخت هاي فسيلي نبود
اون يه رابط بريتانيايي بود كه توي مركز
كانتر تروريسم پنتاگون كار ميكنه
و هفت سال پيش هم رئيسم بود
اوكي، چه نسبتي با تو داره، فاستر؟
...تو هم توي پنتاگون كار ميكردي يا
يا حضرت عباس
بابا؟ تو هم اونجا بودي
كجا بودي؟ داشتم از دلشوره مي‌مردم
مثل همه توي شلوغي گير كرده بودم
چخبره؟
اين چيزيه كه همه‌مون ميخوايم بدونيم
...ببين، ميدوني، من متاسفم
كه رفتي تو دل ماجرا
اما دقيقاً همين حالا ميخوام يه لحظه با دخترم تنها باشم
بعدش، ببينم كه
هركدومتون بايد چيكار كنين
اين كاريه كه ميكنيم. اينم آخر صحبتمون بود، درسته؟
اين يه صحبت بود؟
هي
خيلي خب، باشه
حالت چطوره؟
بابت بركلي متاسفم
باشه؟ هفته‌ي ديگه ميريم
خيلي زود ميريم. بهت قول ميدم
اما الان، ازت ميخوام يه لطفي بكني
دوستي داري كه بتوني يكي دو روز پيشش بموني؟
ميتونه پسر باشه؟
ميتونه پسر باشه؟؟
من اصلاً نميدونستم
كه جلساتمون ضبط ميشه
ميدوني، از وقتي كه باهم صميمي شديم
كه يعني، از نظر علمي، صحبت كردن تو
نقطه كور منه و تو هم اينو خوب ميدوني
معنيش اينه كه تو حرف منو باور نميكني
من همچين حرفي نزدم، زدم؟
از نظر احساسي، تو منو درك نميكني
از نظر علمي، تو نميتوني مطمئن باشي
ناموساً نرو دنبال اون نوارا
ارزشش رو نداره نرو اون استاديوم
چي ارزشش رو نداره؟
تو نميدوني كه كي
يا چي پشت اين داستانه
يعني، تو ميدوني كي پشتشه؟
بيخيال شو، كال
من از پس اين يكي برنميام
خيلي خب
ببين، هيشكي نفهمه دارم چيكار ميكنم
فهميدي؟ هيشكي
دويل؟
دكتر لايتمن
هفت سال گذشته
شما توي قتل زن و دخترم دست داشتي
آره. كار من بود
آره
تو زن و بچه داري حالا، دكتر لايتمن؟
خودت جواب سوالت رو ميدوني. درسته؟
چند سالشه؟
دخترت، اميلي
كاري به دخترم نداشته باش
چند سالشه؟
16.
من اون بمب رو توي ماشين آندرس كار نذاشتم
توجهم رو جلب كردي
حتماً، تعقيبش كردم
بهش گفتم از خدا بترس
اما قسم خورد كه نميدونن كي دخترم رو كشته
بعدش كه كارم باهاش تموم شد
تا يه مغازه كه سر نبش بود، تعقيبش كردم
اينو خريد
يه تلفن يه بار مصرف
دو تا زنگ زد، بعد انداختش بيرون
شماره‌ي دفتر منه
آره
و اون يكي شماره رو نميشناسم
غيرقابل رديابيه
خب، اگه تو آندرس رو نكشتي
هركي كه كشته، ميخواسته وانمود كنه كه كار تو بوده
يا تا بيست و چهار ساعت ديگه قاتل زن و بچه‌ام رو پيدا ميكني
يا ميميري
آره....بايد يه چيزي نشونت بدم ميشه نشونت بدم؟
يالا
بيا
يكي داره سعي ميكنه ازم باج بگيره
،اما حالا كه ما همديگه رو ديديم اين نكته يكمي قابل تأمل ـه، مگه نه؟
...اين نوار‌ها چي توشونه؟
...صحبتاي من درمورد
نقشم توي مرگ زن و دخترت
...حالا ميخوام برم ببينم كي اين نوارها رو درست كرده
و اونا هم بهت ميگن كه كي خانواده‌ات رو كشته
من اين كارو بخاطر زن و بچه‌ي تو ميكنم
نه بخاطر اون اسلحه
