حرفه‌اي‌ترين اپليكيشن پخش آنلاين ايراني "فيلامينگو" تقديم مي‌كند
!بلند شو! پاشو! بگيرش
زود باش پاشو اورلاندو
بگيرش. بزنش
!بزن به بخش مياني
خوبه
!بزنش زمين
ورق برگردون
جون دار مشت بزن
اون گوشش بدهكار نيست، عزيز
باشه، ممنونم فهميدم بشين سرجات، لايتمن
آره ولي انقدر ضربه خورده
كه ديگه نمي تونه مبارزه كنه
....نه - اون قراره ببازه -
بهتره به دوستت كمك كني، سيمون
امشب پيروزي بزرگي بود، ولي مهموني تموم شد
من خواب را به چشم بقيه آوردم
و مبارزه فردا به من ميگن مرد شني
چه لقبي
تو فردا هم مبارزه مي كني؟ پس هما هنگ شده
بله. پول نياز دارم
بيا . من رانندگي مي كنم
نه . مگه الان بابامي؟
به من سوييچ ماشين را بده - من مي رونم -
تو نمي روني -
چرا هلم مي دي؟ - سوييچ را به من بده -
بده ببينم - مي مي كنم -
من مي تونم ...چرا داري با من دعوا مي كني
!عجب چنگي مي اندازي درد داره
مثل دخترا دعوا مي كني
اون جا همه چي خوبه؟
ما خوبيم همه چي خوبه
خدايا
من مي رسونمت
من با اتوبوس مي رم
هر طور مي خواي
داداش
!احمق
در را باز كن
مي تونم اين كار را بكنم
زود باش
...داري چيكار
فصل 2 قسمت 18
www.sous-titres.eu
www.seriessub.com
www.u-sub.net
تو بايد الان كارت را ول كني،
بگذار ازت مراقبت كنم
تو به من احترام نمي گذاري
به عاوه، دوست هات و خانوادت چه فكري مي كنند؟
تو به هيچ كس در مورد خودمون نگفتي،گفتي؟
تو مياي؟
ديو ، تلفنت
برنارد بلادي ديلن
فكر كنم اون هميشه قراره جايي كه نياز نيست سر و كله اش پيدا شه درسته؟
بايد بگي معاون مأمور ويژه برنارد ديلن
پس اون رئيس جديد رينولدزه؟
.و همه چيز گروه لايتمن .در اين كشور ما مي گيم برنارد
شايد بخواي اين طور بگي
!برنرد
.دكتر لايتمن - .ما به كمكت تو يه پرونده قتل نيازمنديم -
كي را مي خواي بكشم؟
خيلي بامزه اي
.اسم بچه رائول كمپوسه .اون 20 سالشه اهل پروئه
اون ديشب پيدا شد، . سه تا رد گلوله رو سينش بود
ما بعد از اين كه فهميديم مقتول تو يك
مبارزه زيرزميني شركت داشته پرونده را قبول كرديم
مبارزه ديشبش با دوربين گوشي گرفته شده بود
يه حافظه كه قيلم ويديويي توش بود به صسورت
ناشناس به يكي از دفاتر ما ارسال شد
.تورنس الان داره نگاش مي كنه
ما فكر مي كنيم تاجر ران مارشال
پشت اين مسابقات باشه
اين مبارزه هاي زيرزميني وحشيانه، و قمار غير قانوني هستند كه
توسط حيوانات پر شده است
مارشال قبلاً يه بار از چنگم در رفت
از چنگت؟
نه منظورم اينه كه قضيه شخصي بود
براي شما برنرد؟
هر اتفاقي كه بين ما افتاده مال گذشته است
من يه شخص حرفه ايم كه براي انجام كاري اينجام
من تغيير كردم
ايول
ما قصد داريم مظنونين .مبارزين ديشب را به اينجا بياريم
ما وقت كافي براي درگير بازجويي هاي مقرراتي اف بي آي نداريم
اگر مارشال بو ببره كه اينجا چه خبره اون از كشور خارج مي شود
...يكي از شاهدين ديده
كه قرباني كمپوس با يك مرد مسن در ...بيرون بار در حال مشت زني بودند
چهل ساله، سفيد پوست، 160 پوند (70 كيلو)
قدش هم 5 فيت و 8 اينچ (172.72 سانتي متر)
پس منو در جريان بگذاريد
من هم تغيير كردم برنرد
درسته
دنبالم بيا
