ويكتور؟
ويكتور، بيا يه كمكي بكن
عزيزم، داشتم غذا درست ميكردم
شام ميتونه منتظر بمونه
ميخواي اينجوري بهم كمك كني؟
داري به اين پيرمرد سخت ميگيري، نه؟
ميگيرم، مگه نه؟
چطور اين خوش شانسي نصيبم شد؟
نشد
من تو رو واسه سكس ميخوام
دوستت دارم كلارا
من بيشتر
تا يه ساعت ديگه برميگردم
داري كجا ميري؟
توت فرنگي
شامپاين
از تو رختخواب تكون نخور
يا حضرت عباس، لئو
حالا بايد چيكار كنم؟
!شما همسرتون رو كشتيد؟
نه، نكشتم من عاشق شوهرم بودم
اگه تبرئه بشين، بيليونر ميشين
خب كه چي؟
موكل من حرفي واسه گفتن نداره
تنها خوابيدن چطوره؟
يعني، سكس باهاش چطور بود؟
ببرش تو
از كدوم خبرگزاري اومدي؟
اعتبارنامه‌ات كو؟
اينجا يه كشور آزاده و يه خيابون عمومي
اعتبارنامه ميخوام تو كونم كنم؟
تو روزنامه‌نگار نيستي
يكي بهت گفته اين سوالا رو بپرسي
ببين، من فقط دارم كارمو ميكنم
فكر كنم بدونم واسه كي كار ميكني
خب، از اين خانم موسو چي دستگيرت شد؟
بيشتر ميخوره غمگين باشه تا گناهكار
خب، مدارك كه كاملن
يه سرنگ هم پيدا شده كه توش سيانور بوده
هيچ اثري از حمله به آپارتمان نيست
بيشتر ارث هم به اين دختره ميرسه
خب، خودت كه همه‌شو بلدي، كراسپي
منو ميخواي چيكار؟
هيچوقت نبايد ارزش يه متخصص رو دست كم گرفت
دكي، ميخواي اين كارو بكني؟
سلام
سكس چطور بود؟
اوه، سلام زويي خيلي وقته نديدمت
چي ميخواي؟ منبع لازم داري؟
سابق با پيشنهادايي كه بهم ميشد مشكل نداشتم
يكي از اون نوكر‌هات رو ميفرستي تا از موكل من سوال شخصي بكنه
درحالي كه ميتونستي از پشت تلويزيون حركاتش رو چك كني
نميتونم صداتو بشنوم ميشه دوباره بگي
حالا صدام رو ميشنوي؟
اوه
كاملاً واضحه
وكيل مدافع وكيل مدافع
ميخوام با شوهر سابقم خصوصي حرف بزنم
اگه مشكلي نداشته باشه
حتماً
اگه مشكلي نداره، من تا آخر امروز يه جواب واسه سوالم ميخوام
وگرنه بايد برم شركت رايدر كه اصلاً دلم نميخواد اين كارو بكنم
پس تا آخر امروز؟
خوبه
بذار حدس بزنم
ازت ميخواد به عنوان متخصص باهاش همكاري كني؟
موكلت داره يه چيزي رو پنهان ميكنه، زويي
احتمالاً درمورد رابطه جنسي‌ـه
آرزو داره كه بخشيده بشه
ميبيني دستش رو ميگيره جلو‌ي صورتش؟
يه راز داره
من از پس تو برميام كال، خودتم ميدوني
قشنگ بود
پس تو واقعاً فكر ميكني كه اون شوهرش رو نكشته؟
بله. همينطوره
از كجا اينقدر مطمئني؟
مدارك اينو ميگن
هيچ انگيزه‌اي در كار نيست
موكل من چيزي از شوهرش نميخواسته
اين يه ازدواج عاشقانه و خالص بوده
ثابت كرده كه موقع قتل اونجا نبوده؟
چقدر بهت پول ميده؟
اونقدري كه مي‌ارزم
خب، پس همه‌ي اميد ها به توئه
هنوز غيبتش موقع قتل رو ثابت نكرده
خب، ضربه‌ي روحي سختي بهش وارد شده كه
باعث شده چهل دقيقه بين آخرين ملاقاتش با شوهرش
تا زماني كه جسدش رو پيدا كردن رو يادش نياد
نگاش كن... جدي ميگم
داره به زور اشك ميريزه
منظورم اينه كه، اشك هاش، الكي‌ـه
جفتمون ميدونيم كه چقدر
ضريب خطاي دانش تو بالاست
توي دادگاه قانوني هم كاربردي نداره
خب چي؟
اشك واسه شوهر مرده‌اي كه يك و دو دهم بيليون پول به ارث گذاشته؟
ميدونم چرا اين كارو ميكني
و تو زير پوست من نميري
يا زير دامنم
خودتم ميدوني كه دروغه
منظورم پوستت بود
واست خنده‌داره؟ مهمترين پرونده‌ي شغل من؟
من هنوز اين پرونده رو قبول نكردم، زويي
برخلاف تو، من واسه تشخيص دروغ، نيازي
به اون شيش سال تحصيلات آمازوني ندارم
تو ازم ميخواي اين كارو بكنم. تو ميخواي
نميدوني چرا، اما اينو ميخواي
من گفتم ضريب خطاي دانش تو؟
كلي سخاوت به خرج دادم
يا اينكه تو نتونستي بگي
ميدوني، وقتي توي دادگاه نااميدت بكنم
آبرو و حيثيتت ميره
الماس ساب با افتخار تقديم ميكند t.me/diamondsubtitle
MAŦIN008 ترجمه و هماهنگ سازي توسط t.me/diamondsubtitle IG:@Matin.lmn3
ارائه شده توسط الماس‌ساب با همكاري موويز گلد براي دانلود فيلم و سريال هاي ديگر، به موويز گلد بپيونديد T.me/Movies_Gold
چطور ممكنه كسي فكر كنه كلارا شوهرش رو كشته؟
من حدود ده سال باهاش دوست بودم
اصلاً راه نداره كار اون باشه
عاشق اينن كه درمورد اينجور پرونده‌ها حرف بزنن
به هر حال اونا پونزده دقيقه‌ي خودشون رو دارن
