استارساب با افتخار تقديم ميكند t.me/starsubtitle
مامان - چيه؟ -
حدس بزن چي شده؟ - چي؟ -
خانم مورني بهم يه بليط ويژه داد
بايد برم جايگاه ويژه
جايگاه ويژه؟ عاليه سوفي
ميدوني دارم به چي فكر ميكنم؟
فك كنم بابات از شنيدن اين خوشحال بشه
سلام. هاردي‌ام. دارم ميرم طبقه سوم
از چه واحدي تماس گرفته بودن؟
معلوم نيست
يه جايي توي طبقه سوم
دريافت شد. ميرم ببينم چيه
هي، جيمي، ميدوني چيه؟
من بايد چهل دقيقه پيش ميرفتم
شرمنده داداچ
تماس داشتيم ديگه
!هي
...داري چه گوهي
سلام. نيك هستم. ميدونين كه بعد صداي بوق چيكار كنين
...منم. فكر كنم
دوباره نميتوني واسه شام بياي
سوفي واقعاً به باباش نياز داره
وقتي اومدي خونه، بايد درموردش حرف بزنيم
چون يه چيزايي قراره تغيير كنه
دوازده، پنجاه تقسيم ميكنيم
همينقدر از دستم بر مياد
اگه فرار باشه به اين معامله تن بدم
بايد با يه قيمت حسابي اين كار رو بكنم، دان
ميدوني، يه حسي بهم ميگه تو خيلي بيشتر از اين حرفا از دستت برمياد
چيزي بيشتر از اين نميتونم
...خب
فك كنم ديگه اينجا كاري نداريم
اگه الان از اينجا بري بيرون، معامله كنسل ميشه، دان
مطمئني نميخواي پول بيشتري بدي؟
باشه. سيزده هزار تا. اما يه قرون بيشتر هم نميدم
اين حرف آخرمه
عاليه. معامله قبوله
بدجوري چونه ميزني
و به‌جاش تو جت خصوصي داري
بدك نيست. من ده هزار تا بهت ميدم
و تو برام ميكنيش پونزده ميليون
بهم آموزش بده
منظورم دانشته
خب، بايد هشت سال درس بخوني، ميخوني؟
هميشه حواسم بهت هست ميپامت كه چيكار ميكني
من زود ياد ميگيرم
واسه هر هفته سي‌هزارتا بهت ميدم
پنجاه
بله؟
لوكر رو با يه دوربين بفرست اونجا
چهل تا
يه پليس تيرخورده
شده مستخدم اين شهر
چهل و پنج تا ميخواي بخواه، نميخواي نخواه
چرا اف.بي.اي اين كار رو ميكنه؟
توي محوطه‌ي ساخت و ساز پليس فدرال، به اين مامور شذيك شد
ايناهاش. ايشون كاپيتان جيمز هستن پليس واشينگتون
دكتر كال لايتمن از اوضاع فعلي خبر دارن
لايتمن مرد اين كاره
اوضاع چجوريه؟
يكي از گلوله ها آسيب جدي به مامور نيك هاردي رسونده
حرف نميزنه، تكون نميخوره
و هيچ پاسخ مشخصي
به سوالات ما نميده
پس شما ازم ميخواين كسي كه بهش شليك كرده رو شناسايي كنم؟
بله
از پروژه‌ي ايستموند با نهصد و يازده تماس گرفته شد
ساكنين صداي تير شنيدن
و دو تا بچه رو ديدن كه با لباس‌هاي خوني از ساختمون ميدوييدن بيرون
چند بلوك اونطرف تر دستگير شدن
اما خبري از لباس‌ها يا اسلحه نبود
اما آثار روي دستشون اينجوري نشون ميده
كه چند دقيقه قبلش شليك كرده بودن
اما تا اسلحه رو پيدا نكنيم، نميتونيم ثابت كنيم با تفنگ بهش شليك شده
...آره، و دكتر هاردي گفت كه وقت زيادي نداره
شايد چند روز، شايد هم چند ساعت
حالا چرا اينقدر نگرانين؟
اون يكي از افراد منه
از اين نگرانين كه هنوز نميدونين قضيه چي بوده
ببين، بچه‌هايي كه دستگيرشون كرديم
پيكِ يه موادفروش خرده پا بودن
اونا هيچوقت اسلحه نداشتن
و تاحالا توي قضاياي جنايي نبودن
و بعد يه روز يهويي به يه پليس شليك ميكنن
نه نه. ببين به نظرم يكي بهشون گفته اين كار رو بكنن
اما سوالي. كه واسه شما مطرحه اينه كه
ميتونين كسي رو بررسي كنين كه به ندرت چشماش رو تكون ميده؟
MAŦIN008 ترجمه و هماهنگ سازي توسط IG:@Matin.lmn3
ارائه شده توسط استار ساب t.me/starsubtitle
با همكاري رسانه‌ي تلگرامي موويز گلد براي دانلود فيلم و سريال هاي بيشتر به كانال ما بپيونديد t.me/Movies_Gold
t.me/starsubtitle
خانم هاردي؟
كال لايتمن هستم
تو سوفي هستي؟
چطوري سوفي؟
اينا همكاراي منن
بهم گفته بودن مياين
خانم هاردي، اگه مايل باشين
شما و دخترتون رو ببرم كافه تا يه چيزي بخوريم
دوستت دارم. زود برميگرديم
خوشش اومد
به عظلات اطراف چشم نگاه كنين
يكمي جمع شدن
خوشحالش كرد
وقتي كه مشغول اون هستي، كلارا
سعي كن افسار فاستر رو بگيري دستت
يالا
نيك، من اومدم اينجا تا بفهمم كي با تو اين كار رو كرد
