حرفه‌اي‌ترين اپليكيشن پخش آنلاين ايراني "فيلامينگو" تقديم مي‌كند
بيدارشو عزيزم جكي؟
بابا، داري اذيتم ميكني
برو زير تخت
يه نفر بيرونه پس برو زير تخت
بابا
بابا! اين فقط بارونه!
حركت نكن!فهميدي؟
جيك!
- بهت گفتم حركت نكن! - حالت خوبه؟
- خوبي؟ - خوبم مامان
لعنتي، جف!
كمك لازم داري!
بهش گفتم اينكارو نكنه...
فكر ميكنم يه نفر بايد اينو بگه
خيلي شبيه اضطراب پس از سانحه ست
گروهبان تورلي شش ماه پيش از عراق برگشته
يكي از تاثيرگذارترين افراد من بود
زندگينامه شما رو خوندم دكتر لايتمن، و بهتون التماس ميكنم
هركاري لازمه بكنيد
خيلي خب
كمكم ميكني بابا؟
تو كي هستي؟
جيك
- بكي - حالت چطوره؟
سربازي؟
پدرم بود
پدرم قراره يه ستاره نقره اي بگيره
پدرت بايد خيلي شجاع باشه
ما ميريم اونجا بشينيم يالا
نگهداري؟
تورلي تقريبا بچه خودش رو
با اسلحه اي كه ديگه مجاز به داشتنش نيست، زد
ما خوش شانسيم كه اون توي يه سلول مركز شهر نيست
الان برميگردم
باشه جف
من كل لايتمن هستم
شوخي كردم
پس...
از چي ميترسي پس؟
دوباره بگو؟
شنيدي
ميدوني چه حسي داره كه از عراق برگشته باشي
و يه نفر بازم سعي كنه تو رو بكشه؟
ميتونم تصور كنم
اگه جات بودم ديوونه ميشدم. بهت برنخوره
كلنل گفت صدات ميكنه
ميگه ميتوني بفهمي اگه من دارم دروغ ميگم
داري چيكار ميكني؟
دارم از اينجا ميرم
گروهبان تورلي زندگي 14 نفر رو در عراق نجات داد
به علاوه يه مرد زخمي كه تا سنگر حملش كرد
فايل هاي پزشكي ارتش اشاره اي به پي تي اس دي نكردن
هنوز همه تست ها رو انجام ندادن بيمارستان شلوغه
ليست انتظار 6 ماهه وجود داره حداقل
كسي داره سعي ميكنه منو بكشه؟
نكته اينه كه، اون باور داره
فايل لطفا
خيلي ممنونم
لايتمن با وي‌اي حرف زده
قراره بهش اجازه بدن از اهنربا استفاده كنه كلنل پاولر از نوار قرمز عبور كرد‌.
- اهنربا؟ - ماشين اف ام آر‌ آي‌
خيلي خب
اينجا ميگه...
كه خونه خودت رو بوسيله
با يك زره دايره اي پوشوندي
دقيقا چه كسي دنبالته؟
نميدونم
كاش ميدونستم باور كن
بيا درباره پسرت صحبت كنيم...
- نميتونستم بدون اون زندگي كنم - تو تقريبا سرشو منفجر كردي
در خودت.