وقتت شروع شد
دكتر لايتمن تلفنش رو جا گذاشته
بهم داد تا بتونم واسش اميلي رو پيدا كنم
خوبي؟
كاري از دستم برمياد؟
نه. ممنون
پس تو روانپزشك درون سازماني هستي، درسته؟
من روانشناسم
اوه، آره
بذار ببينم. حيله هاي كثيف ارتش؟
...صحبت از حيله‌هاي كثيف
نه، ببين
نبايد اون اتفاق مي‌افتاد
حالا كه اين اتفاق افتاده، چه احساسي دربارش داري؟
اينو عمدا گذاشتين اينجا؟
منظورم اينه كه ميخواين منو با اين نرم كنين؟
آره. دقيقاً واسه همين كاره
خب، جواب ميده
سه روز پيش وقتي كه مخفيانه
توي يه بار توي بوستون بودم
...چهار تا مرد ايرلندي از بلفاست
...داشتند درمورد يه توافقنامه‌ي صلح با
ثروتمند‌هاي آمريكايي بحث ميكردند كه به خاطر فعاليت هاي تروريستي ترسيده بودند
چيزي كه درمورد يكي از اين ايرلندي ها فهميدم
كه اسمش هم جيمي دويله
اينه كه
ميخواسته صلح رو از بين ببره
و بعدشم يكي توي اين ساختمون
خواسته به اين دليل بكشتش
فقط يه اصكل ميتونه اينقدر برينه
اونا اشتباهي زن و دخترش رو كشتند
فكر ميكني چه حسي دارم؟
ميدوني، اين كاغذا ميگن كه
اونا دو تا مردي رو كه مري و برنادت دويل رو كشتن، پيدا كردند
اما عزيزم، اونا ميخوان روش سرپوش بذارن
...اونا دو تا معتادن كه براشون پرونده ساختن
و همين الاني كه ما داريم باهم حرف ميزنيم، دارن با سر ميرن توي مستراح
يعني... بيخيال.... تو زن باهوشي هستي
احساس مسئوليت ميكني
احساس شرمندگي
گناهكاري
دختر منم هم سن اون دختر كوچولويي بود كه مرد
اين همدردي شما، خيلي خوبه
اما دليل بر گناهكاريتون نميشه
خب، حالا اين دويل كجاست؟
فرار كرد
مطمئني كه تروريسته؟
اوه، آره آره
حالا كه خانواده‌اش رو كشتيم، مطمئن تر هم هستم
پورن؟
تو هم انساني
انگار خيلي زود حالت خوب شد
ناموساً داري اونجا چيكار ميكني؟
كار شخصيه. لپ تاپ خودمه
كار شخصي
وسط اين داستان؟
من به اين ميگم محافظه كاري
تو پنتاگون اينو يادت دادن؟
كمكي از دستم بر مياد، الي؟
...راستش، برمياد
جيليان
...تو منو هك تو حق اين كارو نداري
حتي توي خوابم نه
اين چيزيه كه من ميدونم سال 2003
تو توي پنتاگون بودي
وقتي كه هنري آندرس، مردي كه
خونش رو از روي صورتم پاك كردم
بهت دستور داد تا اعضاي تيمش رو ارزيابي كني
دكتر لايتمن كسي بود كه بي عقلي كرد
و توي مصاحبه‌اش به خطرات ناشي از ادامه‌ي
فعاليت هاي كانتر تروريسم اشاره كرد
ميتونست از اين بدترم باشه
ميتونه پورنو هم باشه
لايتمن اون داستان قتل و آدم ربايي رو قبول نداره
منظورت داستان ساختگي پنتاگونه
اون دو تا مرد
توي دادگاه مسئول قتل مري و
برنادت شناخته شدن
...ميدوني، از سخنراني خيالي تو
چي دستگيرم شد؟
ترس و شك
لايتمن ميخواد اون چيزي رو كه
به نظر خودش داستان واقعيه رو علني كنه
اون ميخواد بيخيال تلاش پنتاگون
واسه لاپوشوني اين ماجرا بشه؟
رئيسش اونو فرستاد كه
من راضيش كنم كه