چه طور پيدام كردي؟ - مارشال كسي را داشت كه رد ماشينت را گرفت -
اورلاندو را هم گرفته، فكر مي كنه اون كسيه كه رائول را كشته
به خاطر اين كه مسابقه را باخته
ببين، اورلاندو قاتل نيست
من مي خوام اينو ثابت كني
مطمئني اون بي گناهه ،نه؟
وقتي رائول كشته شد ما داشتيم تو كانر بيليارد بازي مي كرديم
ببين سيمون، مي دونم من فقط يه دانشمندم
ولي به شعورم توهين نكن باشه
متأسفم، من فقط
اورلاندو بي گناهه
قسم مي خورم
خواهش مي كنم، مرد مارشال مي كشتش
اون براي من مثل برادره
به مارشال بگو كه اف بي آي به خاطر اين قضيه
حواسش بهش ، باشه؟
آخرين چيزي كه نياز داره يه جسد ديگه تو دستاشه
همين؟
بهترين كاري كه مي تونم بكنم. موفق باشي راه بيرون را بلدي
از سرد خونست
سلول پوستي زير ناخن راهول پيدا شدن
دارن ازشون تست دي ان اي مي گيرن
يه لحظه ما را ببخشيد
يه دقيقه ما بر مي گرديم
چه خبر شده؟
دي ان اي اي كه زير ناخن مقتول بود
به من نگو كه اين از كمپوسه؟
اون شبي كه كشته شد من باهاش بودم
مرد سفيد پوست،
چهل ساله، لاغر، زيبا و خوش تيپ
آشنا به نظر نمي رسه؟
پس تو ، تو مسابقه بودي؟
ما بايد گزارش دي ان اي را قايم كنيم بن
ببخشيد؟ما؟
حداقل، ما بايد مديريتش كنيم
پس تو فكر مي كني من قصد دارم كه در تحقيقات فدرال تداخل ايجاد كنم؟
اين اتفاق نمي افته
اگر تو بي گناهي، فقط حقيقت را بگو خب، مي خواستم، -
فكر كردي نمي خواستم، ولي اون توسر ديلن،
اون از من بدش مياد
اگه اون بفهمه من متهم اصليم
اون سعي مي كنه دستگيرم كنه
و من حضانت اميلي را از دست مي دم
من به يكم زمان نياز دارم
پيشر فتي تو اون فيلم داشتين؟
كيفيتش وحشتناكه من دارم تلاشم را ...مي كنم كه بهترش كنم، ببينم اگر بتونم
...پس اگر بتونم بهتر جمعيت را بخونه
تا ببينم كه كسي دشمني نسبت به راهول نشون مي ده
اشكال داره بشينم؟
معمولاً چند ساعتي طول مي كشه ...پس
من همين اطرافم
وقتي كارت تموم شد بهم خبر بده
باشه
مي خواي كمكت كنم؟
واقعاً؟ ...نه بحثي يا
زود باش لايتمن بردار
ديدي لايتمن كجا رفت؟
اون اون طرفي رفت
تمام كاري كه مي كردي !اين بود كه حواست به مبارزت باشه
!اين چيزيه كه دارم سعي مي كنم انجام بدم !كاري نداره
!ببين، من سعي مي كنم حواسم بهش باشه !فقط كارت را انجام بده
مزاحمتون شدم؟
مگه نمي گم كسي مزاحمم نشه؟
در مورد من بهش گفتي؟
فكر كردم گفتي علاقه اي نداري؟
سيمون بهم گفت كه تو چهره ها را مي خواني؟
يه جورايي دانشمندي
به همين دليل به تمام مسابقاتم مياي و مي بيني؟
درسته، راهول تازه كار
تو رينگ اورلانده را مي زنه
و اورلاندو هم تلافي مي كنه همين قصه؟
تو كه هنوز چهره اش را نخوندي
تو نپرسيدي؟ اون كجاست؟
نشانه خوبي تو چشم هات نيست
تو تنها قاضي و داورري خواهي بود كه اون مي بينه؟
ببرينش بيرون - چشم هات را خوب باز كن -
شايد نتونم خوب خودم را كنترل كنم همين داخله؟
تجارت تجارته
بهتر نمي شد اگه بفهمي
كه اورلاندو قاتل واقعي رائوله قبل از اين كه بگيريش؟
بريم؟
خفه شو
خب
من هر چي هم بگم تو قراره همه تقصيرها را گردنش بندازي نه؟
من نياز ندارم تو كارم را بهم ياد بدي
فهميدي؟
حالا به من نگاه كن باشه؟
