حرفه‌اي‌ترين اپليكيشن پخش آنلاين ايراني "فيلامينگو" تقديم مي‌كند
بيايد اين‌رو از گروه راهپيمايي دبيرستان بشنويم
خسته نباشي
كارت خوب بود
صميمانه اميدوارم اين مركز به يك دانشگاه برتر تبديل بشه
در يك جامعه محروم براي سالهاي اينده
كلارا، اين افتخارو قبول ميكني؟
البته
ممنونم، خاتم موسو
برا برخود دوستانه و بخشندتون
قدمت به روي چشمه، گورنور
ممنونم، خانم ها
براي سال هاي زيادي
و امروز به عنوان‌ يك سياست مدار باهاتون حرف نميزنم
اما دركنار همسرم به عنوان والدين
اموزش عمومي در امريكا بسيار ريسكي بوده
شما كه خودتون ميدونيد.. كمبود بودجه، بي صلاحيتي معلمان
والدين سهل انگار
و در اين باره من ميگم
ديگه بهانه بي بهانه
پسري كه جاكت جين پوشيده ميشناسيمش؟
جاكت جين، ۱۱:۰۰
به اين ايالت عالي راي بديد
از ويرجينيا
ماشينتون منتظره
ممنونم، يهجور راي از ويرجينياست
خيلي ممنونم كه اومديد قدردان حمايتتون هستيم
بيا بريم بگيريمشون
بيا بريم و راي بديم؟
ممنونم براي كمكتون
ممنون كه امروز اومديد
ضربه عالي
چيزي به عنوان "نگاه ادم كش" وجود نداره
خيلي خوب پس ميتونم گزارشش بدم
كه نتوني تشخيص بدي اگر دوان كوري داشت تنهايي كار ميكرد
اينو نگفتم اون همدست داشت
فرماندار بود
چي؟ بيخيال
ميدونم، اين معدتو به كار ميندازه
- فرماندار ميشل ديلي رو ميشناخت - البته
اون يه خبر نگار بود
اون ميدوست كه ميشناسش حالا منظورم چيه؟
لاس زدن
نگاه تحسين بزانگيز
اون واقعا ميپرستيدش
اف بي اي يهتون پول ميده كه بفهميد فرماندار تنها كار ميكرد يا نه
نه كه توي زندگي شخصي فرماندار بگرديد
اون بهم پول داده تا دورو اطراف رو بگردم و حقيقت رو پيدا كنم. من يك پليس برجسته نيستم
اداره رو به رينولد نشون بده
فرماندار توي يك رقابت تنگاتنگه خيلي نزديكه زنگ بزنه
كادمندي كه واضحا خيلي بيشتر از كارمند بود به ضرب گلوله كشته شد
حالا مرده به راي گيري برگشته نميتونيد ناديدش بگيريد
اينكه دختره فقط قرباني نه تا ضربه گلوله شد
- كجا ميري.؟ - كه فرماندارو ببينم
بروكس فقط يه فرمانداد قديمي نيست
اون دوست نزديك شماست
من واقعا قدر دانتونم اين حتما بايد سخت باشه
به عنوان يك سهامدار توي اين شركت..
شرط ميبندم از گفتن اين پشيمون ميشيد
فقط بهش اسون بگيريد
من خيلي به اين مرد احترام ميزارم
يه روز اون رييس ميشه
نه با خون اين دختره روي دستاش، نميشه
La Lie to team presents:
Episode 217: Bullet Bump
روند دموكراتيك با سختي
و رنج غريبه نيست
اما مرگ ميشل ديلي
مخصوصا ظالمه و به دور از درك ادمه
دكتر فاستر
يا ميشه جيليان صداتون كنم؟
ميبينم كه كلارا موسو زنگ زد تا بهتون هشداد بده
براي همينه خواسته من براي‌ برنده شدن توي مسابقه فقط همه خواسته هامون رو مستحكم ميكنه
همه با بايد در برابر اين سختي قوي بايستيم
پس امروز شمارو دعوت كردم كه به كاركنان، خانواده ،‌و خودم بپيونديد
همراه با دعاي ما براي خانواده ديلي در اين اتفاق وحشتناك
براي همين فرماندار تصميم گرفته كه گروه لايت من رو حفظ كنه
كه حقيقت پشت اين ماجرارو بفهمه
دكتر لايت من، من هما كتابهاتونو خوندم طرفدار پرو پاقرص
اون پيكه دوزه سعي كنيد موضوعو تغير بدين
نه با من
خانم ها و اقايون
فرماندار دوست داره شمارو به يك قهوه گرم
و يكم‌پاي دعوت كنه قبل از اينكه سوال ها رو ادامه بده