اروم باش
منو ببين. يالا. جرئت داري بهم نگاه كن
چي ميبيني؟
يه سرباز حرومزاده باهوش
نه، به جز اون
دوست يا دشمن؟ صادق باش
ببخشيد ببخشيد
استراحت ميكنيم.پس اروم باش
من خوبم باشه؟
نفس بكش نفس عميق
- من خوبم - باور ميكنم
اخرين شبي كه خواب راحت داشتي، كي بود؟
يك يا دو ماه پيش
ارتش بهم قرص ميده ولي به هيچ دردي نميخورن
از اون سفيدهاي كوچولو؟
گوش كن، ميدونم چي فكر ميكني
نه نميدوني
من اضطراب پس از سانحه ندارم
ببخشيد، بعد از گرفتن دكترا كجا كار كردي؟
به پنير فكر كن
- چي؟ - به پنير فكر كن
ميخوايم از مغزت عكس بگيريم. بايد لبخند هم بزني
تعدادي عكس روي صفحه ظاهر ميشن
و ماشين اتفاقات مغزش رو ضبط ميكنه
وقتي بهشون نگاه ميكنه
بياين شروع كنيم
در هر 1/10 ثانيه فلش بزن
جف، وقتي صورت عصباني رو ديدي
اميگدالاي تو، اينجا، روشن كن
انتظارش رو داريم
اين نورون هاي جنگجوي اوليه است كه شليك ميكنند،رفلكس هاي جنگ يا گريز
كه خوبه، اگه يك سرباز درحال مبارزه باشي
اما اگه توي خونه با همسر و بچه ت باشي، زياد خوب نيست.
وقتي فلش زديم
صورت خنثي...
اين ناحيه بايد روشن بشه
- اما تغييري وجود نداره - درسته
پس در سطح عصبي جايي كه احساساتمون شروع ميشه
تو اين چهره رو
عصباني ميبيني
پس صورت هاي خنثي رو خصومت اميز ميبيني. همه دشمنت هستن
اين اضطراب پس از سانحه ست
پس مبارزه هاي زيادي رو ديدي و برات سخته كه فراموش كني
من فراموش كردم
چيزي نيست عزيزم. ما داريم بهت كمك ميكنيم
اين اجتنابه
اجازه نميكني مردم بهت نزديك بشن
حتي همسرت، كه ميدونيم دوستش داري
داشتن اضطراب پس از سانحه
معنيش اين نيست كه كسي اون بيرون قصد نداره منو بكشه
دقيقا
و كسي اين حرفو نزد
خب؟
ستاره نقره اي رو ميگيري؟
براي چي؟
فكر ميكردم بهش افتخار ميكني
نميخوام دربارش حرف بزنم
بيشتر از اينكه افتخار كني، بنظر شرمنده مياي
بهت گفتم...
ميدونم، نميخواي دربارش حرف بزني. بخاطر همين...
برميگرديم عقب
عقب كجا؟
به ريشه مشكلات
چرا اينكارو ميكنيم؟ كسي رو فريب نميده
اما بهش دروغ گفته ميشه
اره، توسط مغز خودش
در لحظات اسيب رواني شديد
بخشي از مغز ميتونه خاموش بشه
و درمورد جف، تنها خاطره واقعي كه از حوادث داره...
درحالت كابوس يا بازگشت به عقبه
پس ايده اينه كه...
د حالت كنترل شده، دوباره بهش اسيب بزنيم
درسته تا خاطراتش دوباره سروسامون بگيرن
حقيقت تنها چيزيه كه ميتونه بهش كمك كنه
پس اين پروژه حيوان خانگي فاستره؟
واقعيت مجازي
فاستر كمك مالي دريافت كرد براي ساخت اين نمونه اوليه
اونا ميگن حقيقت اولين سانحه جنگه
قاستر فكر ميكنه واقعيت مجازي ميتونه اين رو عوض كنه
خيلي خب، روزي كه ستاره نقره اي رو بدست اوردي
كجا بودي؟
توي هامويم
خارج زيرمايا
چيزهاي قديمي رو...