خب، سيمون مي گه كه ديشب رفته بودي بيليارد بازي كني . درسته؟
من تمام شب خونه
دوست دخترم لوسيا بودم
اون از خود بي خود شده بود
من تحت تأثير قرار گرفتم
از نظر علمي فريبي تو صورتش نبود
اون علم را به من توضيح بده
چي؟
فكر نمي كني كه حرف هات را بفهمم؟
خب، اونو ببين باشه؟
اون ازت نمي ترسه
خب؟ تحقيره
اون فكر مي كنه كه يه بزدل ديگه اي
تو نمي توني مثل مرد مبارزه كني
اون بيش تر مي خواد بهت بگه كه قتل رائول كار اون بوده
فقط به چشم هات نگاه كنه
و بهت نشون بده مرد واقعي كيه
متوجه شدي؟
رئيس
چيه؟
رئيس اينجا يه مشكلي پيش اومده
رئيس جديه
من رائول را نكشتم
بلند نشو
داشت اينجا پرسه مي د كه پيداش كرديم
گفت شما را مي شناسه - كيو، منو؟ -
حقيقت داره؟
من قبلاً هرگز تو زندگيم نديدمش
اسمم سابريناست
شنيدم دنبال مبارز مي گردي
كي بهت گفته؟
ممكنه ملاقاتش كرده بااشم
همون كافه كه تو اون خراب شده بود اسمش چي بود؟
هايتسويل - درسته -
آره. آره، درسته
دختر چه قدر عوض شدي؟ اصلاً نشناختمت
تو بايد سرعت مشت زنيش را ببيني
خيلي كارش درسته
من مبارزين را اينجا نمي بينم
تو هر گز نيومدي اينجا، و هرگز هم نمياي اينجا فهميدي؟
برو
حالا در مورد اورلاندو چي؟
اورلاندو پيش من مي مونه
عقل كوچيكت را از دست دادي؟
نه به اون كوچكي
همين الان از ويديو حذفت كردم
ديشب يكي با تلفنش فيلمت را توي اون مبارزه گرفته بود
پس من فكر كردم بيام پيشت و بگم جريان چيه
تو مي تونستي بهم زنگ بزني - من سعي كردم تقريباً 10 بار -
الان هم اف بي آي مي گه آن ها قصد دارن جايزه بگذارن براي هر فيلم ديگر
خب من نمي دونم چي تو كلته
ولي وقت زيادي نداري آنها پيدات مي كنن
پس بگذار پيدام كنم
تو واقعاً منظورت اين نبود
من به اون مسابقات مي رم تا صورت مبارزين را تحليل كنم
حتماً "پلي بوي" را هم به خاطر مقالات مي خوني
احمق نشو
به خودت نگاه كن
تو هنوز حسابي تحت تأثير نقش سابرينايي
ديگ به ديگ مي گه روت سياه
سرت به كار خودت باشه تورس جدي مي گم
اونا هنوز بيرون نيومدن؟
دو تا از آدماي مارشال رفتن، ولي اون هنوز پيش اورلاندوست
به خاطر كاري كه نكرده مي خواد بكشتش
نه، اون بي گناه نيست يه چيزي زير سرشه
تو دفتر مي بينمت، باشه؟
خواهش مي كنم، نيازي به تشكر نيست
تو اين موضوع درگير نشو . جدي ميگم جدي مي گم تورس
حمل ونقل دريايي چيزپيك
منشيت نبود ...هيچ كس نديد كه من اومدم تو، پس
رازت پيش من محفوظه
مناشبتش چيه؟ - من امشب را بايد كنسل كنم -
چند نفر ميان به مركز جوانان كه حضانت يه سري از بچه ها را بر عهده بگيرن،
و من بايد باهاشون مصاحبه كنم
من اين را برات گرفتم
تا از دلت در بيارم
متأسفم
برات جبران مي كنم
قول مي دم
واحد پزشكي قانوني
مأمور كارل واشنگتن تماس مي گيره - چه طور مي تونم كمكتون كنم؟ -
من مي خوام نمونه دي ان اي 2699 بي را لغو كنم
كمپوس ، درسته؟ - درسته. پرونده رائول كمپوس -
الان بايد اجرا كنم؟
ما داريم بررسي مي كنيم كه ببينيم اون نمونه دستكاري شده
متوجهم - باشه. متشكرم -
تو اينجا چي كار مي كني؟
داشتم دنبال لايتمن مي گشتم
آره. من هم همين طور
ما نزديك تريين خويشاوندش را پيدا كرديم
