فاي، چارلي
دكتر لايتمن
بخاطر ديو و سو متاسفم
اول بچشون رو از دست ميدن بعد توي تصادف ميميرن
زندگي خيلي ناعادلانست
وقتشه
حالا اين هيولا به سزاي كاري كه
با خواهرزادم كرده ميرسه
واسه يه همچين حروم زاده اي كه از كارش هم پشيمون نيست, اعدام با تزريق خيلي كمه
چي بگم؟
حرفه‌اي‌ترين اپليكيشن پخش آنلاين ايراني "فيلامينگو" تقديم مي‌كند
خوبي؟
نميخواد جواب بدي
بهتره خفه شم
من بيگناهم
برو به جهنم
اون فلوت زن، خائن بدجنسي بود كه خوب فريب ميداد و واسه پول اين كارو نميكرد
اون بچه ها رو از "هملين" مي دزديد تا شايد پولدار ها اون روز رو يادشون بياد
من ركس كوچولو رو ندزديدم
فلوت زن دزديد
من بايد با فرماندار صحبت كنم
داشت حقيقت رو مي گفت وقتي گفت بچه رو ندزديده.
داري با تلفن حرف ميزني؟ فرماندار پشت تلفنه؟
- فرماندار نميتونه با شما صحبت كنه - نميتونه يا نميخواد
- چيزيم نيست - يالا
اين يارو دو هفته به خانواده ي بچه زنگ ميزنه و تهديدشون ميكنه
بچه 8 سالشون رو ميدزده و طرز وحشيانه اي مي كشتش. اون بايد بميره
وقتي جلاد نباشي اين حرف ها برات راحته
فكر كردي ميترسم؟ اگه من اونجا بودم خوشحال ميشدم مي ذاشتن دكمه تزريق رو بزنم
درسته كه جيسون ويلكي 17 سال پيش اين كا رو كرده
اما مشكل واقعي اينه كه به طور تصادفي خواهرزاده منو انتخاب كرد
ممكن بود بچه ي هركس ديگه اي هم باشه
اعدام اون مرد
بخاطر حفظ امنيت اجتماعي و جلوگيري از تكرار دوباره چنين جناياتي بود
مصاحبه ي ضبط شده بود با دايي مقتول
چارلي شريدان
جيسون ويلكي هيچوقت به
قتل وحشتناك ركس شريدان بچه 8 ساله اي كه هفده سال پيش كشته شد، اعتراف نكرد
يك دقيقه تاخيري كه پيش اومد براي اعدام
كار كسي جز فرماندار ويرجينيا نميتونه باشه
باورم نميشه لايتمن اونجا بوده چرا لايتمن اونجا بود؟
اين اولين پرونده ي اونه كه آخرشم به اعدام ختم شد
البته به زويي هم ربط داره
اينم از اين جيسون ويلكي 104مين نفري بود كه
از سال 1976 تا حالا
در ايالت ويرجينيا اعدام شد
من پرونده محاكمه ويلكي رو ميخوام رونوشت ها، نوار و... هرچي
برو شهرداري
نميتونم. خيلي طول ميكشه
تو كپي ها رو نگه داشتي. ميدونم كه داريشون
كاغذ ها رو از خودت گرفتم
تموم شد كال بس كن
بخاطر جفتمون
در طول محاكمه بار ها ديديم كه ويلكي دروغ مي گفت
ولي ديشب داشت راست ميگفت
پس داري بهم ميگي كه
اون زن از ويلكي شكايت كرد و تو هم بر اساس دانشت تاييد كردي
- حالا ميگي اشتباه كردي؟ - نه نكردم
كي؟ ديشب يا 17 سال پيش؟
جفتش
چطور ممكنه؟
نميدونم. دارم سعي ميكنم همينو بفهمم
- كار من نبود. قسم ميخورم - چي؟
فكر كردم دارين سر من دعوا ميكنين
...نه دعوا نميكنيم، فقط داشتيم
داشتيم بحث كاري مي كرديم
بفرما
بابت اون كاغذ ها تبريك ميگم
فكر كردم نوجوون ها ديگه روزنامه نمي خونن
وقتي باباشون موقع يه اعدام بزنه به سرش، ميخونن
- نذار اين چيزا بره تو سرت، باشه؟ - واسه مدرسه حاضري؟
اره، يادم رفت بهت بگم. نميخواد منو برسوني
پدرومادر هانا براش يه ماشين جديد گرفتن
پس منم ميرسونه
ببين، من اون پرونده ها رو لازم دارم
بايد يه چيزي رو نشونتون بدم اين تماسي كه خانواده
ركس شريدان، 17 سال پيش
قبل از اينكه دزديده بشه دريافت كردن
ميام ميگيرمت
چا اماده باشي چه نباشي من ميام
اين رو هم الان گرفتن شما فاي و چارلي شريدان
دايي و زن دايي اون پسر كوچولويي كه به قتل رسيد رو ميشناسين؟
امروز خانم شريدان بعد از اينكه بچه ها رو مي بره مدرسه بر ميگرده خونه
مي بينه يكي اين پيغام رو واسشون گذاشته
ميام مي گيرمت
چه اماده باشي چه نباشي ميام
خداي من درسته
شايد يه دلقكي طول اين هفته نشسته و
تو تلويزيون ويلكي رو نگاه كرده
