! " اي. اِم " ! " . اي . اِم"
! " اي. اِم " ! " اي . اي . اِم"
. امروز عالي بازي كردي
. من كاري رو كه بلدم خوب انجام دادم
مي دوني چه كارهاي ديگه اي رو هم خوب بلدم ؟
. هي ، هي ، هي ، هي ، هي
. باشه . وقت نمايشه ، كوچولو
. برو كنار . برو بيرون ، رفيق
. هي
اچ . مي خوري ؟
رفيق ، اون دختره ، ديشب ، بد جور رو مخت بود
. و خوب تيكه اي هم بود
. لازم نيست تو بمن بگي
ببخشيد ، آقاي " مَك نيل " ؟
ميشه يه دستخط بهم بدين ؟
. حتماً
... تو بايد مدرسه اَتو بري
مواد مصرف نكني ، بري دوچرخه . سواري ، و ازين جور كارهاي خوب
باشه ؟
رفيق ، اون دختره حشري بود ؟
. هي . اون حشري بود ، نه
اون يكم حشري بود ؟
هي ، جلوي يه بچه از ! اين حرفا نزن ، رفيق . يو
. تو شروع كردي . بهت گفتم
دَنگ ! هي ! يكم حشري بود يا زياد ؟
. رفيق ، اون يكم حشري بود
-- بهتره تمومش كني - متاسفم . " كيب مك نيل " ؟ -
. منم برات متاسفم
شايد شما هم بتونيد . اسمتون رو بهم بگين ، عزيزم
، اسمه من بازرس" فِررو " هستش
و شما به علّت مشاركت در
. در آزاو اذيت يك نوجوان بازداشتيد
چي ؟
واسه چي ؟
. بعضي ها بهش ميگم هتك ناموس دختر نابالغ
. لطفاً ، بايستيد ، آقا
چه خبر شده ؟
به من دروغ بگو فصل دوم - قسمت دوم : حقيقت و عواقب هاي آن
: ترجمه و تنظيم سيروان ن sirvaan@yahoo.com
: كاري از WwW.TvCenter.ir
. بزار ببينيم . اون خوبه . تو واسه من كار مي كني
باشه . هر جفت شما بايد . نوار سكس شامپانزه منو ببينيد
. اوه ، به نظر بامزه مي آد
اوه ، اين مسئله جالبترين . تحقيقيه كه تا حالا انجام دادم
، " ماده شامپانزه " بونوبو جفتشو اغوا ميكنه بونوبو : يك نوع شامپانزه در كونگو
و گاهاً هم بدون هيج تحريك . قبلي بهش حمله ميكنه
كال ؟
... اوه ، من
. من با اين پديده آشنا هستم
. صحبت ميكنيم
. سكس شامپانزه رو بزار واسه بعد . رو الان بايد كار كنيم I.R.S پرونده سرويس درآمد داخلي : I.R.S
. اوه ، باشه ما قراره بديدن يه ديوونه بريم
. كه در پادگانش منتظر ماست
. ديوونه صداش نكن
من بايد رهبر يك آيين ديني رو چي صدا كنم ؟
فكر ميكنه اون I.R.S سازمان . سَره ماليات كلاهبرداري ميكنه
. و هر ديني حقوقِ خاصه خودشو داره
. هتك ناموس دخترنابالغ
خب مگه قرار نيست اوني كه
. گناهكاره بندازيمش زندان
خُب ، موكله من اصلاً خبر نداشت كه . سوزان ريد " سنش كمتر از سن قانونيه "
اون تو محوطه كالج بود و . كارتِ شناسايي تقلبي داشته
مشروب خورده بوده . حداقل . بيست ساله به نظر مي آد
. اين دختر با دختر ما هم مدرسه ايه
، اِملي مي شناستِش . امّا زياد با هم نمي پَرن
و از اينكه وكالت اين يارو رو قبول كرده ، چه احساسي داره ؟
. اون موقعيت كاري منو درك ميكنه
كه چي هستش ؟
خُب ، اگر كه " كيب ، مَك نيل " سفيدپوست بود
. اين اتهامات حتّي به جريان هم نمي اُفتاد
منظورم اينه كه ، سوزان . ريد دير برگشته خونه
. مَست بوده . پدرش از كوره دَر مي ره
پس اونم نَم پس ميده . و بهش ميگه كه كجا بوده
. تو تخت يه سياه پوست . درسته
قبل از اينكه حتّي آقاي ريد گوشي ، رو برداره كه به پليس زنگ بزنه
. موكله من به اندازه كافي محكوم شده
. ببين ، نمي دونم
-- دخترهاي نابالغ و ، مي دوني ، سكس
اون واقعاً -- اون فقط برام . قابل هضم نيست ، عزيزم
خب تو " هيلويت كانتي " ايالت ويرجينيا اتهاماتي كه
كه برعليه سياه اعمال . ميشه دوبرابر سفيدپوست هاست
، " جي پات " ، A.D.A و . من باهاش به دانشكده حقوق ميرفتم
اون يه عوضيه خودخواهه كه دنبال
. مسايل نژاديه
بهمون خاطره كه كيب مك . نيل بطور نادرست متهم شده
خُب ، هم اون دليل ، و هم اينكه . يه دختره 16 ساله رو فريب داده
منظورم اينه كه بايد اون احتمال رو هم در نظر بگيريم ، درسته ؟
. اين اتهامات به قيمت آينده اَش تموم ميشه
از من چي مي خواي ؟
جنايات جنسي ، جناياته . سنگين و بدون تخفيفن
امّا اگركه من بتونم ثابت كنم كه كيب واقعاً ، فكر ميكرده كه اون دختر صغر سني نداره
بعدش من ميتونم ازش براي . كاهش اتهامات استفاده كنم
، واقعاً مي خواي از اين يارو دفاع كني
يا اين مسئله رو شخصي كردي
چون تو خونواده اَتون سياه پوست هم بوده ؟
. هرجفتش
. خُب ، حداقلش صادقي
ولي من كوركورانه نمي . خوام به اين يارو كمك كنم
، منظورم اينه كه ، هرچيزي بفهمم
. هم واسه تو و هم واسه دادستان رو ميكنم
. البته . باشه
. خوبه
. باشه
چه اتفاقي واسه موكلم افتاده ؟
آدم تندرو اينجا زياده ، خواستن ، يه گوشمالي بهش بدن