رائول براي عمه اش در پرو پول مي فرستاد
اون گفت برادرش اومده دنبالش
فاستر منتظرته - الان ميام قربان -
برادرم يه سال بعد از
دعواش با پدرم رفت
هيچ كس نمي دونست كجا رفت
هممون دلمون براش تنگ شده بود
خب اون و پدرتون سر چي دعوا كردند؟
واقعاً يادم نمياد
فكر كنم يادت مياد
چرا بهمون نمي گي؟
اون مي خواست ثروتمند بشه
به همين دليل اومد اينجا
پدرم به همين دليل عصباني بود اونو بي مسئوليت خواند
اين تو را هم ناراحت مي كرد
اون خودخواه بود
اون مي خواست از وظايفش،
از خانواده اش دور بشه
من نبايد هيچ وقت تشويقش مي كردم
چه حسي داري؟
انگار كه روحم از بدنم رفته
ترجمه و زيرنويس توسط اپليكيشن فيلامينگو مترجم : هلي ، صدف جلال زاده
فقط مارشال و دست راستش اونجان
فندك داري؟
دفتر را تميز كردي؟ - آره خوبه -
يه بويي مياد؟ - آره. آره، بو مياد -
!آتيش
!بگيرش
!خاموشش كن
!زود باش
....تو بايد اگر اون خاموشش نكنه، مي گيرمت
خوبه بازش كن
زود باش بازش كن
عجله كن، عجله كن
خووبه؟
ببرش بيرون
من سه تا نوشيدني يودا مي خوام عزيزم
بسيار خب، اورلاندو
...دليلي كه نجاتت دادم
كه بتونم ازت سئوال بپرسم
چرا تو رائول را كشتي؟ - من هيچ كس را نكشتم -
.وقتي داري اينو مي گي ،به من نگاه كن زود باش جرأت كن به من نگاه كن
ببين،خودتو خسته نكن
به خاطر اين كه چشم هات حرف مي زنه
....من تو را متهم به قتل كردم
تو نگراني كه اون در مورد چي فكر مي كنه
چرا اين طوريه؟ تو فكر مي كني كشتن راهول كار خودشه؟ اين طوريه؟
منطقي باش چرا بايد دخل يه مبارز ديگه را دربيارم
مي دوني اورلاندو، من فكر مي كنم كه اون
...افسارت را گرفته
مي خواي درموردش حرف بزني؟ - ....من فقط نمي خواستم -
متشكرم، عزيزم
من فقط نمي خوام نا اميدش كنم، باشه؟
بعد از كارهايي كه برام كردي من فقط نمي خوام نا اميدت كنم
مي دوني من فكر نكنم تو دست و پا چلفتي باشي
منظورت چيه؟ تو از قصد مبارزه را باختي؟ -
Estas loco. Asabes? Esta loco que estas hablando.
به خاطر اين كه من فكر نمي كنم نقشه ات اين بود
ولي يه چيزي نباعث شد از مبارزه دست بكشي اون چي بود؟
تو ديوونه اي - شايد بهتر باشه از اينجا بريم بيرون -
- ايده ي خوبيه. - وايسا نگا كن.
من تنها چيزي ام‌كه بين شما و پليس فدرال قرار داره ,
بيخيال رفتن شيد
خب صبر كنيد. بكش كنار خوشگله
خيلي خب باشه
من و رائول با هم صميمي بوديم
هردومون اهل يه منطقه تو پِرو هستيم
تو هميشه به من ميگي از مبارزها متنفر باش درسته؟
- من از رائول بدم نميومد. - حالا ببين آخر و عاقبتت چي شده.
تو متوجه نيستي من بايد كمكش ميكردم,خب؟
آره،يه چيزي به هول و وَلا انداخته بودِش
منظورم فقط وقتي كه مست بود نيست
و داشت راجع به زدنِ تو لاف ميزد
چي بود؟
گفت يه باندي به اسم راهِ درخشان از پرو دنبالشن خب؟
اونا ميدونستن اون اينجاس، داشتن ميومدن سراغش
اون گفت اين آخرين مبارزَشه بعدش از اين شهر ميره. من همينقدر ميدونم.
پس تصميم گرفتي كه كمكش كني،درسته؟
عمدا باختي. گذاشتي پولا براي اون باشه.همش همينه؟
خوبه.
داريم مكان تقريبي رائولو بررسي ميكنيم، كم كم داره يه چيزايي دستگيرمون ميشه
يه لحظه.