بزار پايين
همينه
بهش نگاه كن
همون اشغالدوني كه تازه تركش كردم
به راست نگاه كن چي ميبيني؟
- راني كنارم نشسته - راني؟
گروهبان بكا
اون كيه؟ دوستت توي ارتش؟
ما توي جعبه شن با هم بوديم همش هوامو داشت
خيلي خب. الان از كنترل استفاده كن
اره براي حركت كردن. درواقعا مثل يه بازي ويديوئيه
توي كاروان شماره دو بوديم
اره. داشتيم ميرفتيم زيرمايا
چيز مهمي هست؟
اوه مراقب باش دوتا جنگنده اونجاست
كيووا اوه-۵۸ اس
و يك اي۱۰ وارتوگ در حالت اماده باش
كيوواس رو ميبينم
و يه وارتوگ افزايشت ميدم
اخر اين كوچه ميپيچيم سمت راست
اين يه پاترول معموليه اما جاده از همين پايين بسته شده
اين باعث ميشه هومووي با يه اي اي دي برخورد كنه
بازمانده ها؟
سوتون، كورتز و تاناكا همه مردن. به همين راحتي
حتي به مراسم ختمشون هم نرفتم
چندتا قهرمان
عذاب وجدان نجات يافته ها
- فشار و ضربان قلب بالا رفته. - آب ميخواي؟
نه بيا فقط انجامش بديم
پس ما قراره وارد بشيم
دقيقا از اينجا
- كجا؟ - ارپي جي موقعيت ساعت يازده
اونا موتور منو اتيش زدن
و جفرز جلوتر از همه ست
ما دارين حرارت اصلي رو ميگيريم
خيلي خب قراره جفرز رو توي يه ثانيه اينجا از دست بديم
خدايا. دارن شليك ميكنن
جفرز از دست رفت. جفرز از دست رفت.
داره ميكوبه به پنجره من. داد ميزنه. قراره منو از اينجا بكشه بيرون
‌كي؟
اوكي داره بهمون حمله ميشه داره سرم داد ميزنه
بهم ميگه بايد اين تركيب رو با اين در قرمز بگيرم
و اگه رد نشم منو ميكشه
كي تو رو ميكشه؟
چي، يه بزدلي الان مگه نه؟ ترسيدي؟
به من ميگي بزدل كاپيتان؟
گروهبان به كي داري ميگي كاپيتان؟
خيلي خب فاستر؟تورس؟
كاپيتان اين مرد رو پيدا كنيد
با يك 7.62 به سرباز جانز شليك شد
اول ميره تا براي مامانش داد بزنه
الان ميرم سمت كيفش تا باند فشار رو پيدا كنم
به جاش تنباكو پيدا ميكني
باند فشار بالاي دست راست همونجور كه يه زخم بزرگ رو ميبندي
ميتوني براي جلوگيري از كثيف شدن از پلاستيك استفاده كني
به همين اسوني اقايون
عصربخير خانوما شما با دكتر لايتمن كار ميكنيد؟
- جيليان فاستر - تورس
كلنل پاولر گفت ميتونم به شما كمك كنم
شما با گروهبان جف تورلي كار كردين؟
متاسفم كه ميشنوم مقداري مشكل داره. خوشحالم با شما همكاري ميكنه
ما قبلا كتابهاي دكتر لايتمن رو در وست پويت مطالعه ميكرديم
واقعا؟ توي وست پوينت؟
هر افسري كتاب دكتر لايتمن رو ميخونه
توي عراق از تكنيك هاي شناسايي چهره ش استفاده ميكرديم. براي شناسايي شورشي ها
نميتونم بگم به نجات چندتا سرباز كمك كرده
اينجا چيكار ميكني؟
هيچي. من، آه، يه كاكتوس گرفتم
- چرا؟ - چراكه نه؟
چيكار كردي؟
كاري نكردم من فقط...