. جزييات هم براشون مهم نيست
گذاشتن كه بري پيش دكتر ؟
. حالم خوبه . فقط مي خوام برگردم خونه
قبلش ، ازت ميخوام كه . با دكتر لايتمن صحبت كني
چي مي خواي بدوني ؟
. فقط حقيقت رو
ميشه چند دقيقه تنهامون بزاري ؟
. طفلكي بچه اَم
اون كيه اون توئه ؟
كال لايتمن ، و ايشون هم . دستيارشون ريا تورس هستش
اونا در شناسايي صداقت . و دروغ شاهدان تخصص دارن
اونا مي خوان به من كمك . كنن كه به كيب كمك كنم
چند سالته ، كيب ؟
. بيست و دو سال
از اينكه زنداني شدي چه احساسي داري ؟
. ترسيده بودم
. الان ، بهم گو كه داري لذت مي بري
چي ؟ اعتراف كن كه
. زنداني شدن هيچي نيست . عينه نسيمه
. زندان هيچي نبود
. من سختي نكشيدم
اون داره چه غلطي مي كنه ؟
داره سعي مي كنه يك مبداء براي . زماني كه كيب حقيقت رو ميگه پيدا كنه
. كيب هميشه راستشو ميگه
اونا دارويي براي جراحاتت بهت دادن ؟
. دو تا مُسكّن
تو سكس داشتن با دختربچه ها رو دوست داري ؟
چي ؟
-- تسلط بر سكس ، موهاي بلند
اين جور چيزها بهت حال مي دن ؟
. فكر مي كردم اون تو كالج درس مي خونه
. كافيه ديگه
دارم بهتون ميگم كه من . حّق دارم پسرمو ببينم
. آروم باشيد ! فقط بزاريد -- من آرومم
. هي ، هي ، هي . هي
اگه قراره من به آزادي يك متهم ، به تجاوز دختر خردسال كمك كنم
من بايد كاملاً مطمئن بشم كه حقيقت رو مي گه ، درسته ؟
فقط مي خوام مطمئن شم كه
. پسرم مشكلي نداره
حالت خوبه ، كيب ؟
. خوبم
. من همين بيرونم
. ما از اينجا مي كشيمت بيرون
پس مطمئن نيست كه اون به . بلوغ قانوني رسيده باشه
. فرض كردم كه هست
امّا منظورم اينه كه ، دختراي دبيرستاني . تو پارتي ها زياد سر و كله شون پيدا ميشه
و تو تورشون مي كني ؟
. من از اينكارا نميكنم . از بقيه بپرسيد
" من با داف هاي دبيرستان " پاركر هاي
. و " لينبروك " نمي پَرم
. نمي دونستم دانش آموز لينبروك هستش
. فكر كردم هم سِنِ مَنه
هي ، معمولاً چند وقت يكبار " دخترهاي آكادمي " لينبروك
تو ويرجينيا پارتي ميگيرن ؟
. هر آخر هفته
ولي سوزان از كلاس هاي اقتصادي كه برداشته بود
صحبت مي كرد ، انگار كه . واقعاً به اون كلاس ها رفته
. قسم ميخورم
مشخصه هايي كه من ، معمولاً متوجه شون ميشم
، مُسكن هاي ممكنه پوششون داده باشه
و جراحات صورتش حركات رو -- محدود كردن ، و تورم ها
نمي دونم . نميتونم بگم -- كه آيا اون دروغ ميگه
كيب مك نيل ؟
اون يه بچه است . مي دوني ؟ چرا اون كارو باهاش كردي ؟
. اون يه بچه است . بچه من
مي دوني اين تو رو به چي تبديل كرده ، درسته ؟
. اين تو رو يه متجاوز كرده . اين اونچيزي كه تو شدي
آقاي ريد ، مي دونم -- من . صادقانه متوجه دَردتون هستم
. دخترامون هم مدرسه اي هستن
، اگر يكي مي اومد سراغ اِملي من
. به اندازه شما عصباني و مضطرب ميشدم
. اصلاً نمي توني بفهمي چه احساسي داره
. درسته . ولي ميتونم تو صورتتون ببينمش
بريد خونه . اين مسئله رو . براي خودتون بدترش نكنيد
. برگرديد خونه پيش دخترتون
شما كي هستين ؟
فقط يه ناظرم . من تو . اين دعوا طرف كسي نيستم
. اونجا همينطوري واينسا
. اه ، پسرتو از اينجا ببر بيرون
. فقط برگرديد خونه ، آقاي ريد
. فقط برگرديد خونه ، آقا
. خب ، جالب بود
. سلام . سلام
. " جيمي كولي "
. " دكتر " جيليان فاستر . اينم " اِلي لاكر " هستش
. سلام . سلام
اين يك كُپي از حُكم دادگاهه كه به
ما اجازه داده از كَمپتون بازديد كنيم
. و تحقيقاتمون رو انجام بديم
سِه روز به ما براي بررسي و مصاحبه
، اعضاي كليساتون زمان داده
و ما سعي مي كنيم تا ميشه . سريع كارمون رو انجام بديم
خُب ، چند نفر پيرو در كَمپتون زندگي ميكنن ؟
من اينجا رو با حدود 150 . نفر ديگه از معتقدين شريكم
در تعيين دقيق I.R.S ، خُب . اعضاء مشكل داشته
بچه هايي كه در گروه شما به دنيا . مي آن شماره شناسنامه نمي گيرن
. به چنين چيزي براي شناخت خدا نياز ندارن
اوه ، و خدا -- شما خواهيد بود ؟
. ديوان عالي كشور خيلي شفاف برخورد كرده
نمي تونه در مورد هيچ كدوم از I.R.Sq . عقايد مذهبي كليسا قضاوت كنه
آره . ولي فقط تا موقعي كه باورهاي . پيروانتون واقعي و اصيل باشه
. پس بهمون علّته كه پاي ما وسط كشيده شده
شما بيشتر از سي خونه رو در كمپتون به عنوان
. كليساهاي مستقل ثبت كردين
. خُب ، خدا همه جا هست
سي كليسا -- يعني سي . بخشودگي مالياتي متفاوت
. به اينكار ميگه كلاهبرداري I.R.S
ممم . فقط اگر بتونن ثابت كنن كه
. يه نفر از پيروان من معتقدين واقعي نيستن