ميدونم كه به روش معمول
نميتوني به سوالات جواب بدي
اما تو توي ذهنت جواب بده سعي ميكنم بفهمم چي ميگي
محض اطلاعتون بايد بگم كه
اين نمايشتون كاملاً غيرقانونيه
ببند، خانم وكيل
داري ميگيري؟
خيلي خب، نيك، تو نود سالته؟
سي سالته؟
ايناها
درست اونجا
مردمك‌هاش
ميتونين اون دو تا بچه رو بيارين؟
بيارشون جلو
ميدونم خسته‌اي، اما ازت ميخوام تمركز كني، خب؟
وقتي تيرخوردي، اين دو تا پسر اونجا بودن؟
تاييد كرد
اين يه بله بود، خانم
خيلي خب، يكي يكي بيارشون
اين يكي بهت شليك كرد؟
هيچي؟ اوكي
اون يكي؟
اومدش
اين بهت شليك كرد؟
ايناها
درسته. خب، موقع تيراندازي جفتشون اونجا بودن
اما كسي كه ماشه رو كشيده، اين بوده
كلك بعديت چيه؟ ميخواي فال بگيري
همش چرت و پرته
من موكلينم رو به مركز اجتماعي برميگردونم
و ميفرستمشون به بخش خودشون
نه، تو اين كارو نميكني
ميدونيم كه واسه يكي كار ميكني
اگه الان اعتراف كني
ميتونيم ازت دربرابر اون يارو حفاظت كنيم
نگاش كن... ترس واقعي. همينه
هيچي نگو هيچ سوالي ازت پرسيده نشده
موكلم حق داره دربرابر اتهامات وارده، سكوت كنه
اين حق رو هم داره كه از جون خودش محافظت كنه
اگه همكاري كنه شايد بتونيم يه معامله‌اي بكنيم
چون ميخوايم اون كسي رو كه واسش كار ميكني رو پيدا كنيم
...ما يه كاري واسه
بهت گفتم، مجبور نيستي چيزي بگي
ما واسه تيوان مواد جابجا ميكرديم
و يهو اين پليسه سر و كله‌اش پيدا شد
تو محل ما
اگه كسي بياد پشت سرت
ازش سوال نميكني. شليك ميكني
قبل اينكه بدونيم پليسه، افتاد زمين
دروغ ميگه
كلارا، من از كجا ميدونم اون دروغ ميگه؟
بخاطر چهل و پنج هزار تا، چرا خودت بهم نميگي؟
اوكي. بريم سراغش
قبل اينكه بفهميم پليسه، افتاد زمين
اينجا
احساس شعف
بعضي از مردم وقتي فكر ميكنن با دروغ
از دردسر فرار كردن، يه خنده‌ي كوچيكي ميكنن
تيوان كيه؟ اونا همش درمورد گذشته حرف ميزدن
انگار خودشونم خبر ندارن ارتباطشون با اين يارو قطع شده
تيوان دلاليه كه واسش كار ميكنن
پروژه دست اون بود. واقعاً بدبخته
ممكنه واسش مواد جابجا كرده باشن
اما وقتي هاردي رو زدن
واسه اون كار نميكردن
مطمئني؟ - آره، مطمئنم -
همونقدري كه از بابت اين دروغ مطمئنم
هركي كه اينا واسش كار ميكنن
اونقدري ترسوندتشون كه
تقصير رو بندازن گردن تيوان
شايد هم يكي از رقباي تيوان باشه
كه داره سعي ميكنه چند تا از خدنگ‌هاي تيوان رو بكنه آدم خودش
بايد بريم باهاش حرف بزنيم
قبلا بهت گفتم، اون كسي نيست كه بچه‌ها واسش كار ميكنن
حالا چرا ميخواي بري ببينيش؟
...خب، اولين قانون پليس بودن، دكتر لايتمن
اينه كه وسط كار قهوه بخوري؟
هر سرنخي رو دنبال كني
سلام اميلي - سلام -
كال، بايد باهم حرف بزنيم... خصوصي
تا شما درمورد كلارا حرف ميزنين
من ميرم يه پفك نمكي بخورم
نه، لازم نيست. بشين
درمورد كلارا چي؟
حسابدارمون گفته كه واسه هفته‌ي بعد اونقدري پول نداريم كه حقوق همه رو بديم
عاليه. پس چند نفر رو اخراج ميكنيم
وضعيت جديه
و فكر نكن چون دخترت اينجاست
سرت داد نميزنم
خيلي خب، آروم باش
...خب مگه اين كلارا چيكارس خانم هميار؟
،شايد بتونه توي اولين روز كاريش ارزش هاي هودشو نشون بده
بيا رك و راست باشيم
تو ازم ميخواي از كلارا پول قرض كنم؟
اون آدمايي رو ميشناسه
كه ميتونن در ازاي خدماتمون، بهمون پول بدن
اون مشتري ماست، جيليان من از مشتري‌ها قرض نميگيرم
منم كارم رو با چشم چروني قاطي نميكنم
چشم چروني؟
سلام
اگه ميخواين درمورد مسائل تجاري حرف بزنين
من هستم
خب، پيشنهادت جاي تشكر داره
اما پولت اينجا كاربردي نداره
...فك كنم الان موقع خوبي نيس كه بگم
واسه كلاس رقص 300 دلار پول لازم دارم
از كي تا حالا كلاس رقص شده سيصد دلار؟
لباس جديد ميخوام، كفش
خرج آرايشگاه هست و مانيكور
خب، به نظر مياد تعدادشون زياده
بيا
ممنون - فاكتورش رو واسم مياري -
من همش ميام اين مشكل رو بهت ميگم
تو هم اهميتي نميدي
خب، بالاخره يه وام جور ميكنيم