از اين كاراش دست برداره
رئيسش...هنري آندرس.... كه توي انفجار اون ماشين كشته شد
تاحالا شده لايتمن بيخيال چيزي بشه؟
زندگيش در خطر جدي‌اي قرار داره
ببين، اون شبيه لايتمن نبود
خيلي از كارايي كه امروز لايتمن ميكنه
بخاطر چيزاييه كه
در گذشته انجام نداده
گذشته
پس منم تقريبا توسط همون تروريستي كشته شدم
كه دنبال لايتمن ميگرده
جيمي دويل آندرس رو كشت
تو ميتوني نفر بعدي باشي، دكتر لايتمن
من با كسايي كه نميتونم صورتشون رو ببينم حرف نميزنم
ميخواي نوار رو بهت پس بدم يا نه؟
از كجا معلوم اونا دست تو باشن؟
چيكار كنم كه بقيه‌اش رو هم بهم پس بدي؟
دويل رو پيدا كن
كلكش رو بكن
بقيش رو بسپار به من
مثل دفعه قبلي
تو كي هستي؟
چيه؟
ديسك
من تو رو از مخمصه نجات دادم
الان ديگه همه جا
بهت ميگن تروريست
تروريست بدبخت فك كنم
حداقل من هيچوقت يه زن و بچه‌ي بيگناه رو نكشتم
همه‌ي اون تندرو ها، به اسم اهداف اجتماعي
خون آدماي بيگناه رو ميزيزن
درسته؟
يه لطفي بهم بكن
تو بيگناه نيستي لايتمن
با اين مغز خالي تو... نه، نيستم
MAŦIN008 ترجمه و هماهنگ سازي توسط t.me/diamondsubtitle IG:@Matin.lmn3
هي
فك كنم بهت گفته بودم پيش تورس بمون
تا وقتي كارش تموم شد پيشش موندم
اگه اينجا واسه همه امنه
پس به اندازه‌ي كافي واسه منم امنه
اينم يه حرفيه
صورتت چي شده؟
افتادم. سر كار
فاستر كجاست؟
بحث رو عوض نكن، كجا بودي؟
كار داشتم
و بله، اين مربوط به بمبه
و نميتونم چيزي بهت بگم. اينو ميدوني
پس يه لطفي به من ميكني؟
فاستر رو واسم پيدا ميكني؟
سلام
تو بايد اميلي باشي
سلام
ايشون آقاي دويل هستند
بعداً واست توضيح ميدم عزيزم
فاستر رو واسم پيدا ميكني؟
بيا درمورد خانواده‌ات باهم حرف بزنيم
آره؟
نه
چرا؟
همسرت زويي و دخترت اميلي
دورشون خط بكش
...كسايي كه شغلشون مثل شماست
خانواده‌هاشون در وضعيت خاصي قرار دارن
نه، اينطور نيست
منظورم اينه كه درمورد خانواده‌ي تو اينطور نيست
نيازي هم نيست كه گوشزد كنم با اين وضعيت خطرناك پيش اومده
خودتم كاملا به اين مسئله اذعان داري
خيلي خب. گرفتم كاملاً واضح و مشخصه
همينو ميخواستم بشنوم
بهشون بگو من بي سروصدا ميكشم كنار
فقط دست از سر خانواده‌ام بكشن
دكتر لايتمن، منظورم اين نبود
خب تو بهم ميگي بد گمان، ها؟
داشتم به دويل كه هنوز آزاده اشاره ميكردم
ميخواين يه چيز ديگه رو بهم بگين، درسته؟
اما نميتونين
اون چيه؟
هي؟
دوباره همونه
خيلي خيلي ممنون
اين چيه؟
...اين
جيمي دويل ـه
ميدونم كيه
اون واسه ما خطري نداره
مگه اينكه وظيفم نسبت بهش رو انجام ندم
وظيفه‌ات رو انجام بدي؟
كي اين كارو با صورتت كرده؟
اولين باري كه همديگه رو توي پنتاگون ديديم
به كي گزارش دادي؟
آندرس، خودتم ميدوني
هيچكي ديگه كي؟
آندرس به كي گزارش داد؟
اون هيچوقت بهم نگفت
اين خيلي مهمه
ميتونم ببينم