خُب ، به نظر خيلي مطمئن . مي آيد كه همشون معتقدن
. يه نگاه به اطراف بندازين . فكرتون رو باز نگه دارين
. شايد خودتون هم ايمان آوردين
. بيايد . من اطرافو بهتون نشون مي دم
بغيرِشما ، من فقط دو مردِ ديگه
. رو درسِن شما ، اينجا ديدم
. مم - هم . اونا " كريس " و " كِن " هستن
. اونا دربنا نهادن كليسا كمك كردن
، وقتي پسرهاي ما به شانزده سالگي برسن
، تشويقشون ميكنيم كه دنيا رو بگردن
. هرچند كه در اينجا هميشه برشون بازه
. و زن ها تمايل به موندن دارن
. اونا به ما اهميت مي دن و بالعكس
كنجكاو شدم . چندتا از اين بچه ها ، بچه ي شُمان ؟
. بطور معنوي ، همشون بچه هاي من هستن
. از لحاظ بيولوژيكي ، دوازده تاشون
، و از ديدگاه شما
، شما ادعا مي كنيد كه يك پيغمبر هستين
و اون خدا از طريقه شما قراره به ديگران
ياد بده كه چطوري يك زندگي سعادتمندانه داشته باشن ؟
. درسته
... پس
واقعاً سخته ، ها ؟
دقيقاً شما چطوري با خدا ارتباط برقرار ميكنيد ؟
بقيه چطور اينكارو ميكنن ؟
از طرق دُعا ، بعضي وقتها از . طريق نگا ه كردن به چشمان بچه ها
. مي بينم كه شما به مدرك نياز داريد
چرا گوش كردن به موعظه من كنار نمي زاريد ، و خودتون بريد ببينيد ؟
. بايد منو ببخشيد
، من يك كلاس " ادراك " براي تدريس دارم
ولي با هركسي كه اينجا مي . خوايد ، مي تونيد حرف بزنيد
. خوشحال ميشيم كمكي كرده باشيم
ما واسه قضاوت اينجا نيستيم ، يادته ؟
چطور نبايد در باره كسي كه حَرمِ خودشه ساخته و رقيبهاشو وقتي كه
به سِن بلوغ ميرسن از دور خارج مي كنه ، قضاوت كنم ؟
قضاوت كردن درباره اون ؟ چطور مي تونم اونو كپي كنم ؟
، ببين ، عجيبه ، مي دونم ، امّا اينجا يه كشور آزاده
و اگركه زمين بخواد نصف هم . بشه ، كسي جلوشو نمي گيره
. كسي آسيب نمي بينه
. در اين مورد خيلي مطمئن نيستم
سوزان از اون دخترهايي هست كه چنين داستاني رو از خودش دَر بياره ؟
من نمي -- من خيلي . خوب نمي شناسمش
پس چه چيزهايي از اين پارتي هاي
دانشجويي شنيدي ؟
من تا حالا تو چنين پارتي هاي . نبودم ، پس چيزي نميتونم بهت بگم
از جواب دادن به سوال هاي من كه طفره نمي ري ، نه ؟
نه . من -- من از . سوالاتت طفره نمي رَم
. باشه
خب ، حالا اين دخترايي كه به ، اين پارتي ها مي رَن ، باشه
اونا -- اونا در مورد ، سِنشون دروغ مي گن
يا به فكرش نيستن ؟
بابا ، بهت گفتم ، تا حالا . به چنين پارتي هايي نرفتم
... ولي
ولي چي ؟
. نه ، تو بهم بگو
باشه . من چند بار تو ، مهموني هاي ساده اي بودم
، امّا فقط -- فقط شبيه بارها ، مي دوني ؟
ببخشيد ؟
مسئله مهمي نيست . اه ، مامان كجاست ؟
. همين الان مي رسه خونه
. مثل ملخ ها رانندگي ميكنه
فقط --من هرگز به پارتي دانشجويي نرفتم ، باشه ؟
. اينجور مهموني ها گاهاً گندش دَر مي آد
چي ، پس مي ري يه ميخونه جاش ؟
. نه يه ميخونه ، بابا . يه بار . يه بار دانشجويي
كه تو اون محافظ و ميليون . ها آدمه ديگه وجود داره
. كاملاً با پارتي دانشجويي متفاوته
و منظورم اينه كه ، حتي . من نرفتم كه مشروب هم بخورم
. فقط رفتم به موسيقي گوش بدم
جداً ؟
. واقعاً . اه
خب چطوري پس راهت دادن تو ؟ اه ؟
... ام چي ؟
تو كشو چيه ؟
. هيچي همم ؟
. مم - همم
تو كشو چيه ، عزيزم ؟
. هيچي
-- چي تو -- چي تو
. ببخشيد . ببخشيد
. بابا ، خواهش مي كنم
. بابا ، اون خصوصيه
. بابا ، بس كن . منو ببخش
-- بابا ، اون
-- اون اون خصوصيه ، بابا ؟
اوه ، جداً ؟
. اون يه تخلفه
آره ، خُب ، مادرت يه . وكيله . به دادگاه شكايت كن
. بس كن . حق نداري اينكارو بكني
. بابا ، جدي ميگم . بس كن . بس كن
اينا چين ، اِملي ؟
... يا شايد بايد بگم
كامي اسچوارتز " ؟ "
. همه تو سن من يه كارت شناسايي جعلي دارن
آره ، و ارتباطات اجتماعيت . درحديه كه به دوتاش نياز داري
. بابا ، بس كن ديگه . اون فقط يه جعبه جواهراته
اوه ، من چيرو از دست دادم ؟
، اميدوارم ، به خاط خودت كه باشه . اينا فقط يه سري نشونه باشه
تو داري از قرض ضدبارداري استفاده ميكني ، اه ؟
، گوش كن ، عزيزم
تو مي فهمي كه اعمالت عواقبي داره ؟
رفتن به پارتي هاي . دانشجويي عواقبي داره
. چرخيدن با پسرهاي بزرگتر عواقبي داره
. داشتن اينا عواقبي داره
. خُب ، نداشتن اين ها هم عواقبي دارن
. تو الان منو خوندي
تو قسم خورده بودي كه هرگز . اينكارو نكني ، و الان اينكارو كردي
! اُآي
. به وسايل من هيچ وقت كاري نداشته باش
. خُب ، كاره خوبي بوده