حالا هم داره مسخره بازي در مياره
آناليز موج صدا رو نگاه كنيد
اين نرم افزار جديد اف بي اي هستش
هر صدايي مثل اثر انگشت تن خاصي داره
هر دو صدا يكيه
اونم بعد از 17 سال
صدا تقليدي نيست
بنظرت امكان داره جيسون ويلكي قبل از اينكه دستگير بشه اينو درست كرده باشه؟
اگه فرماندار پشت تلفتن باهام حرف ميزد الان مطمئن مي شديم جريان چيه، درسته؟
اين ثابت نميكنه كه كار جيسون ويلكي نبوده؟
ما به اعدام يه مرد بي گناه كمك كرديم؟
ميتونم خودم تنها برم
اگه بخواي
فكر ميكني 17 سال پيش من يكي رو اشتباهي جاي قاتل گرفتم؟
درسته؟
اره من فكر ميكنم ممكنه اشتباه كرده باشي
تو هم ممكنه اشتباه كني
اون موقع كه زويي دادخواه جواني بوده
كه ميخواسته جرم طرف رو اثبات كنه
و تو هم ميخواستي كمكش كني
- هنوزم ميخواي - تو ساعتي يكبار اينو بايد بهم بگي؟
هميشه قابل قبول
كال لايتمن هميشه قابل قبول
نه، ببين من
- ديشب يكي رو ديدم كه اعدام شد - خب؟
يه چيزي تو صورتش ديدم كه تا حالا نديده بودم
چي ديدي؟
خودمم مطمئن نيستم
اما تو تا اخر دنيا هم شده بايد دنبال اين قضيه رو بگيري، خودتم ميدوني
خيلي خب
بريم پس
بچه هاتون اومدن خونه؟
ابي و برادي طبقه بالا هستن
پسر بزرگمون اوليور با ماشين داره ميره دانشگاهش تو بالتيمور
هنوز ازش خبري نگرفتيم ولي اف بي اي اونجا منتظرشه
خداي من. برادي تازه 8 سالش شده
ركس 8 سالش بود وقتي دزديده شد
وينيل، ها؟ هنوز بهترينه
فوق العادست
بهترينه
هوي متال حرف نداره
خيلي ببخشيد دارين چيكار ميكنين؟
گفتم شايد گاوصندق داشته باشين
اون علامت واسه ما خيلي مهمه
واقعا؟
مهماني شام با اعضاي فدرال، بهترين چيزيه كه از پدرم بهم رسيده
قصد بي احترامي نداشتم
خب نوار كجاست؟
كدوم نوار؟
هموني كه از روي پيغامي كه 17 سال پيش به دستتون رسيد
درست كردين. همون شعر بچگانه ترسناك
همون. كجاست؟
فكر ميكني ما اون پيغام رو جعل كرديم؟
كتابهاي مرتب شده بر اساس الفبا
اگه اشتباه نكنم بايد يه علامت قرمز داشته باشه
صبر كن يه دقيقه
تو يهو خيلي ساكت شدي
واسه كسي كه مثل تو شلوغه، عجيبه
...تو حق نداري بياي اينجا و
نه، اون پيغامي كه ادعا كردي براتون گذاشته شده، كلك بوده
منظورم اينه كه تو سال هاست تو تلويزيوني
با جريان اعدام جيسون ويلكي واسه خودت كار و كاسبي راه انداختي
اما حالا كارش تموم شده درسته؟
حالا چطور ميخواي كارو كاسبيت رو حفظ كني؟
تو چه مرگت شده؟
اول ميگي كار ويلكي بود بعد ميگي نبود. حالا هم اين بساط رو راه انداختي
يا از ضربه زدن به احساسات مردم لذت ميبري يا يه شيادي دكتر لايتمن
حق با توعه
متاسفم
متاسفم بابت كتاب ها
اما گاهي مواقع اين خرابكاري ها براي بيرون كشيدن حقيقت ضروريه
ميدوني؟
ميدونم ممكنه كه با اف بي اي كار كني اما ازت ميخوام از خونم بري بيرون
متوجهم
كاملا
اول كار اف بي اي به جز جيسون ويلكي به چهار نفر ديگه هم مشكوك بوده
يه راننده اتوبوس مدرسه، يه بي خانمان
يه تعمير كار تلفن و يه مدير
اونا هيچوقت منبع اصلي تماس ها رو پيدا نكردن
- به دلايلي نتونستن ردش رو بگيرن - به نظرت لايتمن عجيب نشده؟
اون گستاخ، عجول و نچسبه
- به نظر كه خيلي عاديه - اره، اما اين عجيب نيست؟
بعيد نيست به اعدام يه مرد بي گناه كمكم كرده باشه اون وقت هيچ احساسي نداره
بنظرت جامعه ستيز نشده؟
يا شايد نقش بازي ميكنه
كجاست؟ ميدونم اينجاست
دكتر لايتمن اونطرف شهر جلسه داره ميتونم كمكتون كنم اقاي ويلكي؟
دكتر لايتمن دروغ گفت
اون قتل كار جيسون نبوده
شما خودتون جيسون رو تحويل دادين
چون فكر كردم اونم دستي داره
دكتر لايتمن گفت از اين بابت مطمئنه
اون كسي بود كه هيئت منصفه رو متقاعد كرد تا برادرم رو اعدام كنن