زندگي اين زن رو تبديل به سيرك كردن
آره. خب، فعلاً همه‌مون جزئي از اين سيرك هستيم
دنبالش رو بگير، فاستر شاهد ها رو آماده كن
شما دو تا، چشم از هيئت منصفه برندارين
ميخواي كل محاكمه بشينيم و هيئت منصفه رو نگاه كنيم؟
تك تك حركاتشون رو بررسي كنين ببينين طرف كدوم سمت رو ميگيرن
اما بعدش گروهي اونا رو بررسي كنين
ميخوام بدونم به كدوم طرف متمايلن
منظورم اينه كه رهبراشون كي‌ان، از كي پيروي ميكنن؟
خب، بريد ديگه
اين كار تو فقط بخاطر كل‌كل با زويي نيست
يه چيز ديگه هم هست
اون عدالته، فاستر
يه چيزيه كه مربوط به زويي‌ـه
عدالت واسه مقتول
با پيچوندن سوال من، خودت جوابش رو دادي
فقط اميدوارم كه بخاطر‌ همه‌مون خودت بدوني داري چيكار ميكني
به بقيه بپيوند
شيش تا از اعضاي هيئت منصفه، از همون اول
كلارا رو گناهكار تشخيص دادن
هر بار كه شاكي حرف ميزنه، ميتونين
رضايت رو در صورتشون ببينيد
شايد، اما اين دو تا واسه دفاع اونجان
مشخصه كه اونا رهبرن
نفرات ششم، هفتم و يازدهم تموم مدت چشمشون به اوناست
حركاتشون رو زيرنظر دارن
شما دو تا نظرتون چيه؟
شايد اونقدري كه دختره انتظار داشته زود نمرده
منظورم اينه كه، يارو سي سال از دختره بزرگتر بوده
خب؟ - ...خب -
توازن قدرت بينشون وجود نداشته
وقتي توي رابطه‌اي توازن قدرت نباشه آخر عاقبتش به قتل و جنايت ختم ميشه
اوه، رفته رو اعصابت
جالبه
مطالعات نشون ميده كه ازدواج هاي موفق
اوناييه كه شوهره پنج سال از زنش بزرگتر باشه
منظورت اينه كه رابطه با يه مرد مسن تر، فهم آدمو ميبره بالاتر، درسته؟
مطمئنم كه كلارا خيلي چيزا از ويكتور ياد گرفته
...آره، مطمئنم همينطور بوده مثلاً درمورد پماد دندون مصنوعي
ميبيني، گوش نميدي، دوباره
ببين، تورس داره كونشو پاره ميكنه كه بگه اون ميخواسته كارآزموده و پخته بشه
به كمك تجربه‌ي ويكتور
خب، حالا اين پير خوش‌شانس كيه؟
منظورم كلارا بود نه خودم
نه، منظورت خودت بود
منظورت جريان حافظه بود
كه من دست‌كم گرفتمش
بابت اون متاسفم
نميشه اينقدر از پيرمردا تعريف و تمجيد بكني
و وارد جزئيات نشي
حواست به من باشه
خيلي خب
چي؟ نميتونستي تنها بياي؟
نوچ. برين كاري كه گفتم رو بكنين
!لوكر، برو
قول ميدم امروز باهات خوب تا كنم
آخرين باري كه اينو گفتي، دهنمو سرويس كردي
آيا قسم كيخوريد هرچيزي را كه به زبان مي‌آوريد
چيزي جز حقيقت نباشد؟
امكان نداره
ببخشيد
خب، هيشكي نميتونه كل حقيقت رو بگه، عاليجناب
،منظورم اينه كه، هركي طبق تجربياتش از حقيقت تصوير متفاوتي داره
و حقيقت واقعي اونه
خب، پس قسم مي‌خوريد كه
تا جايي كه ميتونيد صادق باشيد؟
اين شد يه حرفي
لطفاً بشينيد - ممنون، عاليجناب -
دكتر لايتمن، سابقه‌ي كاري شما، خودش گوياست
شما فارغ‌التحصيل آكسفورد هستين مدرك دكتراي روانشناسي دارين
و مشاور فني پليس فدرال هم هستين
همونطور كه ميدونين، سوال اصلي در اين دادگاه اينه كه
كلارا موسو، زمان قتل شوهرش كجا بود؟
وكيل مدافع ميگه كه
ضربه‌ي روحي كه با پيدا شدن جسد شوهرش
به ايشون وارد شده، باعث شده چهل دقيقه‌اي كه بين
آخرين ملاقاتش با شوهرش و پيدا كردن جسدش بوده رو فراموش كنه
،دكتر لايتمن، از نظر تخصصي
همچين ادعايي مبني بر از دست دادن حافظه، قابل قبوله؟
نه
ميشه توضيح بدين؟
آره
ثابت شده كه ضربه‌هاي روحي‌اي مثل
جنگ، سواستفاده از كودكان
ميتونه باعث از دست دادن حافظه بشه
شما تجربه‌اي در رابطه با پرونده‌هاي مشابه اين دارين؟
آره. خيلي زياد
من با سرباز ها كار كردم. با قرباني‌هاي مورد تجاوز
از دست دادن حافظه، ميتونه دليلش تجاوز يا تحقير باشه
شوكه شدن بر اثر قتل همسر، اولين باره اينو ميشنوم
شوكه شدن بر اثر ارتكاب قتل چطور؟
!قاتل ها با عنوان فراموشكار‌هاي با تجربه معروفن
روانشناس‌هاي دادگاهي بهش ميگن سرخ بيني
ادعاي از دست دادن حافظه در چنين مواردي چقدر رايجه؟
خب، نه نفر از هر ده نفر، به دروغ همچين ادعايي ميكنن
چرا اينكارو ميكنن؟
خب، راحت تره وقتي بگي من هيچي يادم نمياد
تا اينكه حقيقت رو بگي
من ديگه صحبتي ندارم
گواه شما، وكيل مدافع
اجازه دارم درمورد كينه و خصم دكتر لايتمن به عنوان يه شاهد حرف بزنم؟
اجازه داده شد - دكتر لايتمن -