اين... من رو ياد تو انداخت
خيب ميتوني بهمون بگي توي زيرمايا چه اتفاقي افتاد؟ بعد از انفجار كاروان؟
تورلي خشكش زد، وحشت كرد. ما توي منطقه مرگ بوديم. اسلحه ش كي اي اي بود
بايد از اون هاموي ميبردمش بيرون وگرنه اونم كشته ميشد
چرا گفتي ميخواي اونو بكشي؟
چون توي اون لحظه ميخواستم بكشمش و من تنها ادم نبودم
بايد از هاموي ميكشيدمش بيرون سي ثانيه بعد منفجر شد
و بازم اون رو براي دريافت ستاره نقره اي پيشنهاد داري
شجاع بودن، غلبه بر ترسه تورلي اينكارو انجام داد
اون وارد عمل شد. زندگي خيليا رو نجات داد بدون توجه به جون خودش
قربان، جلسه بروزرساني گردان از 1800 تغيير كرد به 1630
ببخشيد بايد برم سه روز ديگه مستقر ميشيم
اجازه بديد گزارش پس از عمل از زيرمايا رو بهتون بدم
تاو دو دقيقه ديگه اونو مياره
خانوما
اگه نظر منو ميخواي داره حقيقت رو ميگه
اون ادميه كه تا جنگ هم دنبالش ميرم
بخاطر اينه كه تمام مدت باهات لاس ميزد
خب، بهم سخت ميگرفت
اين مرديه كه سه روز ديگه توي جنگ مستقر ميشه
صداش، غرور داخلش؟
داره يه چيزي رو قايم ميكنه
- اوه، ماشين قشنگيه - بابا بهم داد
جيك اميلي اميلي جيك
- اين باباته - اره
اون به بابام كمك ميكنه اون يه سربازه
- اه - ميتونيد بعدا دربارش صحبت كنيد
- حركت كن - خدافظ جيك
حركت كن برو به رفتن دامه بده
از ديدنت خوشحالم
برو برو. همينه برو
بر اساس گزارش پسااقدام
اين داستان رسميه
درسته. پس هاموي اينجا منفجر ميشه
الان اونها از اينجا و اينجا بهشون حمله شده
جف، راني و كاپيتان
اونا به در حمله ميكنن
جف اول ميره
اره و اون لانه تك تيراندازها رو بررسي ميكنه
و اينجا به يك جنگنده شليك ميكنه اوكي؟
و شليك ها اينجا شروع ميشه
- و اين ورژن رسميه - فكر ميكني بيشتر از يه ورژن وجود داره؟
هميشه بيشتر از يه ورژن هست
ميتونم برم؟
البته
فكر كنم خرابش كردم
- تصادف بود - همه چي مرتبه
گاهي اوقات اينجوري ميشه
وقتي ازم پرسيدي كه سربازم، اميدوار بودي كه باشم؟
اره. مثل پدرم
اوه. خب نيستم
بيا اينجا
من...
- چطو اونو داري پس؟ - پدرم ميترسه
چي، مثل وقتي كه با تفنگش شليك كرد؟
اونم يه تصادف بود
- از پدرت ميترسي؟ - از كجا ميدوني؟
خب. منم يه روزي پسربچه بودم
فقط اينكه من...ام
خب من خيلي كوتاه تر بودم
پدرم سعي ميكرد از من مراقبت كنه
از چي؟
كبودي ها. اون ها از طرف رانيه
پدرت توي ارتشه؟
الان بالاي گاراژ ما زندگي ميكنه
هي جيك...
وقتي ميگي راني اذيتت ميكنه اين يه مشكل جديه
اينو ميدوني درسته؟ همم؟
يه بار راني و مادرم رو توي اشپزخونه ديدم
اون اينجوري صورتش رو لمس كرد
جيك ميترسه پدرش رو از دست بده
او راني رو سرزنش ميكنه بخاطر همين اين دروغ ها رو ميگه
پسر نابودي پدرش رو ميبينه و بعد، يه سرباز ديگه وارد خونه ميشه
و از مادرش پشتيباني و حمايت ميكنه
خودت رو بزار جاي اون
چيزي بين تو و راني هست؟
راني براي ما خيلي خاصه
خيلي خوش شانسيم كه داريمش مخصوصا با اين اتفاقات
اره. گفتي نه اما...
كاري كه درواقع انجام دادي اين بود كه سرت رو به نشونه اره، تكون دادي
اون هرگز نگفت نه
گفتي بكي؟
و دقيقا همينجا، تو گونه هات رو مكيدي داخل
كه معنيش اينه كه سعي ميكردي جلوي يك واكنش واضح رو بگيري
راني تنها دوستيه كه داريم
جف هرگز از جنگ برنگشت
اون چاقوش رو برميداره و شب ها ناپديد ميشه
و تنها كسي كه ميتونم بهش زنگ بزنم، رانيه
پس چيز بيشتري بين شما دوتا نيست؟
نه نيست
هنوز نه
مشكل داريم. جف رفته
برو خونه من و ببين راني...
