هي اينو ببين
اره. بابت اون كلي پول ميدن
اينو ببين
چيه؟
يكي پايينه!
به پليس زنگ بزن
كجا ميري؟
هي هي!
ريچارد! نه!
ريچارد!
بچه هاي گروه درماني
به اشپزخونه گزارش بدن
بقيه رو در اتاق نشيمن مي بينم
ايوا بيا اينجا
دختر منو تو دردسر ميندازي
باشه. چي شده؟
دو دقيقه خفه شو تا بهت بگم
اينو واسه من نگه دار ولي نمي توني به كسي نشونش بدي
يا كسي بفهمه اينو داري. قول بده؟
از كجا اورديش؟
فقط قول بده
مي دوني كه اهل قول نيستم
اين قانون احمقانه رو فراموش كن فقط قول بده
يا پسش بده
باشه قول ميدم
ايوا، مارلي، بايد جايي بريد؟
اره، من مژه رفت تو چشمم
اره، هنوز اينجاس
ارزوهام هرگز به واقعيت نمي پيوندن
بريم
باشه اروم باش اروم اروم
بابا واقعا داري دعا مي خوني؟
البته كه نه
اين خيلي اهانت اميزه
ببين، وقتي خوب و اماده شدي
گواهي نامه تو بگير
ولي من چندماهه 16سالمه
دقيقا منظورم همينه
باشه. ببين اينجا پارك دوبل بكن
- يه فرصت داري - باشه
- باشه. بكش كنار - باشه
بكش كنار. بكش كنار
باشه
باشه. يه كم عقب تر
يه كم اونورتر يه كم اونورتر
باشه. وايسا
باشه
نه. تقلب نكن
اين تكنولوژيه بابا
اينده الانه
- سگ! - وايسا! چي؟ كو؟
به چيزي زدم؟
فك كنم
يعني اينطوري نيست كه من ازش لذت برده بامشا...
تازه بايد خسارتم بدم نه؟
كينه به دل نگير
كينه به دل گرفتي صورتت جمع شده
از مامانت ياد بگير
بله
بايد به يه چيزي گوش كني
بايد بگي چكار كنم
باشه. اروم
فقط گوش كن
ريا بايد بياي پيشم
يه چيزي شده. ازش مطمئن نيستم
ولي اتفاق بديه
من حتي نبايد با گوشي حرف بزنم
لطفا من بايد...
خب بنظر خيلي درمانده بود
اره، خب اون دروغگو و مجرمه
واسه همين 7ماه زنداني داره
چي؟ حس مي كني پيامش دروغه؟
نمي دونم. نمي دونم من هرگز خوب نشناختمش
باشه. اين دختر چه نسبتي باهات داره؟
اون خواهرمه
ترجمه و زيرنويس از: Mohade$eh
20دلار شرط مي بندم اين پليسا بخاطر ايوا اينجان
اوه عشق خواهرانه
خواهر ناتني
نيمه فاسد پدري
كارت شناسايي لطفا
مرسي
بازم ميگم ايوا تو انفراديه
اجازه نداره ملاقاتي داشته باشه بدون استثنا
باشه خب ميشه بگي
ايا كارش ربطي به پليسايي داره كه ديديم؟
واقعا نمي تونم بگم
يه جفت دربيار
ببخشيد؟
داشتم بهش مي گفتم يه جفت گير بياره، مي دوني...
يه جفت خايه
مي دوني، مجازا حرف مي زنم
چون داري سرمون شيره مي مالي
اين كاريه كه مردم وقتي مي كنن كه دارن چيزي رو مخفي مي كنن
خب چيو مخفي مي كني؟
بسه. بيا
چكار مي كني؟
ريا بايد بياي پيشم
يه اتفاقي افتاده
مطمئن نيستم چي شده ولي اتفاق بديه
من حتي نبايد با گوشي حرف بزنم
لطفا من بايد...
فقط مي تونم بگم كه دوست ايوا، مارلي،
بنظر ديشب فرار كرده
اون وقت ايوا رو حبس كرديد؟
چرا من همش حرف مي زنم؟
يعني اون خواهر توئه يالا، يه چيزي بگو. يالا
باشه
اون وقت خواهر منو حبس كرديد؟
افرين به تو
تا تصميم بگيره چيزايي رو كه مي دونه بگه
درباره اينكه مارلي چطوري از سيستم امنيتي ما فرار كرده
مي فهميد كه حبس عدم اعتماد اونو به مراجع قدرت
بيشتر مي كنه و احتمالا كمتر دهن باز مي كنه
شما حتما روان شناسي
حتما هستم
واقعا كاري از دستم برنمياد
خواهرم
خواهر كوچولوي من
نمي ذارن چيزي بخوره
نمي ذارن بخوابه
رئيس زندان حتي نمي ذاره ببينمش
خيلي ترسيده و تنهاس
حالا اين دختره هم هست كه گمشده...
حالا...