من يكي رو سراغ دارم - ميتونم بهتون كمك كنم -
حاضرين؟
بله
نكنه با خودت فكر كردي كه قراره بياي؟
دقيقاً
ايشون همكارم هستن
هرجا برم، اونم مياد
باشه، اما بايد بره يه سند اعراض از حق امضا كنه
باشه - نه، بذار يچي بگم -
...چرا با فاستر نميري و
اون كاغذا رو امضا نميكني؟
تا اون وقت ميتوني اسم كسايي روكه
ميتونيم ازشون وام بگيريم رو بهمون بدي
خوشحال ميشم كمك كنم
زودباش. بريم تا برنگشته
...تيوان، هرچند ماه يه بار
به پروژه ها سر ميزد
كه باعث ميشد زيرنظر گرفتنش سخت بشه
منبع ما ميگه كه اون توي طبقه سومه
مشكل اينه كه نميدونيم كدوم واحده
ما پليسيم. كي ميخواد بازرسي بدني بشه؟
خب، آپارتمانش اونه
اولين در از چپ
و از كجا اينو ميدوني؟
وقتي يكمي آب بريزي جلوي مورچه‌ها
ميدوني، ازش دور ميشن، چپن فكر ميكنن خطرناكه
...اين بچه‌ها هم همينطور
از اون آپارتمان دور شدن
احتمالاً دليلش همين بوده
خيلي خب
نه. نه
تو پليس نيستي، خب؟ توي راهرو بمون
خب، ميشه يه تفنگ بهم بدي؟ تا حواسم به اينجا باشه؟
آره. تلاش خوبي بود. گوش كن
اگه افتادي تو دردسر، خبرمون كن
باشه. خيلي خيلي ممنون
بيست ساله كه كارم همينه
سخته، نه؟
بله؟
پليس. تيوان اينجاست؟
نه. نيست
خب، پس بايد منتظرش بمونيم، ها؟
هي، مرد، بندازش
هي، تفنگت رو بنداز زمين. چيكار داري ميكني؟ ما پليسيم
حاجي، قبلاً هم يكي بهم گفت پليسم، ولي با تير بهم شليك كرد
اشتباه گذشته رو تكرار نميكنم
پس، حالا يا اسلحه‌تون رو بندازين، يا ماشه رو ميكشم
پسرم، داري اشتباه ميكني
نه، اينجوري كه بوش مياد، شما اومدين اينجا و
دارين سعي ميكنين منو دستگير كنين
كاپيتان جيمز، سربازرس لايتمن هستم
نيروي ويژه بيرونه
تك تيرانداز ما از طرف پنجره‌ي جنوبي، مظنون رو در تيررس داره
خوبه. فك كنم از پشت مخت رو ميپاچن بيرون
خفن شو، جنده
سربازرس جيمز، لطفاً جواب بدين
به تك تيرانداز اجازه‌ي شليك ميدين؟
بذار بهت يچي بگم
اگه اسلحه رو نياري پايين، اون تك تيرانداز
يه گلوله خالي ميكنه تو مغزت
سه ثانيه وقت داري. اسلحه رو بنداز
بندازش
1, 2...
خيلي خب
نميدونستم شما واقعاً پليس هستين
فكر ميكردم از اون همكار‌هاي احمق من هستين
خيلي خب. خوبه، خوبه
بندازش
آروم باش مرد. با خونسردي
هي، حاجي. ببين فقط يه اشتباه غير عمدي بود
ميدونم - خيلي خب. خوبه پس -
!اينم همينطور. هي
هي، هي بيخيال حاجي. آروم باش
برو يه قدمي بزن سوتونم
هي! هي حاجي
اين كار شما غير اخلاقيه
اين واسه چيه؟
در حال حاضر وكيلت كيه؟
ببين، اين بچه‌ها چيزي جز يه دروغگو نيستن
بهشون گفته بودم جنس جابجا كنن
و منظور از جنس، آدامس بود
راستش رو گفت البته به جز قسمت آدامس
ديدي حاجي؟ بهش گوش كن
از اون پليسي كه تير خورد چي ميدوني؟
من جك رو ميشناسم حاجي
راستش، وكيلم كجاست؟
گنجينه‌ات كجاست، تيوان؟
چيزي كه ميتونم بگم، اينه كه تو جنس جاساز كردي
سه فوت از اينجايي كه وايستادم، پايين تر
ببين چي ميگم، جوجه اينگيليسي
تو نميتوني فكر منو بخوني
بهتره يه حكم تو كونت داشته باشي
حكمم كجا بود، اصكلي؟
من پليس نيستم
خيلي خب، چطوره كه
از اينجا شروع كنم؟
نظرت چيه؟
هي، حاجي بيخيال نيازي به اين كار نيست
بيخيال بابا
اينجا چيه؟
خيلي خب حاجي، آروم باش
باشه. هرچي كه بخواي بدوني رو بهت ميگم
هرچي كه ميدونم رو بهت ميگم
ببين، من اونجا كلي صداي تير شنيدم
و چندتاش هم نزديك بود بخوره به من
بعد دو تا جوون پررو رو ديدم كه داشتن از زمين پشتي ميدوييدن
برو از اون پسره بپرس اون همه‌چي رو ميدونه
اون بهتون ميگه كه من دارم حقيقت محض رو ميگم
آره، خب به نكته‌ي خوبي اشاره كرد
صداي تيراندازي رو از طبقه‌ي پايين شنيدي؟
گوش كن، هاردي واسه تماسي اومده بود
كه مربوط به دعواي خانوادگي بود
صداي جروبحث از طبقه‌ي سوم ميومد
اما قبل اينكه به اون آپارتمان برسه، تير خورد
آره، اما درطول اين بازجويي‌ها تاحالا كسي از مستجرها چيزي پرسيده
خب، اونجا چند تا از آپارتمان‌ها خالي بود