. از دستش عصباني نباش
. من از دست اون عصباني نيستم . از دسته تو عصبانيم كه من نگفتي
اون احساس ميكنه در مورد اين . جور چيزا نمي تونه باهات صحبت كنه
چرا ؟
، خُب ، چون وقتي مي خونيش
احساس ميكنه كه تو داري . درموردش قضاوت ميكني
! من درموردش قضاوت نمي كنم
. مسخره است . من درمودش قضاوت نمي كنم
خُب ، مي دونستي بعضي از دوستاش همين الانشم سكس داشتن ؟
كدومشون ؟
چرا ، تا نزاري ديگه باهاش دوستي كنه ؟
بي خيال . مي دوني ما چطوري بوديم . وقتي براي اولين بار همديگه رو ديديم
ببين ، كال ، مي دونم تو كارت
از چيزهاي وحشتناكي كه مردم هر روز
، انجام مي دَن ، پرده بر مي داري
ولي نمي توني ترس ناشي از . اونا رو سر اِملي خالي كني
و ببين ، اون هنوز از اون قرص ها استفاده . نكرده ، و اميدوارم همينطوري هم بمونه
امّا فكركنم بهتر اينه كه اونا رو . داشته باشه براي زماني كه آماده است
. عجب چيزيه
بيست و چهار ساله است . جذبش شدي ؟
. آره
. نوزده ساله
به نظرت چطوره ؟
. تيكه خوبيه
. هجده ساله
. بله
شانزده ساله ؟
جذابه به نظرت ؟
. نه
پانزده ساله ؟
جذابه به نظرت ؟
. نه
باشه . وقتي من عكس يه دختر 24 ساله
، با زيرلباسي قهوه اي رو نشونش دادم
به طور ناخودآگاه لب اشو داد . بالا ، و مردمكش گُشاد شدن
. اينا همشون نشانه انگيختگي هستش
حالا ، اينا عكس العمل هاي اون ، زماني هستش كه دخترهاي
پانزده ساله ، شانزده ، ساله رو بهش نشون دادم
و اَزش پرسيدم خوشش اومده . " يا نه . اون گفت " نه
. دروغ گفتي ، كيب
. پسره من بچه خوبيه
نه ، اون پسره خوبيه . اون . درحقيقت -- اون خيلي پسره خوبيه
اون مي دونه كه نبايد جذب يه دختر پانزده ساله بشه
. چون جامعه بهش گفته كاره اشتباهيه
. امّا منظورم اينه كه ، نگاش كنيد
. سينه هاي پر ، كمر باريك
. كونه جمع و جور
. كال
تمامي خصوصيات فيزيكي كه
كه يك مرد علاقمند به جنس مخالف از لحاظ . بيولوژيكي مي خواد ، در اين دختر وجود داره
، عيبي نداره آدم از چنين دختري خوشش بياد
. تازه اگرم بيست و دو سالش باشه
. دروغ گفتم ، ببخشيد
. خُب ، حالا خبرهاي خوب
زماني كه از كيب پرسيدم تا به حال ، بطور آگاهانه
، با دختر زير سِن قانوني سكس داشته
. " جواب داد " نه
. و داشت راستشو ميگفت
، در دنياي خارج
يه پسر هفت ساله مي تونه مهارت هاي مچيشو
از طرقه نوشتن و انجام بازي . هاي ويدويي در كل روز افزايش بده
و بچه هاي ما خودشون ، غذاشون رو پرورش مي دن
. كاردستي درست مي كنن ، بي نياز بار مي آن
تو به حرفهاش گوش مي دي ؟
قدم بعدي چيه ؟
در دنياي بيرون " ؟ "
. اون دنياي پيروانش رو تعرف مي كنه
اون خودشو با " بودا " و ساير . قديسان كتاب مقدس مقايسه مي كنه
. تو نظريه پرداز شدي
نه ، ولي نظر اون بي ربطه ، باشه ؟
اون از جزييات با ديرينه ، خاص استفاده مي كنه
مثله زير درخته بلوط بزرگ
. و اتاقِ كار پشتي
، اون يك تعبيه وابسته بقراينه
. كه نشون مي ده كه داره واقعيت رو ميگه
. پس اون واقعاً باور داره كه يك پيغمبره
. عقايد مذهبيش مشروعه
. خُب ، براي اون و اونها
. امّا اونو ديدي ؟ نه براي اون
چرا واسه ديدن ما خودتو به زحمت انداختي ؟
. تا تو و متخصصت اينا رو امضاء كنه
اينا چين ؟
اجازه نامه دولتي فدرال و ايالاتي
براي شما كه بتونيد فيلم . پورنوگرافي يه بچه رو ببينيد
موكلت بصورت مخفيانه از سكسش ، با سوزان ريد فيلم برداري كرده
و سپس اون رو در اينترنت . قرار داده تا همه ببينن
اين يك فريفتن خردسال و تهيه . و توزيع پورن از يك بچه است
. كه جرمش كه قبلاً يكي بود الان سه تا شده
. باشه
. هي ، آه و اوه كردنتون تموم شد
. كردنتون تموم شده . بزاريد بيام تو
تيم تحقيقاتي منبع انتشار رو تا يك
روتر وايرلس در يك خونه . دانشجويي رديابي كرده
سوزان ريد درضمن قسم خورده . كه به كيب گفته چندسالشه
. كيب ممكنه گولتون زده باشه
فكر مي كردم اون پسرخوبيه . فقط الكي لكه دارش كردن
. اون بچه خوبيه
، پرونده اتون خراب شد
پس بزاريد من اون پسرو . بجايي كه بهش متعلقه بفرستم
چرا ، چون اون سياه پوسته و ، با يه دختر سفيدپوست خوابيده
بايد بره زندان ؟
نه ، چون اون دختربچه 16 سالشه . و پسره فيلمشو گذاشته تو اينترنت
ناراحتم كه بياد اين پيشنهادو -- بدم كه اين مسله بايد
. اوه ، " جي " مظلوم بازي درنيار
، بس كن . من سوابقت رو مي دونم
. و از رفتارت با متهمين سياه پوست مطلعم
و مي دونم كه تو دانشكده . حقوق بامن چه رفتاري داشتي
من يكي از والدينم سفيد ، پوست و يكيشون سياه پوستن