مامور ويژه ديلن
منظورت چيه كه درخواست DNAمون تو ليست نيست؟
توسط كي؟
دوباره به جريان بندازش.
آره.
بنا به دلايلي،مامور كارل واشنگتون نمونه دي ان اي مارو از ليستِ فوري برداشته
بايد دوباره به جريان مينداختم آزمايشاتو اما احتمالا يه مشكلي داريم
من ميرم ببينم قضيه از چه قراره شماها كارِتونو انجام بديد
بله قربان.
يالا! تو از پسش برمياي! حاليش كن عزيزم!
هي،اين ويدئو يه چيزيش عجيبه.
- چي؟ - ميپره انگار ويرايش شده
بايد...
۲۱ دقيقه و ۴۳ ثانيه باشه
اما روي صفحه ۲۱ دقيقه و ۳۶ ثانيه اس. ۷ ثانيه اش نيست
احتمالا روي هارد درايو باشه پيداش ميكنم.
راستي يادم رفت،لايتمن زنگ زد. گفت ميخواد
آماده باشي اون تحقيقت راجع به گوريلاي اسكاتلندي رو ارائه بدي
- كِي؟ - امروز بعدازظهر
من حداقل دوروز ديگه بايد روش كار كنم.
خب بهتره شروع كني
- اين مورد چي؟ - من هستم.
برو به كارِت برس.
لايتمن رو نديدي؟يه مظنون دارم نميتونم زياد نگهش دارم.
فك كنم نهاره،ولي شما اگه بخوايد... من ميتونم بازجويي رو شروع كنم
- تا موقعي كه اون بياد. - باشه.
اينا از
نوار ويدئوييِ مبارزه ي غيرقانوني كه ديشب راه انداختي گرفته شده
و معلوم شد توي انباري بوده كه يكي از فاميلات صاحبشه
من چيزي درمورد مبارزه نميدونم.
عموت بيست و شيش سال از اون انبار پول به جيب زده
- اين چه ربطي به من داره؟ - ما همه چيزو ميدونيم
ما تك تك جاهايي كه توشون مبارزه برگزار كردي رو علامت زديم
من چيزي برگزار نكردم
ميدوني...
تو عين
يه دختره اي كه ميشناسمش
گمونم هممون يه همزاد داريم
آره.
ظاهرا همزاد من خيلي مرد خطرناكيه.
ميتونم باهات حرف بزنم؟
- چه خبره؟ - هيچي.
- مارشال داره دروغ ميگه - نه...نه اون دروغ نميگه
تو ازش ميترسي؟
نه.
لعنتي.
لايتمن كجاست؟
بهت برنخوره.ولي با يه شطرنج باز ماهر مثل مارشال به يه حرفه اي نياز دارم.
اونم بياد چيز متفاوتي نميبينه
اگه بخواي ميتونم دوباره سعيمو بكنم
باشه.
بريم.
- سلام. - سلام.
- چي شده؟ - هيچي،خواستم يه سري بزنم،ميدوني.
چرا يه راست نميري نميري سر اصل مطلب؟
من نميخواستم...
- مزاحم شي. - آره خودشه. نه!
- چون اصلا به تو نميخوره اين كارا - آره.
من دارم با يكي آشنا ميشم. بفرما،همينو ميخواستي بشنوي؟
پس تو هواي منو داري،
چون همونطور كه ميدوني در رابطه با مردا بدشانسم
اين اون چيزيه كه ميخواستي ازش سر در بياري؟
نه.
- راستش آره.خب. - عاليه. مرسي.
نه واقعا ممنونم ازت
ولي حالا ميشه سعي كني
و تمام تلاشتو بكني
كه سرتو از توي زندگي من بكشي بيرون؟
آره.اينكارو ميتونم بكنم.
كاشف به عمل اومده شاهدمون كه مظنون اصلي رو ديده
سابقه مصرف مواد داره كه اعتبارشو ميبره زير سوال
- ازت ميخوام باهاش حرف بزني. - الان ميام .
- بي زحمت اين با تو. - باشه.
- فك كنم مشخصاتشو دادم بهتون. - دادي.
بعد از اينكه چند تا پُك شيشه زدي, ظاهرا.
ديشب كه رائول رو ديدي هم نئشه بودي؟
نه،قسم ميخورم. اصلا پول نداشتم
شما به خاطر حمل مواد چند بار دستگير شدين
فكر كرديد كه شهادت دادن ميتونه بهتون كمكي بكنه؟
نه.