منو مي بري پيش ايوا
والا گوشي رو برمي دارم و اين پيام و اين اشكا رو
مي برم پيشم يكي از دوستام تو اخبار محلي
دكس
به دكتر برنز بگو ايوا ملاقاتي داره
دوس دارم اون نظارت كنه
قضيه اين پيرمرد سفيدپوست چيه؟
من رئيس خواهرتم
- يارو دروغ شناسه؟ - اره
تو دروغ شناس اوردي؟
ايوا، ديشب چي شده؟
مثلا برات مهمه
هي من اينجام
برام مهمه
تو خيلي سكسي هستي
دوس داري همو ببوسيم؟
حتما. بپر روش عزيزم
ايوا داره ازمايشش مي كنه
اره؟
ببخشيد. خودمو نگه مي دارم
دوس داري مردم رو معذب كني
اره
تو چي؟
پس چرا اينقدر ترسيدي؟
من نترسيدم
بي خيال ايوا. ايشون يه متخصص تقلب و دروغه
بخاطر مارليه؟
درواقع اينو بعنوان "بله" درنظر مي گيرم
مي دوني، تو منو ياد خواهرت ميندازي
دو سال پيش
مي دوني، مثل يه كتاب كاملا باز بود
ولي بشدت سعي مي كرد مرموز بنظر بياد
خب چرا براي خواهرت پيام گذاشتي؟
مي خواستم از اينجا بيام بيرون
- چرا؟ - اينجا رو نگاه كن
من يه بار زدم تو صورت يه پليس منو انداختم زندان
بي خيال فقط اين نبود
اونا باباشون يكيه
نظرم اينه باباشون كاملا بي مصرف بوده
الكلي سطح 4بوده
وقتي به باباش الكل نمي رسيده
ايوا رو مي زده
وقتي 10سالش بوده مادرش بخاطر اوردوز مرد
ايوا تو اتاق كناري بوده
بعد ايوا وارد سيستم شد
درحاليكه به درمان فشرده نياز داشت
اين دختر 6ماهه اينجاس
اين اولين باره خانواده اش ميان
دكس بايد بدونه اون قبلا اينجا حبس بوده
حالا شدم يه داستان موفقيت اميز
كارمند خدمات اجتماعيم ميگه من يه مشكل دزدي عودكننده دارم
اره؟
من ميگم بايد براي كونم يه شلوار خوب جور كنم
اره، كون قشنگيه
هي
به هرحال، اگه چيزي نياز داشته باشم
بجز خودم كي برام جورش مي كنه؟
خب، اگه اينقدر بد دلت مي خواد از اينجا بياي بيرون
چرا بهم زنگ زدي و قطع كردي؟
شنيدم يكي داره مياد وحشت كردم
مارلي كجاس؟
نمي دونم
باورم نميشه
تو چي؟
نه حتي واسه يه لحظه
باشه. ديشب مارلي رو ديدم
داشت يواشكي مي رفت
لعنتي
- چيه؟ - حبس
كسي اسيب ديده نه؟
اره
اره. من دكترم
بذار حدس بزنم
مارليه نه؟
مارلي مرده
فقط مي توني بگيش
يكي اونقدر محكم به سرش زد تا بكشدش
پليس داره تحقيق مي كنه
هرچي
فك مي كني حالا مي ذارن برگردم به اتاقم؟
ايوا...
تو گفتي... تو گفتي كه مارلي رو ديشب دنبال
كردي وقتي يواشكي رفت بيرون
خب؟
و پيامت مي گه يه اتفاق بدي افتاده
ايوا چي ديدي؟
هيچي
دروغ ميگي
اون.. دروغ ميگه نه؟
باشه. بسه
اين مسخره اس
نوبت منه. هي...
چكار مي كني؟!
لايتمن!
تو كشتيش نه؟
تو مارلي رو كشتي نه؟
- قبولش كن - نه!
تو به سرش زدي نه؟
- نه نزدم! - مي دوني فك مي كني تو عالي هستي
اينو بهت ميگم عالي هستي
اينطوري كه خواهرتو كنترل مي كني
يعني تو باعث همه حس گناهي هستي كه هميشه داره
چون نتونسته از تو مقابل پدرتون حفاظت كنه
ولي بامزه اينه كه
من اون مشكل رو ندارم
حالا، دوستت مرده
هرجور دلت مي خواد سرسخت بازي دربيار
ولي تو دوستش داشتي
مثل خواهر دوستش داشتي
واسه همين كمكت مي كنم
ولي اول بايد بگي چي مي دوني
بگو والا مي رم
من ميرم، خواهرت ميره
و تو تنهايي اينجا گير ميفتي
و ما برنمي گرديم
پس بگو چي مي دوني
اون حامله بود
مارلي؟
پدر بچه كي بود؟
نمي دونم
دروغه
بعد از ملاقات با دكتر برنز همش گريه مي كرد
از اون بپرس
اين بقدر كافي خوب نيس من رفتم
از اشنايي باهات خوشحال شدم
وايسا! ديشب...