. ومن تنها دورگه دانشكده بودم
، و تو سه سال دانشگاه وقتي منو ميديدي . سَرتو مي انداختي پايين
. تو جلسه دادگاه ميبينمت
چرا اون فيلمو درست كردي ؟
. من درست نكردم
آره ، امّا مي دوني چه كسي درست كرده ، درسته ؟
و بهرحال تو گذاشتيش تو اينترنت ؟
. من هيچ فيلمي درست نكردم
. اين اولين باري كه اين موضوع رو ميشنوم
. تو ميدونستي اون شانزده سالشه ! نه
، اره ، اون بهت گفته بو كه شانزده سالشه
. و بهرحال تو برديش تو اتاق
! اون هيچوقت بمن نگفت كه شانزده سالشه
دكتر لايتمن ؟
ميشه بياد تو آزمايشگاه ، لطفاً ؟
چيه ؟
. اينو ببين
. تو مي دونستي اون شانزده سالشه
آره . آره . اون بهت ، گفته بود شانزده سالشه
. و تو بهرحال بُرديش خونه
! اون هيچوقت بمن نگفت كه شانزده سالشه
اونچيزي رو كه من ميبينم تواَم ميبيني ؟ . آره
. يه مردي كه نياز به خوابيدن داره
يه كسي كه كنترلشو بر . احساساتش از دست داده
اين پرونده يه دختره همسنِ اِملي هستش ... كه همدرسه اي هم هستن
. شايد بهتر باشه بزاري من باهاش حرف بزنم
شايد بايد يادآوري كنم كه . اسمه كي رو دَر نوشته شده
. كال چيه ؟
. شايد حقّ با اون باشه
اوه ، خُب اينو به زني بگو كه مسايلِ
. شخصي گذشته اَشو بمن ربط داده
تو حتّي بهش اجازه جواب دادن ندادي
. و زود يه سوال ديگه اَزش پرسيدي
تو چظور مي توني بگي كه داره حقيقت رو ميگه
وقتي كه حتي اجازه نميدي خودشو بروز بده ؟
. اون داره واقعيت رو ميگه
، اون هيچي درباره فيلم نمي دونه
مگر اينكه شما يه نشانه هايي از پرخاشگري ازش ديده باشديد
. كه من حين برخورد غيرحرفه ايم نديده باشم
. اون صادق بوده
كارمون اينجا تموم شد ؟
. آره . خوبه . بيا
كجا ؟
. مدرسه
. اه بابا ، نه
هي ، ببخشيد ها ، پيرمرد ، امّا . ايستگاه اتوبوس اونور خيابونه
. نه ، نه ، نه . من قبلاً اين جا رو مي جرخوندم
. ببين ، ديدي ؟ ببين . كلاس 85
، اه ، آبي و طلايي ، سربلند و شجاع
تو كلاس تِتا بودي ؟ . آره. صبركن
. آره . ايناهش
. اون منم اونجا
اون تويي ؟ . لعنتي
. آره . يكم فقط زيادي پير شدم
. آره . از مهموني لذت ببر ، برادر
آره . اه ، " كِگ " در آشپزخونه است ، درسته ؟
. تو آشپزخونه
. قبلاً ها استريپتيز مي كردم استريپتيز : يك نوع رقص سكسي
. پس كالج كه ميگن ، اينجاست
. فكر كنم از نرفتنش چيزه خاصي از دست ندام
چي دستگيرت شد ؟
اه ، بيشتر اين ياروها . درمورد تور كردن حرف ميزنن
وقتي كه به مسئله اي در ارتباط ، با تعرض يا چشم هيزي اشاره مي كني
. خودشونو عقب ميكشن
، درحقيقت ، بين من و تو
فكر نكنم اينها بتونن
. به من نه بگن
مَست كردي ؟
، كسي رو ديدي كه ، مي دوني
به تهيه و توزيع عمل سكس گرايش داشته باشه ؟
آره . سه تاشون زماني كه درمورد موضوعات جنسي
. صحبت كني ، تحريك ميشن
. جمعشون كن
. باشه
، سادگي زندگيِ ما
، سادگي تكنيك هاي جيمز
... همشون خيلي
سادَن ؟
پس جيمز باور داره يك پيغمبره
كه مي تونه پيروانشو براي ، رسيدن به زندگي بهتر ، رهبري كنه
به اين مسئله اعتقاد داري ، كاترين ؟
. البته
آو . خوشكل نيست ؟ تو اينو درست كردي ؟
چي نوشته ؟
اونا نمي تونن بخونن ؟
آموزش هاي خانگي جيمز اصول . استاندارد آكادميك رو زيرپا مي زاره
، اونا نمي تونن بخونن ، اونچيزي كه من مي بينم اينه كه
اونا كُل روزشون صرف درست آشغال براي جيمز مي كنن ، تا بفروشتشون ؟
فكرميكني اين سالمه ؟
. علّت اينجا بودن ما اين نيست
ما به روش خودمون از . بچه هامون مراقبت مي كنيم
. تو بروش خودت از بجه هات مراقبت مي كني
، با بزرگ شدن بچه ها زير دست مَردها
. بچه ها تربيت نميشن
. آره ، مثل يك چهارم جمعيت آمريكا
اين اذيتت نمي كنه ؟
. از اين بچه ها خوب مراقبت نميشه
، منظورم اينه كسايي اون بيرون هستن ، كه مي تونن ازشون درست مراقبت كنن
. دوسشون داشته باشن
ما اينجاييم كه فرار كردن از دست ماليات . رو پيدا كنيم -- نه كمتر ، نه بيشتر
، و نه ، مذاهب نوپا ، منو اذيت نميكنه
. چون از مذاهب رسمي ديگه ضعيف تر نيستن
واقعاً اعتقاد داري كه يه مردي تو ابرها هست
، كه وقتي اَزش بخواي مشكلاتت رو حل مي كنه ؟
خُب چون من دانشمندم نمي تونم به خدا اعتقاد داشته باشم ؟
، خُب ، دفعه آخري كه چِك كردم
صحبت كردن با يه انسان نامرئي
معمولاً بعنوان اسكيزوفرنى . تشخيص داده ميشه
. به پسرش نگاه كن
-- حركات بدنش خيلي بازه
. بازوهاش پشتش گذاشته ، يه كناري ايستاده
جايي كه فكر ميكنه ما از . اونجا رد ميشيم ، منتظره