معذرت ميخوام. ديگه تكرار نميشه، عاليجناب
ممنون
دكتر لايتمن از بچگي آدم ناسازگاري بود
درضمن، ايشون شوهر سابق من هم بودن
حمله شروع شد
اما، ميدونين، حيف شد كه از دستش دادم
چون اون يه فرشته بود
شاكي از مدارك شما صحبت كرد، دكتر لايتمن
ما ميدونيم كه شما از نعمتي بهره ميبريد
كه به وسيله‌اش ميتونين راست و دروغ رو از هم تشخيص بدين؟
نه نه. به بيست سال مطالعه نميگن نعمت، ميگن؟
ايني كه گفتي از صد تا فحش بدتر بود، ناموساً
البته كه بود
يادتون مياد كه سال 2005 توي كنفرانس روانشناسي
دانشگاه هاروارد، موقع سخنراني همه شما رو هو كردند؟
آره آره آره، يادمه، آره
آره، و اونا ديوونه بودن
درسته؟ چون من حاضرم قسم بخورم كه اونا مست بودن
به اين ميگن روانشناسي
علم جادو و جنبل
فكر كنم دليلش اين بود كه از من ترسيدن
چهار سال پيش، وقتي كه هنوز زن و شوهر بوديم
تو رئيس منو متهم به اين كردي كه با من خوابيده
الان ديگه نميخواي تذكر بدي؟
اعتراض دارم! عاليجناب، اين موضوع بي ربطه
دكتر لايتمن، آخرين باره كه هشدار ميدم
شما رو ملغي ميكنم
اين درحالي بود كه رئيس من
يه مرد.... همجنسگرا بود؟
آره، آره، بود
آره، من در اون مورد اشتباه كردم
اما من اون موقع حسود بودم... جوون بودم
من خيلي دوستت داشتم، يادته؟
درسته كه من دانشمندم، اما انسان جايزالخطاست
خب منم آدمم
خب، من درمورد خصوصيات انسانيتون سوال نكردم
يا درمورد خطاپذيريتون
فشار كم شد
شما بخاطر تخصصتون در
روانشناسي و دروغ سنجي اينجايين
بحث سر اينه
شما به طور وقيحانه‌اي ميخواين از هيئت منصفه سواستفاده كنين
اوكي، اما وقتي ميگي موكلت بيگناهه
خودتم كاملاً اينو قبول نداري
باز هم داري درمورد افكار من اشتباه ميكني
چون من ميدونم كه موكلم بيگناهه
پس چرا نميخواي با علم روبرو بشي؟
بنا به نگرش علمي، اظهاراتتون رو بگين
اما نه اينكه بگين كي داره دروغ ميگه و كي راست ميگه
خيلي خب، پس تو هم ميخواي تمام حقيقت رو بشنوي؟
اون زني كه اونجاست... موكلتون
...اون بيوه‌ي غمگيني كه اونجا نشسته
!خودتون رو كنترل كنيد
...وقتي كه گفت نميدونه
دكتر لايتمن
خودتون رو كنترل كنيد
خب اون داشت دروغ ميگفت و حقيقت اينه
خودتون رو كنترل كنيد، وگرنه از قاضي ميخوام كه اين كارو بكنه
اون؟ يه لطفي بكن و نگاهش كن
به اندازه‌ي كافي وقت داره كه خودشو كنترل كنه
مارشال، لطفاً قبل اينكه به ايشون بي حرمتي بكنم
از اينجا ببرينش
يه نگاه به چشماي بر اومده‌اش بكنين
خطاكاري تو صورتش موج ميزنه
فكر كنم زيادي مشروب خورده
!از اينجا ببريدش
سلام، عزيزم
چيه؟
اميدوار بودم اونم جزيي از نقشه‌ي دقيقت باشه
دقت واسه وكيل‌ها و حسابدار هاست، درسته؟
فك كنم وقتي بهش گفتم بيوه‌ي غمگين
واسش جالب بود
چون لب و لوچه‌اش رو جمع كرد
احساسات اون آسيب ديده
ناموساً - جالبه -
شوكه شده، ها؟
دارم ميرم دفتر تا شاهد هاي بيشتري رو آماده كنم
تو هم مياي؟
نه، بايد يه يارويي رو ببينم
بعداً ميبينمت
اوكي. مواظب رفتارت باش
خوبي تو؟
هي، وكيل ميخواي؟ نه، دارسم شوخي ميكنيم
قاضي‌ات كيه؟
دنتون. چطور؟
اوه، دنتون. اون آدم نرميه
زود باور هم هست
سخت گيري نميكنه. گياهخواره
هرچي بيشتر نگاهت كنه، بيشتر تنبيه ميشي. آفرين
نه نه. من كاري نكردم. كار اون يارو ئه
اون زنم رو كنك زد
ناموساً؟
متأسفم
منظورم اينه كه، الان بخت با تو ياره
چونه‌ات رو جمع كن
اون زنم بود! اون زنم بود
بيخيال. ولم كن
اگه قراره باهام صحبت كني، وكيلم نبايد اينجا باشه؟
اون بيرون شلوغ شده، عشقم
ببخشيد؟ - اشتباه برداشت نكن -
اون وكيل محشريه
جدي ميگم، اون درجه يكه
به نظر ميرسه كشش جنسي زيادي بين شما و همسر سابقتون هست
خب، توي چرنوبيل كشش جنسي زيادي هست
ميدوني نكته‌ي جالب چيه، دكتر لايتمن؟
من و تو يه چيزمون مشتركه
اوه، آره؟
ازدواج جفتمون بگاج رفت
واقعاً دلت واسش تنگ شده؟
ويكتور؟
تو كارشناسي
وقتي گفتم عاشق شوهرم بودم، تو من چي ديدي؟
خب، تو ميتوني عاشق يه مرد باشي و اونو بكشي
يا كشته شدنش
تو چشمام نگاه كن
و بگو كه مطمئني كه من شوهرم رو كشتم
از اون چهل دقيقه‌اي بگو كه
يادت نمياد
كسي كه ويكتور رو كشته رو پيدا كن و منم هرچي بخواي رو بهت ميگم