- و به ليست امروز جواب بده - لطفا، به خودتون كمك كنيد
- مطمئن نيستم بيام - بهترينتونو انجام بديد
براي دختر مرده در سرد خونه
التماستون ميكنم
نه التماس نكن اين راي دهنده هارو ميترسونه
- فرماندار - ايده خوبي نيست
لايت من خيلي محتاطه اگر ميشل ديلي براي
شكار فرماندار براي پيدا‌كردن حقيقت كافي نيست
لايت من هست
ازم چي ميخواي
افزايش 9 امتيازي در نظرسنجي ها
۲۴ ساعت قبل از امتحانات
چون به دختر براي تو گلوله خورد
من‌يكمكبيشتر از قهوه و پاي ميخوام ميدوني چي ميگم؟
جايگاه من يا خودت؟
اگر اين يه انتخاب بود بين باختن انتخابات
و برگشتن ميشل بين ما با رضايت كامل دومي رو قبول ميكردم
پس، جايگاه خودم بيايد رسميش كنيم
- برنامه امروز عصرش رو خالي كنيد - ديگه بهانه نباشه
بروكس يه سگه
كه بايد بيرون اورده بشه
اون گرد يه گرگ تنهاست امكان نداره به كوري كمك كنه
اميدتو از دست نده
ما هنوزم ۴۲ تا ويديوي ديگه از
كسايي داريم كه ادعا ميكنند ميخوان بروك رو بكشن
وقتي من اينجام داري چت ميكني؟
دنبال يه قاتل ميگردي؟
- چي؟ - دوست دختر جديد داري؟
- فقط يه دوسته كه.. - ايميلي لايت‌من
لطفا قضاوت نكنيد
تو با ايميلي دوستي؟
قضاوت همه جاي صورتته ببين، اون با من دوست شد
اون دختر رييسه
- خب بايد چيكار كنم؟ - "ناديده گرفتن"
اين هفته به يك جشنواره موسيقي ميره
همينطور كه نيمي از بچه هاي توي دي سي هستند
پس اين يك زمين پرورشيه براي رفتار هاي منفي
نوشيدن، مواد
لاكر، من توي جشنواره بودم تو داري بيش از حد ميگي
تو ۱۶ سالت نيست
پارسال ۳ تت دختر بهشون دارو خورونده و تجاوز شد
بايد چيزايي كه دوستاش درباره كاراي اونجا مينويسن رو بخوني
اگر اونه دختر من بود.. به لايت من يه هشداررميدادم
ببين، ايميلي چند تا دوست توي اون سايت داره؟
۵۰۰ يا ۶۰۰ تا
دقيقا اون احتمالا به زور
بچه هايي رو كه توي سايتش مينويسن رو ميشناسه
خدايا چيكار كردي؟
هيچي
بهش گفتم ممكنه منم به جشنواره برم
مشكلت چيه؟
ما يه اعتراف داريم
- از كي؟ - دوان كوري
كسب كه گارد محافظت بعد از شليك گرفتش
هم‌سلوليش يه ساعت پيش اومد
گفن‌كه كوري داشت درباره كشتن فرماندار حرف ميزد
همه نقششو لو داد جاي اسلحه ها، مكان، همه جي
زنداني كه انگيزه اي ندارد به جز دروغ گفتن درباره اعترافات كوري
لايت من فكر ميكنه بايد شما دوتارو براي چك كردن اين يارو ببرم، پس،
بريم
من عاشق سياستم
واقعا هستم
ايا تو راحتي؟
ميتونيم از اين بگذريم؟
سعي كن با بيشترين دقتي كه ميتوني به سوالاتمون جواب بدي
- من توي اين جعبه شيشه اي راحتم - يك مرد توي موقعيت شماست
- درسته - بالا توي نظر سنجي
باقي مانده از يك ترور
من هيچ وقت همچين كاري رو براي
يه ضربه گلوله نميكنم
حالا من گفتم، پس نيازي نيست اينكارو كني
شما خيلي از مركز خارج شديد، دكتر لايت من
پس بايد بپرسم چرا اين همه گناه كردي، فرماندار؟
يه دختر مرد
بيشتر شبيه ترسه براي من از چي ميترسي؟
يه نفر سعي كرد منو توي اون جمع بكشه
اما بجاش يه دختر مرد اسمش چي بود
ميشل ديلي
تفكيك اسم و فاميل
شخصي همراه با رسمي
پس، اون دختر خاصي برات نبوده بود، فرماندار
و بهم‌نگيد كه همه چيز بستگي به اين داره كه تعريف من از "بود" چيه
اون يكي از داوطلباي دانشگاهمون بود
اينكه منو ميشناخت راز نبود
چقدر ميشناختيش
به سختي
- شايد كم‌باهم‌حرف ميزديم - شايد
ميتونه‌بيشترم باشه
- نبود - ظاهرا.