. آره
. اسمتو قبلاً بهم نگفتي
. من " زاك " هستم
. من جيليلن هستم
چيزي هست كه ميخواي بما بگي ، زاك ؟
-- مامانه من به هيچكدوم ازاينا اعتقاد نداره
. نه به جيمز ، نه به كليساش ، هيچكدومشون
پس چرا اينجا مي مونه ؟
، اوه ، اگر كه بخوات بره
. جيمز ما رو اَزش ميگيره
. پس -- ببخشيد
. پس ، اه ، پس اين اتاق من ميشه
. ببنيم چي ميشه
. اوه
حالا ، اه ، برنامه چيه ؟
. برنامه اي در كار نيست
آماده مهموني هستين ، پسرا ؟
. گم شو ، رفيق
كدومتون اون فيلم رو گرفت ؟ كدومتون ؟
. طرف ما ، اينه
. آره . شما دوتا ، گم شيد
. بريد . گم شيد
اسمت چيه ؟
. " وين "
وين چي ؟
. " وين هاركي "
. اوه ، سلام ، وين
حالا اون فيلم سكسي كجاست ؟
ببين ، تو يه فيلم از يه دختر زير
. سنِ قانوني درست كردي
اگر مجبور بشم دوباره اَزت . بپرسم ، بايد بهت دستبند بزنم
متوجه حرفم هستي ، وين ؟
. آره
. نمي دونستم باهاش چيكار كنم
يا نمي تونستي جلوي . خودتو بگيري تا نگاش نكني
، نميدونستم دبيرستانيه
و من اون فيلمو درست نكردم ، باشه ؟
. من پيداش كردم
من فقط -- من اونو بخاطر مسخره كردن كيب
. تو اينترنت گذاشتم
. واقعاً خنده داره
ببين ، من اومدم اينجا ، تا يه آبجويي بردارم
. و روي همين ميز بود
من پيداش كردم ، باشه ؟
. اين فيلم سكسي قبلش روش بود
-- من فرستادمش تو اينترنت ، و من فقط
. من رفتم بيرون كه آبجومو بخورم
. حرفتو باور كردم
. ادامه بده . رو كن
چي ؟
. دوربينو بده
سلام ؟
اِملي ؟
مي خوام بدونم چطوري فيلمه تو سَر از
يه دوربين دَر آورده كه يه فيلم سكسي توش بوده
و من اونو تو يه خونه -- دانشجويي پيدا كردم
منو نگاه كن ، اِملي . ! منو نگاه كن . منو نگاه كن
حالا ، من اونو تو يه خونه دانشجويي پيدا كردم
. كه بهم گفته بودي هرگز به اونجا نرفتي
. من اونجا نرفتم
پس تو اين دوربين با اين دخترا
چيكار ميكني ؟
، اون بيرون مدرسه بعد از بازي بسكتباله
. نه يه پارتي دانشجويي
ببين ، ديگه نمي دونم چيرو بايد . باور كنم . واقعاً نمي دونم
، تو يه كارت شناسايي جعلي داشتي . اِملي ، و قرص هاي ضدبارداري
ديگه چه چيزهايي رو از من مخفي كردي ؟
. ببين . تاريخو نگاه كن
. اين قبل از پارتيه ، كه حتي من دَرش نبودم
خُب ، پس ، اين دختراي داخل فيلم كين ؟
. اونا " دوري " و " كيت " هستن اون سال بالايي هايي هستن
. كه يه مدت باهاشون مي پَريدم
. و اون دوربينه كيت هستش
، اونا واقعاً باحال هستن
و اونا با يه عده كمي از سال پايين ها
... حاضرن حرف بزنن . پس
. تا بزارن برن پارتي دانشجويي
. من هيچوقت باهاشون نرفتم
هنوز ؟
. نه
شما واقعاً باور داريد كه جمي كولي يك پيغمبره ؟
من 19 سالم بود و يه كارگر . ساده وقتي كه باهاش آشنا شدم
... جمي آدم خوبي بود ، و
. بمن رسيد
. اون بچه هامو نگه خواهد داشت
. و من نمي تونم بچه هامو از دست بدم
. ببين ، نمي خوام واضحات رو تكرار كنم
. گزارش بديم I.R.S ما بايد اونو به
اون بطور واضح اصلاً . اعتقادي به كليسا نداره
. خونه اون به عنوان يه پرستشگاه ثبت شده
. آره . فقط چون كولي مجبورش كرده
خب ، ربطي نداره . ما . فقط حقايق رو گزارش ميديم
، باشه . باشه . حقيقت اينه
اگه به دولت بگيم ، اون به اتهام . كلاهبرداري مالياتي دستگير ميشه
. حقيقت ديگه ، اون بچه هاشو از دست ميده
حقيقت ديگه ، نمي خوام اونو تو دردسر بندازم
. وقتي كه بجاش ميتونم كولي تحويل بدم
حقيقت اينه ، من نمي خوام به ماموران فدرال درباره يافته هامون
. دروغ بگم . من دروغ نميگم
. من بهشون نميگم دقيقاً اينجا چه خبره
. قوانين شكسته ميشن
. بايد اون بچه هارو از اينجا خارج كنيم
. پس مي خواي يه " واكو " ديگه درست كني واكو : شهري در آمريكا كه درسال 1993 بعضي از ساكنان آن به علت تعصبات ديني با ماموران دولتي درگيرو كشته شدن
-- تو درها رو بروي خودت بستي و
زنها و بچه هايي كه فقط از ترسشون اونجارو ترك نمي كنن ؟
خُب ، مسئله فقط اونجا . رفتن و جمع كردنشون نيست
ما رو استخدام كردن كه فقط . كلاهبرداري مالياتيشون رو پيگري كنيم
. بزار كارمون رو بكنيم
. بجز اينكه كولي به توهماتش اعتقاد داره
. نمي اونو تحت تعقيب قانوني قرار بدن
تنها چيزي كه گيرمون بياد . شايد چندتا زنِ ترسيده ، باشن
. پس اين همون چيزيه كه داريم
كدومتون كيته ؟
و شما ؟
. كسي كه دوربينتو پيدا كرده
اونو از كجا پيدا كردي ؟
كجا جاش گذاشتي ؟
. ماله منه . فقط پسش بده
باشه ، بعد از اينكه . چندتا سوال رو جواب دادي