شايد اوني‌كه طبقه‌ي پايين داشته دعوا ميكرده
يكي رو با تيرانداز ها ديده باشه
اما خيلي ترسيده و چيزي نگفته
آره، همونطوري كه هميشه گفتم
دنبال هر سرنخي رو بايد گرفت
درسته تيوان؟
هرچي تو بگي، حاجي
من واقعاً حس خوبي تسبت به اين ندارم
دربزني، بگي كه منم
و اونم خودش در رو واست وا كنه
وقت نداريم سه ساعت واسه حكم معطل بشيم
بله، لايتمن هستم
خوب منو پيچوندي
كه البته واسه تجارت و رابطه داشتن خوب نيست
واسه من رابطه‌ش كمتره
البته
هي
چيكارا ميكني؟
خوبي؟ - آره -
اسمت چيه؟ - اوليويا -
چي؟ اوليويا كيه؟
اين عروسك توئه؟
ميشه نگاش كنم؟
بيا بشين
چيزي نيست. اذيتت نميكنم
معلومه چه خبره؟
يه خانم بدجنس پشت تلفنه كه ميخواد
رازش رو بهم بگه
نميخوام راز اونو بشنوم ميخوام مال تو رو بشنوم
تو يه راز داري، درسته اوليويا؟
عجب رفتار حرفه‌اي‌اي
نميتونم بفهمم كه چرا شركتت اينقدر مشكل و بدبختي داره
آقاي جنكينز خونه نيست
اون مرده
ناموساً؟ كي مرده؟
ديشب. وقتي داشتن جسدش رو با كيسه ميبردن ديدمشون
كي بردش؟
نعش كش
پشتشون نوشته بود
ببين، عزيزم
منظورت مأمور تجسسه؟
با رنگ زرد پشت لباسشون نوشته بود
مامور تجسس؟
آره. از اين كمربنداي
شما هم داشتن
منظورت چيه؟ كمربند با اسلحه؟
مثل پليس‌ها؟
چند تا پليس روداين پروژه كار ميكرد؟
يه دو جين عكساشونو ميخوام
عكسا تو ماشينم هستن، اما
خوبه. وقتي ميرم بيرون برشون ميدارم
ميخواي بري دنبال
پليسايي كه جنازه رو بردن
يعني، اين دختر چي ميدونه
چيزي كه نصفه شب ديده
مامور تجسس بوده يا جنايتكار يا پليس؟
مامور هاي تجسس تفنگ ندارن
و جنايتكار‌ها هم
اسلحه رو نميذارن توي كمربند
درسته اوليويا؟
ميبيني؟
كجاست؟
لايتمن كجاست؟
قبل ما رفت فكر ميكردم اينجا باشه
شايد توي سردخونه باشه
در طول بيست چهار ساعت گذشته يه مرد هفتاد ساله‌ي سفيد پوست داخل ميشه
به علاوه، اثري از آدمكشي هم توي آپارتمان جنكينز نيست
انگار پيرمرده آب شده رفته تو زمين
و هيچكدوم از اينا معنيش اين نيست كه
پليسها جسدي رو از ساختمون خارج كردن
خب، اين چيزيه كه ما بايد بفهميم
هر سرنخي رو بايد دنبال كرد، يادته؟
حتي يدونه شاهد هم اونجا نبوده تا
به تئوري تو استحكام ببخشه
راستش، يه شاهد بوده
و فكر كنم بدونم چرا لايتمن اينجا نيست
خيلي خب. نيك، اين عكس پليس‌هاييه كه
روي اون پروژه كار ميكردن
بذار ببينيم وقتي تو روي زمين افتاده بودي
كدوماشون اونجا بودن؟
اين افسر هالندره
اينو تاييد كردي
آفرين رفيق
يكي ديگه
مردمك‌هات غوغا ميكنن
كارت حرف نداره
و دوباره
خيلي وقت بود كه ميخواستي
اينو به من بگي، درسته؟
ميخواي كمكت كنم از خانواده‌ات خدافظي كني؟
خيلي خب
سلام
همسرتون ميخواد شما يه چيزي بدونين
ميخواد يه چيزي بهتون بگه
اگه اشكالي نداره، ميخوام واستون ترجمه كنم
خيلي خب، نيك
قبلاً وقتي جانين باهات بود
خوشحال بودي. از خودت احساس شادي نشون دادي
بخاطر اين بود كه دوستش داري؟
آره، گفت بله
من پشيموني ميبينم
درست ميگم؟
ما دعوامون شد
ساعت كاريش خيلي زياد بود و من
ميخواستم خونه باشه
جايي كه واسش امن بود
آره
ديگه برات اهميتي داره؟
نه، اون خيلي دوستت داره
و همينطور سوفي رو
هميشه دوست خواهد داشت
اين حالت نميتونه ساختگي باشه
چي.... الان چي ميگه؟
هيچي
تموم كرد. متاسفم
چي؟
نه
MAŦIN008 ترجمه و هماهنگ سازي توسط IG:@Matin.lmn3
ارائه شده توسط استار ساب t.me/starsubtitle
از كجاش پشيموني رو فهميدي؟
از رو اون نفهميدم. از روي زنش فهميدم
همه‌ي اينا توي يه واحد هستن
كارشون هم پروژه‌ي ايستمونته
اما چرا افراد من بايد بخوان يه جنازه رو
شبانه ببرن بيرون و بذارن يكي از افراد خودي بميره؟
جوانمردانه نيست، درسته؟
قبل از اينكه با اينا رو به رو بشيم
به اطلاعات زيادي دربارشون نياز داشتيم
يه مرد هفتاد ساله‌ي سفيد پوست
مطابق مشخصات پيدا كرديم. ميبيني؟
مامور تجسس جسد رو توي سرخونه جاي عوضي گذاشته
هميشه اين اتفاق ميوفته
ميدونستم افراد من بيگناهن