جرائم اين پرونده تغييري نكرده
يكي دوباره داره زنگ ميزنه تو اخبار ديدم
قاتل واقعي هنوز زندست
...و حيسون و مرده و
من چيكار كردم؟
اقا، چرا نمي شينيد؟
نه. گوش كن
به لايتمن بگو من مي كشونمش دادگاه
و ثابت ميكنم كه ايالت ويرجينيا به طور غيرقانوني و اشتباه برادرم رو كشت
خيلي خب فاي ما اين سيستم رو راه اندازي كرديم
تا هر وقت تلفن خونت زنگ بخوره، بتوني اينجا جواب بدي
كه منم ديگه موي دماغتون نميشم
اگه كسي زنگ زد، وحشت نكن باشه؟
به يادداشت هايي رو كه دكتر فاستر براتون نوشته بگو
بيا دوباره تمرين كنيم
خودشه؟
سلام
خانم شريدان، نواه بنسون هتسم
هم اتاقي پسرمه
نواه، همه چي خوبه؟
يه مامور اف بي اي اينجاست و داره دنبال اليور مي گرده
هنوز نيومده. كسي هم نميدونه كجاست
اليور داشته تست ميداده تا عكسش روي تقويم فينچر چاپ شه
زمانبندي ازمون ها رو از توي كامپيوترش پيدا كرديم
امروز عصر با يه عكاسي قرار داشته. به نظر ميرسه
كه اخرين كسي بوده كه ديدش
چي ميخواي بگي، بن؟
ببين كلي از آدماي ستاد فرماندهي
فكر ميكنن كه تو نبايد روي اين پرونده كار كني
چرا؟ چون قضيه خيلي شخصيه؟
يا چون فكر ميكنن من خلم؟
يا فكر ميكنن من همين الانشم يه اشتباه كردم و گذاشتم يه مرد بي گناه اعدام بشه؟
- اونا همچين چيزي نميگن - ولي تو ميگي
- دقيقا اونجا - ببين لايتمن، من دشمن تو نيستم
- واقعا؟ - واقعا
ثابت كن
اليور شريدان تقريبا 30 دقيقه پيش اينجا بوده
- نميدوني كجا رفت؟ - نه
انتظار داشتم جوونها تو كت دانشگاهي باشن
- نه لخت پتي - اره خب واسه فروشه ديگه
اره خوبه
عكس هايي كه از اليور گرفتي كجاست؟
تو قفسه دومه
پوشه قرمزه اينجا يكم كار دارم
درسته
نه اينجا مثل اسكيمو ها لباس پوشيده
عكس هاي تقويمت كجاست؟
ببين خوش قيافه بودن يه پسر، دليل نميشه كه ازش عكس بگيريم
پس چجوري رد شد؟
نا اميد بود اما كارش خوب بود
بدون مجوز حق نداري اونو بازش كني
واقعا؟
بذار يه چيزي بهت بگم. اگه از چيزي كه اين توئه خجالت نمي كشي
پس زنگ بزن به پليس ها
اره
- حدس ميزدم - جلوش رو بگير
- اونجا چي داري؟ - "مرد هاي حشري جوان در ساحل"
"هم خوابگاهي ها"
- "بيست و يك ساله و جذاب" - اونا تحقيقاته
من بردم. ده دلار بهم بدهكاري
با هم شرط بسته بوديم من گفتم تو ميگي: واسه تحقيقاته
اين گفت تو ميگي: مال من نيست اما من بُردم
- بفرما - ممنون
به نظرم اين تقويم ها بهانه ايه تا مرد هاي جوان رو
تو آپارتمانت لخت كني
- من يه شغل محترمانه دارم - واقعا؟
پات چش شده؟
- چي؟ - شنيدي چي گفتم
هيچي
اخ خدايا
دروغگو. بذار ببينيم
افتادم
فكر كنم ميخواستي با اليور يه حالي بكني
اون نخواست. تو عصباني و
و وحشي شدي
بعد چيشد؟ كُشتيش؟
اون بود كه وحشي شد
من شونه اش رو ماساژ دادم اما اون با چوب گلف منو زد و رفت
ميدوني كجا رفت؟
گفت نه
بيخيال. داري دنبال كار ميگردي
چرا، چون جك ريدر از تحقيقات من تشكر كرد و بهم خوش امد گفت
و حالا هم كلي نفوذ روش دارم؟
بيا قبول كنيم. اين كشتي داره به گل ميشينه
خائن ها هم فرار ميكنن
خودت كه ميدوني خبر اشتباه لايتمن همه جا پخش شده
و هر موقع مشخص بشه دادخواستش اشتباه بوده، كار اين شركت هم تمومه
حتي هم اگه ما ببريم، تا اون موقع ديگه خيلي ديره
اوازه لايتمن نابود ميشه خساراتش به ما هم صدمه ميزنه
پس وفاداري چي ميشه؟
خودت ميدوني كه با اون توهين هايي كه لايتمن هر روز به من ميكنه
وفاداري كوركورانه فقط به ضرر خودمه
و در ضمن بهترين زمان براي پيدا كردن شغل جديد موقعيه كه يكي داشته باشي
اخرين حرف هاي جيسون ويلكي رو پخش كن
اون فلوت زن، خائن بدجنسي بود كه خوب فريب ميداد و واسه پول اين كارو نميكرد