. بهرحال ، غريبه ها خطرناكن
، دوربينمو پس بده . وگرنه به پليس زنگ ميزنم
بفرما . ميتوني همه چيزو در مورد اينكه ازدوستت
سوزان وقتي كه با كيب تو . تخت بوده ، فيلم گرفتي رو بگي
كدومتون ضبطش كرده ؟
. هيچكدوممون . سوزان خودش اينكارو كرده
. كاره خوده سوزانه
. اوه . حداقل اين حرفتون راست بود
مي دوني ، بهت گفتم نبايد . هيچوقت مي آورديمش تو جمع
اون در مورد همه چيز
. بچه نُنُر بود - همه چيز چيه ؟ -
براتون راحتتره كه
. با ما حرف بزنيد تا با پليس ها
يه گروه از ما قرار گذاشت كه
اولين آشناييمون با پسرهاي دانشجو تو
! زمان دانشجوييمون نباشه
. پسرهاي دبيرستاني بچه اَن
واسه داشتن سكس با پسرهاي دانشجو . بايد به پارتي هاي دانشجويي بري
و ما چند تا از بچه هاي سال پاييني رو كه فكر ميكرديم
. بچه باحالنن انتخاب كرديم
، سوزان ، يه جورايي ادعاش ميشد
پس منم دوربينمو بهش دادم . ميدونيد ، واسه اثباتش
مجبورش كرديد كه ضبطش كنه ؟
. اي بابا . ما قرار گذاشتيم
. ما به مدرك نياز داشتيم
. بعد از كارش ، اون كاملاً قاطي كرد
اون از اتاق دويد بيرون . و اونو اونجا جا گذاشت
احساس بدي نسبت به هيچ كدوم از اينا ندارين ؟
. نه
. فقط سكس بود
. حالا ريال دوربينو بده بياد
. واسه بابام ، 400 دلار آب خورده
نه . بهش بگو به عنوان مدرك نگهداري ميشه ، باشه ؟
. درحقيقت ، پليس ها ، امروز بزودي مي آن
. و اونا خودشون بهش ميگن
. هي
دختره من اِملي لايتمن هستش ، باشه ؟
شما دوتا اَزش فاصله ميگيريد ، باشه ؟
. مهم نيست
. اَزش فاصله ميگيريد
. سلام . آقاي ريد
شما از اون پسر جانبداري كردين . شما با وكيلش همكاري ميكنين
و حالا ، جرات مي كنيد بياد دَر خونه من ؟
. نه . مي دونم براتون سخته
. نمي خوام سختترش كنم
ميدونيد چي سخته ؟
. بزاريد بگم چي سخته
همسره من يازده ماه پيش فوت كرد
چون كارشناس بيمه گفت كه
درماني كه اون بهش . نياز داره ، آزمايشگاهيه
كارگاه من بسته شده تا يه نفر تو ، پاراگوئه بتونه كاره منو داشته باشه
دختربچه من تو اينترنته -- چون يه حيووني ازش فيلم
قول مي دَم ، قصده من اين نيست كه
دَرده بيشتري رو براتون به ارمغان بيارم ، باشه ؟
درسته ، سوزان ؟
. من با كيت و دوري حرف زدم
. ففكركنم بايد با پدرت حرف بزني
. فكر كنم لياقت دونستن حقيقتو داشته باشه
. يه چيزايي هست كه بهت نگفتم
. سلام ، بچه ها
مامانتون خونه است ؟
... كاترين
. سلام ، خانم فاستر ، آقاي لوكر
. زنگ زدم I.R.S من امروز به
اونها بمن اطمينان دادن كه شما ، ازحريمِ خودتون تجاوز نميكنيد
و اينكه قول دادن كه حقوق . شهروندي من زيرپا گذاشته نشه
. ولي مطمئنم شما چنين كاري بامن نميكنيد
. البته كه نه
مي بينم كه علاقه خاصي ، به بچه ها داري ، جيليان
. امّا احساس ميكنم كه خودتون بچه ندارين
شايد دشمني كه ازجانب شما . احساس مي كنم سوءتفاهم باشه
... بذرِ من پيشرفت مي كنه
. سلام ، رفيق
. درحالي كه ماله شما ، خُب ، نميكنه
. مي تونم كمكتون كنم
. من و شما باهم مي تونيم دُعا كنيم
بسياري از اعضاي مونث
، در دنيا خارج نمي تونن حامله بشن
، ولي وقتي ميان اينجا ، ما دعا ميكنيم
. و اونا حامله ميشن
. مشكل شما جسمي نيست . معنويه
. به كمك شما نياز ندارم كه دعا كنم
. امروز آخرين روز مهلت دادگاهه
وسايلتون رو جمع كنيد . ديگه . بايد كم كم از اينجا بريد
بايد در مورد تو ، توي اينترنت . يا جايي جستجو كرده باشه
. از قبل ميدونسته . بهت يه دستي زده
. باشه
. من كل حقايق اين پرونده رو بررسي كردم
و تصميم گرفتم كه كل اتهامات . برعليه كيب مكنيل رو پس بگيرم
چي ؟
متاسفم ، امّا كيفيات مخففه
-- اين پرونده مانند
اون به دختر من تجاوز كرده منظورم . اينه كه ، دخترم يه بچه است
. اون پسره 22 سالشه
اون دلايل منطقي داشت كه . دخترتون به سن قانوني رسيده
ازش فيلمبرداري شده ! واسه ! هميشه اون بيرون خواهد بود
تنها كسي كه تنبيه ميشه دختره منه ؟
! بي خيال
. آقاي ريد . تصميم سختي بود
. اوه ، سيستم هميشه اينطوري كار ميكنه
! شما دادستانيد . كارتون انجام بده
سيستم بايد يكي رو . مجبور كنه كه تاوانشو بده
، كارمن قوانين خودشو داره
. و من اينجا اَزش استفاده مي كنه
دختره شما به انگيزه قبلي . داشتن سكس به يك پارتي رفته
. درمورده سِنش دروغ گفته
. اَزش فيلمبرداري كرده
! اون قربانيه
در اين پرونده ، كيب مكنيل . هم قرباني محسوب ميشه
. بيا ، سوزان
. ببخشيد
. جي ، نميدونم چي بايد بگم
چطوره بگي " متاسفم " ؟