شنيدم جيغ زد
من سعي نكردم كمكش كنم فرار كردم
ترسيده بودم
تقصير منه كه مرده
پليس مي خواد باهام حرف بزنه
و شما مجوز اينجا موندن رو نداريد
درواقع دكتر لايتمن با پليس وانگشتن قرارداد داره
و من با پليس پايتخت تماس مي گيرم
باشه. اين رقابت عدالت و اينا كافيه
تو ساختمونتون يه قاتل داره مي چرخه
يعني بچه ها در خطرن
و يكيشون خواهر كارمند منه
پس تو خيلي خوش شانسي
چون بهم نياز داري
در اينصورت، چطور مي تونم كمك كنم؟
براي شروع مي خوام پوشه همه نوجواناي اينجا رو ببينم كه
جنايات خشونت اميز داشتن
به تاييديه پليس نياز دارم
انجام شده فرضش كن
در عين حال
مي دونستي مارلي حامله اس؟
نه
خب، ايوا مي دونست
شرط مي بندم فقط اون نبوده
اينو مي دونستي؟
اره. مي دونستم بعضي دخترا حامله ان
با خودم گفتم پيش خودم نگهش مي دارم
خب مي دوني پدر بچه كي بوده؟
مارلي چند ماه پيش يه بچه اي به اسم تايرل گاردنر رو
تو كليسا بوسيده بود
تايرل. شايد اون پدر باشه
ولي اون مارلي رو نكشته اون ماه پيش ازاد شد
امكان نداره ديشب تونسته باشه وارد شده باشه
بازم اطلاعاتشو به پليس ميدم
مي تونن به ليست بازجويي اضافه اش كنن
خب ما همه مي دونيم اين بچه ها با پليس حرف نمي زنن
بايد بريم سراغ منبع بايد بريم سراغ مارلي
گروه درماني محرمانه اس
مامور رينالدز به دفترش برگشته
مي تونم بهش زنگ بزنم
مي توني به هركي مي خواي زنگ بزني
بازم تعدي به حريم شخصيه
يه زن به قتل رسيده
اره مي دونم
و فقط منم كه واقعا مي شناختتش
چطوره يه كم انعطاف پذير باشيم؟
يه جلسه رو نشون ميدم
اخرين جلسه مارلي
نيت لايتمن خوبه ولي يه كم ديوونه اس
اره توجه كردم
ببين، مرگ مارلي تقصير تو نبوده ايوا
هيچ كاري ازت برنميومده
مشكل چيه؟
يكي وسايلمو گشته
از كجا معلومه؟
بچه هاي اينجا دزدن. من يه جور خاص وسايلمو مي ذارم
دنبال چيزي بودن؟
يالا يالا يالا
كسي فكر مي كنه تو مي دوني قاتل كيه؟
كجاس؟
ايوا اين مهمه
اين جا اتفاقاي عجيبي ميفته
همينو مي دونم
ايوا چرا اول از همه شروع نمي كني
تا يه خاطره خوب بگي؟
خاطره خوب؟
هربار خواهرم به ملاقاتم ميومد
موهامو مي بافت
بعد از اينكه بابام شب بدي رو مي گذروند خواهرم ساعت ها موهامو مي بافت
چرا خاطره ايوا تو رو اذيت مي كنه مارلي؟
اين دختر رو كتك زدن
كي به بافت مو اهميت ميده؟
مارلي ازت خوشش نميومد نه؟
من اينجا نيستم كه ازم خوششون بياد
هربار ريا با ما مي موند بدتر از من كتك مي خورد
اينو يادمه
احتمالا ازقصد كتك مي خورد تا از تو محافظت كنه
نگهش ميداري؟
اين موريس جونزه نه؟
الان پوشه شو ديدم
باباش تو زندانه
سابقه ازار و اذيت بخاطر مواد داره
3بار بخاطر اهانت دستگير شده
چند وقت پيش مي تونستي همينو راجع به من بگي
مي تونستي اينم بگي كه همسايه حامله ات رو كتك زدي
تا تو كما رفت؟
رفيق، حق نداري اينجوري بياي تو صورتم!
هيچي پيدا نمي كني
ولم كن
هي اون مال من نيس! مال من نيس
موريس جونز، تو بخاطر قتل مارلي لودس بازداشتي
من به اون دختر اسيبي نزدم!
اينو مي بيني؟
اره. خب ادامه بده
هرچي بگي مي تونه عليه ات استفاده بشه...
ببخشيد. داره راستشو ميگه
خانم لطفا بريد عقب
نه من متخصص فريب هستيم. باور كنيد ادم اشتباهي رو گرفتيد
منم همينو مي گم
محض اطلاعت خانم... اونا هميشه ميگم كار اونا نبوده
من كسي رو نكشتم!