اوه، ميبينم كه يكي رو توي ذهنت داري
ويكتور خيلي بيشتر از اون چيزي كه ميخواستم رو بهم داد
ما توي هر چيزي باهم شريك بوديم
همه‌ي مهر و محبت هامون
من حتي بخاطر اون كاتوليك شدم
چرا بايد بكشمش؟
اصلاً معلومه اينجا چه خبره؟
داشتيم باهم گپ ميزديم
هميشه اينقدر بي رحمي؟
!تو ميخواي خودت رو تباه كني. نگهبان
تو پول بابات رو ميخواستي، درسته؟
نااميد شده بودي و پول بابات رو ميخواستي
پس بخاطر همين واسه نامادريت پاپوش ساختي
!كصشره
اين اشتباه بود
بدترين كار ممكن اينه كه با وسوسه‌ي سوال كننده‌ات همسو بشي
به جاش بايد يه جواب سنجيده و محكم بدي
اينو ببينين
اصلاحاتي كه مد نظر منه
مناسب كسايي نيست كه به طور قانوني اينجا هستند
دروغ ميگي
اين درست نيست
رئيس جمهور دندونش رو روي هم فشار ميده، كه نشونه‌ي خشمه
اما بعدش صداي خودش رو كنترل ميكنه و دستش رو جمع ميكنه
حالا، آقاي اوسالوين شما ويكتور موسو رو كشتين؟
البته كه نه
خوب. ساده. و روراست
صادقانه
ببينيد، من ميتونم خودم رو تحت فشار كنترل كنم، دكتر فاست
من 25 سال دست راست ويك بودم
واسه 25 سال سوار دوشش بودي
من واسه پونصد تا كمپاني خوش شانس، سي.اف.او بودم
آخرين نكته
...واسه ارتباط برقرار كردن با خانم ها، به رابطه‌ي
چشمي بيشتري احتياج دارين
پس از جفتتون ميخوام كه روي زن‌هاي
هيئت منصفانه تمركز كنيد
حله؟
هركاري ميكنم تا اون زن پول دوست بره پي كارش
وقتي بابات زنده بود، اين وفاداريت كجا بود؟
هي، اون خودش اومد پيشم
خب، از وقتي كه با موكلم يه طور غير قانوني گپ ميزدي
قاضي كوين اين اختيار رو به من داده كه
تو رو اين تو نگه دارم يا آزادت كنم
ناموساً؟ واسش مشروبي چيزي بردي؟
يه دليل بهم بده كه از اون تو بيارمت بيرون
يه دليل خوب، خيلي خب
آره. فقط يكي - ...خب -
اينكه تو به من نياز داري چطوره؟
ميدوني، اگه توي خونه‌مون يه همچين اتاقي داشتيم، زندگي مشتركمون رو نجات ميداد
خدافظ، كال
راستي، موكل تو بيگناهه
وقتي مشغول گپ و گفت بوديم اينو فهميدم
فك كنم بايد يه چرتي بزنم
وانمود نكن كه به من نيازي نداري، كال
چرا اين كار رو ميكني؟
چه كاري؟
رابطه‌مون رو اينطوري ادامه نده
دكتر كينسي
ميخواي بياي طرف من؟
چي؟ اين همه سرگرمي رو تموم كنم؟
شوخيت گرفته
مسئله اينه كه موكل تو بيگناهه، اما
هيئت منصفه ميخواد محكومش كنه
نه، نميكنن - چرا، ميكنن -
به همين خيال باش
هرچي تو بگي. رئيس تويي
بسه ديگه
يه ذره نقش بازي كردن كسي رو نميكشه
بايد بذارم اون تو بپوسي
با تو نميشه بحث كرد، گل من
مارشال، اين يه حكم قانونيه
واسه كاري كه مطمئنم اشتباه بزرگيه
كلارا به من اهميت نميداد
اون به پدرم هم اهميتي نميداد
فقط پولش رو ميخواست
خيلي خب، بيا فرض كنيم كه هيئت منصفه داره نگات ميكنه، خب؟
بهشون يگو كه كلارا چطور تو رو گول زد
يه هفته بعد مصاحبه‌اش با بابام
درمورد كلينيكي كه توي آفريقا ساخته بود، بود
توي مزرعه‌ي ما بود
نميدونستم كه اونا رابطه دارن
ميخواست بره يه تور مسافرتي
بهش انبار شراب رو نشون دادم
و اينطوري شد كه اون اتفاق افتاد
طرز نشستنت و ارتباط چشميت خوب بود، دمين
اما يادت باشه، واسه اينكه اينقدر وول نخوري، دستت رو جمع كن
گرفتم
چندبار باهم سكس داشتين؟
شايد شيش يا هفت بار
اين شايدي كه گفتي باعث ميشه كه هيئت منصفه حرفت رو قبول نكنه
مخصوصاً اين دو تا
اوكي
بهشون يه عدد مشخص بده
هفت
اما بعد اينكه فهميد من هيچي پول ندارم
تموم اعتمادش به من همون بود
منو انداخت تو سطل آشغال و چيز بعدي كه ميدونم
اينه كه با بابام نامزد كرد
و وصيت نامه‌ي بابام هم تغيير كرد
آخرين جايي كه با كلارا سكس داشتي كجا بود؟
نميدونم همش باهم قاطي پاتي شد
بذار يكمي كافئين واست بيارم هميشه بهم كمك ميكنه كه تمركز كنم
خب، بهم بگو توي انبار شراب چي شد
داشتم كلكسيون بابام رو نشونش ميدادم
و بعد ازم خواست كه سگك كمربندم رو نشونش بدم
و بعد تو درش آوردي يا خودش در اورد؟
خودش
از خودت پذيرايي كن
خيلي خب، فقط عكس‌ها رو نگاه كن
و ما هم از بيرون عكس‌العمل هات رو بررسي ميكنيم
انگشتت رو بده
جذاب بود، نه؟
هميشه با مشتري‌هات اينقدر صميمي ميشي؟
از اينكه وقتي لازم باشه يكمي كثيف بشم نميترسم
Hmm.