انگار هردفعه مجبورم
- داري جايي ميري راني؟ - يه شب يه چشم در پيست اسكي
- كي سوال ميكنه؟ - من دكتر فاستر هستم
دكتر لايتمن هستم داريم دنبال دوستتون جف ميگرديم
بنظر مضطرب مياي
خودتو ببين، منم بودم مضطرب ميشدم اگه پسر يه مرد ديگه رو كتك ميزدم
جيك گفته اونو ميزني
اون بچه ست اين ۶ ماه خيلي سخت گذشته
من هرگز دست روي جيك بلند نكردم
داري با همسر دوستت ميخوابي؟
اينو بعنوان يك "نه هنوز" در نظر ميگيرم
من ديدمش. يعني، ميدوني اون جذابه
دردت رو ميفهمم
اون مرد زندگيمو نجات داد
من طرف زنش نميرم پايان داستان
باشه باور ميكنم
من حواسم بهش هست باشه؟ همه چي مرتبه
توي پيست يخ قرار داري راني؟
جف اينجا بوده ميرم پيداش كنم
خيلي خب خيلي خب
بوي ميگه اون شب ها قدم ميزنه
به طرف قبرستان جانبازان چندتا دوست ببينه
پنج ماه پيش
در عراق
تو با افرادت به يك در قرمز حمله كردي
اون سمت در چه اتفاقي افتاد؟
خب من سريع وارد عمل شدم
بايد بري از جف بپرسي يا كاپيتان
تو از كاپيتان خوشت نمياد
اون افسر خوبيه
جف چطور؟ حسش نسبت به كاپيتان چيه؟
نه زياد؟
ديگه چي رو از ما قايم ميكني؟
تفنگم گم شده
با خودت تفنگ به قبرستون نميبري ميبري؟
ترجمه و زيرنويس توسط اپليكيشن فيلامينگو مترجم : diba_H@
كاپيتان رنشاو
دكتر لايتمن دكتر فاستر
دوستتون تورلي يه تفنگ گم كرده
واقعا؟
- فكر ميكرديم بياد ديدن شما - چرا؟
اين قرار بود سوال بعدي ما باشه
اون اينجا نيست
ميشه صبح اينكارو انجام بديم؟
درواقع من بايد تا جايي كه ميتونم استراحت كنم قبل از اينكه كشتي حركت كنه
- متاسفم كه مزاحمت شديم - فقط فكر كرديم بايد بدوني
ممنونم
بايد بري استراحت كني يكم بخوابي
سعي ميكنم
شب بخير
اون اونجاست
اون شبيه مردي نيست كه دنبال نوشيدني باشه
شبيه مرديه كه بلده چطور مبارزه كنه
بايد مثل خودش باشي تا بدوني
من ميرم جلوي در معطلش كنم
ايده خوبيه
سلام كاپيتان رنششاو فقط يه موضوع ديگه
دكتر فاستر بهتون گفتم فردا حركت ميكنيم
داشتم ميرفتم توي رخت خواب
چه چيزي اينقدر مهمه كه نصفه شب بايد دربارش باهام صحبت كنيد؟
ببينيد ما فكر ميكنيم جف باور داره
كه كار ناتمومي با شما داره
در رابطه با جنگ
من اونو براي ستاره نقره اي كانديد كردم
سنجاق كردن اون ستاره بهش، تنها كار ناتموم ماست
ميدونيم كه او مرد قابل تحسينيه
يه قهرمانه
و ميدونيم اينها كلماتي هستن كه هرگز
براي توصيف خودش از اونها استفاده نميكنه
گروهبان تورلي همينطوره
ميتونم بيام داخل؟
تفنگ رو بزار زمين جف
