چي صداش ميكني؟ يه احمق؟
حرفه‌اي‌ترين اپليكيشن پخش آنلاين ايراني "فيلامينگو" تقديم مي‌كند
خسته اي جيليان؟
اينجا چيكار ميكني؟ فكر كردم از اينجا خوشت نمياد
- اومدم صبحانه بخورم - تو هيچوقت صبحانه نميخوري كه
آدم ميتونه تغيير كنه
پس واسه فضولي اينجا نيستي؟
چي؟ من؟ فضولي؟
اونم فضولي تو؟ اينجا؟ هيچوقت!
فكر ميكردم كه ديگه تا الان برات صبحانه ت رو آورده باشه
تقريبا
حالت چطوره ديو؟
-چرا رو اون ميز نميشيني؟ - نميخواي كه اينو از دست بدي؟
- دفتر ميبينمت - نه اگر من زودتر ببينمت
- از تخم مرغت لذت ميبرم - لذت ميبرم حتما
عزيزم ،بايد اينو جواب بدم، يكي از بچه هاي كانون اصلاح و تربيت زنگ زده
صدات رو نميشنوم ميرم بيرون
بايد از اينجا بري، غيبت بزنه، فهميدي؟
كاپيتان آمريكا كجاست؟
- داره كار ميكنه - اوهوم
داري يه رازي رو براش نگه ميداري؟
اصلا نميتوني جلوي خودت رو بگيري، نه؟
نه، وقتي در مورد توعه نميتونم
من براي اداره مبارزه با مواد مخدر كار ميكنم
زدي به هدف
توي كانون اصلاح و تربيت،
روي يه پخش كننده اصلي مواد دارم كار ميكنم
چيزي كه تو داري ميگيري دروغن
كه براي انجام كار منن حياتي ن
درسته
ببخشيد
- اون دختره رو اونجا ميبيني؟ - آره ميبينمش
داشت به برنز ميگفت كه فرار كنه
كل ديشب رو
با يه تفنگ بيرون خونه ي برنز بود
گقتي كه فراست اون تو خواب بود
فكر ميكني اونم مامور مواد مخدره؟ فكر نكنم
شايد داره سر به سر فاستر ميذاره فقط
خيلي پسر شيطونيه
بيا تو انتظار نداشتي كه مارو ببيني ماركو؟
ما به يه ساپورت هوايي براي تعقيب يه ون سفيد و خاكستري نياز داريم
براوو،دلتا، 312 هنري
فاستر پدرمو درمياره
Lie to team presents:
Episode 220: Exposed
www.sous-titres.eu
www.seriessub.com
www.u-sub.net
ببين، فكر بهتره كه
حس خودمون رو در اين مورد كنار بذاريم
منظورت منم، حساي من
- ميخواي من اين قضيه رو مديريت كنم يا... - به اندازه انجام دادي
اگر من تو اين قضيه نبودم برنز غيبش ميزد
و هيچكس هم هيچي نميتونست بدونه، پس...
دكتر لايتمن، دكتر فاستر
اين مامور ويليامز از سازمان مبارزه با مواد مخدر هستن
- صبح شما بخير -خوشبختم از ٱشناييتون
پيش از اينكه شروع كنيم از طرف سازمان
براي استفاده از تجارب شما در اين قضيه تشكر ميكنم
فكر كنم مامور رينولد شما رو در جريان پيشرفتمون قرار دادن
از زمان ربوده شدن مامور برنز در شب گذشته
تا حالا درخواستي كردن؟
نه هنوز
بعضي از بچه هاي كانون تو اين قضيه هستن
4 نفرشون منتظرتون هستن
نه، شما خودتون ميتونين از پس اون بچه ها بربياين
من...
خيلي بيشتر اين رو
دوست دارم
اين يه قيافه ايه كه دوست دارم بيشتر در موردش بدونم
ميدوني اين زن كيه؟
كه اونم ديشب دزديدن
اين زن باهاش بود؟ چرا بهم نگفتي؟
ميخواستم بگم
نگاه برنز رو ميبيني؟
اون ترسه، ترس
ميخواين در موردش با من صحبت كنين...
فكر كنم كه خودم بايد ازش بپرسم ، نه؟
بايد اجازه ش رو بگيرم
ما اينجا به اينجور حرفا ميخنديم، مگه نه بن؟
نه، قهقهه ميزنيم
اسمش چيه مامور ويليامز؟
ميذارم خودش بهت بگه
- نميخوام دليل كارم رو توضيح بدم - نيازي نيست
ببين، ميفهمم، از دستم عصباني اي
من داشتم كار درست رو ميكردم من داشتم برنز رو نگاه ميكردم
- پشت سرت - كه البته فقط بدترش ميكنه
دكتر لايتمن، كشتي داره ميره
يوهو
ديگه هيچ رازي نيست درسته؟
ثابت كن
تولد مادرم رو ميدوني؟
پس ميدوني دارم چي ميگم
پس ميدوني...