آره. اما جسد رو توي اون سردخونه پيدا نكردن
توي يه كيسه درست شبيه هموني كه دختره گفت
توي يه آشغالدوني كه سه بلوك پايين تر از ايسمونت بود
پيداش كرديم كه كلي هم چاقو خورده بود
خيلي خب. بريم ببينيم توي سردخونه چيكار ميكني
بله، ايشون آقاي جنكينز هستن
خيلي خب، شناساييش كردم
حالا هم بايد برگردم سر ساختمون
هي، از چي خجالت ميكشي؟
هيچي
صورت منو ميبيني؟
صورت من چه حالتي رو نشون ميده؟
بهت چي ميگه؟ ميگه من عصباني‌ام؟
بي‌صبري رو نشون ميده؟
ببين، من فقط از جنازه‌ها ميترسم. همين
جدي؟ - آره -
خيلي خب، بيا اينجا ببينم
خب. اينو نگاه كن بجنب، نگاش كن
ديدي، درمورد ترسيدن از جنازه‌ها راست گفتي
اما چرا ازش خجالت ميكشي؟
مشكلت با جنكينز چيه؟
هيچي
شما ازم خواستين بيام آقاي جنكينز رو شناسايي كنم
ميبيني، داري دروغ ميگي ايناها
بيا اينجا
دوباره شناساييش كن
آقاي جنكينزه
ديدي؟ يه كاسه‌اي زير نيم‌كاسشه
چراداري درمورد اسم اين بابا يه دروغي ميگي؟
من مجبور نيستم اينجا بمونم
شما اجازه‌ي اين كار رو ندارين
بذار يه چيزي رو بهت بگم
ساختمون تو، توي قسمت هشت ساختمون سازي‌ها ثبت شده
جزو پروژه‌ي فدراله
پس مطمئن باش من اجازه‌ي هركاري رو دارم
چرا حدس نميزني اين چيه؟
ليست مستاجر هاست
واحدي كه جنكينز توش زندگي ميكرد
توي اسناد دولتي به اسم
آقاي كشدان ثبت شده
صدها مستاجر توي اين سه تا ساختمونه
من نميتونم همشون رو بشناسم
دروغ گفت - خيلي خب -
چطوره يه بار ديگه امتحان كنيم؟
از مرگ جنكينز چي ميدوني؟
من هيچي نميدونم
ساختمون پر از معتاد و تبهكاره
جاي خطرناكيه
خب.اينم دروغ شماره‌ي دو
يدونه دروغ ديگه بگي
ميذارم سر اينكه كي امشب تو رو زنداني كنه
رينولد و جيمز قرعه كشي كنن
شوخي هم نداريم
ببين، من ساختمون رو به قسمت هشت منتقل كردم
يه آپارتماني دست و پا كردم، فدرال هم نود درصد اجاره ها رو بهم ميداد
اما خودت ميدونستي كه
چيزي كه نصيبت ميشه، يه ساختمون پر از اراذل و اوباشه
اوضاع از دستم خارج شد
ميدوني، بوي ترس به مشامم ميرسيد
آره
از اين يكي
و اين يكي
و اون دو تا
از كجا اين چيزا رو ميفهمه؟
پلك زدن
بالايي‌ها ميرن بالا، پاييني ها منقبض ميشن
چرا اينقدر از پليسها ميترسي؟
ببين، چندسال پيش
اونا بهم گفن ميخوان همه‌ي آدم هاي
ساختمون رو بيرون كنن
چه بخوان و چه نخوان
منم مجبور شدم به جاي اون اراذل اوباش
آدماي آروم تري بيارم
اما تو از اين بابت چيزي به فدرال نگفتي
و همچنان اجاره‌شون رو ميگرفتي
درواقع، از يه واحد دو تا اجاره ميگرفتي
اما من چيزي از اون پول گيرم نميومد
همه رو پليسها ميبردن
اوكي، به منم ده درصد ميدادن
اما بقيش رو پليسا ميبردن
شيش بار تو سال
و تو از اين بابت به كسي چيزي نگفتي؟
وقتي مشكل از خود پليسه
برم سراغ كي؟
تو جنكينز رو كشتي؟
نه
راست گفت
جنكينز تهديد كرد كه اگه اونم شريك نكنيم، ما رو لو ميده
اون به پيرمرد دهن گشاد ديوونه بود
سعي كردم بهش لگم شر درست نكن
شهادت اين يه نفر به تنهايي كافي نيست
اسم اون، تنها اسم ثبت شده توي اون پرونده‌هاي اجارست
هيچ مدركي عليه پليس‌ها نداريم
خب، بذار بريم سراغ تيرانداز‌ها
اين بچه‌ها ميدونستن كه هرجا كه باشن، پليس‌ها ميگيرنشون
حتي توي زندان
بخاطر همين ترسيدن و به مامور هاردي شليك كردن
واسه همين وايه تيوان كار ميكنن
هيچي مثل يه پليس كثيف، تبهكار ها رو نميترسونه
اگه هاردي متوجه اون بچه‌ها ميشد
به قول پليسا، ميشد سگ شانسي
تو خوبي كاپيتان؟
به نظر مياد اخساس گناه ميكني. يكمي
آره، خب، تو هم اگه مردي كه زن و بچه داره رو
به يه ماموريتي ميفرستادي كه باعث مرگش ميشد
احساس گناه ميكردي
گوش كن، از اينجا به بعد، من بازجويي رو به عهده ميگيرم
از تموم زحماتي هم كه شما كشيدين، ممنونم
خيلي خيلي ممنونم
حالا؟ - آره، شروع كن -
باشه، باشه
نگاش كن
خوشگل شدي
ممنون
باورم نميشه مجبورم كردي اينجا لباس بپوشم
خب، هروي باشه سيصد تا دادم
بايد حداقل يه عكسي بگيرم