اما هنوز جوابي برات ندارم
حالا ميخواي بهم بگي اين يارو اينجا چيكار ميكنه؟
اين تنها شانس ماست تا بزرگترين اشتباهي رو كه جفتمون
كرديم رو جبران كنيم
تو بخاطر قتل
خانواده‌ي اين يارو مقصر نيستي، كال
من درمورد قتل ها حرف نميزنم
درواقع، منظورم سرپوشاييه كه روي اون قتل گذاشته شده
...يعني، من يه طرف قضيه‌ام، اما تو
تو راهي هستي كه بهتر از اينه
اين داستان، چيزيه كه خيلي وقته منو آزار ميده
حالا، ميدوني، هر چيزي رو كه
از من پنهون كردي، كاري ندارم كه چيه. ميبخشمت
من هيچوقت چيزي رو از تو پنهون نكردم، كال
بيخيال
چرا خودت از دويل درباره‌ي آندرس نميپرسي؟
چون من هميشه واسه عقيده‌ي تو ارزش قائل بودم
جيمي دويل، جيليان فاستر
داري به چه كاري مجبورش ميكني؟
فقط ميخوام قاتل زن و دخترم پيدا بشه
تا انتقامشون رو بگيري
ميخواي كه يه مرد
ديگه رو هم بكشي؟
حرفت رو قبول ندارم
حتي اگه يه اسلحه روي سرت گرفته باشه
ميدوني، هفت سال پيش، من به قتل
زن و بچه‌ي اين يارو كمك كردم
و حالا ميخوام بدونم كه اين كمكي كه كردم
دقيقاً چه شكلي بود
چرا حالا؟
چرا الان چي؟
آندرس رو كشتي؟
من نكشتمش
من با يه يارويي حرف زدم
باشه
چرا بعد هفت سال واسه اين كارا برگشتي؟
وقتي مري و برنادت مردن
اون روز منم باهاشون مردم
از روي ناراحتي به سمت مشروب و مواد كشيده شدم
تو عضو يه سازمان تروريستي بودي
خدا ميدونه چند تا زندگي رو نابود كردي
يا حرضت عباس
چطوري آندرس رو تعقيب كردي؟
اسمشو از يه وكيلي گرفتم كه وكالت
اون دو تا معتادي رو كه
متهم به قتل خانواده‌ام بودن به عهده داشت
اون كيه؟
كجاست؟
بادام. بوي شيريني ميده
هاوارد ماس
بمب
خارج از دسترس
بادام
سي چهار بوي مغز بادوم ميده
كال، خوبي؟
آره
ميتونم تموم روز به اون گوش بدم
فكر كردم كارمون تموم شده
كي داره خانواده‌ام رو تهديد ميكنه؟
دكتر لايتمن
حالا، تو ميبيني. توي صورتت ميتونم اينو ببينم، از توي چشمات معلومه
مثل روز روشنه فقط ميخوام بدونم
اون كيه و اينجا طرف من كيه
مثل هر روانپزشك ديگه‌اي
كه از مريضش سوال ميپرسه منم از خانواده‌تون پرسيدم
شايد واستون مشكله كه دروغي نبينيد
چون حتي يكي هم نميتونيد پيدا كنيد
فكر ميكردم اين روزا شما به بيمار ميگين مشتري
گوش كن، مجبور نيستي با من درمورد خانواده‌ات حرف بزني
اما بايد يكي رو پيدا كني كه باهاش حرف بزنه
ميدوني، همسر من
اون هيچي از اين قضيه نميدونه
اگه ميتونين، ميخواين در اين مورد باهاش حرف بزنين؟
نه نه، منظورم درمورد كارم بود
درمورد اين خرابكاري دويل
پس انجامش ميدم
نه، من چيزي در اين مورد بهش نميگم
بهش ضربه‌ي سنگيني وارد ميكنه
چرا كار توي كانتر تروريسم رو انتخاب كردين؟
اين همه كار
خب، قدرت تروريست
توي ترس بيگناهانه
من ميخوام كه
.اين قدرت رو از بين ببرم، ميدوني
چرا؟
من يه دختر دارم
شما ميدوني كه توي مبارزه با تروريست