امري
ميخواستي مطمئن بشي كه هيچ وقت بيشتر از صحبت هاي كوچيك نشه
مطمئني حرف هاي خصوصي نبود
قطعا نه
شفاف سازي زباني دفاعي
يه سوءتفاهمه كه ممكنه اشتباه برداشت بشه
- از خط رد شدي - فرماندار
مرد با مرد، اره. و فاستر اينجاست
ميشل زن خوشگلي بود
حالا، ميدونم كار كردن با يك زن خوشگل چجوريه؟
اون درباره دوستت كلارا موسو حرف ميزنه
اره و اون
هردومون ميدونيم كه زنايي اون بيرون هستن
كه كاملا‌طبيعي به قدرت جذب ميشن
فرماندار، كارتوتمومه
چند ماه پيش يك شب بود
من مقدماتي رو بردم الكل اونجا بود
و من چند تا شات خوردم كار سختي بود
همسرم زود رفت خونه
مثل شب بازجويي
منو ميشل يه سيگار باهم‌كشيديم
تقسيمش كرديم
براي بردم ازم تعريف كرد براي مدت طولاني باهم حرف زديم
همچين سرقتي
منو ياد جوونيام انداخت
- معصومانه بود - اما نه به ميشل
اون گيج شده بود كه زنم زود رفت
و فرمانداري اونجا بود كه داشت از مزه رژلب يك زن جوان لذت ميبرد
روي فيلتر يك سيگار
هممون ميدونيم اين ديگه بخاطر گيجيِ
يه زن جوون نيست، درسته؟
تو اون شب باهاش خوابيدي قبولش كن
خب ازون لحظه ها بود همه جشن ميگرفتن، غيبت ميكردن
و اون دختر يه راه اسونو نشونم داد
- البته.. - اره
- ازش سواستفاده كردي، نه؟ - هيچ اتفاقي نيوفتاد
بازم تو خجالت زده بودي. چرا؟
ترور اديسون قبل از اينكه بتونم كاري كنم كه ازش پشيمون بشم اومد داخل
اگر نميومد
من و اون تصميم گرفتيم‌كه ميشل رو از من دور كنيم
اون منتقلش كرد
اصلا چرا اون دور و بر نگهش داشتي؟
منوقصد نداشت تعهمدو به شغلم از دست بدم‌فقط به خاطر اينكه..
نزديك بود..
از خط بگذرم
اينده مدريتت خيلي خوبه
اون خيانت نكرد
اون هيچ دليل برا كشتنش نداد ميشه فقط تنهاش بزاريم
اين كارهاي خودشو توضيح ميده نه كساييي كه پشتش كار ميكردن
اون‌يه فرمانداره، گيليان نهويه رييس ساده
بنظر ميرسه اين شعار انتخاباتي خيلي بهتريه از " بهانه بي بهانه"
من‌اينكارو نكروم
كوري، بيخيال، پسر
اونا تفنگتو توي صحنه پيدا كردن وقتي گرفتنت
تووبا دستاي خونه گرفته شدي
بهتون ميگم، مال من نيست
- پس، چي ميگي؟ - اين توطئست
براي اينكه تورو گقصر مرگ ميشل جلوه بدن
- من‌نكشتمش - نميخواستي بكشيش
چون قصد داشتي فرماندار بشي، اره؟
اونجا، با سوراخ بينيت چيكار كردي؟
كه به من ميگه ميخواي فرماندار بروكس بميره
من به اون دختر شليك نكردم و اون تنفگ مال من نيست
دروغ نگو
نميگم، من بيگناهم
باورش دادم
توي اين مكان اين ترسه
درست مثل اون
- چي؟ - كوري اينكارو نكرد
اون‌گفت كه كرده
به هم سلوليش، كه، كوري چرا اينكارو كردي؟
قاتلاي خونسرد اينجا دوبار به تجاوز فكر ميكنند
و واقعا باور داري كه اينكارو نكرد؟
ميدونم اينكارو نكرده
مارو به شب مقدماتي برگردون
هيچ‌پيغامي نبود يه امضا بگير
ممنونم شب مقدماتي
چه موقع فرماندارو موقع جشن گرفتن با ميشل ديدي
اره، شب مقدماتي بود
من موقعيتو درست كردم، باهاش حرف زدم و موقعيت بهتري براش پيدا كردم
يه صحبت با تو و اون بيرون‌از دايره بود
اين كاره منه كه فرماندارو جدا كنم
خيلي عادي و اروم اروم
يا اينوفقط يه عارضه جانبي از بودن در كنار اين همه دفتره تاتي؟
پس، چقدر ازت زمان برد كه ميشل رو توي گوني كني
من يه مرد تنهام، دكتر لايت من
۱۰۰ساعت درهفته كار ميكنم ميشل يك زن زيبا، و جوان بود
هيچكدومتون تاحالا وسوسه نشدين كه كارو با لذت قاطي كنيد؟
ببخشيد، اما زني كه باهاش خوابيديد توي كمپين انتخاباتيتون مرد.
انگار زياد از اين قضيهغافلگير نشدين
من به خانواده ميشل يه چك براي مخارج مراسم خاكسپاري دادم
- That's nice of you. - For the terrible days ahead.
اگر ميشه. اون ساعتو اونجا ببينيد؟
۱۹ ساعت تا نظر سنجي و شمارش مونده
ازتون يه سوال دارم
مردي رو كه براي تير اندازي دستيگر شدو رو ميشناسيد؟
چطوري همچين ادمي جزء محافظاتونوشد؟
من مردي كه پاي اشتباهش بايسته رو دوست دادم
اون يه چك داد
حالا فكر ميكنيد اديسون ميشل رو كشته؟
اون يه تبليغ كننده بود
براي قرارداداي محافظا
پس اديسون با ميشل خوابيد و حالا، به هر دليلي
اونوميخواست بكشش چرا از همچين روشي
ميشه يه تيرو دو نشون
ميشل كه رفتنيه و بركس برندشت
اون بكي از رفقاي ليست سياهشو براي انجام كار مياره.هيچكس ازون بهتر نيست
مسخرست ،كال اون همچين ادمي نيست
پس، اون دقيقا چه نوع مرديه؟
- اون با تو امتحانش كرد ،مگه نه؟ - لطفا
چشماتو باز كن ،كلارا اين مهمه
نكرده؟
نميتونم بگم واقعا اونو مقصر ميدونم
ببخشيد؟
اونوقرار بود يه تعريف باشه؟
تعريف. مسخرست بيشتردشبيه توهينه
اون‌يه روباهه
زنايي مثل‌ميشل فقط براش يه شمارن
زنايي مثل ميشل و من؟
نه. چون تو نا اميدش كردي، درسته؟
ديدي، گفتم‌توي اين كار خوبم
فكر‌نميكنم ميشل تنها زني بود كه‌اون
توي كمپين بردش
بروكس يه عالمه زن داره كه اينكارو كنن بياين اين بحثو شروع نكنيم
شكار جادوگر اين چيزيه كه بهش ميگي؟
موش صحرايي!