اگه موريس بي گناهه، يه قاتل داره اينجا مي چرخه
و من ايوا رو ول نمي كنم به رينالدز زنگ مي زنم
نه. رينالدز رو فراموش كن
فاستر، تورس رو به دفتر مي بري لطفا؟
چرا؟
الان
كليداتو بده
ظريف بود
تو دنبال كردن دستورات چطوري؟
نزديك نرده بمون
اينجا رو دوربينا نمي گيرن
ريا كجاس؟
برگشته به اداره
حالا فقط من و توييم
از اينجا فراريت ميدم
بعد چي؟
بعد قاتل رو مي گيريم
يعني كل روز هيچ كدومتون
فك نكرد كه بگه: هي بريم
به الي زنگ بزنيم و بهش بگيم چرا هيشكي تو اداره نيس
لوكر يه دختر به قتل رسيده بود
خب دقيقا منظورم همينه
دنياي ترسناكيه اتفاقاي بدي ميفته
من نگران ميشم
و ظاهرا تو خواهر داري
خواهر ناتني
باشه اگه اين موريس
با تمايل به خشونت دستگير شده
پس كي اين دختر حامله رو كشته؟
شايد روان شناس مركز جوانان
توي نوارها قطعا چيزي بين اون و مارلي بود
باشه خب من به نماينده بازپرس زنگ مي زنم
ببينم مي تونم خرش كنم بهتون دسترسي بيشتري بده يا نه
چرا كه نه
ببين اين تورس كوچولوئه؟
مي دوني، فقط يادم اومد بايد برم ادامه يه سري كار دارم
و وانمود مي كنم مثلا هرگز حتي اونو نديدم
اگه بهم نياز داشتي زنگ بزن
بايد يه سري تحقيق بكنم
مي توني بخاطر كمك و همكاري در جرم متهم بشي
با بخاطر ادم دزدي
اره
خب اتهام هاي بدتري هم داشتم
ببخشيد. اگه مثل مارلي كشته شده بودم
زندگيت راحت تر ميشد
داري جلوي رئيسام شرمنده ام مي كني خب؟
اره فك نكنم براش مهم باشه
من با تو نمي مونم
باشه. بگو پس كجا مي موني
با دوست پسراي سطح پايينت؟
با كَل مي مونم
حالا فك نكن الكي از زندان دراومدي
چون اينجوري نيس به محض اينكه قضيه حل بشه
مستقيم برميگردي اونجا درعين حال
با فاستر مي موني
چي؟
همينكه شنيدي
پيشنهاد مي كنم بري
باشه. حتما گرسنه اي
فاستر
چرا به دكتر برنز زنگ نمي زني
تا بياد اينجا
فك كنم شماره شو داري
اون بايد پيش من بمونه
- نه. تو توي قضيه نيستي -چي؟ نه نيستم
اره هستي. تو شانستو داشتي و ازدستش دادي
زيادي به قضيه نزديكي كه درست نمي توني ببينيش
تازه تو هر قدم اين راه ايوا باهات دعوا مي كنه
پس...
برو خونه تورس
جدي گفتم
گفتم نمي دونستم مارلي حامله اس
نه تنها مي دونستي حامله اس بلكه پدر بچه هم هستي
برام مهم نيس چه فكري مي كني
بايد برگردم سركار
نه. لازم نيست برگردي سركار
و برات مهمه چه فكري مي كنم دقيقا چرا؟
ببين من مجبور نيستم اينجا باشم
پس چرا هستي؟
دكتر فاستر گفت پوشه هاي موريس رو مي خواستي
از فاستر خوشت مياد
من به مارلي اهميت مي دادم و مي خواستم كمكش كنم
حالا حقيقت رو بگو برنزي يعني فرض كنيم
كه تو پدر بچه نيستي مي تونم از طرف تو با فاستر حرف بزنم
تو يه جورايي عوضي هستي
اره اينو بهم گفتن
ولي مي فهمم
مي فهمم. تو شرمنده اي
احتمالا شرمنده هم هستي
كه مارلي همش تو رو به شهوت مينداخت
مارلي يه بچه بود. من هرگز بهش دست نزدم و هرگز دلم نمي خواست
درواقع درسته
پس...
تو پدر بچه نيستي
اين تايرل چي؟
تو اصلا اينو نمي دوني نه؟ يعني...
پس اين همه حس گناه كه مي بينم چيه؟
من يه روان شناسم
گفت و گوهاي من با بچه ها محرمانه اس
مهمه كه بهم اعتماد كنن
اخلاقيات
هميشه خيلي ناجوره
باشه. پس اين چي؟
كي مارلي بهت گفت كه حامله اس؟
و بهت گفته. مي دونم
چون قبل تر مث چي ازش طفره مي رفتي
3هفته پيش
التماسم كرد به كسي نگم
من بايد اينو به معاون بازرس گزارش مي كردم
مارلي به يه جاي ديگه منتقل ميشد
و شايد نمي مرد
نمي خواستم من كسي باشم كه بهش خيانت كرده
حالا ميشه برم؟
نه. هرچي كه هست
تاوقتي نگي نميري. پس...