تن صداي بالاتر. درواقع گفت آره.
واقعا كسي رو با رائول ديدي؟ يا از خودت دراوردي تا يه چيزي گيرت بياد
دارم بهتون ميگم ديدمش
يه جورايي شبيه اين يارو بود.
مظنون شبيه اين بود؟
آره.
درمورد مسير درخشان چيزي شنيدي؟
چي،همون سندريستاس؟ اونا يه گروه مسلح غير نظامي خارج از پِرو هستن
آره.وايكينگ ها پيش اينا بچه ان
سرشون درد ميكنه براي درگيري
رائول از اونا ميترسيد.
فكر ميكرد به يه دليلي اونا دنبالشن
چيكار داري ميكني؟ اين بچه براي تو چه اهميتي داره؟
اون پسر خوبي بود.يه كم بد تربيت شده بود شايد،ولي...آره.
يه جورايي مثل تو
- چي،حالا شدي روانشناس من؟ - نه،فقط دارم ميگم.
همش خودتو درگير مسائل جنايي خطرناك ميكني
و من دارم سعي ميكنم بفهمم چرا
من دلايل خودمو دارم
خب من شرط ميبندم باهات كه رائول رو يكي از دنياي مبارزات كشته
- شايد حتي مارشال. - نه.
رائول مثل عابربانك بود چرا بايد ماشه رو روي كسي كه بهت پول ميرسونه بچكوني؟
جوابمون ممكنه روي نوار باشه.
راستي،ديلن آزمايش DNA رو دوباره به جريان انداخت
جوابش احتمالا تا چندساعت ديگه برسه
- به نظرت من نگرانم؟ - خودشه.
خودشه.همون ياروئه
همونيه كه داشت با اون پسره دعوا ميكرد
گمونم اشتباه خيلي ناجوري كردي،رفيق.
- من تو رو ديدم باهاش - تو منو ديدي؟
- آره. - جدا مطمئني؟
- آره. - آره؟
تو اين صورت رو توي تاريكي ديدي
با اون چشماي آستيگماتت،آره؟
- تو كي هستي؟ - ايشون دكتر كال لايتمن هستن
- رئيسِ اينجاست - اينجا زندگي هم ميكنم
پس داري ميگي كه ديشب اينجا بودي؟
اوه،بعله. با ايشون بودم
بله.
- بيا زودباش بريم - شايد اين نبوده
حالا خدايي آستيگماتو ديدي؟
نه
داري ياد ميگيري!
خب، من يه چيزي اينجا ديدم.
همينجا. رائول يهو ميترسه.
آره،اون...
داره به يه چيزي كه سمت چپشه نگاه ميكنه،درسته؟
آره. ممكنه تو باشي
به دهنت استراحت بده تورس و به جاش مختو به كار بنداز.
بيا بقيه ي آدماي اونجارو ببينيم، ترجيحا كسايي كه پشت سر من هستن
همونجا نگهش دار.
برو جلو،زوم كن بيشتر،بيشتر،بيشتر
خيلي خب،حالا ديگه مبارزه داره
خيلي هيجان انگيز ميشه،جمعيت داره از هيجان ديوونه ميشه!
همه به جز اين يه نفر.
بدنش كاملا ريلكسه.
اون براي مبارزه اونجا نيست.
خب دوستت چطوري رد اينو گرفته؟
به كمپاني كه بهش كرايه ميداد زنگ زد، و... ممنونم
و خودشو جاي نامزد همكارش جا زده
اگه قرار بود شرط ببندم، ميگفتم يارو يه قايق كرايه كرده
براي ۵ ساعت،كه از بالتيمور خارج بشه احتمالا يه قاچاقچي مواده.
خب چند وقته اين دوستت نامزدشو ميشناسه؟
چند ماهي ميشه.
بايد مراقب باشه.
نميدونم چي قراره بهش بگم. اون عاشق پسره شده
ببين،ميدوني،
اگه دوستت بتونه اون پاسپورت رو گير بياره
و شايدم موبايلش رو ما ميتونيم بررسيشون كنيم.
- قربان،منو ميخواستيد ببينيد؟ - آره، يه دقيقه تنهامون بذاريد.
- بشين. - باشه.
جريان چيه؟
تو خودتو جاي مامور واشنگتن جا زدي
تا گزارش دي ان اي مظنون اصلي رو به تعويق بندازي.
داري از كي محافظت ميكني؟
يه چيزي دارم برات.