اون بچه ها رو از هملين مي دزديد تا شايد پولدارها اون روز رو يادشون بياد
من ركس كوچولو رو ندزديدم
فلوت زن دزديد
يه سري نظريه ها هست كه ميگه فلوت زن سمبول مرگه
يه داستان كه حكايت از بچه هايي ميكنه به طرز غم انگيزي مُردن
خبري از اليور شريدان نشد؟
فعلا نه، اما نميشه گفت كه صدر در صد دزديده شده
خودتم اينو قبول نداري
تو انتظار ما اين توهم رو قبول كنيم كه
لايتمن خطاناپذيره؟ ممكنه جيسون ويلكي بي گناه نباشه
اگه لايتمن نبود، تو الان توي زيرزمين دانشگاه مشغول تحقيقات بودي
و تو هم هنوز مسئول حمل چمدان بودي
شايد بهتر باشه به جاي فكر كردن به آينده شغليتون
به اين فكر كنيد كه چطور ميتونيد به لايتمن كمك كنيد
زويي، كال اينجا نيست
راستش ميخواستم با تو حرف بزنم
من نگران كال هستم
اون به روش منحصر به فرد خودش كارهاش رو رديف ميكنه
در مورد اين پرونده باهام حرف نميزنه
حتي تلفن هام رو جواب نميده
گفتم شايد تو بتوني باهاش حرف بزني، جيليان
تو تنها كسي بودي كه هميشه بهش دسترسي داشتي
جالبه. منم همين فكرو راحب تو مي كردم
فكر كنم فقط يه نفر باشه كه بتونه اين كارو انجام بده
من ميتونم روي ماه پرواز كنم
من ميتونم روي ماه پرواز كنم، باشه؟ ميتونم زير دريا شنا كنم
بث تنها كسيه كه رازهام رو بهش ميگم
سگ كوچولوم
درسته
- چخبره؟ - هيچي
فاستر تورو فرستاده تا ببيني حالم چطوره، درسته؟
اره، اون و مامانش
بهشون بگو من خوبم
راستش بايد راجب مامان باهات حرف بزنم
جديدا خيلي دپرس شده
عوض شده
..خب
اون هست
ولي زن قوي ايه
از پسش بر مياد
من ميدونم قضيه چيه
ميدونم مربوط به همون ويلكيه كه اعدام شد
اره، اون فكر ميكنه ممكنه اشتباه كرده باشيم ممكنه بي گناه بوده باشه
بود؟
نميدونم
طبق فيلم هاي قديمي احتمال اينكه كار اون مرد كارتن خواب يا تعميركار تلفن باشه، كمه
اما هنوز داريم دنبال راننده اتوبوس مدرسه و
مدير شركت تلفني ميگرديم
مشكل تمام اين مظنون هاي قديمي اينه كه انگيزه خاصي نداشتن
...هر كسي كه اين كارو كرده، يه ديوانه
هي! يه چيزي توي بازجويي قديمي ويلكي پيدا كردم
تمام مدت داشت سعي ميكرد طوري حرف بزنه كه نامعقول بنظر برسه
اما وقتي گفت رازهاش رو فقط به سگش بث ميگه
دروغ نمي گفت قبلا دوست دختر داشته
اسمش بث لنسفورد بوده
فكر كنم رازهاش رو به اون ميگفته
بث كليد معماست
ميدونيد كجاست اون؟
ما مامانش حرف زدم
دو روز پيش تو يه مركز روان درماني ثبت نام كرده
كه يكم اتفاقي بنظر مياد، نه؟
بذار روشنت بكنم كال، چون تو ديگه كارت تمومه
هچكس به سگ يا دوست دختر ويلكي اهميت نميده
- ببخشيد؟ - تو از اين پرونده اخراجي
و اين دستور از بالاست
تلفن خونه شريدانه
نميخواي بري سراغ اون
الو
اون چيه كه خيلي سريع مي دوه و قرمز و سبزه؟
قورباغه توي دستگاه مخلوط كن
صداي خيلي قشنگي داري
تو منو ياد پسرم اليور، وقتي كه كوچيك بود ميندازي
عاشق معما هم بود
و همينطور بستني و بيسبال
خوبه. داره خصوصيات قرباني رو ميده
اسمت چيه؟
ميخواي بدوني اليور كجاست؟
مي خوام
اره، مي خوام. خيلي دلم براش تنگ شده
پس بهم بگو بازي قتل خوني چطور انجام ميشه؟
تو با هر نفر وارد يه دايره ميشي و بعدش
اشتباهه
لعنتي. تماس دريافتي طوريه كه داره همزمان از 300 تا شماره
تو ويرجينيا مخابره ميشه نميتونيم رديابيش كنيم
ميرم بث رو ببينم برو خونه لايتمن. جدي ميگم
اگه سعي كني به هرچي كه مربوط به اين پرورنده‌ست آسيب بزني اونوقت اف بي آي گروه لايتمن رو نابود ميكنه و
صادقانه بگم تو به مرز ديوانگي ميرسي
واقعا؟ واقعا
اميدوارم همينطوري كه ميگي بشه
اون يه گردن كلفت و نژادپرسته
و چون تو اف بي آي هست دليل نميشه كه خودش رو خدا فرض كنه
به علاوه، اونا بهم ميگن كه بكشمش،