پدر بچه مارلي، هركي كه بوده
يكي از دوستاش عاشق پسره بوده
اين مساله باعث يه شكاف شده بوده
دوست؟
ايوا
مطمئن نيستم
نبايد اينو بگم
چون تو يه بچه اي و بايد ازت محافظت بشه
بابام تو راهه
حتما. شرط مي بندم زنگ مي زني و اونم بدو بدو مياد
چون اينجور پدريه
بدو بدو مياد
ميشه برات قهوه بريزم؟
باباي من بدو بدو يه طرف ديگه ميره
البته بعد اينكه كتكت زد
اول مي زنه، بعد بدو بدو ميره يه طرف ديگه
بابا خونه اس
سلام ام كارت خوب بود
برو تو اتاقت
اگه خودت تا اينجا رانندگي كرده باشي، اخراجي
هي.. من تاكسي گرفتم
من يه مست مسئوليت پذيرم
اره. معلومه
ازم عصباني نباش من بايد يه چيزي بهت بگم
عمرا
بذار برم ولم كن
با دخترم چكار مي كني
كه تا سرحد مرگ مست كردي اومدي
خونه من؟
جاي ديگه اي نداشتم برم
مي دوني تو باباي خوبي هستي
اره موضوع اين نيس
تو مرد خوبي هستي
اره. سعي كن قايمش كني ولي هستي
فقط بگو چرا اينجايي خب؟
لازم نيست باهام بدجنس باشي
من خيلي سردمه
شايد بخواي گرمم كني كَل
همين الان بس كن
بگو چرا اينجايي!
خداي من
ببخشيد
ببخشيد دكتر لايتمن ببخشيد
دوقلوي تورس
از چپ و راست خودشونو ميندازن طرف من
چطوري اينقدر شانس اوردم؟
خواهرمه
منو ديوونه مي كنه
مي دوني شما مثل سيبي هستيد كه از وسط نصف شده
نه نيستيم
بابات بهت ياد داده حقيقت رو ببيني
اون چيزي يادم نداده
و به ايوا ياد داد چطوري دروغ بگه
ببين دلم مي خواد باورش كنم
واقعا. مي خوام باورش كنم
ولي اون دختر خيلي بهم دروغ گفته
مي دوني چند سال پيش
پيش من موند
به دوست پسرش كليد خونه مو داد
و اون همه چيزامو دزديد
اون ميگه پسره مي خواسته بياد و
از تلويزيون فوتبال تماشا كنه
ولي شرط مي بندم ايوا كمكش كرده هرچي داشتم رو جمع كنه ببره
خب تاحالا اين احتمال مبهم رو درنظر گرفتي
كه يه ذره از اين بازي شايد راست بوده باشه
و اينكه دوست پسرش فقط از اعتماد ايوا سواستفاده كرده؟
بيا. اينو بخور
رك و راست
بيشتر كنجكاوم كه تو باهاش چكار كردي
ببين ايوا دروغگوئه
و يه دغل باز
و تاجايي كه بتونه كارشو پيش ميبره
مهم نيس به كي اسيب مي زنه
درواقع يه جورايي مثل توئه
مي دوني شايد در اينجا حق با تو باشه
ولي اگه به هر طريقي قاطي قتل مارلي باشه و
و ما بهش كمك كرده باشيم فرار كنه چي؟
تا الان شايد با ماشين فاستر تا نيمه راه نيويورك باشه
ريا هميشه فكر مي كنه همه چيز تقصير منه
مطمئنم اين درست نيس
ما هرگز باهم زندگي نكرديم
چون مامانمون يكي نبود
ولي وقتي من كوچولو بودم اون هميشه بهم سر ميزد
تو تكاليفم كمكم مي كرد
مي دوني، اون دوستت داره
اره فك كنم
خب دسر چي مي خواي؟
چي داري؟
خب من...
البته بستني دارم
ولي بعلاوه...
- ولم كن! - بذارش زمين!
بگيرش!
تخم مرغ! كجاس؟
حالا ببندش
دارم سعي مي كنم! اون قويه!
ايوا!
خفه شو
دستتو به من نزن هرزه كوچولو!
- گرفتمش! - نه!
بريم گرفتمش!
ايوا!
فاستر؟ فاستر!
اره! من اينجام
خدايا. اينجا چي شده؟
خوبي عزيزم؟
اره من... خوبم
خوبم خوبم
همه چيز...
همه چيز مرتبه
تو خوبي؟
حتما افتخار مي كني
مي دوني اون طناب هامو باز كرد
اون بازم كرد
اره
خوبه كه اينجا بود
من هيچ ربطي به اين نداشتم
نه؟ چون برام خيلي عجيبه
كه يه شبي كه مياي و با فاستر مي موني
يكي تصميم مي گيره بياد و وارد خونه اش بشه
- ريا! -اون تايرل بود نه؟تو بهش زنگ زدي...
اين قضيه هيچ ربطي به من نداره!
- بس كن! - تو بهش زنگ زدي! اون اينجا بود!
- ازش دفاع نكن! - هي!
بس كن
ايوا...