اونجا.اين...
يه عكس از مبارزه اس.
خب، منم توش هستم
تو توي يه مبارزه ي غيرقانوني بودي فقط واسه اينكه صورتها رو بخوني؟درسته.
فقط بخاطر تو،پول اضافه كاري هم نميخواد.
رائول كمپوس رو ميشناختي؟
نه به شخصه.
نه،ولي مبارزشو ديدم
توجهت صرفا حرفه اي بوده و نه چيز ديگه اي
100%.
۹۰ درصد. اوكي...
۸۰ درصد اگه راستشو بخواي
- چرا زودتر اينو به من نگفتي؟ - خب,من...من بد قضاوتت كرده بودم.
برنارد.آره.
من...به خاطر،ميدوني،تاريخچه اي
كه بين ما بود،من...
تو يه بار يه گزارشي براي من نوشتي بر اساس يه جلسه مصاحبه
كه ترفيع منو تحت تاثير قرار داد،
حداقل به مدت ۲ سال منو انداخت عقب.
نه،من اينكارو كردم.آره.به همين خاطر هم هست كه فكر ميكردم تو مياي اينجا
و شكايت ميكني و قراردادم با اف بي آي رو لغو ميكني.
و تو چي؟
اين چيزي بارش نيست
از سياست. فقط بلده كارو انجام بده
بن كلي نگر صداش ميكنيم اينجا.
قربان،لايتمن فقط زمان احتياج داشت
تا مبارزات و روابطشون رو بررسي كنه.
درسته.
حالا... اين...
اون مرديه كه دنبالشي
خب؟
حالا،رينولدز با افراد من دارن
روي واضح تر شدن تصوير پلاك كار ميكنن, پس...
كاملا رو اين قضيه متمركزه.
به به مرهم چشمهاي دردمندم
فكر كردم تا ديروقت سرِكاري.
آره. خانواده اي كه دنبال سرپرستي بودن قرارو كنسل كردن. تو اينجا چيكار ميكني؟
من داشتم...من داشتم دنبال يه گوشواره ميگشتم...كه گمش كرده بودم.
گفتم شايد دنبال ايني.
اونجايي نبود كه گذاشته بودمش
ماركو جيانلي كيه؟
اين پاسپورت براي كاره.
فقط همينو ميتونم بگم
براي مركز جوانانه؟
آره و نه.
فقط راستشو بهم بگو.
من بايد برم.
من براي اداره ي مبارزه با مواد مخدر كار ميكنم.
مامور مخفي ام. ۶ ماهه كه توي كانوينگتون هستم.
چند تا تبهكارو تحت نظر دارم
كه فكر ميكنيم بخشي از كارتل جديد مواد مخدر توي مكزيك هستن
- واقعا روانشناسي؟ - آره.
ببين من درسته كه يه چيزايي رو بهت نگفتم ولي هرچي كه تاحالا بهت گفتم حقيقت داره.
به جز ملاقات با خانواده هايي كه دنبال سرپرستي ان
اسم واقعيت،چيه؟
ديو آترتون
فقط فكر ميكنم...
در مورد خودمون،اين...
- اينكه اينم بخشي از پوششت بوده - نه
به هيچ وجه اينطور نيست جيليان. آخرين چيزي كه انتظارشو داشتم
توي اين كار، اين بود كه عاشق بشم.
و اينكه همه چيزو به تو گفتم خيلي احمقانست
و خطرناك
ولي من نميخوام از دستت بدم.
ندادي.
كي ميتونم قاتل برادرمو ببينم؟
به زودي. من الان برميگردم.
مطمئني؟
ماشين اجاره اي بود و اسم اون توي قرارداده،پس...
- مهمون داريم. - دكتر لايتمن
همين الان جواب تست دي ان اي مظنون اصلي رو دريافت كرديم
شما يه توضيح بدهكاري
تو رابطه ي شخصيت با قرباني رو مخفي كردي.
- خب،من فقط قصدم كمك بود. - و تو فكر ميكردي من فاسدم
نه،من مطمئن نبودم كه تو فاسدي،اگه دقيق بخوايم بگيم.
ميدوني،من فقط... من اون موقع نميتونستم صد درصد مطمئن باشم.
چند درصد مطمئن بودي؟ ۹۰؟۸۰؟
من رائول رو نكشتم، ميدوني،اگه قراره بحث به اينجا بكشه.
- چطور ميتونم ۱۰۰ درصد مطمئن باشم؟ - با پيدا كردن قاتل اصلي؟
دعواي بيرونِ بار رو چجوري توجيه ميكني؟
اون مست بود.