اون اصوات؟ خب، نميتوني صداشون رو بشنوي؟
اونا درواقع بهت ميگن كه اونو بكشي؟
بندازمش زير اتوبوس، ميدوني بهش شليك كنم يا هرچي
تو اسلحه داري؟ آره، معلومه كه دارم
طبق اصلاحيه دوم قانون اين حق رو دارم
و اسم اين مامور اف بي آي چيه؟
چرا؟ ميخواي بهش هشدار بدي. مگه نه؟
ببين. مسئله اينه كه من اينجا قرباني ام
هر جا ميره به همه ميگه كه من يه روانيم
ولي در اصل اون كسيه كه منو ديوانه ميكنه
گوش كن. آروم باش من اينجام كه كمكت كنم. باشه؟
ازتون ميخوام كه
يه مدت پيشمون بمونين آقاي استاين
نه، نه، نه، نه
بعدش هم حتما ميخواين بهم از اون قرص هاي سفيدي كه خواب‌آوره بدين
من نگرانم مجبورم شما رو چون براي ديگران خطرناكين
به مدت 72 ساعت اينجا نگه دارم
ميتونم ژله بخورم؟
ترجمه و زيرنويس توسط اپليكيشن فيلامينگو مترجم : Rozhallyn ، حسين سعيدمسگري
نه بث، بذار دارو هات رو ببينم
بذار ببينم قورتشون دادي
خوبه، ممنون
همه چي خوبه پروفسور صبح بخير آقاي استاين
استين
چي گيرت اومد؟
شاد باش رالف
اينجا يه مكان شاده. مگه نه؟ يه دقيقه بخند
براي چي اينجايي؟ نه، نميخواد بگي
بذار حدس بزنم، او سي دي؟ (اختلال وسواس فكري)
وحشت زدگي؟
ترس از مكان هاي شلوغ؟
ميل شديد جنسي؟
من تمايل به خودكشي دارم حالا تنهام بذار
خودكشي
من يكي دو تا مطلب درمورد خودكشي ميدونم
ميدوني، از يه دوست صميمي شنيدم
ميشه بشينم؟
ميدونستي جيسون ويكي اسم سگش رو از رو تو برداشته؟
تو ديگه كدوم خري هستي؟
من؟ يه ديوونه ام كه دنبال چند تا جوابه عشقم
پرستار نه، نميخواد اين كارو بكني
اگه كمك صدا بزني بازي كوچيكتو به هم ميزنم
بازي؟
تو تمايل به خودكشي نداري
حتي افسرده ام نيستي تو فقط ميترسي
تو بخاطر زندگيت ميترسي
براي همين اينجا مخفي شدي
نميدوني داري چي ميگي
ميدونم
تو به همه بدبيني
و اين صندلي براي تو بهترين جا تو اين خونه‌ست
جدي ميگم چون هيچكس نميتونه دزدكي نزديكت بشه
ميدوني، آدماي افسرده حواسشون به اطراف نيست
ولي تو
همه رو زيرنظر داري
منظورت چيه؟ منظورم اينه كه
تو روزي كه ويكي اعدام شد اينجا پذيرش شدي
درسته؟
نه؟
واقعا؟ خب الان حالت خوبه؟
پرستار
پرستار، يه چيزي ميخوام بهتون بگم نه، باشه
هر چي كه ميخواي بهت ميگم
ميشه برام قهوه بيارين؟
يه كم پررو ام مگه نه؟
چي ميگفتي؟
دو روز پيش
يكي از دوستان قديمي جيسون بهم زنگ زد
گفت منو زيرنظر داره
چون مردم ممكنه ازم سوالاتي بپرسن
اون گفت اگه من چيزي درمورد اون و جيسون به كسي بگم
پيدام ميكنه و منو ميكشه
اون كي بود؟
اسم واقعيش رو نميدونم
جيسون بهش ميگفت
چي؟ جيسون بهش چي ميگفت
فلوت زن (اشاره به يكي از شخصيت هاي داستاني كه با فلوت زدن موش ها را كنترل ميكرد)
فلوت زن
جيسون از كجا اونو ميشناخت همين فلوت زنُ؟
اون گفت وقتي بچه بودن
توي كمپ تابستوني موسيقي باهم آشنا شدن
ببين. ديشب خيلي آبجو خورده بودم
به دوستم زنگ زدم. يه جوري باهم كنار ميايم پس الان آماده مرخص شدنم
پس اون اصواتي كه بهت ميگفتن بكشنش چي؟
كدوم اصوات؟
نه، اونا عوارض اون آبجو بود
حرفم رو باور نميكني، مگه نه؟ خب، آقاي استاين
استين
ما به اين حالت شما ميگيم سفر بهبودي هميشه كوتاه مدته
ببين، دكتر من هيچ بيماري رواني ندارم
فوق العاده‌ست درواقع
اگه تا دو روز هيچ مشكلي براتون پيش نياد مرخص ميشين
به امتحانش مي ارزيد
ما ماشين اوليور رو توي جوي كنار جاده 4 پيدا كرديم
بنظر مياد يكي اونو از جاده خارج كرده
اينو همون نزديكا پيدا كرديم
اون ژاكت مورد علاقه اوليوره
زود باش
سلام
اون چيه كه 5 بار در روز از خون انسان تغذيه ميكنه؟
نمي‌دونم
چرا خودت بهم نميگي؟
شپش
كدوم حشره‌ست كه تنها تو تاريكي پرواز ميكنه؟
تسليم شدي؟
ملخ