بيا
ميدوني، خيلي وقت بود كه
من و مامانت نتونسته بودم همچين لباسي بهت بپوشونيم
عادت كرده بودم جز زرده‌ي تخم مرغ چيزي نخورم، اما اوضاع عوض شد
اي كاش اينطور نبودن
خب، امشب ميخواي چيكار كني؟
تا دير وقت سر كارم. مشتري دارم
آها. با كلارا
چي؟ نه بابا. مسئله كاريه
نه، دروغ گفتي
ميتونم ببينم چشمات چطوري شد
چي؟ - ايناها، دوباره -
يه لطفي بكن
اگه دفترچه تلفن چيني بخوني، واست خوش‌شانسي مياره
خيلي هب، بيا برقصيم
خيلي خب، بيا
اينو ميبيني؟
از فاصله‌ي شيش اينچي به اون گوساله نزديك نميشي
بابا؟ - چيه؟ -
بس كن. لسمش ريچارده
اوه، پس با اين حساب دوازده اينچ
كت هم خريدي؟ - آره، ايناهاش -
اين كه كت نيست - چرا -
اين كوتاه كوتاهه - عالي به نظر مياي -
من يه بار كلي پول خرج كردم و تازه به اين خوبي هم نشدم
ممنونم
با مشتريت خوش بگذرون
تو هم خوش بگذرون
اون آدمايي كه گفتم، توي اتاق هيئت مديره منتظرن
آره. بايد بريم ديرمون شد
موفق باشي. وقتي بهم شام دادي ميتوني جبران كني
يا خيلي حرف ميزنه، يا نميزنه
تمركز كن
درسته. جان و جورج، درسته؟
دارن درمورد منشي جديدشون حرف ميزنن
و جان گفت: من ديشب بردمش بيرون
و تموم شب رو باهم بوديم
آره، از زن من بهتر بود
روز بعدي، جورج اومد و گفت
من ديشب بردمش بيرون
تموم شب باهم بوديم
به نظر مت حق با توئه از زنت خيلي بهتر بود
درسته. خب، رئيس تويي
ميدوني، چون بقيه چند ميلي ثانيه
بعد از اينكه تو خنديدي، خنديدن
تو، تو خنديدي، اما به نظرت زننده بود، درسته؟
احتمالاً تو مرد خانواده‌اي، نيستي؟
تو، تو هم كه با اين به خودت اومدي
...و تو
خب تو قبلاً شنيده بوديش، اما همينجوري خنديدي
خنده‌ات الكي بود
اين كاريه كه ما ميكنيم آقايون ما مردم رو ميخونيم
اگه دروغي بگين، تقلبي بكنين يا حقه‌اي بزنين
قبل از اينكه چيزي بگين
صورتتون بهمون ميگه
خب، من منتظر بودم كه با شما كار كنم
خب، تو ميدوني براي اينكه به يه دختر خوش بگذره بايد چيكار كني
خب، خيلي وقته كه گذشته، مگه نه؟
ميدوني، همه هر از گاهي به يادآوري نياز دارن
پس، حالا جريان چيه، كلارا؟
من سر در نميارم - آه، اون به خاطر اينه كه -
سرت خيلي شلوغ بوده كه بخواي بفهمي جريان چي به چيه، درسته؟
من بخاطر اين چيزا پول خوبي دادم
به خودت لطف كردي. چهل و پنج تا؟
واسه يكي مث تو پول خورد محسوب ميشه، مگه نه؟
حالا، اگه واقعاً به كاري كه من ميكنم علاقه داري
بايد همين الان واسه من يه نقشي بازي كني
خب، نه. منظورم اينه كه واسه من نه
واسه شركت
روي جنازه‌ي تو
چه نقشي، كال
سلام
چي؟
دوباره بگو
خيلي خب، تا وقتي بيام اونجا هيچي نميگي، خب؟
هيچي - مشكل چيه؟ -
تو با ماشين برو
اين حرومزاده‌ها دخترمو واسه مواد گرفتن
كال لايتمن هستم. دخترم كجاست؟
آقاي لايتمن، بياين اينجا صحبت كنيم
دخترم كجاست، سركار؟
من ميتونم نگراني شما رو به عنوان پدر درك كنم
بچه‌هاي امروزين ديگه
آره. خب اون كجاست؟
يه استراحتي بكنين. چيزي نيست. داره مياد
جدي ميگم. يه استراحتي بكن رفيق
خب، ببين، ميخوام اون برگرده
شما ميذارين بره، درسته؟
به نظر آدم باهوشي مياي
ما هممون اشتباهاتي ميكنيم، درسته؟
آره
چه دليلي هست كه نذارم آزاد بشه؟
نه. نه حتي يه دونه هم نداري
خيلي خب
خيلي خب، خب ممنونم
قابلي نداشت
اينطوريه پس؟
اگه اينطوريه تو به من بگو
فكر كنم همديگه رو بفهميم
اوه، آره آره آره
ايناهاش
بابا، من كاري نكردم من هيچ كاري نكردم به خدا
ميدونم عزيزم تو راست ميگي
خودت رو خوش‌شانس خساب كن، اميلي
بيشتر بچه‌هايي كه به جرم پخش كوكائين
دستگير ميشن
به قيد ضمانت آزاد نميشن
ولش كن. بيا بريم. يالا
لازمه كه بهت گوشزد كنم كه
الان مشغول بازجويي رسمي فدرال هستيم
يه دقيقه وايسا. وايسا
من اومدم اين پايين چون تو گفتي
يه مركز توجه جديد واسه بازجويي ميخواي
آره، و الان مركز توجه بين تو و
تون پسرع، هالندر ـه
بهت گفته بودم كه از هالندر و افرادش مراقبت ميكنم