خانواده‌ها هميشه در خطرن
به همون بديه كه به نظر ميرسه
ببخشـ.... چي... چي گفتين؟
ميشه خانواده رو از خطر دور نگه داشت
منظورتون اميلي منه؟
...سهل انگاريه، اگه درمورد
اميلي صحبت نكنيم
يا امام هشتم همينو كم داشتيم
...بيا
نه نه نه. من خوبم. من خوبم
خودم پا ميشم
گورتو گم كن
برو رد كارت هي
خيلي خب، ببين
تا يه دقيقه‌ي ديگه، همه‌جاي اينترنت پخش ميشه
پس بيا. اينو بگير
تا وقتي اسمش روش نيفتاده، جواب نده
شما دو تا تقريباً زن و شوهرين، درسته؟
هنوز اينجايي؟
تو خوبي؟
آره
صبح بخير
ديروز، ساعت سه و چهل و هفت دقيقه
بمبي كه تركيبي از سي چهار و
ام.او بود، منفجر شد
كسي كه ما، طبق گفته‌ي دوستانمون در سازمان اطلاعات بريتانيا، به شدت بهش مظنون هستيم
تروريستي به اسم
جيمز، آكا جيمي دويله
اين يه دروغ برنامه‌ريزي شده بود
ببخشيد؟ دكتر لايتمن
تو ديگه كدوم خري هستي؟
دكتر كال لايتمن، متخصص دروغ سنجي
اون منو ميشناسه تو منو ميشناسي، درسته؟
چرا دروغ گفتي؟
تو نگفتي معذرت ميخوام؟
يعني، واقعاً
اگه بخوايم تو رو واسه دروغ‌هات ببخشيم
آخر عاقبتمون چي ميشه؟
ايناهاش
اين اون ياروييه كه لايتمن ديده، ولي ما نديديم
اين مرد ميدونه كه كي مسئول
بمب گذاري ماشين بوده
كنفرانس خبري تمومه. ديگه كافيه
چي رو دارين قايم ميكنين، آقاي پراسر؟
همه برن بيرون، حالا
دكتر لايتمن توي تلويزيون ملي يه سوال ازت پرسيد
الان بهت اين فرصتو ميدم كه سريع جواب بدي
قبل از اينكه دوباره برم روي آنتن
و از تو دفاع كنم و حرف اونو رد كنم
شما اطلاعات بيشتري دارين، دكتر لايتمن؟
من هيچ سوالي رو جواب نميدم
خيلي خب لايتمن
به احترام شغلت و موقعيتت توي پليس فدرال
اين كارو واست كردم
سوالي ازش داري؟ سريع بپرس
باشه
دويل تهديد تروريستي نيست
اون يه تروريست تحت تعقيب از يه سازمان تروريستي شناخته شده‌ئه
دويل هنري آندرس رو نكشت
ما مدرك معتبر داريم كه اونو به بمب گذاري توي ماشين
و توي آپارتمان در شب گذشته مربوط ميكنه
آره، خب پس من با دليل علمي
برات اثبات ميكنم كه اون هيچ ارتباطي با بمبها نداره
دليل علمي
آره
با اون يا و حرف زدم
كه نشون ميده مدرك تو جعليه
اين تكون دهنده‌ست
تو ميدوني دويل كجاست؟
چون اگه بدوني اون كجاست
آقاي پراسر، خيابان پاتريك دي، سال 2003 شما رو ياد چيزي نميندازه؟
ببخشيد؟
روزي كه همسر دويل و دختر نه ساله‌اش
توي بوستون تير خوردن و مردن
اون موقع شما توي پنتاگون كار ميكردين؟
اينو ميذارم به حساب بله
بله، اون موقع توي پنتاگون بودم
ديروز چه بلايي سر همكار سابقتون هنري آندرس اومد؟
به طرز غم انگيزي
توسط بمب گذاري يه تروريست كشته شد
اون، كسي كه ميخواست بهم بگه
كه توي بوستون چه اتفاقي افتاده بود به وسيله‌ي يكي كشته ميشه
كه نميتونه بذاره حقيقت برملا بشه چرا اينقدر سريع قربان؟
اين اتهامات خيلي خطرناكن، لايتمن