...خيلي خب، پس تو
داري ميگي كه شوهرت رو نكشتي
به نظر من تو بيگناهي
خب، حس ميكنم دارس دغل بازي در مياري
خب، تو هنوز يادت نمياد اون شب چي شد
پس، چند تا عكس از اين پرونده شايد يه تكوني به حافظه‌ات بده
خوش بگذره
اين عكس ها چطور ميخوان حافظه‌شو تكون بدن؟
نميدن. چرت و پرت گفتم
چون اون داره درمورد اون چهل دقيقه بهمون دروغ ميگه
ما هم يه جور ديگه وارد عمل ميشيم
اونو علامت بزن
با ديدن دمين احساس تحقير خواهد كرد
وقتي پسر شوهرت بگه باهات مي‌خوابيده
درحالي كه همزمان با باباش هم ميخوابيدي خب معلومه احساس تحقير ميكني
آره، مثل يكي از اعضاي خانواده‌ي سلطنتي كشور من
اونو علامت بزن
دستش رو مشت كرد
اين زنه كي هست؟
تانيا ويلسون يكي از رفيق فابريك‌هاي كلارا
هر روز مياد دادگاه تا پشتيبانيش كنه
خب، اينطور بستن دست... نشونه‌ي خشمه
اون چهل دقيقه‌اي كه از پيش ويكتور رفتي، چي شد؟
چي... من... من چيزي يادم نمياد
چرت ميگي كلارا
ميدوني كي شوهرت رو كشت؟
من نميدونم - بسه ديگه، كال -
ديگه كافيه
تو داري دروغ ميگي نميتونم كمكت كنم
يه شاهد همكاري نميكنه... اين طبيعيه
اما همكاري نكردن موكل.... اين به ندرت اتفاق ميوفته
خب، كراسبي ما رو به عنوان متخصص استخدام كرده
نميتوني بهش بگي كه مطمئني كار اون نبوده؟
اينجا مسئله‌ي غرور واسه كراسبي مطرحه
چيزايي كه توي دادگاه به عنوان حقيقت بيان ميشن
الزاماً تمام حقيقت نيستن
منم تو رو دوست دارم
بيرون
كلارا ميخواست خشمش رو از تانيا پنهون كنه
يكمي اطلاعات راجب اون دختره ميخوام
احساس تحقيرش واسه دمين هم هست
درمورد رابطه‌اش با اون چي گفت؟
خيلي اصرار داره كه هيچوقت همچين چيزي نبوده
دمين ازش درخواست كرده، اونم گفته نه
اين يه چيز ميگه، اون يه چيز ديگه
وقتي داشتم كمكش ميكردم آماده بشه درمورد رابطه جنسي‌شون ازش پرسيدم
و اون همينجوري وايستاد و ليوان قهوه رو گرفت
منظورم اينه كه، وقتي داشت توضيح ميداد فنجون قهوه رو توي دستش حس نميكرد
وقتي داري يه داستان دروغ رو سرهم ميكني نميتوني با دستات خوب كار كني
آره، اما اولين بارش رو باور كردم
اگه داستانش توي ذهنش بازسازي شده باشه چي؟
اگه توي ذهنش اتفاق افتاده باشه
بدون اينكه نشونه‌اي از دروغ درش ديده بشه، ميتونه بگه كه واقعي بوده
خب، كلارا، دمين رو بخاطر باباش ول كرد
ديگه كسي بالاسرش نيست
اين ميتونه اون رو به قتل تحريك كنه
بايد دمين رو برگردونين اينجا
حالا، خطرناك شد
فكر ميكني بايد قبل از شهادت دادن، بايد بيشتر آماده بشم؟
چند تا تكنيك ديگه مونده كه دكتر لايتمن ميخواد بهت بگه
واسه بابام هركاري ميكنم
MAŦIN008 ترجمه و هماهنگ سازي توسط t.me/diamondsubtitle IG:@Matin.lmn3
زنيكه جنده
به اين ميگن علم خالص
خيلي خب، يالا
دمين! دمين، تو دروغ گفتي
تو هيچوقت با كلارا رابطه نداشتي، درسته؟
اون منو گول زد
خيلي بدبختي، دمين
خيليييي بدبختي
!چطور تونستي اين كار رو بكني؟
خواستيم ببينيم وقتي اون رو با يكي ديگه ببيني
چقدر عصباني ميشي
شما فكر ميكنين من بابام رو كشتم؟
نه، اما داشتي درمورد يه زن بيگناه دروغ ميگفتي
!اون فقط پولش رو ميخواست
!چطور ميتوني اينو بگي؟
!همش نقشه بود
!من بابات رو بيشتر از هرچيزي دوست داشتم
!نه، تو ازش استفاده كردي ....ميخواستي كه
Hey!
راه بيوفت
برو
خوب بود
من از معروف ترين مظنون به قتل دنيا
يه چيزي محترمانه تر از يه سيلي انتظار داشتم
آره. خب خيلي وقت بود كه مودب بودم
فكر كنم بتونم كمكت كنم
چطوري دُكي دمين موسو امروز صبح بهم زنگ زد
گفت كه بهش اتهام قتل زدي
كلارا شوهرش رو نكشته، خب؟
ميبينم. طرفت رو عوض كردي
درسته. آخه چطور ميتونم با پاهاي زيبا و پستون رقابت كنم
نميتوني
بايد پستون داشته باشي
خب، اگه بخواي وكيل خوبي باشي بايد پاهاي قشنگي هم داشته باشي
درمورد رابطه‌اي كه دمين گفت با كلارا داشته خبر داري؟
دروغ ميگفت وقتي اونو پاي ميز شاهد ها اوردم، شهادت دروغ داده
ما يه قراري داشتيم، دكتر
ببين، من به عنوان يه كارشناس، خدماتم رو ارائه كردم
ما شاهد ها رو واست آماده كرديم حركات هيئت منصفه رو بررسي كرديم. ديگه كارمون تمومه
خب، پس حالا حالا ها از طرف دفتر من كاري گيرت نمياد
واقعاً ناراحت شدم
ناموساً؟ - آره -
توي دادگاه ميبينمت
جالبه
چي؟
اصلاً نگران دمين نيست
و به خاطر عوض كردن طرفم هم چيزي بروز نداد
اون بيشتر از حالت عادي اعتماد به نفس داره
اون مشكوك ميزنه