به اندازه من ترسيده بود
و اصلا نمي دونست قراره اين اتفاق بيفته يا اونا كي بودن
اصلا نمي دونست
متاسفم
ببخشيد. نمي خواستم...
خوبي عزيزم؟
بيا اينجا عزيزم
همه چيز مرتبه عزيزم
چيزي نيس
نه
نمي دونستم اينقدر گريه اي هستي
كَل، اونا فقط بچه بودن اونا بچه بودن
از صداشون معلوم بود اونا...
3تا پسر و 1دختر بودن
از كاوينگتون؟
پس پليسا كدوم گورين؟
نه اونا فقط ايوا رو مي برن زندان
و بعد تو رو دستگير مي كنن كه اونو از اونجا اوردي
تنهايي از پسش برمياييم
خب اره ولي
خب مي دوني قراره تو منطقي باشي
اره و تو قراره ريسك هاي غيرضروري رو متحمل بشي
نه وقتي نوبت تو ميشه
دنبال يه تخم مرغ بودن يه تخم مرع كوچيك جواهر
كه تو جيب ايوا بود
و من به رينالدز زنگ زدم
و اون اطلاعات رو به سيستم مي بره
تاببينه چي پيدا مي كنه
چي اين تخم مرغ اينقدر مهمه؟
ايوا چيزي نميگه
خب به من ميگه
نه نميگه
ايوا رفته
درسته. خب حالا فك كنيم ايوا ادم بده اس
نه نه لوكر
اون فقط يه دختر گيج و ترسيده اس
كه شوكه شده و ...
نمي دونم چه فكري مي كنم
مهمون داريم
اون براي معاون بازرس كار مي كنه
هي
دكسي نه؟
مي تونم كمكت كنم؟
جلسات گروه درماني هست كه مي خواستي
مثلا اونا رو از من نگرفتي
هي يه لحظه وايسا بيا حرف بزنيم
مطمئني صدا نميخواي؟
الان من فقط به جسمشون نياز دارم
دكس با اوردن اينجا ريسك بزرگي كرده
چرا اينكارو كرده؟
تو روان شناسي
گاهي ارزو مي كنم طالع بين بودم
نگهش دار
اون
مياريش بالا
مي بيني چطوري شونه هاشو جابجا مي كنه
وقتي باهاش مواجه شدن؟
صدا رو باز كن
وارد يه مغازه ميشي
مثلا يه برق لب برميداري
نمي دوني چقدر اشغال برميدارم
حتي سخت هم نيس
صداش زير ماسك خفه بود ولي اره
اره خودشه
اون توي خونه من بود
ببين اون مياد اينجا
گفتم كه هربار ايوا ناراحت ميشه
اينجا مياد
صدبار اينجا پيداش كردم
ببين بابت اتفاق فاستر متاسفم
من نمي دونم، بايد مي دونستم به ايوا اعتماد مي كردم
باشه، بيرون
يه لحظه وايسا
برو بيرون يا بزرگ شو انتخاب خودته
چي... چطور من بزرگ نيستم؟
من شغل دارم اپارتمان دارم
به وقت قبضامو مي دم ديگه چي ازم مي خواي؟
باشه بذار ببينم
خواهرت گمشده
به فاستر حمله كردن
من يه جرم مرتكب شدم
تو يه الگوي وحشتناك واسه دخترم شدي
و سعي كردي زبونتو بكني تو حلقم و ببوسيم
و تو كل اين ماجرا، يه بارم
صادق نبودي
حالا، ببين، اينجا دارم درباره اين حرف مي زنم
يعني، قضيه خواهرت نيس
قضيه تويي نه؟
ببين من...
من چيزي نيستم كه اون نياز داره
خب من فك مي كنه اون فقط نياز
داره تو 2ثانيه باورش كني
يعني، اگه نتوني اينكارو كني شايد تسليم بشي
و نقش خواهر بزرگه رو ازدست بدي
ايناهاش
وايسا نه
ببينيم اول چكار مي كنه
اون.. تايرله
خداي من
خب اين پيشگويي خوبي نبود
اگه تو خونه من مهمون بودي
اينكارو مي كردم
يه نوشيدني بهت مي دادم
نوشابه دندوناتو خراب مي كنه
نكته اينه كه مهمون نواز باشيم
و تو قبل تر اين شانس رو بهم ندادي
مي دونم تو توي خونه ام بودي امبر
تو با 3تا پسر از كاوينگتون
تو هيچي نمي دوني
مي دوني چي مي دونم؟
مي دونم چرخوندم بازو با كشيدن اون صندلي
كاملا ويژگي مشخصيه
و من درست الان ديدمش
و تو خونه ام هم ديدمش
دكتر فاستر خوبه
اره اون بهترينه
خب در مرتبه دوم
مرسي كه امبر رو اوردي
اينا بچه هاي منن
اگه امبر تو دردسر افتاده مي خوام بدونم
درباره تخم مرغ بگو
هيچي درباره اش نمي دونم
فقط اينكه ما بايد مي گرفتيمش
اره؟ ما يعني كي؟
امبر مي تونم ببينم مي خواي بهم بگي
منو نگاه كن
منو نگاه كن!