عذر خواهيت رو ميپذيرم
عاليه، ممنونم
تولد مادرش
احتمالا الان عوضش ميكنه
لايتمن يه فايل از برنز داشت
- چرا؟ - سه تا فكر كنم
فاستر، فاستر و فاستر
اون ترسِ تو چهره ي برنز ه
ديگه هيچ رازي نيست
بيست دقيقه وقت داري
چرا يه دختري به خوبي تو، توي يه همچين جاييه؟
كي گفت خوبم؟
برنز رو چجوري ميشناسي؟
من و ديو تا سه ماه پيش با هم كار ميكرديم
- همكار بودين؟ - همكار قبلي در واقع
وقتي كه يه جاي جديد فرستادنش ديگه همديگه رو نديديم
و بقيه ش؟
دنبالش بودن كه پيداش كنن
شايد اين اتفاقي كه افتاده تقصير تو باشه؟
تو كدوم خري هستي كه...
اين عذاب وجدانه، نه؟ - عذاب وجدان؟
- ترس - فكر كنم بعدي تويي
خب،اين حرفاي كم اهميت رو بذاريم كنار
اسمش ليتل مون (ماه كوچيك) هست و در واقع يه بچه ست
- اسم خيابونيشه؟ - تقريبا سه ماه پيش
عمده فروش مواد مخدر به نام ليتل مون تو آشغالي پيدا شد
مون و پسران كار رو توي خانواده نگه داشتن؟
وقتي اين اتفاق افتاد، ليتل مون هيچي نبود،
ولي بعدش قدماش رو بزرگتر برداشت
تفنگ خريد
چرا چند روز پيش داشتي با برنز صحبت ميكردي؟
داشتم بهش هشدار ميدادم
تشخيص اينكه بعضيا ديگه دروغ نميگن خيلي راحته
و اينكه كي دوباره شروع ميكنن به دروغ گفتن فكر كنم تو يكي از اونايي
- چطوري ميفهمي كه ديگه دروغ نميگم؟ - وقتي كه دهنت رو ميبندي
من شايد يكي رو بشناسم كه با بيگ مون (ماه بزرگ) كار ميكرد
رئيس قبلي بيگ مون بود
شايد بدونه كه پسرش برنز رو كجا نگه داشته
هي ميشل
حالت چطوره عزيزم؟
چه خبر؟ دوستت كيه؟
من يه دانشمندم
يادته با يكي كار ميكردم، جيانلي؟
اون يه پليسه
- پليسه؟ - برو خودتو گول بزن، ميدونستي
اون از رو صورت ميفهمه
تو دهات ما ولي واسه ش يه اسمي دارن
منطق
منطق من كه ميگه تو همين الانشم فهميدي كه برنز مامور مخفي بود و لو رفت
- فقط همونه - واقعا؟
من نميدونستم كه اينروزا به فاحشه هاي كوكائين هم نشان پليس ميدن
فكر ميكني كه من پليسم؟
تو بهش از همه نزديك تر بودي
الان اسمش چيه؟ جيانلي؟
- برنز - برنز
ليتل مون داشته تعقيبت ميكرده
تو هفته پيش 3 بار باهاش ملاقات كردي
اين يعني چي؟
من نبايد اينجا باشم
اگر واقعا ميخواستي بري، تا الان رفته بودي
سوال اينجاست كه چرا نرفتي؟
تو همكار منو اخراج كردي
اين جوابشه
ما همه تعجب كرديم كه چطور يه دختر خوشگلي مثل تو
با يه گانگستري مثل ماركو جيانلي اخت گرفته
دستا رو ببر بالا جايي كه بتونم ببينمش
- واقعا منظورش همين بود - بايد خيلي سخت باشه
كه بعد همه كارايي كه كردي
حواست به همه چيز باشه
اگر دهنتو نبندي
اون براي تو ميبنده
قرار نيست بهم شليك كنه
- اين فكرو ميكني؟ - نه
دستا رو ببر بالا
بيا رو پام عزيزم
يكم بهت پودر ميدم
به خاطر قديما
وقتي كه تو داشتي صورتش رو نگاه ميكري من دستاش رو ميديدم
- اينم جواب تمام مالياتايي كه دادي - اون تفنگ داره
نه نداره
منطقم جونت رو نجات داد، الان بهم بدهكاري
ميخوام با هَف مون (نصف ماه) صحبت كنم
يا هرچيزي كه الان خودشو صدا ميكنه
يه نفر ميخواد باهات صحبت كنه
به حرفش گوش ميدي فهميدي؟
الو؟ من كال لايتمن م
ما ميدونيم شما كي هستين دكتر لايتمن
پسرت برنز اينجا در مورد شما بهمون گفته
- چي بهتون گفته؟ - نه به اندازه
ميدوني من كي ام و چيكار ميكنم پس استخدامم كن كه بتونم كمكت كنم
چرا بايد يه همچين كاري انجام بدم؟
اين يه درخواست نيست
به نظر مياد كه اونقدر
حق انتخابي ندارم، دارم؟
نه اگر ميخواي بفهمي كه كي پدرت رو كشت