خيلي توب، كي اينجاسن
به جز ميشل ديلي
كه رييسو به هم ريخته كرده
بينگو، دختر لباس صورتي
چي تورو به اين مشكوك كرده كه ميشل و اديسون ام‌باهم عشقبازي كردن؟
اون از كار پاره تايمش به وسيله فروشي رفت
- از هيچ جا اومده - سو استفاده
از خوابيدن با اديسون ميدوني بازي چجوري
اما ميشل بازي نميكرد
ميشل سالم‌بود
چي؟ منظورت اينه بيگناه و معصوم بود؟
اونكيه حلقه دستش بوو ميخواست از هرچيزي خودشو امن نگه داره
"هرچي" اون‌گفت حتي اگه تحقير اميز باشه
اون ادم خوبي بود
ديدي، بايد هر عضله اي رو در بدنت كنترل كني
از سرت تا پات تا اونو خاموش نگه داري
درسته
بهش شك ندارم. من دارم درباره خشمي كه نسبت بهش داري حرف ميزنم
انگاد كه اون مقصره كه تو الان با مايي
چطور اديسون
از دختري مثل اون حلقه گرفت؟
همه ما به سختي كه كار ميكرديم پارتي ميكرديم
اون ميخواست بياد اون با يك ليوان
واين‌شروع كرد
و بعد واين به روح تبديل شد
اشكالي نداره ما همه اشتباه ميكنيم
ميشل دختر بزرگي بود بزرگسال
من مجبورش نكردم بنوشه. من مجبورش نكردم دنبال ترور..اديسون بره
تو هركاري كه ميتوني ميكني
كه فيل توي اتاق رو ناديده بگيري مگه نه؟
فيل توي اتاق؟
چرا يه دختر جوون كشته شد
- اونا به فرماندار شليك كردن - توي يه پليسي، مگه نه؟
اونا بايد از فرماندار ميگذشتن تا به ميشل شليك كنند
بياد ازين به بعد به عنوان قتل بهش نگاه كنيد
ببين، دوباره شروع شد
ترس، و خشم
منم همن احساسو داشتم اگر فكر ميكردم بهم دروغ گفته شده
- من‌دروغ نگفتم - باهوش
درسته، خيلي زيركانه
چون تو ميدوني چطوري يه مكالمه رو هدايت كني
و ميدوني چطوري از روي غفلت دروغ بگي
بوي يه لاپوشوني به دماغم ميرسه
من اونجا بودم من اينكارو كردم
دخالت نكردم
يه چيزايي شنيدم اما هيچكاري نكردم
حالا كتري كه ميكني سد راهمونه
ارهدغيبت به هم دست تبديل شدي
بعد از اينكه مشل با اديسون خوابيد
اون شروع كرد به بيشتر نوشيدن
توي جمع اوري مالي ماه پيش اون كاملا رد شد
و اون تهديد كرد كه عموميش ميكنه
اديسون قبل از اينكه دردسر درست كنه فرستادش خونه
و اون از جاده اي رفت كه يه مردي داشت بطري و قوطي جمع ميكرد
گفت اولش حتي متوجه نشد كسيو زد
پس بزن و در رو بود؟
اديسون مجبورش كرد خودشو تحويل بده و اين
و من چيزي از لاپوشوني نميدونم
اما حدس ميزنم اديسون حادثه رو جمع كرد
- و مردي كه زدش؟ - بعد از چند روز مرد
يه ادم‌مست يه نفرو ميكشه، و تو ميزاري بره
توي يه انتخابات تو بيشتر ازينا ميخواي
ميخواستي دختره بره، درسته؟
ماموراي من مخفيگاه كوچيكتو پيدا كردن
اسلحه ها، مهمات
بعلاوه، از اين صليب مويي كه روي عكس بروكس كشيدي
مشخصه كه نيت خوبي نداري
من اونا رو براي محافظت از فرماندار خريدم
جون بروكس توي خطر بود
خب، در اين زمينه باهات موافقم
شماها متوجه نيستين، من اون ايميلا رو فرستادم تا كاركنان، امنيت رو بيشتر كنن
اونا محافظ واقعي نيستن، بروكس...يه نگهبان ميخواد
يكي مثل من - باشه، خب بذار يه چيزي رو بهت توضيح بدم -
ميتوني جلوي هيئت منصفه نقش احمقا رو بازي كني، ولي اين كارا اينجا جواب نميده
از كلكسيون خودته
چي شد؟ - اون حتي آلت قتاله رو هم نميتونه شناسايي كنه -
هي! اين بايد توي اتاق مدارك باشه
ميشه فيلمو برگردوني عقب؟
اينجا، يه غافلگيري فوري واقعي، تا حالا نديدتش
چون اين مال من نيست
ميخواد بروكس بميره؟ آره خطرناكه؟ مطمئن باش
اون توهميه، فكر ميكنه يه رابطه ي خاص با فرماندار داره
اين اسلحه دورانداخته شده، پاك كردن شماره ي روي اسلحه هاي دستي كار خيلي سختي نيست
هر كسي ميتونه نزديك كوري گذاشته باشدش