فك كنم بهم مديوني
خدمه خب؟
يه شب...
هر چند هفته، ما...
وارد خونه ها ميشيم
چيزايي رو برميداريم كه پولدارا ميليون ها دلار پولشو ميدن
كي رئيس اين خدمه اس؟
يكي بايد ادمو از اونجا دربياره
نمي دونم. من مديريت سطح بالا رو ندارم
در ازاي همكاري چي گيرت مياد؟
ازادي زودتر
مثلا چندماه زودتر ازاد ميشي
كي ازادي زودتر رو امضا مي كنه؟
معاون بازرس ولي اون هرگز درگير
چنين چيزي نبوده
بايد بدونم كي اين خدمه رو اداره مي كنه
مي دونم ترسيدي ولي مي تونم ازت حفاظت كنم
صورتتو نگاه، هرزه
تو حتي نمي توني از خودت حفاظت كني
پيداش كرديد
اره، در امن و امان تحت مسئوليت اف بي اي
من و تايرل كار اشتباهي نمي كرديم
اره خب. شما كار درستي هم نمي كرديد نه؟
يالا. از اين طرف
يالا ايوا ديدمت
ديدم ماسك گذاشتي
مي خواستي از كسي دزدي كني؟
نه
من چيزي درباره كارشون نمي دونستم تا امشب
تايرل بهم گفت
ادامه بده
فقط مي خواستم بدونم چه حسي داره
اين ماسكا رو ميذارن و قدرت بدست ميارن
فقط مي خواستم حسش كنم
فقط براي يه دقيقه
باشه باشه
ولي كمكم كن
تو قاطي شدي ايوا تو تخم مرغ رو داشتي
فقط مي خواستم به مارلي كمك كنم
بهش قول دادم نگهش دارم
ولي كاري نكردم
باور مي كنم
ببين من طرف توام خب؟
متاسفم. مي دونم لياقت اينو نداري
ولي لطفا بهم اعتماد كن
لطفا
تو مردي تايرل؟ شرط مي بندم فك مي كني يه مرد واقعي هستي
برات خبر دارم تو اصلا مرد نيستي
چون مرداي واقعي، نمي ذارن زن ها
بجاي اونا بجنگن
تو يه پسر بچه اي
دوباره بگو تا بكشمت
تو يه پسر بچه اي تو يه پسر... بچه اي
و تا حد مرگ ترسيدي
چون مردها وقتي بترسن بهش اعتراف مي كنن
خب...
مرد باش تايرل
تايرل چيزي كه بهم گفتي رو بهشون بگو
اولش كه وارد كاوينگتون شدم وارد خدمه شدم
چندماه پيش يه كاري كرديم
يه اتفاقاي جدي افتاد
يكي مُرد
اسمش ريچارد گرانژ بود
و طبق گزارش بيمه
اون تخم مرغ باكلاس از خونه اش دزديده شده
اره من نگهش داشتم. فك كردم شايد يه روز بهش نياز پيدا كنم
پس تو به مارلي تخم مرغ رو دادي تا ازش حفاظت كني اره؟
و بهش گفتي همه چيزو بگه
اگه زود ازاد نشد؟
فقط مي خواستم از اينجا بره
چون حامله بود
چرا به من نگفتي؟
به همون دليلي كه بهت نمي گم
باباي بچه مارلي كي بود
بهش قول دادم نگم
و من سر قولم مي مونم
مي دوني فك مي كنم وقتشه بهم بگي
از كي مي ترسي
اينجا دستش بهت نميرسه جات امنه
كي؟ چه خبره؟
دكس مارلي رو كشت
اون اينكارو نمي كنه
نه. من كل قضيه حمله به خونه ها رو مي دونم
مي دونم كه دكس مجبورت مي كرد
گواهي ازادي زودتر رو امضا كني پس...
لطفا
شغلمو ازدست ميدم
من چاره اي نداشتم
خب هرچي از تو توي دست داره بايد خوب باشه
اون خانواده مو تهديد كرد
والدينم تو خونه سالمندانن
و دكس گفت من فقط بايد كاغذا رو امضا كنم
و درها رو قفل نكنم
باشه
خب نمي خوام حوصله ات سر بره
پس بيا تلويزيون ببينيم خب؟
مي دوني
مردم بخاطر اين تخم مرغ لعنتي كشته شدن
تو بخاطرش ادم كشتي
نه
اتفاق توي خونه، تصادفي بود
باشه. مرده اومد طرف من
من هلش دادم
و اونم افتاد
بعدش بهش گفتم مي خوام بس كنم
ولي اون نذاشت
چه خبره؟
نگفتم؟
دستيارت...
دكس... چندساعت پيش دستگير شد
ولي تو گفتي اون داشت ميومد دنبال من
اره
اره. اون تو رو بابت همه چيز سرزنش مي كنه
حتي ميگه تو مارلي رو كشتي
واسه اين منو اوردي اينجا
تا به قتل متهمم كني؟
همين الان بذار برم!