آقاي اوسالوين، چرا واسه‌ي بررسي گذشته‌ي كلارا
كارآگاه خصوصي استخدام كردين؟
من از ده سالگي با برنارد دوست بودم
توي خيابون برنارد
وقتي فهميدم داره نگران كلارا ميشه
...خواستم ببينم كه اين مسئره چقدر درسته
اول به عنوان يه دوست و دوم به عنوان يه شريك تجاري
كارآگاه چيز محكوم كننده‌اي پيدا كرد؟
نه، اما خودش رو جعل كرده
اسم جديد، رنگ موي جديد، شغل جديد
خب، فراموش كردن گذشته، هميشه آسون نيست
طبق اطلاعاتي كه دارين، ويكتور از اين ازدواج خوشحال بود؟
بله. اما از همه‌ي ماجرا خبر نداشته
ديروز داشتم مايملك ويكتور رو بررسي ميكردم ...كه متوجه يه چيزي شدم
اعتراض دارم، جناب قاضي ...اطلاعات مربوط به مايملك
بايد در شهادت ارائه بشه؟
مطمئنين اطلاعاتي كه به دست آوردين، مربوط به ديروزه؟
بله. مطمئنم
نه، اون داره دروغ ميگه جناب قاضي
اون بي‌حركت بود. همينطور بازپرس
مذخرفه
جناب قاضي، من ميخوام كه ايشون اينجا رو ترك كنه
يا دهن همسرتون رو ببندين خانم لاندو، يا خودم اين كارو ميكنم
صحبتتون رو ادامه بدين
وقتي حساب ويكتور رو چك كردم
ديدم كه ماهانه نود هزار دلار ازش كم ميشه
تموم يك سال و نيم گذشته اين اتفاق ميفتاده
مشخصه كه كلارا ازش دزدي ميكرده
دروغ نميگه
تقاضاي يه استراحت دارم، جناب قاضي
بايد اين ادعا رو بررسي كنم
وقتي شاكي مشغول استراحته، شما ميتونين شاهد رو احضار كنين، خانم لاندو
داري ميري؟
آره، اين هيئت منصفه كسي رو محكوم نميكنه
گير افتادي
خب، اگه كلارا از شوهرش پول دزديده
پس چرا ما طرفمون رو عوض كرديم
لايتمن كصخل شده؟
خب، فاستر هميشه ميگه وقتي از نظر احساسي به كسي نزديك باشي
فهميدن حقيقت سخت‌تره
آره، اما خب كلارا كه غريبه‌س
زويي كه نيست هر دليلي كه اون بياره، لايتمن طرف اونو ميگيره
حالا كه صحبت از اين حرفا شد، ميخواي يكمي خودت رو خالي كني؟
مثلاً اون خاطره‌اي كه لايتمن ديد؟
لوكر - چيه؟ -
مگه اختلاف سنيتون چقدر بود؟ ده سال؟
اين بحث رو تمومش كن
قوانين ايالتي رو زير پا گذاشتي؟
نه
قوانين شرعي چي؟
اون رابطه كاملاً سالم و قانوني بود
هيجان انگيزه. يالا يه چيزي بهم بده
چي رو قايم ميكني؟ حداقل اسمش رو بگو
دنيس واتسون
تانيا ويلسون، تا اونجايي كه من خبر دارم
كلارا بهترين دوستته
چرا اينقدر از دستت عصبانيه؟
نميدونستم عصبانيه
ناموساً؟ چند وقته باهم دوستين؟
دليلي نداره با تو حرف بزنم
درسته. درسته
اما من ميتونم بفهمم كه
چرا وقتي لئو داشت شهادت ميداد كه
كلارا از شوهرش دزدي ميكرده، ترسيدي
به عنوان يه دوست، واسه كلارا ميترسيدم
جفتتون توي اين كار دست داشتين؟
تو هم از اون پيرمرد دزدي كردي؟
چون من اوضاع ناجوري داشتم، كلارا كمكم ميكرد
ديدي؟ دوباره ترس
فكر كنم داري يه چيزي رو قايم ميكني
ميخواي مطمئن باشي كه كلارا دهنش رو بسته نگه ميداره
مدخرفه
بوي باج‌گيري مياد
رابطه‌ي جنسي كي با كي؟
تو با كلارا؟
تو با ويكتور؟
...نه، وايسا وايسا وايسا !سكس گروهي؟ آره
تو و ويكتور و كلارا
ازشون چي گرفتي؟ عكس گرفتي؟
يا فيلم گرفتي؟
يا شورت زنونه‌اش رو برداشتي؟
من هيچ ربطي به مرگ اون ندارم
اون فيلم چقدر مي‌ارزه
فكر كنم از سكستون فيلم گرفتي
نود هزار دلار در ماه مي‌ارزه
من رابط بين كلارا و اون بودم
زندگي اون، حق من بود
به نظر نميومد زندگيشون خراب بشه
خب، ممنون واسه اين
حالا، اگه ميخواي نيفتي زندان
اون فيلم رو ميخوام
تولد شصت سالگي ويك بود
و ميخواستم يه كاري بكنم كه هيچوقت يادش نره
از هر نظر، آدم محتاطي بود
اما خواسته‌اش همين بود
پس، من و تانيا اومديم پيش هم
اون زمان ما باهم دوست بوديم
پس ذون چهل دقيقه‌اي كه ادعا ميكني يادت نمياد
...خيلي خب
همون وقتي بود كه ميخواستي با تانيا تسويه كني، درسته؟
بايد تمومش ميكردم، اما وقتي رسيدم اونجا
اون گفت كه من همچنان بايد پول رو بهش بدم
اما نميتونستي درمورد اين باج گيري به شوهرت چيزي بگي؟
يا به وكيلت؟
با اين كار، تموم چيزايي كه مردم پشت سرم ميگفتن رو تاييد ميكردم
و در ضمن، پايدشهرت اون هم وسط بود
ميخواستي خودت رو بندازي زندان تا اسم و رسم شوهرت خراب نشه؟
عشق واقعيه
ميدونم ديوونگي محضه
من بيگناهم زويي
فكر ميكردم تو ميتوني يه جوري اينو به هيئت منصفه بفهموني
خب، حالا كه صحبت هيئت منصفه شد، ما اونا رو بررسي كرديم
و هيچكدوم اون دوازده نفر، محكومت نميكنن
منظورم اينه كه تينكه تو بيگناهي يه بحثه