خواهش ميكنم. اوليور كجاست؟
من ميدونم، ولي تو نميدوني
چرا فكر ميكني من ميتونم تو رو از اينجا بيرون بيارم؟
خب تو يه وكيلي. بهم بگو
تو رو بخاطر تهديد به خشونت آوردن اينجا
خب ميتونستي به جاش داوطلبانه پذيرش بشي
نه. ميخواستم كنار زندانيا باشم تا بتونم با بث صحبت كنم
وقتي كه به فلوت زن اشاره كرد
انگار داشت درمورد يه شخصيت واقعي حرف ميزد پس من بايد از اينجا بيام بيرو
ميتونستي به فوستر و رينولدز زنگ بزني
اونا هميشه در دسترس اند
فقط يك فرصت تماس داشتم براي همين بهت زنگ زدم
حالا كمكم ميكني يا نه؟
نه
با اينكه بنظرم جالبه كه با وجود اينكه يك فرصت تماس داشتي به من زنگ زدي
ولي ما هنوز نميتونيم مثل دو تا آدم بالغ صحبت كنيم
درسته، حالا چي ميخواي بدوني؟
چرا سعي نميكني بهم بگي واقعا چه حسي داري؟
خب، من
من ناراحتم
و ميترسم
و خيلي خيلي خيلي گيج شدم
من تسليمم
تو درواقع ميخواي من سعي كنم دكتر رو قانع كنم كه تو ديوونه نيستي
تيري تو تاريكيه ديگه. مگه نه؟
ملخ و تاريكي
هيچكدومشون تصادفي نيستن اون يه نقشه اي داره
بعدش هم وقتي فهميد فايا قوانين بازي قتل خوني رو نميدونه عصباني شد
اون هم به خودش مسلطه هم به جزييات دقت ميكنه
بلاهاي 10 گانه
قورباغه ها، شپش، ملخ ها، خون، تاريكي
و مرگ فرزندان اول
ركس از همه بزرگتر بود. اوليور هم همينطور
ميشه لطفا همه‌تون 5 دقيقه بهمون وقت بدين؟
زود باشين. بريم
ميدوني
وقتي درمورد ديوونه ها حرف ميزدي وقتي كه گفتم بنظر مياد ديوونه شدي
منظورم اين نبود كه بري خودتو بندازي تو بيمارستان روانيا
ميدونم تو رفتي دوست دختر سابق ويكي رو ببيني
نتونستم جلو خودمو بگيرم معلوم شد كه
ويكي تنها كار نميكنه
خب، فلوت زن يه اسم مستعاره كه مربوطه به يه شخصيت واقعي
اونا باهم به كمپ موسيقي رفتن
طبق داستان ها
فلوت زن نوازنده فلوت يا ساز هاي بادي بوده
شايد به همين دليل تو كمپ موسيقي ساز ميزده
ميدوني، اون هر كي كه هست همه جواب‌ها رو ميدونه
تو خوب ميدوني كه
من قرار نيست به اين راحتيا اين پرورنده رو ول كنم
پس به اداره بگو كه منو اخراج كنه
و دنبال يه گروه لايتمن ديگه بگرده
راستي موفق باشي همين الان اينكارو ميكنم
تمام تلاشم رو ميكنم
حالت خوبه؟
آره، عاليم
اگه چيزي ميخواستي من همينجام
ميدوني ديگه، مگه نه؟
آره
ميدونم عشقم
سلام
مامانم چند تا عكس از محاكمه ويكي گذاشته بود
درست چند ماه بعد از اينكه باهم ديگه آشنا شدين
و دنبال يه چيز غير عادي بود
و؟
و تا حالا بهت نگفته بودم ولي
من رياضيم حرف نداره
خب كه چي؟
من 7 ماه و نيم بعد از ازدواجتون به دنيا اومدم
باورت ميشه
زود تر از موعد به دنيا اومدي؟
سه كيلو و 600 گرم هم بودم
نه، مامانت وقتي كه باهاش ازدواج كردم حامله بود
نميشد زودتر اينو بهم ميگفتي؟
نه، نميخواستيم اشتباهمون رو جشن بگيريم
تا ديگه تكرارش نكني
پس يعني من اشتباهي بودم؟ معلومه كه نه
پس چطور اين اتفاق افتاد؟ مست بودين؟
رابطه جنسي يه شبه بود؟ اصلا تا حالا باهم قرار گذاشته بودين؟
آره
نه، و آره
مشكل چيه؟
يعني تو چون مامانم رو حامله كردي باهاش ازدواج كردي؟
نه، نه، معلومه كه نه من اونقدر هم جنتلمن نيستم
نه، جدي ميگم ميخوام بدونم بخاطر من
شما 14 سال باهم بدبختي كشيدين
ببين، من با مامانت ازدواج كردم
چون عاشقش بودم
بعدش تو اومدي و به اين عشق اضافه كردي
به علاوه تو اين 14 سال
هيچ بدبختي نبود
پس
يعني من يه جورايي زندگي‌تون رو خراب نكردم؟
نه، تو بهترين اتفاق زندگيم بودي
و هنوزم هستي
پس شما مست بودين آره
رابطه جنسي يه شبه‌اي در كار نبود نه
و باهم قرار هم گذاشته بودين آره
من با مامانت ازدواج كردم چون عاشقش بودم