اتهامات قابل توجهي‌اند
آره
بر اساس علم هستند
خوبه پس
تا هفت دقيقه‌ي ديگه، با هليكوپتر اف بي اي بياين آزمايشگاه من
تا كارمون. و درست و دور از فشار انجام بديم
ميتونم چند تا مأمور اف بي اي بفرستم تاشما رو اسكورت كنن
فكر نكنم نيازي به اين كار باشه، هست، ريچارد؟
چيزي واسه قايم كردن ندارم
خوبه
كاري نداره ديگه
يعني، واسه يه مردي مثل تو، مثل بازي بچه‌ها ميمونه
درسته
بقيه‌ي اينا كجاست؟
توي دفتر كارته؟
خونه‌ات؟
صندوق امانات بانك؟
خيلي خب، خونه‌اس
2003 پنتاگون
شغلت چي بود؟
محرمانه‌ست
اما هنري آندرس
اون بهت گزارش ميداد، درسته؟
اونم محرمانه‌ست
خيلي خب، اين چطور؟
امروز شغلت اينه
دستيار نماينده‌ي رييس
اداره‌ي ملي اطلاعات. درسته؟
درسته
از شغلت خوشت مياد؟
من به صحبت شما نياز دارم جناب پراسر. بخاطر اون ماشين
ميدوني، به اندازه‌ي من باهوش نيستي
به هر حال خودمم ميگم
به كارم افتخار ميكنم
اما شما از كار رياست بيشتر خوشتون مياد، درسته؟
درسته؟
نگاه كن اينجا رو
اين لحظه، يه نشونه از صداقت درون تو بود
حالتون خوبه؟ ميخواين استراحت كنين؟
ببخشيد
...آقاي پراسر، جيمي دويل
اون ميگه كه خونه‌ي شماست. پيش خانم پراسر
سلام
اگه جاي شما بودم، جواب ميدادم آقاي پراسر
اگه عاشق خانم پراسر هستين، بايد جواب بدين
خب جواب بده ديگه
من با تروريست ها مذاكره نميكنم
خب، واسه خلاص شدن از دست همسر، اينم يه راهيه
چطور اين جرأت رو ميكني
من عاشق زنمم
بايد يه تيم بفرستيم‌ خونه‌ي من
دويل خونه‌ي پراسر نيست
كجاست؟
نميدونم
روش دروغ سنجيه
لايتمن ميخواست پراسر تمركزش رو
از دست بده تا به كمك حركات بدنش و چشماش حقيقت رو بفهمه
همسرتون هم زياد مايل نيست با شما صحبت كنه، آقاي پراسر
اون الان ميدونه چيكار كردين
و واقعاً كي هستين
شما دو تا دستتون تو يه كاسه‌است، درسته؟
تو داري با يه تروريست تحت تعقيب همكاري ميكني
تحت تعقيب واسه چي؟
واسه قتل هنري آندرس
حالا، گوش كن
اينو ميبيني؟
يه دقيقه قبل اينكه
هنري آندرس منفجر بشه
اينو فرستادن به دفترم
اين يكي رو ميبيني؟
چند دقيقه بعد انفجار
يكي از آدمات توي استاديوم بهم دادش
تو جلسات من و دكتر لايتمن رو بدون
اطلاع من ضبط ميكردي. چرا؟
طبق اطلاعات من، سال 2003 اجازه‌ي قتل
جيمي دويل رو صادر كردي
اين خشمه، و اين به لايتمن كمك ميكنه
پراسر دستور قتل رو با اطلاع از دانش لايتمن صادر كرد
وقتي كه افراد خانواده‌ي دويل رو كشتند
تو ميدونستي كه اون يه روزي بر ميگرده
نقشه‌ات اين بود كه اينطوري از من
باج بگيري و پاي دويل رو بكشي وسط
و خب، وكيله هم بهت اخطار ميده
دويل به شهر برگشته و دنبال آندرس ميگرده
و قبل اينكه آندرس بتونه تو رو لو بده
بوووم
آندرس رفت تو كون خر
ميخواستي بندازيش گردن دويل
و بعدش بوووم! وكيل هم رفت تو كون خر
ترتيب اونو هم ميدي