ميتونم ماشينت رو داشته باشم؟
مرسي، حالا بزن به چاك، ها؟
دستگيرم نميكني؟
برنز بعد از اينكه تو رفتي دزديده شد، ما هنوز در موردش حرفي نزديم
بندازينش زندان ما نيروي تازه نفس مياريم
- خب كجا ميري؟ - ميخوام برنز رو پيدا كنم
- ميخواي بهم بگي كه كجاست؟ - ببخشيد رفيق
اگر حتي سايه ت رو ببينن، ميكشنش
- هي كال - به صندوقم تونستين وارد شين؟
- چه كلكسيون جالبي - من فايل آبي رو نياز دارم
- كپي ها رو نگه دار، دارم ميام - كجا داري ميري؟
خيلي ممنون، من ميگيرمش
من باهات ميام
آره مثل اينكه
آماده شو
مامانت ميدونه كه داري تو يه ماشين مسروقه سواري ميكني؟
سوار شو
پياده شو، كلاهت رو بنداز
بهت گفتم كه تنها بيا
گروه لايتمن رو استخدام كردي، مگه نه؟
اونم عضوي ازشه
عجب خونه اي داري
تو ليتل موني، نه؟
از آشنايي باهاتون خوشوقتم
ماه خون گرفته
خب، ميدوني، اين قرباني شكنجه هاي تو
حاضره هر چي كه هست رو بگه كه ديگه درد نكشه
منظورم اينه كه، بيا رفيقتو اينجا بالا بريم اصلا
بيا وادارش كنيم كه با مادرت خوابيده
بهم گفتي كه كمكم ميكني بفهمم كه كي پدرم رو كشته
و اگر نكني...
خب نميتونم اينو واسه ش بخونم
بهم نشون بده چيكار ميتوني بكني بعدا اون ميتونه دكتر بازي كنه
باشه، ام، يه صورت حقيقت رو ميگه
ولي بايد دنبال يه سر نخي باشي ميدوني منظورم چيه؟
باشه، نگاهش كن
- كجايي؟ - نميدونم كجا
ميدونم نميدوني كجا، ولي يه جوري سر هم كن
يه جايي درست كن، از تخيلاتت استفاده كن به من نگاه كن
من دارم به يه مامور فدرال ياد ميدم كه چجوري دروغ بگه كي فكرشو ميكرد؟
من دارم تو خون گيليان قدم ميزنم
كنارم خوابيده
داره از احساس هاي رمز گذاري شده استفاده ميكنه بيشتر مردم اينجوري دروغ ميگن
- يه دونه از آويزاي زنگي تو اتاقشه - اوه، ميبينيش؟
لبش رو ميبيني؟ اون نفرت بود
- به آويز زنگي؟ - به تو
اوه آره، البته، شايدم پدرت
پدرش استحقاق نفرت منو داره اون يه عمده فروش كوكائين بود
هر كسي ميتونست بكشتش
خب، اون يه حقيقت عادي بود كه همه ميدونن
وقتي گفت "هركسي" از قصد داشت سعي ميكرد مبهم باشه
- چيكار داري ميكني؟ - كارمو
كي پدرم رو كشته؟
بذار يكم بهش رسيدگي كنه بعدا به جواب سوالت ميرسيم
هي، هي، هي!
تو از جوري كه پدرت مرد خجالت ميكشي، توي آشغالي پيداش كردن
خب، اون...آره، اون مثل يه آشغال شده بود
باشه، آره آره
ببين، تو هيچوقت نميتوني احترام پدرت رو اينجوري برگردوني
ميخواي در مورد احترام صحبت كني؟ تو اونو آورديش اينجا
- يه زن - خب تو كه بهش صدمه اي نزدي، زدي؟
منظورم اينه كه اگر قرار بود صدمه بزنه، همون موقع كه اونو دزدي اينم باهاش ميدزديدي
پس تو اعتماد منو جلب كردي
خب، بذار من اعتمادت رو جلب كنم
باشه؟
اوكي، بيارش پايين
حالت خوبه؟
اون جوون و با تجربه ست. ميخواد پا بذاره جا پاي پدرش
- كه باعث ميشه خطرناك تر باشه - آره
- الان دارن چيكار ميكنن؟ - بحث ميكنن، كه ما رو بكشن يا نه
- برنامه چيه؟ - فقط استرس دارم
داره چيكار ميكنه؟
تو متوجه چيز جالبي تو ليتل مون نشدي؟
احترام, افتخار, دفاع كردن از اندام خصوصي مادرش
- اون يه رواني تحصيل كرده ست - شايد
تا وقتي كه تو چهارچوب خودشه اون با خطر هيچ مشكلي نداره
فكر ميكني ميتونيم ازش استفاده كنيم؟
بريم تو فكرش؟
مثل يه شيشه ي برفي تكونش بده
ميخواي اون دوتا رو به جون هم بندازي
توجه كن، برنزي، ما قراره يكم رقص و آواز راه بندازيم
پاشو، پاشو
حركت كن!