اين يارو گول خورده - اون بخاطر اتهام حمل اسلحه اينجاست -
براي همين بايد تا وقتي كه ما ته و توي قضيه رو درمياريم همينجا بمونه
پس هر كسي كه ميشل رو كشته ميتونسته از تهديد هاي كوري مطلع بوده باشه
مطمئن شده كه روز تيراندازي به بروكس دردسري كوري رو تهديد نميكنه
و اينطوري تونستن تقصيرو بندازن گردن يه خل و چل رواني
ترجمه و زيرنويس توسط اپليكيشن فيلامينگو مترجم : سارا ، RED QUEEN
! الان ميام
وايسا، دارم ميام
سلام
خب، فرستادتت اينجا كه به قضاوت بهتر من متوسل بشي؟
نه، اون نفرستاده
خوبه، چون من تمام تلاشمو كردم
منم همينو بهش گفتم
گشنه ات نيست؟ - آه، غذا هم درست كردي؟ -
آره
حتما
ماسالاي مرغ درست كردم
براي همين، از همين الان بهت ميگم كه در جريان باشي
آبجو ميخوري؟ - آره -
ميدوني، من به فرماندار گفتم كه آزاديمو مديون
روشهاي منفور و كله شق
و بي قاعده و قانون توئم
بيارش بالا
همين الان؟
قطعا
حالش چطوره؟
منظورم فرمانداره، پشت دراي بسته
پريشون و نگرانه، ما هم نگران ميشل ايم، نه فقط براي حرفه ي سياسيش
اوه، آره، هنوز انقدر اوراق نشده كه از مسابقه بياد بيرون، مگه نه؟
آه، بيخيال، يه عمر خدمت تنها چيزيه كه بروكس بهش باور داره
مجبوره بعضيا رو بندازه بيرون
منظورت ترور اديسون، مدير كمپينه؟ اونم دم انتخابات؟
نه، دارم در مورد اين صحبت ميكنم كه فرماندار
به واسطه ي خونواده ي اون دختر و كسايي كه بهش راي ميدن عملكرد بهتري داره، ببخشيد
ببخشيد - بخشيدم -
ممنون
خب، من اومدم اينجا كه بهت بگم اون ميخواد تحت هر شرايطي حقيقتو بفهمه
اوه، چي، پس به قضاوت بهتر اون متوسل شدي، مگه نه؟
...مثل تو، اون...
واسه تو خيلي تنده؟
خوبه، خوشمزه است
يه آبجو ديگه ميخواي؟
ميخواي مستم كني؟ - كي؟من؟ -
نه، اصلا، معلومه كه نه
سطل زباله پيدا نكردم
ما از تصادف ميشل و فرار راننده خبر داريم
مرگ اون مرد يه تراژدي وحشتناك بود
آره، يه تراژدي وحشتناك كه ميتونه يه حرفه ي سياسي رو از بين ببره، مگر اينكه اسمت كندي باشه
من بابت مديريت موقعيت ها پول ميگيرم، دكتر لايتمن
با زير گرفتن بازپرس بخش، كه دنبال تاييد و تمجيد فرمانداره؟
اون يه اتفاق بود و منم سعي كردم مقدار خسارت و زيان رو به حداقل برسونم
ويليام فريمن، اين خسارته
آره، هموني كه مرده، گفتم شايد بخواي بدوني
اسمشو ميدونم
بعد از تصادف، كاري از دست من برنميومد كه براش انجام بدم
نزديك يكي از تابلوهاي ايست تصادف كرده بود
ديدنش توي شب خيلي مشكله
كاملا شبيه به پشيموني واقعي نبود
متاسفم كه اون مرد مرده
حتما خيلي داري درد ميكشي، منظورم سرپوش گذاشتنه، مديريتشون، ميدوني
ببين، ميشل يه بچه بود كه تازه كارشو شروع كرده بود
من نميتونستم اجازه بدم كه بخاطر يه بي احتياطي دوره ي جووني، بيفته زندان
يا اجازه بدي كه رسانه ها باخبر بشن
باشه، بي پرده ميگم
پيامو چك كردم، توي اون لباس چاق به نظر نميرسي
رابين در مورد گفتگوي ديروزتون باهام حرف زد
بعد از بسته شدن راي گيري ميخواستم بيام پيشت
با چيزي كه ممكن بود كمكت كنه - "بعد" از بسته شدن راي گيري -
...چيزي كه سعي دارم بهت بگم اينه كه
اجازه بده ميشل ديلي از خودش دفاع كنه
بعد از اينكه ماشينم خورد به جدول
من...سوار شدم
چون نميدونستم بايد چيكار كنم
و نميدونستم كه با كسي تصادف كردم
واقعا نميدونستم
مست بودم
براي كسي كه تجربه ي چنين رويداد آسيب زايي رو داره، اين رفتار غير عاديه
نه ناراحته و نه پشيمون
شك ندارم كه مست بوده ولي فكر نميكنم اون پشت فرمون بوده باشه
اعترافش يه داستان بي عيب و نقصه
اون داره رو جرم يه نفر سرپوش ميذاره
قسمت ناراحت كننده اش اينه كه اون هر كي هست