اگه ميتونستم زمان رو به عقب برگردونم و دوباره همه اين كار هارو انجام بدم
نه، حرفم رو پس ميگيرم
مطالعات نشون ميده كه قوي ترين مانع براي
دعاوي قضايي آشناييه، يا يه رابطه شخصي
تو فكر اين بودم اگه با كوين دوست بشم
شكايت كردن براش سخت تر بشه چون ميدونه كه اين كار زندگيم رو تحت تاثير قرار ميده
خب، منم باهات ميام
اگه درست گفته باشي نميذارم تنهايي كل بدهي نجات لايتمن رو بگيري
اگه درست نگفته باشم چي؟
اونوقت همه چي تقصير تو ميشه و من به ريدر زنگ ميزنم و يه وقت مصاحبه تنظيم ميكنم
بهرحال ما ميخواستيم شما رو ببينيم و وضعيتتون رو بررسي كنيم
آخرين باري كه شما رو ديديم
واضح بود كه شما خيلي ناراحت بودين پس
ما براتون يه مقدار شيريني آورديم
ميدونم استرس ميتونه چه اثراتي داشته باشه ولي ميتونه
شما به چيزي كه دارم باهاش دست و پنجه نرم ميكنم ميگين استرس؟
دكتر لايتمن سعي كرد جلوي اعدام رو بگيره
اون خودش رو وقف اين پرورنده كرد
اون تقريبا داشت مي‌فهميد كه شخص ديگه اي هم درگير پرورنده بوده
اين واقعيت رو تغيير نميده جيسون مرده چون
رئيس شما مرتكب اشتباه شده
اين حرفا رو تموم كنين. چرا اومدين اينجا؟ كه منو متقاعد كنين از لايتمن شكايت نكنم؟
ميدونم ممكنه عجيب بنظر بياد ولي
اگه به چيزي نياز داشتين
يا ميخواستين با كسي صحبت كنين
يا هرچي، اين شماره منه
خيلي خوبه كه بيشتر باهاتون آشنا بشم
ممنونم
اين روز ها از هميشه تنهاترم
لطف كردي
شايد تا وقتي كه بفهمم لايتمن چي پيدا ميكنه ازش شكايت نكنم
من به اون پسر كوچولو آسيب نزدم
تو ازم ميخواي اعتراف كنم ولي من اين كار رو نميكنم
من به اون پسر كوچولو آسيب نزدم
تو ازم ميخواي اعتراف كنم ولي من اين كار رو نميكنم
ميدوني اولين دروغگوي دنيا كي بود؟
شيطان
توي انجيل نوشته اون پدر دروغه زويي وكيله يا دروغگو؟
نه، اگه داريم 20 سوالي بازي ميكنيم
فكر ميكنم الان نوبت من باشه با پسراي اول چيكار داري؟
ميدوني دخترت كجاست؟
ميتونه براي بازي بياد؟
تماس از طريق نام
اميلي
هي كال، منم
اميلي تلفنش رو جا گذاشته اومد تا تو رو ببينه
اون يك ساعت پيش از محل كارم اومد بيرون
مشكلي پيش اومده
هانا گفت اصلا دنبال اميلي نرفته بهم بگو دقيقا چه اتفاقي افتاد
يكي به شماره شخصيم زنگ زد ازم پرسيد ميدونم اميلي كجاست يا نه
خودش بود؟
چي گفت؟
بله، من كال لايتمنم. مامور رينولدز رو ميخوام خب پيداش كنين
بهش بگين يه مورد اورژانسيه اون چي گفت؟
اف بي آي جستجو رو شروع كرده ما فقط بايد آروم باشيم. دوستان اميلي
گفتم كه هيلي مياد دنبالم كه بريم بيرون يه چيزي بخوريم
گفتي هانا مياد
نه، گفتم هيلي
اول تماس هاي تلفني بعدشم بچه‌ت رو دزديد. اين يه الگوئه
بيا ديگه درموردش صحبت نكنيم توي اون جعبه چيه؟
عكس هايي كه مادر ويكي در طول مدت محاكمه به من داد تا ثابت كنه
جيسون پسر خوبيه
ركس سه روز زنده مونده بود
تيكه هاي روزنامه به هم ربطي ندارن همه چيز به هم مربوطه
يه قاتل دنبال دخترمونه و تنها راهي كه ميتونيم اونو سالم نگهش داريم
اينه كه اون قاتل رو بگيريم. تو نميتوني بفهمي چي به هم مربوطه يا نيست
اين دقيقا همون چيزيه كه قاتل ميخواد ما رو بترسونه كه پيداش نكنيم
بهترين راهي كه باعث ميشه همه چي تموم شه اينه كه اونو پيداش كنيم
من فقط سلامتيش رو ميخوام
خب ماموراي اف بي آي اون بيرون مراقبن
ديگه طاقت ندارم
از پسش برمياي
اون عكس‌هايي كه از مادر ويكي پيدا كردي مربوط به دوران كودكي ويكي‌ه؟
خب، فلوت زن و جيسون از بچگي همديگه رو ميشناختن
بنابراين شايد يه چيزي اونجا باشه
كوين از همه كوچيكتر بود. درسته؟
به زبان بدنش نگاه كن
مشخصه كه اون كنترل كننده‌س. اون مسلطه اون دو نفر كه بزرگترن هم يه جورايي مي‌پرستنش