پاتو از گليمت درازتر كردي
دقيقا
از سمت چپ ميام داخل و مسلح هستم باشه؟
دارم ميام
درسته ميبيني؟ اينجاست
اينكارا براي چيه؟
از اون بپرس
ميدونه مگه نه؟
چرا روشنم نكردي گروهبان؟
اومدي اينجا تا درباره كشتن كاپيتان حرف بزني يا واقعا اونو بكشي؟
بهش تفنگ بده
يالا بده بهش بده بهش
ميخواد منو بكشه
ميتونه خودش انجامش بده
ميخواي منو بكشي؟
انجامش بده
كمك نياز داري گروهبان
كاپيتان چرا ميخواد شما رو بكشه؟
چون حقتونه؟
يا فكر ميكنه كه حقته
داري سعي ميكني اينجا خودتو بكشي مگه نه؟
با تفنگي كه روي سرمه يه مقدار سخته
- همه رو ميكشم - تو همچين كاري نكردي
وقتي توي اون هاموي‌ كه اتيش گرفت خفه شدي ترسيده بودي
اما توي كتاب من شجاعت چيزيه كه كه بدون توجه به ترس انجامش ميدي پسرم
ميدوني چيه؟ اينو حلش كن باشه؟
منظورم اينه كه، واقعا
پش در قرمز چه اتفاقي افتاد؟
هراتفاقي اونجا افتاد همونجا ميمونه
جدي؟
نه براي اون، واضحه
هيچ فايده اي براي اون يا هيچكس ديگه نداره كه دوباره دربارش صحبت كنيم
هيچكس ديگه؟
يه شخص خاص توي ذهنته مگه نه؟
نگاش كن
فكر ميكني بهش كمك ميكنه؟
كافيه اون تفنگ نداره
و اگه داشتم تو رو نميكشتم
تفنگ رو بزار زمين
من ميام
اينجا
پس بيرون از هاموي هستي درسته؟
الان چي؟
من خوبم. من راني و كاپيتان تيم حمله بوديم
بقيه كاروان از بين رفتن
ببين. بياين يه مقدار بريم جلوتر سمت در قرمز
شورشي ها اونجا هستن
پس تو ميري سمت در قرمز ميخواي كاروان رو نجات بدي درسته؟
هلش بده
يالا جف
يالا لگد بزن يالا اگه جرئت داري لگد بزن لگد بزن
- نميتونم. نميتونم وارد بشم - اين فقط يه بازي ويديويي لعنتيه
- مثل بقيه چيزها امنه - نميتونم
- چرا كه نه جف - پسرم اونجاست
درسته
پسرت نه سالشه
درسته؟ درسته؟
پس توي جنگ نيست
نه نيست
پس در رو بشكن
بشكنش
نميتونم
خب پس داستانت يه مشت چرت و پرته
گزينه هات دارن تموم ميشن يا در رو ميشكني
يا از توي يه سوراخ بچه ت رو بزرگ ميكني!
درسته ميري داخل
فاستر يالا
راني رفته يه تك تيرانداز رو بيرون مياره
من رفتم راست كاپيتان دور ميشه
اونجا يه ماشين بود من پشتش پناه گرفتم
ترسيدي. اين خوبه. معنيش اينه كه تو اونجايي
- به هدف واكنش نشون بده. ما تمرين كرديم - تك تير انداز شليك ميكرد
من با ام 4 جوابشو دادم. يه نارنجك 40 ميليمتري رو فعال كردم
ادامه بده
ما توي مغازه جلو ميرفتيم من جلو بودم
چرخيدم
و اونجا يك...
اونجا يه مقاومت بود
مقاومت؟
يه مبارز ديدم
مبارز بود؟
يه مبارز؟ اين دفعه دشمن نيست
داره تشخيص ميده.