اون زياده‌روي كرد. دخترم رو گرفت
آره، و از اين بابت شرمنده‌ام
ميدوني چيه؟ من در اصل نگرانيم بخاطر اميليه
چون همونطوري كه ميبيني، خونم داره به جوش مياد
قضاوتم ميخواد صدا دار و تند بزنه بيرون پس شروع به حرف زدن كن
اونا واقعاً پاشون رو از گليمشون درازتر كردن
ميدوني، اون شب
درمورد دلايل گناهت دروغ گفتي
تو بخاطر مرگ هاردي مقصري
اما نه بخاطر اينكه واسه پروژه فرستاديش
اما از چشمات معاومه كه تو و اون
با هالندر و دار و دسته‌اش چي تو سرتون ميگذره
يا بهتره بگم دار و دسته‌ي تو؟
و اين يه سوال مسخره نبود
ميدوني چيه؟ داستان از اوني كه فكر ميكني خيلي پيچيده تره
چرا؟ تو طرف كي هستي جيمز؟
چون از يه طرف واسه مرگ هاردي عزاداري ميكني
اما از طرف ديگه دستت با مردي كه اونو كشت تو يه كاسه‌ئه
...اون مرد خوبي بود جيمز. پس
عزاداري واسه اونو بسپار به زنش
چرا عزاداري واسه اونو نميسپاري به زنش
و الان فقط به سوالات جواب نميدي؟
شما فكر ميكنين من سردسته‌ي يه گروه از پليسهاي خلافكارم؟
نه، غكر نميكنم. ميبينم
اما چرا ازشون محافظت ميكني؟
ازشون محافظت نميكنم
نه، داري از خودت محافظت ميكني
من بهت حمله ميكنم، جيمز
با هرچي كه دارم و تو اينو ميدوني، نميدوني؟
نه فقط بخاطر دخترم
بلكه بخاطر زن و بچه‌ي هاردي
يادت مياد؟
كلي آدم خوب روي اون پروژه كار ميكرد
كه ميخواستن زندگيشون رو كنن
رندگي بدون دلال‌ها و جاكش‌ها واسشون سخت بود
خب، بوي اجراي خونسردانه‌ي عدالت رو مي‌شنيدم
خب، مردم اون ساختمون بهش ميگفتن امنيت
تو كه اون چيزي رو كه ما ميديديم رو نميديدي
روزها و سالها، يكي پس از ديگري
چهار سال پيش
يه بچه رو از توي آشغالدوني پيدا كردم
اين درست وقتي بود كه من هالندر و گروهش رو به عنوان پليس نمونه‌ي
مشكلات مستاجر‌ها ميدونستم
اما با اين حساب
همه ميفهميدن كه اونا به‌درد اين پروژه‌ي من نميخورن
پروژه‌ي تو؟ - !پروژه‌ي من -
يكي بايد مالك اونا ميشد
اگه كارمون رو طبق قانوني پيش مي‌بردم كه اصلاً قانوني هم وجود نداره
هيچ‌كاري انجام نميشد
به روح مادرم قسم ميخورم كه
نميدونستم هالندر اجاره‌ي اضافه ميگيره
و درمورد قتل هم چيزي نميدونستم
پس تو واقعاً معتقدي كاري كه انجام دادي، كار خوبي بوده
ميدونم داشتم كار خوبي ميكردم
امكان نداره اينقدر بي‌تجربه باشي
بي‌تجربه؟ نه، خود بزرگ بين
اونقدر خودبزرگ بين كه فكر ميكردم افرادم منو نااميد نميكنن
اما، خب درواقع كردن
اگه اين آخرين كاريه كه ميكني
پس كمك كن تمومش كنيم
برو هالندر رو بيارش اينجا
اون يكي رو هم ما ميگيريم
مامور تسلر
اف.بي.آي. شما بازداشتين
نميتوني بخاطر ميل شخصي مأموران قانون رو دستگير كني
يالا. برو، برو
حالا تو احساس دخترم رو ميدوني
اوه، ايناها
خوشحالم كه تونستي بياي
مشكل چيه؟ رفتم رو اعصابت؟
چرا يه سر و ساموني به زندگيت ندادي
تا با من اينجا باشي؟
تو هيچي از من نميدوني. اينا كصشره
دخترت چطوره
اون خوبه نمراتش يه خرده اومده پايين
الان ديگه پسرا شروع به حرف زدن كردن
فقط چندتا سوال ازت مي‌پرسيم
شما هيچ حقي ندارين كه منو اينجا نگه دارين برامون وكيل بگيرين
بيشتر كسايي كه حس گناه و پشيموني ميكنن
به احتمال زياد اعتراف ميكنن
از رو كدوم يكي اينو فهميدي؟
مامور تسلر. توي كلانتري
لايتمن فهميد كه تسلر از كاري كه
همكارش با اميلي ميكنه رازي نيست
آره، اگه يكي از اعضاي گروه احساس كنه
كه گروه از مسير اصلي خودش منحرف شده
اون شخص توي فاصله‌ي فيزيكي خاص با گروه
احساس شرمندگي و رنجش از خودش نشون ميده
نشونه‌هاي كوچيكي از مخالفت
و لايتمن ميگه كه اين يارو وقتي توي
محيط بسته قرار ميگيره، اينطور ميشه
الان هم داره همين كارو ميكنه، روبروي طرف مخالفشه
سلام
چطوري؟ ميدوني چيه؟
اون پليس خيلي بديه، مگه نه؟
تون پليس خوبيه
صداش رفت پايين به حرفي كه زد اعتقاد نداره
ببخشيد، ميشه دوباره بگيد؟
اينا همش بازي با ذهنه
ميدوني، ميتوني بري
آره، ديگه بهت نيازي نداريم