تونسته قانعش كنه كه داره كار درست رو انجام ميده
هي! ايلي، چه خبر؟ - هي! -
همين الان توي فكر تو بودم - جدا؟ -
آره، و جشنواره ي موسيقي
آره، منم بابت حضور گروه پي فانك خيلي هيجان زده ام
آره خب، تو يه طرفدار قديمي پي فانك، با يه روح عاشق سبك بلوزي
ممنون - منم طرفدار اين گروهم -
واقعا؟ - معلومه -
پس توئم مياي؟
آره، اگه بابات بذاره به موقع از سر كار برگردم
عاليه، ميتوني با دوستاي منم آشنا بشي
آره، دوستات - آره، چرا كه نه -
هي، اينو گوش بده، هنوز پخشش نكردن
عاليه
بعضي وقتا اين فستيوالا باعث انتشار حس مسئوليت پذيري ميشه
انگار از اون طرفداراي پر و پا قرص اين گروه نيستي، آخه نميخواي اينو بشنوي
منظورم اينه كه بعضي وقتا مقدار پيشگيري كمتر ميشه
و چيزي كه در حالت عادي ممكنه پيش نياد، اتفاق بيفته
يا، ميدوني، شايد...شايد اتفاق بيفته
خب، اين بچه ها
فكر خوبي نيست، فاصله اتو باهاشون حفظ كن
ايلي، من درست نميشناسمشون
خوبه، پس فاصله ات باهاشون حفظ ميشه، چون طبق چيزايي كه من خوندم
اينا يه داروخونه ي كامل رو با خودشون ميارن تو كنسرت
اكستازي...سرعت...مواد بيهوشي؟
و تو نگراني كه مبادا اتفاقي براي من بيفته؟
خب، تو براي من مهمي، ام
خيلي لطف داري
خوبه - و توئم براي من مهمي -
خوبه، پس مراقب خودت باش
خيلي مراقبم، تو آروم باش
ام، خدايا، نه، نه
من...من معذرت ميخوام.من فقط...تو همش باهام حرف زدي و گرم گرفتي...مهم نيست
فقط بخاطر اينكه مودب باشم باهات گرم گرفتم
...نه، ام، معذرت ميخوام، منظورم اين نبود كه
قطعا اخراج ميشم
يكم زود اومدين، مگه نه؟ راي گيري هنوز تموم نشده
اگه دنبال شوهرم ميگردي، اون تا چند ساعت ديگه توي يه كنفرانس مطبوعاتيه
اين همون باجه ي كوچيكيه كه ميرن توش و به خودشون راي ميدن؟
خودشه
هموني كه گفتم؟
ما داستان اديسون رو در مورد تصادف و فرار كردن باور نميكنيم
كدوم تصادف و فرار؟
اون چي بود؟
چي؟ - بين شما دو تا -
اون چي بود؟ - هيچي -
ميدوني، تو واقعا بايد اين دروغ گفتنا رو بسپري به همسر سياستمدارا
اون خيلي بيشتر از تو توي اين زمينه تمرين كرده
ما باور داريم كه ميشل بخاطر حفاظت از يه نفر ديگه اين جرمو قبول كرده
يه نفر ديگه؟
شب جمع آوري كمك، فرماندار مجبور بود چند تا پيك نوشيدني بخوره؟
بله؟
نه، نه،چون من ميتونستم ببينم كه اون چقدر عاشق نوشيدنه، و ميتونم مقدارشم ببينم
من اينجا واينميسم كه شما تيري توي تاريكي رها كنين
و شوهرم و دوستانم رو با شبه علم خودتون متهم كنين
ببينين خانم بروكس، ميشل بيلي اعتراف به تصادف و فرار كرده
كه عملا هيچ ربطي بهش نداشته
و الانم مرده
و شما هم دارين قلدري ميكنين، توي زباله هاي يه مرد محترم و بزرگ سرك ميكشين
هيچكس كامل نيست، همه جا دروغ پيدا ميشه
تو چي عزيزم؟ اون شب تو چطور رفتي خونه؟ چون توئم اونجا بودي
آره، همون شبي كه شراب ريخت روي لباسم
شراب قرمز، انگور سياه، آرژانتيني
مال كدوم سال بود؟ - چيز خاصي نبود -
ديدي گفتم، واقعا بايد وظيفه ي دروغگويي رو به ايشون واگذار كنيم چون خيلي بهتر از تو دروغ ميگه
در واقع، من و جنا با هم اومديم بيرون، من رسوندمش در خونه اش
جنت داره از كلارا استفاده ميكنه
تو فوق العاده اي
يا برعكس
چطوري فوق العاده ام؟ - خودت ميدوني -
اوه، كلارا، مشخص بود، مگه نه؟ - خوب بود؟ -
صادقانه بگم؟ - نه -
وقتي ما رفتيم اونجا
تازه داشتن با هم هماهنگ ميشدن - انگور سياه -
آره، منظورم اينه كه، توي آرژانتين هم درستش ميكنن؟
آلفردو روكا، دو هزار و هفت
فقط خوشگل نيستي، مگه نه؟ - برگرديم به تو و كلارا -
واقعا؟
اون ميخواد يه كاري بكنه، من فقط ميخوام مطمئن بشم كه تو در اماني