اما اون از ناكجا پيداش شد! از اون گذرگاه اومد
به بچه ست
من داشتم مستقيم به لوله تفنگش نگاه ميكردم
بالا مثل اين؟
اون 10 سالش بود
تقريبا همسن پسر خودت
چيكار كردي؟
كشتيش؟
براي هرچيزي اموزشت ميدن اما براي اين اموزشت نميدن
چيزي كه الان بهم گفتي...
دروغ بود
درباره چي حرف ميزني؟
درباره چي حرف ميزني؟ بهت گفتم! از مغازه رد شديم
من پيچيدم چپ، اون پيداش شد و من جواب شليك رو دادم
خيلي خب منصفانه ست
اما...
چرا اين باعث ميشه كاپيتان بخواد تو رو بكشه؟
نميدونم
شايد نميخواد
شايدم ديوونم من فقط...
هرچي ميدونستم بهتون گفتم
اون روز حتما يه اتفاقي افتاد
اگه نميتوني بگي چي بوده
مجبورم از كاپيتان بپرسم
خيلي خب، جف توي زيرمايا عقلش رو از دست داد
و بعد از اون، اين مكان از روي نقشه حذف شده
حتما همينه
فكر ميكردم هدف روانشناسي اين بود كه اتفاقات رو پشت سر بزاره
چي؟ توي اوقات فراغتت روانپزشكي؟
من نه، اگرچه اون‌هست
از وقتي اومدي توي زندگيش، تورلي بدتر شده
بايد موافقت كنم اصلا ثبات نداره
- لايتمن اين تاثير رو روي ادما داره - خودتو جاي اون بزار
گفتي حاضري براي جف كشته بشي مگه نه كاپيتان؟
هركاري از دستم بربياد
خيلي خب
بيا امتحان كنيم
پس تو از در قرمز رد ميشي
بعد چي؟
من با رنشاو ميرم سمت راست
ميرم چپ تك تيرانداز رو ميكشم، پنجره بالا
كاپيتان؟
به شدت ساكتي
من شليك هاي سركوب كننده انجام دادم براي پوشش دادن طبقه بالا
بعد چي؟
همه مغازه رو پاكسازي كردم
يك دشمن كي اي اي در اخر
و اين زماني كه اون بچه با اسلحه اي كي اومد
اينجا؟
اره. جيليان نقش بچه رو بازي كن
برو
كفشاتو دربيار. قدت رو كوتاهتر كن ميدوني، نبايد زياد سخت باشه
اوكي. پس تو بچه رو ميبيني
- بعدش چي ميشه جف؟ - ميكشمش
كشتيش؟
اين قبل يا بعد
از اينه كه به راني شليك بشه؟
بهم شليك شد نميدونم
اما اگه تفنگ جف قبل از تير خوردنت شليك ميشد، يادت ميموند
اون روز صداي شليك زيادي شنيدم
نه نه نه
خشك شدم
من بچه رو نكشتم من خشكم زده بود
خشكم زد
بايد شليك ميكردم اما نكردم
بخاطر اينكه بچه بود؟
راني!
خيلي خب فاستر!
راني رو نشونه بگير
زودباش
خب بگو "بنگ"
بنگ
خيلي خب. عالي بود خيلي خب راني بيوفت روي زمين
جف
الان چي؟
اوه...رفتم سمتش
راني!
اونا رو پوشش دادم
توي گزارش
درباره خشك شدن جف چيزي نگفته
تو گزارش رو نوشتي كاپيتان
اينو از قلم انداختي؟
بهترين دوستش در نتيجه عمل مستقيم اون اسيب ديده
- اينو ميبيني درسته؟ - حالت دفاعي
اره دفاع از... خودت؟
يچيزي ديدم
- بچه؟ - نه نه نه
بچه فرار كرد
خب، پس بچه فرار ميكنه درسته؟
و بعد
چي؟چيز ديگه اي ديدي؟
يه نفر ديگه رو ديدم
يه نفر ديگه رو ديدي؟
كيو ديدي جف؟
كي اومد اونجا؟
راني!
اه چشمم!