تو نميتوني چيزي رو ثابت كني
سعي‌ام هم اين نبوده
يعني سعي نميكنم چيزي رو ثابت كنم
يعني نه توي دادگاه
باشه؟ بيخيال. اونقدرام ساده نيستم
...نه. من فقط اما حقيقت رو واسه خودم ميخوام
حالا كه فهميدم، ميتوني بري و به زندگي خوبت برسي
دويل چي؟
دويل
اونجايي؟
دوباره رفت
عيب نداره. برميگرده
دير يا زود
آره، بايد يه زنگي بزني، وقتي پيداش شد
من محافظت ميخوام
در ازاي چي؟
و مصونيت
هيچوقت فكر نميكردم بخاطر اون قضيه‌ي بوستون
قراره اينقدر گند بالا بياد
وقتي كه فهميدم دويل برگشته
به فينچ گفتم گندي كه خودت زدي رو درست كن
فينچ. اين كده يا اسم واقعيه؟
كد
اسم واقعيش رو نميدونم
اما من هيچوقت بهش نگفتم كه آندرس يا اون وكيله رو
يا دويل رو بكش
من هرگز از اين كلمات استفاده نكردم
هيچوقت همچين چيزي نگفتم
زنگ بزنين به فينچ
بهتره عجله كني وگرنه از دستش ميدي
همش همين بود
سلام منو به دكتر فاستر، جيليان برسون
دويل كجاست؟
هتل پارك ويو
اتاق 344
بذار يه نگاهي به صورتت بندازيم
آره
راننده تاكسي‌اي كه هيچوقت يادم نميره
اسلحه
آروم
با نوك انگشتت بگيرش
فينچ، هان؟
فينچ؟
مثل يه پرنده كوچولو ميمونه
من فقط دستورات رو اجرا ميكردم
نگاهش كن
...برنادت من
امروز بايد شونزده ساله ميشد
...وايسا.... من نميخواستم
...تو فقط اسلحه رو گرفتي و
من متاسفم
متاسفم
متاسفه
واقعاً متاسفه
...نميتونم بهت بگم كه چقدر سختوتمندانه‌ئه، اما
اين بستگي به خودت داره، دويل
چي؟
منم متاسفم
از كجا ميدونستي اسلحه خاليه؟
نميدونستم
چرا پر نبود؟
...عشق انتقام
دختر منو كشت
و پراسر هم مصونيت گرفت
گرفت. كره سگ
چرا بهم نميگي
اون روز چه اتفاقي واسه دخترم افتاد؟
من خودم دختر دارم، داداچ
من از كينه ام عليه نزديكان تو استفاده نميكنم
من بودم كه بهش گفتم
بهش گفتم كه تنها راه مبارزه با تروريست
اينه كه مثل يه تروريست بجنگي و جدي هم گفتم
از اونجايي كه فهميدم دويل تهديده
ميدونستم كه ميكشنش منم ميخواستم كه اونا بكشنش
فكر ميكني بتوني خودتو ببخشي؟
تو نميخواي هيچوقت بهم بگي؟
يه بار نصف شب
اومد سراغم
قبل اولين جلسه‌مون
نه توي دفترم، بلكه خونه‌ام
خونه‌ي خودم
تاحالا نديده بودمش بعد از اونم نديدمش
گفت هركاري از دستم برمياد بكنم تا تو رو ساكت نگه دارم
يا اينكه دويل تنها كسي نبود كه زن و بچه‌اش توي خطر بود
اگه بهت ميگفتم كه درمورد سرپوش گذاشتن
حق با توئه، هيچوقت نميذاشتن بري
...پس
نميتونستم بذارم اون كارو بكني
به خاطر خودت، خانواده‌ات
نبايد صدات در ميومد
...وگرنه قبل اينكه لب هاتو تكون بدي
حسابت رو ميرسيدن
وقتي بهت ميگفتم بلد نيستي دروغ بگي
فقط داشتم فيلم بازي ميكردم
درسته؟ داشتم دروغ ميگفتم
بستگي به دروغش داره
MAŦIN008ترجمه و هماهنگ سازي توسط براي دانلود زيرنويس هاي ديگر ، كانال تلگرام ما رو دنبال كنيد. t.me/diamondsubtitle