نه، نه، اون فقط يه خوشگذروني بود - يكم بيشتر از يه خوشگذروني بود -
تو اونجا بودي؟
با توجه به ديدگاهش دارم حرف ميزنم
تو كه قيافه ي آدما رو نميخوني، ميخوني؟
گفتم فوق العاده؟ منظورم غير ممكن بود
خيلي ممنون
بياين بگيم كه كلارا پشت فرمون بوده و اون مرد بي خانمان رو زير گرفته
داري كلارا رو متهم ميكني؟ - نه، اين فقط يه فرضيه است -
دارم يه فرضيه رو مطرح ميكنم
كمپين بروكس ممكنه بخاطر كمك به سرپوش گذاشتن روي اين مسئله احساس مسئوليت كرده باشه
اون بزرگترين اهدا كننده ي كمپينشونه
هي، بايد باهات خصوصي حرف بزنم
چيه؟ - خب، اينطوري شروع شد كه...اميلي -
منو توي اين وبسايت به عنوان دوستش اضافه كرد
يكم تندتر بگو، زياد وقت ندارم
خب
من نگران اين مواد بودم
...اين پسرا - ببخشيد؟ -
فقط حس كردم كه يكي بايد مراقبش باشه
جدا؟
فكر ميكنم...اميلي منو بوسيد
دنبالم بيا
خب، پس تو دختر منو بوسيدي
نه، توي اتاق بوديم كه هدفونشو گذاشت روي گوشام
...ميخواستم نشونش بدم - تو اونو بوسيدي -
من ميخواستم كمك كنم و اون منو بوسيد
چطور بود برات؟ - چي؟ -
چه احساسي داشتي؟ خوب بود؟
نه، من فقط ميخواستم كمكش كنم
به اندازه ي كافي حرف زدي
چيه، رينولدز؟
حدس ميزنم اديسون براي ديدن انتخاب مجدد فرماندار حضور نداشته باشه
بچه ها زود باشين، همه برين بيرون
از اونايي نبوده كه خودكشي كنه
نامه ي خودكشي رو خودش نوشته
براي همه ي كارمنداي فرمانداري فرستاده
اعتراف كرده كه براي سرپوش گذاشتن روي تصادف و فرار ميشل
يه تيرانداز رو استخدام كرده كه قبل اينكه دهن باز كنه و حرف بزنه بكشتش
بايد بفهميم كي اينو نوشته
آره، چون اون ننوشته
لايتنر رو نديدي؟ - توي دفترشه منتظر كلارا -
هنوز داره با اون مبارزه ميجنگه، ها؟
نذار گولت بزنه، اون عاشق اين كاره
بذار يه چيزي ازت بپرسم، تو چطور ميفهمي كه اگه متن تايپ شده باشه قلابيه؟
انتخاب كلمه، تكرار
استفاده از صداي منفعل يا فعال
اينا ميتونن خيلي چيزا در مورد نويسنده بهت بگن
بذار نشونت بدم
شخصي در قد و قامت من
كسي در موقعيت من، با احترامي كه نسبت به زيردستانش داره
اين آدميه كه درگير قدرت و مقامه
قدرت و مقام؟
اين شبيه ترور اديسون كه قبلا توصيفش كردي
همش در مورد ضمايره
زنان
ما وقتي مينويسيم استفاده ي بيشتري از ضماير داريم
من، اون
آنها
مردا معمولا اسم شخص يا چيزي كه در موردش صحبت ميكنن رو به زبون ميارن
پس يه زن درگير قدرت و مقام اين نامه رو نوشته
چرا؟
دليلش اينجاست
اون روي تصادف و فرار سرپوش گذاشته
تو كه اينو باور نميكني، ميكني؟
...يكي يا دو تا چيز در مورد خودكشي آدماي بي ثباتي
مثل اديسون هست، اونا خودكشي نميكنن
چي، تو فكر ميكني كشتنش؟ - ميشل -
و اديسون، جفتشون از چيزي خبر داشتن كه به قيمت جونشون تموم شده
واقعا اميدوارم كه تو چيزي كه اونا ميدونستن رو نفهمي، عزيزم
تو همين الانشم ميدوني كه من خبر دارم، مگه نه؟
اون شب تو جنت رو نرسوندي خونه
حتي توي اون ماشين لعنتي هم نبودي
جنت اون بي خانمان رو زير گرفت
تنها بود، اون يه اتفاق بود
اون مست بود
اديسون ميشل رو مجبور كرد كه تقصير رو گردن بگيره
و از روابطش استفاده كرد تا موضوع رو حل و فرار كنه
البته به جز ميشل، كه بندو آب داد، هرچند كه ديروز بهش رسيدگي شد
من و جنت خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم
...اگه اون چيزي در مورد مرگ ميشل ميدونست،ممكن بود من
تو باخبر بشي؟
بهت ميگفت، درسته؟
حتي با وجود اينكه تو بزرگترين سهامدار اين تشكيلاتي؟
اون نامه ي خودكشي رو يه زن نوشته
دست بده
تو بهم دروغ گفتي، تو روي جرم