بالا نگهش دار!
شليك خودي
گزارشت تخيلي بود كاپيتان
تو يكي از مرداي خودتو كشتي بازي تمومه
اون از يه بخش ديگه بود
از گروهش جدا شده بود
اندوه؟
پشيماني؟
يه حادثه بود
افسر مافوقت
مجبورت كرد درباره شليك خودي دروغ بگي
مجبور بود، اگه ميخواست از گزارش دور نگهش داره
گروهبان اينجا مرد ثابتي نيست مشكلات رواني داره
اوه اره اره اون كاملا ديوونه ست
اما يه دقيقه بعد
زيرمايا از نقشه محو ميشه
درسته؟
چه كسي دستور حمله هوايي داد؟
كاپيتان؟
برام جالبه
رنشاو، ازت سوال پرسيدن
وقتي راني رو برداشتم و دويدم...
- بيا اينجا مرد، بيا اينجا - بالا بالا
اوووه يالا يالا يالا
صداي يه وارتاگ رو بالاي سرم ميشنيدم
و رنشاو دستور حمله هوايي ميداد
كبري هفت، بولداگ شش صحبو ميكنه اماده شليك هستيد
شليك به خودي جرم نيست
اما پنهان كردم يك شليك خودي با حمله هوايي...
اين...
اين جرم جنگيه
ميدوني چند نفر توي اون‌ حمله هوايي مردن؟
ميبيني؟
اون...
اون چيزيه كه ذهنت نميتونه بپذيره
خيلي خب
پس اين قرباني اتش به خودي ماست؟
ميخواستم يجوري ازش قدرداني كنم
خب تو اينكارو كردي
زندگي راني رو نجات دادي ستاره نقره اي گرفتي
كارت عالي بود رفيق
ديشب چيز بهتري پيدا كردم
- اوه اره؟ - يه شب خواب راحت
اوه چون داشتم فكر ميكردم ميدوني، بقيه.
درگيري هاي ذهني
مرسي كه به پدرم كمك كردي
مشكلي نيست
- راحته دكتر لايتمن؟ - مگه مهمه؟
ميخواي من همه باطري اسكن ها رو بررسي كنم؟
اره همون مظنونين هميشگي.
چك كردن تكاليفم رو تموم نكردي؟
تقريبا تمومه اره اينجا رو ببين
از اين خوشت مياد
اره اينو ببين
يه نگاهي بنداز چي ميبيني؟
اوه چروك
مثل... مثل يكي از اون سگ ها با صورت چروك
مثل يه شار پي
مغزها زشتن
اين مغز منه همينه
خب تو مغز خيلي زيبايي داري
خيلي ممنون
اوكي اين ناحيه رو اينجا ميبيني؟
اينجا بايد عشق باشه
اووو، وقتي به عكس من نگاه ميكني؟
درسته، الان ببين چي ميگه
- مبارزه يا فرار؟ - عكس مامان باعثش شد
- اره پس بيشتر فرار - داري اينا رو از خودت درمياري
نه بهم نگاه كن. صورتمو ببين
ها؟ اونجا.
اوكي. الان فاستر
واااو، چهارم جولاي
اوه اره؟ پاي شپرد. خيلي خب اينجا
اين پدربزرگته. همينه
- و اين تويي؟ - اره
اون يه سرباز بود
هرگط بهم نگفته بودي
هرگز نپرسيدي
خيلي دربارش حرف نميزد
- اما ميدوني من دربارش كنجكاوم - اره منم همينطور
اما تو هيچوقت ازش درباره جنگ نپرسيدي؟
نه. بحث احترام بود
واقعا. ميدوني؟
منظورم اينه كه اون از جنگ اومد بيرون
و مستقيم رفت سراغ كار روي راه اهن
من رو فرستاد كالج. و همين
دوست دارم يه روز ببينمش
خب يه روزي. ها؟
فيلامينگو را در اينستاگرام دنبال كنيد filamingo.official مترجم : diba_H@