اين كه بايد نشونشون بديم كي گناهكاره يه بحث ديگه
خب، ميدونيم دمين كه نميتونه باشه
ديگه كي به خونت دسترسي داشته؟
تنها كسي كه كليد داشت، لئو بود
اون توي دادگاه بهت تهمت زد
من دزدي ميكردم
اگه تو محكوم بشي
اون خيلي سود ميكنه
اون وارث مايملك ميشه
امكان نداره. ويك و لئو يه چيزي بيشتر از شريك تجاري بودن
اونا مثل برادر بودن
آره، مثل بروتوس و سزار
توي دادگاه دوباره منو ببر پشت جايگاه كه حرف بزنم
چي؟
بگو، لوكر
خب، تو با دخترا هم ميخوابي؟
ديگه داري خيلي رك ميشي
خب، اين نتايجش خيلي خطريه
اون وقت بايد با دونفر رقابت كنم
من كنجكاو بودم، خب؟
دنيس خيلي جالب و بامزه بود
و از خنده‌هاش هم خوشم ميومد
نميخواستم واسه زندگي انتخابش كنم
خب
خب، فقط تاييد شد كه
دوجنسگرا نيستي
اين يه تجربه‌بود، لوكر
باشه
و ميدوني، چرا دخترا ميتونن اين كارو بكنن، اما پسرا نميتونن؟
هوا و هوسش كجا بود؟
به هر حال، كي اهميت ميده كه توي اتاق خواب مردم چي ميگذره؟
همه
...خب
اين تجربه
ازش چي بهت رسيد؟
ميدوني، داريم يه بحث علمي ميكنيم
...شما به عنوان داور صداقت مردم
تا حالا كلي شكست و بدبياري آوردين
خوب آره همه‌ي دانشمندان اشتباهاتشون اعتراف مي كنن
اما همسر سابق... كلاً قضيه‌اش فرق ميكنه
حقيقت اينه كه دانش شما كاملاً غير قابل اعتماده
يعني، شما خودتون رو به عنوان طالع بين جا ميزنين
!خيلي خب، بذار ببينيم نظر هيئت منصفه چيه
سخنگو كه تموم مدت تو آسمون سير ميكنه
اون يكي هم داره به فلاكت كلارا دچار ميشه
اون دو تا باهم رابطه دارن
اونا توي هتل كثافت كارياشون رو ميكنن
جفتشون همسر دارن
و اون يكي خيلي وسواسيه
!دكتر لايتمن! تو رو ناموست قسم
خب، نه. منظورم اينه كه من ميتونم همه‌ي آدم هاي اينجا رو بخونم
خب، نه فقط قاضي يا متهم
اگه چيزي رو قايم كني، من ميفهمم
اما شما هيچوقت اين نگاه رو روي خودتون حس نكردين، درسته؟
شما رو ميترسونه، نه؟
كه همونطوري كه اسرار مردم رو فاش ميكني اسرار خودت هم فاش بشه
من كه قاتل نيستم
اما خب كلارا موسو هم نيست
دادگاه رو كنترل كنيد، عاليجناب
اوضاع تحت كنترله
تموم مدت، قاتل واقعي
جلوي چشمامون بوده
اون همين الانشم توي دادگاهه
!اعتراض دارم! داره گمانه زني ميكنه
دكتر لايتمن، اين دادگاه بيش از حد معمول
به شما تذكر داده همين الان جايگاه رو ترك كنيد
لطفاً. خواهش ميكنم قبل اينكه شما رو دستگير كنم جايگاه رو ترك كنيد
، اگه قراره كسي رو دستگير كنين
بايد، لئو اوسالوين رو دستگير كني
اون بهترين دوستش رو كشت. درسته لئو؟
مارشال، ايشون رو از دادگاه ببريد بيرون
خيلي كصكشي! من هيچوقت ويك رو نكشتم
اوه، راست ميگي تو اونو نكشتي
اما اونو به قتل رسوندي، درسته؟
خيلي خب، من آرومم
...منظورت از
لئو ويكتور رو به قتل رسونده ولي نكشتتش چي بود؟
وقتي كه گفت ويكتور رو نكشته
اثري از دروغ نبود، خب؟
اما وقتي ازش پرسيده شد كه دوستش رو به قتل رسونده، يه اثراتي از پشيموني نمايان شد
...ببين، اگه من لئو رو به جايگاه احضار كنم
پرونده بسته ميشه
اون رو لبه‌ي پرتگاه وايستاده فقط يه تلنگر ميخواد
پس بهش بزن
ازش بپرس كِي دوستت رو كشتي
لطفاً بنشينيد
فكر كردم همسر سابقتون رو با لگد از دادگاه انداختم بيرون، خانم وكيل؟
حضور دكتر لايتمن براي دفاع از متهم ضروريه عاليجناب
اون فقط نظاره‌گره
واسه دادگاه دردسري درست نميكنه
خب، اگه دردسري درست كنه، واسه سي روز آينده
به بريتانيا منتقل ميشه
واضحه، دكتر لايتمن؟
كاملاً جناب قاضي
ادامه ميديم
آقاي اوسالوين، بايد بهتون يادآوري كنم كه شما سوگند خوردين
جا داره واسه نزاعي كه پيش اومد ازتون عذرخواهي كنم
واسه‌ي من و همه‌ي افرادي كه توي دادگاه هستن
كاملاً مشخصه كه شما چقدر به ويكتور نزديك بودين
شما بهترين دوستش بودين. محرم رازش بودين
واسه محافظت ازش هركاري ميكردين
و همينطور اسم و رسمش
درسته
اگه ممكنه، دوست دارم چند تا عكس رو نشون بدم
!اعتراض دارم - نه، نه. نميتوني -
درطول تحقيقات هيچ عكسي ثبت نشده
آروم باش، عزيزم. هيئت منصفه داره نگاه ميكنه
بهتون بدم، عاليجناب؟
بفرماييد
نبايد بذارين اونا اين عكس ها رو ببينن
هرچي كه ويك واسش زحمت كشيده، نابود ميشه
...و اگه اينطوري نشه، من يه چيزي به هيئت منصفه ميگم و
ميرم سراغ اون سي روز خودم
اينا ميتونه آسيب جبران ناپذيري به شهرت متوفي بزنه
من نميفهمم اينا چه ربطي به پرونده دارن
مربوط به اتهام دزدي كلارا از شوهرشه