- من داشتم سوييچشو ازش ميگرفتم. - منو احمق فرض نكن
اصلا خبر داري چقدر مدارك محكم عليهت هست؟
من تو رو كيري فرض نكردم
- احمق! - حالا هرچي.ببين، برنارد...
فقط ده دقيقه وقت بده من با خوآن حرف بزنم
پس تو اومدي اينجا كه برادرتو برگردوني خونه.
درسته؟ولي تو تهديدش كردي،
بعدش اون فرار كرد.
من چرا بايد برادر خودمو تهديد كنم؟
نميدونم.
تو يه سندريستايي،درسته؟ تو ازت برمياد مامان بزرگ‌ خودتم تهديد كني.
من براي تحول مبارزه ميكنم. پدرم و رائول هم همينطور.
باشه خيلي خب ،آروم باش. آروم باش.
ولي رائول فرار كرد ،نه؟ اون فرار كرد.
حالا،من نميدونم،ولي به نظرم اينطوريه كه اگه به راه درخشان ملحق بشي
عضويتت دائميه
تو اومدي اينجا كه اينو بهش يادآوري كني. يا براي اينكه،خودت ميدوني...
اگه سرعقل نيومد بكشيش.
من اصلا برادرمو پيدا نكردم
تو بهش شليك كردي...نكردي؟
تو در كمال خونسردي بهش شليك كردي.
من امروز صبح هنوز داشتم دنبالش ميگشتم.
كافيه،لايتمن.
آقاي كمپوس شما آزاديد كه بريد.
اوه،چي؟ديوونه شدي؟
عوضي توي چنگم بود.
خوآن.
بله؟
بعد از مبارزه
رائول خوشحال بود خيلي هيجان زده بود ازاينكه ميخواد برگرده خونه
اينو بهش بگو.
- اون ديروز بعدازظهر با رائول حرف زده. - همه ي واحدها،حركت.
خوآن،تكون نخور!
تكون نخور بخواب روي زمين
بخواب رو زمين دستاتو بذار رو زمين.
- دستاتو بگير پشتت - خوآن!
بلندشو.
بريم.
- آي آي - سلام.
كال،ديو رو يادت مياد؟
آره،آه، تو مركز جوانان بود.
درسته؟بِرنز
ديو برنز
درسته.
درست گفتمش؟يا اشتباه كردم چون من تو حفظ كردن اِسم اينا افتضاحم.
- درست گفتي. - تو چطوري؟
من اصلا اسمهارو خوب يادم نميمونه. من،ميدوني...
چيزي گفتم كه تعجب كرديد؟
يا بخاطر...نه نه. درست گفتم.
نه،چون از وقتي كه اون يه خرده...
يه چيز خاصي توي زندگيش داشته،خيلي وقته كه ميگذره. منظورم اينه كه،
نه اينكه مشكلي چيزي داشته باشه آ، نه منظورم اينه كه،
اون فقط يه ذره...
- بي دست و پا - بي دست و پا خوبه.
خب شوخياتو كردي، كال.
خيلي خب. فقط يه دقيقه بيا با خودت حرف بزنم
ديو بي زحمت يه لطفي بكن،باشه؟ اون بهترين دوست منه،خب؟
بهترين دوست منه
و احتمالا تنها دليلي كه اين جا هنوز سرپاست
پس تو يه لطفي به من بكن، ببين فقط...
مراقب باش،متوجهي؟
نذار بترسونتت
- فك كنم بهت گفتم كه - ميخوايم خصوصي حرف بزنيم
حوصلم سر رفت واقعا؟
- يه لحظه مارو تنها ميذاري؟ - البته.
به نظر آدم خوبي مياد.
- چي؟ - تو خوبي؟
چي،من؟آره.من عالي ام. تو چي؟تو خوبي؟
مبارزات زيرزميني غير قانوني،كال؟ ميتونستي به من بگي.
ميدوني؟فقط چون تو تمام رازهاي كثيفتو با من در ميون ميذاري،خب
دليل نميشه كه منم اينكارو كنم.
اون مرد خوبيه،كال.
همينقدر كافيه بدوني
اين تمام چيزيه كه ميتونم باهات درميون بذارم
نه،حله فهميدم. سوال بي سوال،درسته؟
من خوبم.
فيلامينگو را در اينستاگرام دنبال كنيد filamingo.official مترجم : هلي ، صدف جلال زاده