همسر فرماندار سرپوش گذشتي، من همون رابطه ي محكم قبلي رو ميخوام
امروز زودتر اومد دنبالم، فقط به يكم زمان بيشتر احتياج داشت
باهاش دست بده
من شاهدت ميشم
...ميدوني، اين آدما
لياقت وفاداري تو رو ندارن
فكر ميكنم بهتر از اينا باشي
يه شانس براي اثبات كردنش بهت ميدم
تو اينجا چيكار ميكني؟
من بهشون گفتم، اديسون كلي سرنخ از خودش به جا گذاشته
من ديگه نميخوام شريك جرم باشم - عزيزم -
هيچكس قرار نيست حرفاي كلارا رو جاي حرفاي تو باور كنه
اديسون ميشل رو مجبور كرد كه رازشو نگه داره
وقتي اين كارو نكرد، كشتش
داره دروغ ميگه
ميتوني ثابتش كني؟
آره شب جمع آوري كمك
اديسون با ليموزين من برگشت خونه، ميتونين از راننده ام بپرسين
فرماندار بروكس
ميشل راننده ي ماشيني كه تصادف باهاش صورت گرفته نبوده
اون بخاطر يه نفر ديگه تقصير رو به عهده گرفته
كار اديسون نبوده، قطعا من هم نبودم
نامه ي خودكشي اديسون توسط يه زن نوشته شده
قلابي بوده
ممكنه كار كلارا بوده باشه
خانوم بروكس، شبي كه تصادف اتفاق افتاد شما كجا بودين؟
كلارا منو رسوند خونه
ميبيني، اون حتي اينم باور نداره
تبريك ميگم فرماندار
ما بايد بريم
حتي شما هم نميتونين تا اين حد احمق باشين
حتما حس كردين كه يه چيزي اشتباهه
اونا گفتن كه هيچي نبوده
اف بي آي در حال بررسي هارد ديسك هاي شخصي و سوابق تماس شماست
ممكنه در مورد تيرانداز چيزي پيدا كنن؟
تيرانداز يه آدم مسلح تنها و احمق بوده
اين همونيه كه استخدامش كردين تا كار اديسون رو توي وان حمومش تموم كنه؟
قراره يه جايي توي ساحل پيداش كنيم
كه داره پولاي شما رو خرج ميكنه؟
جنت، چيزايي كه اينا ميگن حقيقت داره؟
تو چيكار كردي؟
من بودم كه همه ي اينا رو كنار هم نگه داشتم
هميشه من بودم، خودت هميشه ميگفتي كه من برات مثل صخره ام
من صخره ي تو بودم، چارلز
نه، من اينو نخواستم
چرا، خواستين، دقيقا اون لحظه اي كه از دست از سوال پرسيدن كشيدين
بايد چيكار كنم كه اين درست بشه؟
براي شروع
ميتونين كناره گيري كنين، به دلايل شخصي
يا هر چي، برام مهم نيست
جمعيت منتظرتونن فرماندار
ميتونستيم تيم خوبي بشيم
من تيمي كه ميخواستم رو بدست آوردم
ميدونم به كاري كه ما اينجا انجام ميديم احترام ميذاري كلارا
اما بايد امضاش كني
باعث افتخاره كه اين كار رو با تو انجام ميدم
اين نگاه يه قاتله، اگه تا به حال يكيشو ديده باشم
گفتي همچين چيزي وجود نداره
دنبال اين ميگردي؟
چه مزه ايه؟ - آناناس -
آره، خودشه
خب، كتكش زدي؟
تو اونو بوسيدي - حالا ديگه هيچوقت دخالت نميكنه -
منظورم اينه كه، ممكنه ازت شكايت كنه ولي ديگه هيچوقت دخالت نميكنه
خب، تو چي فكر ميكني؟
نمي دونم - خب اين درسته -
شايد بوسيدنش يكم زياده روي بود
روش حساب كرده بودي، مگه نه؟
آره، ولي فهميدم كه سيبه از درخت نيفتاد (به چيزي كه ميخواسته نرسيده)
پس تقصير منه، درسته؟
آره، خوبه كه اعتراف ميكني
نه، نه، نه، منظورم اينه كه
اين تقصير لوكر نيست
درسته؟
چي؟
كار تو نيست
كار تو نيست، مگه نه؟
ميدونم كه فقط سعي داشتي از مراقبت كني
درسته؟
و منم نبايد ميزدمت
من اشتباه كردم
...خشونت فيزيكي
درسته...خيلي خيلي اشتباهه
معذرت خواهيتون قبول شد
بابا زود باش، عذرخواهيتو خراب نكن
معذرت ميخوام
شايد بايد از قبل فكرشو ميكردم - چي، بوسه؟ -
نه، مشت رو ميگم
وقتي موضوع به اميلي مربوط باشه عين آتشفشان خشمگين ميشين
يكم بستني ميخواي؟
آناناسيه
من از آبجو خوشم مياد
بيا تو، از خودت پذيرايي كن
اولين اتاق سمت چپ
اگه معذرت خواهي نميكردم چي؟
دختر خوب
فيلامينگو را در اينستاگرام دنبال كنيد filamingo.official مترجم : سارا ، RED QUEEN