اگه مجبور نباشم، يه مرد خوب رو بي آبرو نميكنم
اما اين حق رو دارم كه اين عكس‌ها رو توي اين دادگاه نشون بدم
متوجه منظورتون شدم، خانم وكيل
خيلي خب - بفرماييد -
ممنون
شما ميخواين كلارا موسو به جرم قتل دستگير بشه؟
اون به مردي كه عاشقش بود خيانت كرد
تازه با پسرش هم ميخوابيد
خب، با تشكر از دكتر لايتمن
اين ادعا دروغ تشخيص داده شد
اون ازش دزدي ميكرد
چيزي كه شما ازش خبر داشتين و تاحالا دربارش چيزي نگفتين
اون طلسمش كرده بود
داشتم ازش محافظت ميكردم
خب، من بهتون ثابت ميكنم كه كلارا هم همينكارو ميكرده
محافظت از اون
و اون پولي كه شما ميگفتين موكل من ازش دزدي ميكرده
يه دليل خوب و شرافتمندانه داشته
متوجه منظورم شدين، آقاي اوسالوين؟
كاملاً، خانم وكيل
شما اين رو هم ميدونستين كه اون شوهرش رو نكشته
اما فكر ميكردين لياقتش اينه كه بيوفته زندان، درسته؟
چون بعد از مدتها، شما يه كمپاني راه انداخته بودين ....و اسم و رسمي دست و پا كرده بودين و
واسه بيست و پنج سال دوش به دوش ويكتور بودين
تا اينكه، يه شبه، بهترين دوستتون عوض شد
كلارا جاي شما رو گرفت
نه! وقتي اين اتفاق افتاد، ويك بهم زنگ زد
بفرما. نگاهش كن
صندليت رو بچسب، عزيزم
مثل وقتي كه بحث سلامتيش مطرح شد؟
اون ترس بود
اما بدون شرمندگي
به كاري كه كرده، افتخار ميكنه
تو اونو نكشتي، لئو
اون ازت خواست اين كار رو بكني، درسته؟
!اعتراض دارم
وارد نيست
حال آقاي موسو قبل مرگش چطور بود؟
يادتون باشه سوگند خوردين
....اون
خيلي مريض بود
به همين دليل ازتون خواست بكيشدش
ازتون خواست توي خودكشيش كمك كنين، درسته؟
!اعتراض دارم، جناب قاضي
دادگاه مايله كه جواب آقاي اوسالوين رو بشنوه
بيماري مغزي اون، داشت نابودش ميكرد
دكترا بهش گفته بودن يكي دو ماه بيشتر وقت نداري
بعدش، شما سرنگ و سيانور خريدين
اون به خونه‌ي شما زنگ زد
و ازتون خواست كه بهش تزريق كنين، درسته؟
!عاليجناب - !بشينين سر جاتون -
ويكتور مرد مومني بود
واسه‌ي اون، خودكشي گناه كبيره بود
نميتونستم به رفيقم نه بگم
بخاطر همين هيچوقت بهش نگفتين كه كلارا داره ازش دزدي ميكنه
چون داشت مي‌مرد
چرا بايد قلبش رو بشكنم؟
چيزي دارين كه حرفتون رو ثابت كنه؟
اون يه فيلم از خودش به جا گذاشت
اينجا رو نگاه
شرمنده شد
فكر كنم همسرش اين حق. و داره كه فيلم رو ببينه
هيچوقت فكر نميكردم زني مثل تو نصيبم بشه
كه اينقدر خوب من رو درك كنه
ازدواج ما، يه موهبت بود، كلارا
بهترين ده سال زندگيم بود
نميتونستم بذارم چيزي خرابش كنه
زويي گفت كه لئو به جرم
قتل غير عمد و جلوگيري از اجراي قانون، مجرم شناخته شده
و دارن مجازاتش رو مشخص ميكنن
خوبه پس
بابت همه‌چيز ممنونم
بايد زودتر از اين حرفا بهت اعتماد ميكردم
خب، منم ميتونم همين رو بگم
من يه جلسه دارم
اون زن خوشگليه
اون لئو ي منه
زويي چي؟
خب، اگه بگي از دوست داشتن كسي كه قبلاً دوستش داشتي
دست برداشتي، بزرگترين دروغ دنيا رو گفتي
اما تو اين كار رو نكردي
كردي؟
بايد همچنان دوستش داشته باشي
اون مادر دخترمه
بعضي وقتا هم حريف دعواهام
زن ديگه‌اي دلت رو برده؟
لازم نيست تو نگران اين باشي
تجارت ويكتور و دارايي‌هاش افتاده گردن من
ناموساً؟
مردم ميخوان حواسشون بهم باشه فكر ميكنن من ضعيفم
يكي رو ميخوام كه بتونم بهش اعتماد كنم
خب، شماره‌ام رو ميدم بهت
خيلي حرف ميزني
منظورم اينه كه
دليل برنده شدن ما اين بود كه
توي دادگاه تمام حقيقت برملا شد
چيزي كه معمولاً توي دادگاه ها اتفاق نميوفته
چرا اين پرونده رو قبول كردي؟
واسه يكمي تفريح
واقعاً اينطور نيست
خب، اين اولين باري بود كه
يه همچين پرونده‌ي بزرگي داشتي
تو مراقب من بودي؟
خيلي خوبه
بنده نوازي و آقا بالاسري كردي
آره. به نكته‌ي خوبي اشاره كردي
نه، اما ببين. اگه به اون زن كمك كردي كه تبرئه بشه
واسش كلي تلاش كردي
حالا، اگه يه مرد بيگناه رو محكوم كني، خيلي مسخره ميشه
تو خيلي تلاش كردي تا به اينجا برسي
يه خرده احترام نياز داري
نه بد نامي
هنوزم منتظرم به اون چيزي كه مستحقشي برسي
خب، هرچي كه باشه، من دو قدم از مأمور اعدام جلوترم
اميلي خونه‌ي دوستش ميخوابه
چي؟ كل شب رو؟
خيلي خب - من صورت حساب رو ميگيرم -
MAŦIN008 ترجمه و هماهنگ سازي توسط t.me/diamondsubtitle IG:@Matin.lmn3
ارائه شده توسط الماس‌ساب با همكاري موويز گلد براي دانلود فيلم و سريال هاي ديگر، به موويز گلد بپيونديد T.me/Movies_Gold