نه. فقط نگاه كن چون اين واقعا تكه خوبيه
مي دوني دكتر فاستر ميگه
كه تو بودي كه نوارهاي گروه درماني رو اوردي
يعني اين جهش بزرگي در پرونده بود
چرا يهو ازخودت گذشتي؟
گفتم مي خواستم تموم بشه
مي خواستم به اونچه لياقتشو داشت برسه
مي دوني بامزه اينه كه
هر كلمه اي كه از دهن اون بچه بيرون مياد
حقيقت داره
و هر كلمه دهن تو
دروغه
اين خيلي برات شرم اور ميشه
جدي؟
همه مي دونن كه من همه چيزو واسه اين بچه ها فدا كردم
و اين عصبانيت مي كنه نه؟
خواهر ايوا رو يادته؟
مي دوني چي منو عصباني مي كنه؟
كسايي كه افرادي رو اذيت مي كنن كه دوستشون دارم
من اينجا قربانيم
نه. تو كسي هستي كه حساب بانكيت خيلي بزرگه
البته به اسم خودت نيس
ولي اف بي اي اين چيزا رو خوب رديابي مي كنه
من همه چيزو فداي شغلم كردم، فداي بچه ها
كل زندگيمو بهشون دادم
خب حالا بس نكن
ادامه اش بده
خب كه چي؟ كل زندگيت رو
سعي كردي اين بچه ها رو از لجن بيرون بكشي اره؟
و درعوض چي گيرت اومد؟
هيچي نداري
يعني واقعا اين حسو داري نه؟
پس حالا نوبت توئه
درسته؟
مي خواستي چقدر پول بدزدي
قبل اينكه بتوني از اين بچه ها فرار كني؟
500هزارتا؟
يه ميليون؟
2ميليون؟
2ميليون
خانم بلندپرواز
و وقتي يه مردي درحين دزدي كشته شد
چاره اي نداشتي درسته؟
مارلي تخم مرغ رو نشونت داد تهديد كرد رسوات مي كنه
بايد مي كشتيش
هيچ كدومو نمي توني اثبات كني
اعتراف كردي راجع به دزدي ها مي دونستي
ازادي ها رو امضا كردي
و سوابق بانكيتو داريم
همش دكس مجبورم كرد
قاتل!
خفه شو!
ساكت!
اين حرف من درمقابل حرف دكسه
يه مجرم نوجوان،يه دزد، يه قاتل
كدوم قاضي باور مي كنه؟
بهش بگو
هر دروغي كه گفتي
ازوقتي وارد اين اتاق شدي رو ضبط كرديم
هر ثانيه هر نوار رو
قضاوت مي كنيم
ديگه حرف تو درمقابل حرف دكس نيس
نه. حرف تو مقابل حرف منه
تو مي بازي
دستاتو بذار پشتت
تو بازداشتي
بچه ها بايد اينو مي ديدن
اين درمانه
درمان غيرمعمول
قطعا
بريم
هي
خب فاستر يه دوستي رو پيدا كرد كه يه مدرسه رو در ريچموند مي چرخونه
و اون گفته ايوا رو قبول مي كنه
اون پيش من مي مونه
درخواست نگهداريشو دادم
خب دوباره تو اخراجي
تو هميشه نمي توني مردم رو تهديد كني كه اخراجشون مي كني
اره درواقع مي تونم
اره مخصوصا وقتي ثابت مي كنن احمقاي كاملين
تو نمي فهمي. من بهش قول دادم خب؟
وقتي دبيرستان بودم بهش قول دادم
كه هر وقت تونستم برگردم و ببرمش
تا باهم زندگي كنيم. بابامون حتي نمي تونست پيدامون كنه
ازاد ميشديم
از چي؟
همه چيز
بيشتر بابامون
چه ناز
اره ولي برنگشتم
فقط.. من اونجا ولش كردم
من قولمو شكستم
اون كمك نياز داره عزيزم
بايد كمك بخواد
بايد بذاري خودش راهشو پيدا كنه
بهترين قسمت والد بودن
متاسفانه
از دكتر فاستر تشكر كن
باشه.
بايد بيشتر اونجا بيام
نمي خواستم تنها ولت كنم
بسه. نمي تونم روز اولي گريه كنم
واقعا بهت افتخار مي كنم
اره
منم بهت افتخار مي كنم
باشه. برو باهوش بازي دربيار
من الانم باهوشم هرزه
هي. مراقب حرف زدنت باش
تو مامانم نيستي
نه نيستم.
ولي دوستت دارم
دوستت دارم
خب؟
معلوم نيس؟
رد شدي
من قبول شدم!
افرين
خب ميشه من رانندگي كنم؟
- نه - چي؟
دوباره رانندگي نمي كني
نه. بيخيال
نه. تو ماشينمو داغون كردي
ترجمه و زيرنويس: Mohade$eh