و كدومشون بزرگتره؟
ويليام
مادر ويكي گفت كه پسر بزرگش وقتي كه بچه بود بخاطر ذات‌الريه مرد
اوه، خداي من. اين كوين‌ه
با يه ساز بادي
كوين همون فلوت زنه. درسته؟ اون تماس ميگرفت
اون ركس رو دزديد ولي باعث شد جيسون اونو بكشه
اونا شريك همن چرا؟
اون بخاطر مرگ برادر بزرگش ويليام انتقام گرفت
ويليام بعد از اينكه پدرش شغلش رو تو رستوران از دست داد ذات‌الريه گرفت
رستوران توسط شركت شريدان تخريب شد
چون اولين قرارداد توسعه‌ شريدان بود خانواده نگران پولشون بودن
براي همين اونو به بيمارستان نبردن و اون بعد از 3 روز مرد
يعني اونا خانواده شريدان رو بخاطر كشتن ركس مقصر ميدونن؟
و بعد از اينكه جيسون اعدام شد كوين مجبور شد دوباره انتقام بگيره
ماشين كوين رو پيدا كرديم
خيلي وقته رفته و هيچ نشونه اي از اوليور تو خونه‌ش نيست
بايد بهش هشدار ميداديم
بهش گفتيم كه لايتمن به پيدا كردن مجرم نزديك شده
خب اگه ميخواسته قرباني رو تو روز سوم بكشه پس احتمالا اوليور تا الان مرده
خب، چراغ ‌ها رو روشن كن
خب، جي پي اس ماشين كوين نشون ميده اون 3 روز پيش اينجا بوده
اون مهندس ارشد پروژه بود قبل از اينكه يك ماه پيش بسته بشه
خيله خب، همه حواسون رو جمع كنن پخش بشين
تو هم شنيدي؟
يه نفر اونجاست. يه چيزي بهم بدين كه بتونم باهاش اينو باز كنم
زود باش
لعنتي
از موش‌ها متنفرم پريچارد تو با لايتمن بمون
شما سه تا. با من بياين بريم طبقه بالا رو بررسي كنيم
اين مال اينجا نيست
اينو نگه دار
اوليور صدامو ميشنوي؟
نگهش دارين. تكون نخور
كال. حالت خوبه؟
آره. اون تو ديواره بذار دستات رو ببينم
مراقب اوليور باشين بريم پايين
اطاعت
آقاي شريدان. من يه عذرخواهي بهتون بدهكارم
ببخشيد كه اين اواخر خيلي احمق بودم
فراموشش كن و ممنون بابت همه چي
خواهش ميكنم
داري خونريزي ميكني نميخواي بري بيمارستان؟
نه، اين بچه ها سر و تهش رو هم ميارن
ويكي چيشد؟
تجهيزاتي كه براي تماس ها ازش استفاده ميكرد پيدا كرديم
هنوز حرف نزده ولي وضعيتش مساعده مساعده؟ اون يه حيوونه
اگه دست من بود كاري ميكردم كه هيچ وقت نتونه حرف بزنه
كارت خوب ود
خاموشش كن
حالت خوبه؟ حرف نداره
من فيلم هاي نظارتي جيسون ويكي رو قبل از اعدامش بررسي كردم
دعاي آخرش به زبون لاتين بود
يه اعتراف به گناه بود
شايد يه جورايي داشت خودش رو
به خاطر كشتن ركس شريدان سرزنش ميكرد
خب، دوست دارم فكر كنم همه چي تموم شده ولي قبلا اشتباه ميكردم. پس
هيچ وقت بهت مشكوك نشديم كال واقعا؟
حتي يه ثانيه واقعا؟
من هواتو داشتم اوه، آره
خب، يه نقشه فرار هم داشتم
آره. جك ريدر
منم همين كارو كردم
اون بيشتر پول ميده
ببخشيد
از اين كار لذت ميبري. مگه نه؟
نه اصلا اينطور نيست من مثل فلورنس نيتينگل ام (يك پرستار معروف انگليسي)
ميتونستي زندگيت رو راحت تر كني اگه اعتراف ميكردي كه به مردم نياز داري
نبايد مثل يه گرگ تنها باشي
يه لطفي بهم بكن. با شما دوتا و فوستر و بقيه گروه
مثل سه حلقه ميمونيم ميدوني منظورم چيه؟
بذار زمان به عقب برگرده و حرف زو لاندو درست در بياد
الان خوشحالي؟ شاد شادم
خب، تكون نخور
تكون نخور
تموم شد
واقعا؟ آره. حالا بريم يه چيزي بخوريم
هي، معذرت ميخوام كه فكر كردين من گمشدم
يه راهحل خوب پيدا كردم
كه مطمئن شم ديگه هيچ وقت اين اتفاق نيفته
واقعا؟ خب ميشنويم
يه ماشين برام بخرين من دربارش فكر كردم
ديگه هيچ وقت گيج نميشين كه كي دنبال من مياد
فكر هوشمندانه ايه اين حيله گري رو از تو به ارث برده
آره، اصلا هم ذاتي نيست
خب اين يعني جوابتون بله ‌ست؟
به همين خيال باش عزيزم
فيلامينگو را در اينستاگرام دنبال كنيد filamingo.official مترجم : Rozhallyn ، حسين سعيدمسگري