حالا ميتوني ژاكته دختره منو بگيري ؟ حالا ؟
. من متعصب نيستم ، زويي
من اتهامات رو پيگيري كردم . چون قوانين رو دنبال مي كنم
وتنها دليلي كه من باهات مشكل داشتم اين بود كه
تو مقاله حقوقي نوشته . بودي ، و من ننوشته بودم
. هي ، جي ، متاسفم
. كارت تو پرونده خوب بود
. دفعه بعد ولي پوزتو ميزنم
. آقاي ريد ، يه لحظه صبر كنيد
. يه لحظه صبر كنيد . يه لحظه ضبركنيد
. فكركنم ميدونم چع قصدي داريد
. الان حالم خوبه
. آره ، خُب ، ولي دستاتون يه چيز ديگه ميگه
ببيند ، دنبال كيب نريد ، باشه ؟
. فقط اوضاع رو براي خودتون بدتر ميكنيد
. به دخترتون فكر كنيد
. اون تنها چيزيه كه بهش فكر مي كنم
. فكر كردم كارتون تموم شده
. خُب ، فقط چندتا سوال ديگه داريم
. درواقع ، فقط يه سوال ديگه
آماده ايد كه از اينجا بريد ؟
. صبر كن . صبر كن ، صبر كن ، صبر كن چه خبره ؟
شما بايد از اينجا بريد قبل . از اينكه جمي مارو ببينه
... نه ، در واقع
. مي خوام كه بريد
جريان چيه ؟
. يه خونه اَمن هستش
يه ملك مسكوني ثبت شده . بنام يك خانومِ نانوا هستش
اونا شما و بچه هاتون رو از اينجا ميبرن
، و يه جاي واسه زندگي براتون پيدا ميكنن
-- و اونا هيچوقت جاتون رو لو نمي دَن
عقلتو از دست دادي ؟
. اون منو پيدا ميكنه
. منو برميگردونه و زندانيم ميكنه
. الانشم زنداني هستين
. داري بهش كمك ميكني كه بچه هاشو بدزده
. راهش اين نيست ، فاستر
. وَن سي ثانيه ديگه حركت ميكنه
. يالا . اين آخرين شانستونه
، چه بياي چه نياي ، من ميرم
. و اينارَم باخودم مي برم
. زود باشيد ، بچه ها
. ممنون
. سوارشين
يالا ، بچه ها ، سواره ماشين شيد ، باشه ؟
! هي ! هي
كاترين ، داري چيكار ميكني ؟
! اونا بچه هاي من هستن ، كاترين
! نكن -- كارترين ! كارتين ، نرو
! كاترين ! هي ! هي
! هي
. اشتباه بزرگي كردين
شما به تنهاي كسي كه ميشد تحت پيگرد قانوني قرار بديم ، كمك
. كردين كه فرار كنه
، من نميدونم وَن از كجا اومد
. و من ارتباطي با رفتن كاترين ندارم
. آقاي كولي ، چيزه ديگه اي ميگه
آقاي كولي باور داره كه يك . پيغمبر فرستاده شده از طرف خداست
. دچار توهمه
. كلاه نذاريد I.R.S سَر
، آقاي لاكر ، اِم
. شما خيلي ساكتيد
چيزي واسه اضافه كردن داريد ؟
. نه
. چيزي كه فاستر ميگه ، حقيقت داره
به لايتمن بگيد كه تا وقتي كه من سَركارم
بايد يه حسابرس داشته باشه كه
. حسابي مواظب باشه
چرا اينكارو كردي ؟
خُب ، آدم بايد به يه . نفر ايمان داشته باشه
. من به تو ايمان دارم
. ممنون
. به اين معنا نيست كه كارت درست بود
. رييس مي خواد بيايد آزمايشگاه
. همين الان مي آم
! اون يه بچه است
. اوه ، ممنون . از اون بايت ممنون
. رينولدز ، لطف كرد كه زنگ بزنه
. گفت يه مامور مي فرسته مواظبه كيب باشه
هي ، چه خبره ؟
. به تازه نفس واسه اين نياز دارم
. فكر ميكنم اين پدره مي خواد بره دنبال كيب
فكرمي كني تا اون حد بخواد پيش بره ؟
اون نمي خواد هيچگونه ، تقصيري رو متوجه دخترش كنه
. پس ميخواد عصبانيتش سَره كيب خالي كنه
آره . مردم با پذيرش اينكه زنها مقصر . بعضي جرايم جنسي باشن ، مشكل دارن
-- ميدونيد ، درحقيقت ، مثل شامپانزه بونوبو
، آره ، آره ، آره . حالا نه . لاكر . حالا نه . حالا نه . اِم
. دوباره پخشش كن
! شما دادستانيد . كارتون رو انجام بدين
. باشه . دوباره پخشش كن . دوباره پخشش كن
نه ، نه ، نه . بزار . ادامه بده . بزار ادامه بده
. يكي رو بگيريد كه تاوانشو بده
. به كلماتش گوش بده
. سيستم داره اشتباه ميكنه
" . سيستم بايد يكي رو مجبور كنه كه تاوانشو بده "
. اوه ، لعنتي - چيه ؟ -
. به پليس زنگ بزنيد . نميخواد برهسراغه كيب
. يكي بايد تاوانشو بده
صورتشو ديدي ؟ - . آره -
. آروم بود
. بيا تو
چيكار ميكني ، عزيزم ؟
. داشتم به سوزان فكرميكردم
، مامان نداره
. و حالا هم ، باباش زندانه
چه اتفاقي براش مي اُفته ؟
. من نمي دونم ، عزيزم . نمي دونم
منظورم اينه ، خيلي خوشحال بود كه
. كه دختر سال بالاييها اَزش ، خوششون اومده
منم خوشحال بودمكه . اونا از من خوششون اومده
... حالا ، يه مَرد مُرده ، و
. سوزان خانواده اي نداره
چطوري يه دفعه اي اينطوري شد ؟
ببين ، اين همون منظوري بود كه . درباره عواقب كارها بهت گفتم ، عزيزم
. نميشه پيش بيني شون كرد
، و وقتي كه به سَمتت مي آن
... اون چيزي كه منو مي ترسونه
. معلوم نيست
. ببخشيد
. اِشكالي نداره
. دوست دارم
بچه خوبي باشه ، باشه ؟
WwW.TvCenter.ir