ما گرفتيمش. جدي ميگم، ميتوني بري
چي؟ چيه، ميترسي، درسته؟
ميترسي بدون دوست‌پسرت از اينجا بري؟
فك كنم وكيل ميخوام
از جمله‌ي فكر كنم استفاده كرد
خودشم شك داره ميخواد بار مسئوليت رو از رو شونه‌ي خودش برداره
ميدوني، فكر كنم بدونم كاپيتان جيمز تو اين پروژه‌ها چيكار ميكنه
يا حداقل فك كنم بدونم
آشغال‌ها رو ميذاره بيرون، درسته؟
اووو، نگاش كن. به غرورت برخورد
مثل طاووس پف كردي
وكيل - آره، خب اين حق توئه -
ميتوني وكيل داشته باشي
اما من ازت نخواستم چيزي بگي كه متهمت كنه
نه. حداقل شفاهي نه
صورت اين همين الانشم بهمون گفته كه تو هاردي رو كشتي
دروغ ميگي، اينطور نيست
نه نه، ببخشيد. منظورم اينه كه مجبور شدي بكشي
مجبور شدي بكشي. اين درسته
اون بچه‌ها
اتفاقي بود
خب، حالا داريم به يه جايي ميرسيم
خوبه، خسته‌ايم همه‌مون خسته‌ايم. بايد بريم
شروع شد
ميدوني، تو گذاشتي هاردي
كه هم پدر بود و هم شوهر
از خونريزي بميره
دوباره هم ميخواد اينكار رو باهات بكنه اينو ميدوني، درسته؟
خيلي خب. خفه شو. بسه ديگه
جلوم رو بگير
يالا. جلومو بگير
...نه. من ميخوام كه
جلوم رو بگيري
بعد بري سراغ دخترم
نه - نه؟ -
اما اون داره ميگه آره
نگاش كن شده عين چوب‌پنبه تو طوفان
اون نگاه رو ديدي؟ نگاهيه كه معمولاً
به آدمايي ميشه كه ميخوان كشته بشن
شونزده سالشه، دخترم
اون شونزده سالشه
يكمي مرد باش
نگاش نكن. اون نميتونه كمكت كنه
منم نخواستم
چيو نخواستي؟
كه خانوادمو تهديد كني؟
نخواستي، اما كردي، درسته؟
تو اين كار رو كردي، نكردي؟
چون ازش ميترسي
نميترسم. نه - نه؟ -
بريم يه قهوه بزنيم؟ - آره -
بريم
وايسا
فقط، من درمورد اون دوتا بچه‌اي كه جنكينز رو كشتن خبردارم
ببخشيد؟
ما هاردي رو ديديم كه افتاده بود روي زمين خونريزي داشت
اما جنكينز مرده بود
درِ آپارتمانش كاملاً باز بود
كافيه - ما بستيمش -
بعداً هم جنازه رو جابجا كرديم
تو جنكينز رو كشتي تا نتونه درمورد جابجا كردن اجاره‌ها دهنشو پيش كسي وا كنه
همينه
فقط من يكمي پول بيشتري ميخواستم
اما بعدش اين يارو، جنكينز داشت واسمون دردسر درست ميكرد
خفه شو - داري چيكار ميكني؟ -
تو باهوش تر از اين حرفايي. بيخيال
و چيز ديگه‌اي كه ميدونم اينه كه اون بهم گفت جنكينز مرده
و بايد جنازه رو جابجا كنيم
!لايتمن
ميدوني، فك كنم زندان واست خوب باشه، رفيق
اين كاريه كه بايد انجام بشه
بايد چند تا تماس بگيرم
بهشون خبر ميدم كه داري مياي
فك كنم گفته بودم چهل و پنج هزار تا
بخاطر اينكه منو ول كردي ازش كم ميشه
اوه، آره
هي، خب، كاپيتان جيمز داره يه معامله‌اي ميكنه
اما بقيشون بايد توي زندان بمونن
خب، اگه من توي هيئت منصفه‌ي جيمز بودم
ترجيح نيدادم يه فرصت ديگه بهش بدم
بيا
چند تا خبر خوب ميخواي؟
ناموساً؟ - وام رو جور كردي؟ -
هفت رقمي
حداقل واسه يه سال كارمون رو راه ميندازه
تا اون وقت برميگرديم رو پا خودمون
تبريك ميگم
آفرين فاستر
بايد از كلارا تشكر كنيم كه ما رو با اين شركت آشنا كرد
از اينكه قراره باهم كار كنيم هيجان زده‌ام
ببخشيد؟ - دوباره بگو؟ -
خب، مثل اكثر سهامداراي اون شركت
من بايد اينجا رو
به يه شركت زود بازده و پرسود تبديل كنم
نبايد راحت قانع شد
شما دو تا جشن بگيرين
فردا زنگ ميزنم درمورد يه‌سري مسائل حرف بزنيم
درمورد شركت تو يا من؟
خب، شركت تو الان ديگه مال منه
اين بهترين كاريه كه ميتوني بكني
بايد يه چند روزي فعلا با من بموني
واسه يكي دو روز
تا متخصص بشي، نه؟
بهت گفته بودم من سريع ياد ميگيرم
من به تجارت و رابطه معتقدم
بهت افتخار ميكنم
واسه چي؟ - اعتراف -
تو اين رابطه رو فقط واسه سلام عليك ادامه ندادي
ازش خوشت مياد، اينطور نيست؟
هفت رقم
همش تقصير خودته
ممنونم
MAŦIN008 ترجمه و هماهنگ سازي توسط IG:@Matin.lmn3
ارائه شده توسط استار ساب T.me/starsubtitle
با همكاري رسانه‌ي تلگرامي موويز گلد براي دانلود فيلم و سريال هاي بيشتر به كانال ما بپيونديد t.me/Movies_Gold