حركت كن
خب فكر ميكني كه برنز رو كجا بردن؟
ليتل مون داره سعي ميكنه راه پدرش رو بره
من ميگم كه محل انداختنه
محل انداختن؟
جايي كه مواد فروشا براي حركت دادن موادشون ميرن معمولا هم منظره قشنگي داره
پس رقباشون نميتونن ازشون بدزدن بيگ مون يه چندتايي داشت كه ازشون استفاده ميكرد
- پس ممكنه كه اونجا برده باشه؟ - اون از بهترين ياد گرفته
چرا انقدر تو اين عكس عصباني اي؟
من هر چيزي رو كه ميدونستم تا الان بهت گفتم
داري نگاهت رو ميدزدي
برنز به خاطر اينكه داره با رئيست سر قرار ميره فرار نكرده. اسم فاميليش چي بود؟
شايد تو حسادت كردي و ميخواستي بهش آسيب بزني
اين چيزيه كه باعث ميشه برنز و رؤسات كشته شن
ميبيني، همينه، تو ازش ناراحت نشدي تو احساس گناه ميكني، عذاب وجدان داري
به چشمام نگاه كن
و بگو كه پدر اين مرد رو نكشتي
من نه
تو چشمام!
اون نه، باشه؟
من كسي رو نكشتم
باشه، من همه چيزو بر اساس دزدي مينويسم
چرا ميترسي؟
تو كردي! تو كشتيش
ترجمه و زيرنويس توسط اپليكيشن فيلامينگو مترجم : Hamideh1997 ، cuteisdabest
داري رو هوا حرف ميزني
من اوني كه تو ميبيني رو نميبينم
داري چيكار ميكني؟
- حسادت ميكني؟ - حالا داري بحث رو به بيراهه ميكشي
- انحراف؟ - آره
تو نميتوني تحمل كني كه دور و بر گيليان باشم
ببين رفيق، اين در مورد اون نيست
احساسات تو نسبت بهش تنها دليليه كه تو الان اينجايي
ميخواي حقيقت رو بدوني؟ صادق باش
- تو كشتيش، نه؟ - آخر سر به كشتن ميديش
قبول كن. تو اونو ميخواي
آره، ميخوامش
به بدترين حالت
باشه؟
حالا نوبت توعه؟
من كل دوره كاري م بايد تظاهر ميكردم كه يه آشغالم
خيلي كارا كردم كه بهشون افتخار نميكنم
قتل يكي از اونا نيست
جواب اشتباهي بود
نميفهمه
قرار بود كه ناهار بخوريم
خب، دفتر بسته ست، اونا هم رفتن حرف بزنن
من ده سالم نيست
و منم ميدونم كه كِي دارن بهم دروغ ميگن
من تو دفترش منتظر ميمونم
- منظروش اين نبود، نگرانه - آره خب، تنها كسي نيست كه نگرانه
آره، انجامش بده!
بندازش اونور
چرا فكر ميكني كه پدرت رو كشته؟
تو الان گفتي كه كشته
و بعد از اينكه جنازه پدرم پيداش شد، غيبش زد
پس، تو يه كارآگاهي؟
اگر نكرده، هيچ دليلي نداره كه از چيزي بترسه
خب، به غير از چيزي كه مشخصه
بندازش اونور
‫صبر كن، صبر كن! صبر كن، صبر كن!
‫برش گردونين.
‫اون گناه خودش رو پنهان نمي كنه. ‫داره از كسي محافظت ميكنه.
‫- كي؟ ‫- نمي دونم.
‫يك پليس مخفي ديگه، شايد.
‫اينو ديدي، نه؟
‫- چيو؟ ‫- البته كه نه.
‫براي همين به من نياز داري.
‫اگه من بازداشت ‫نيستم، ميخوام كه برم.
‫من وقتي به عنوان ‫جاسوس كار مي كردم،
‫معتاد شدم.
‫اين در مورد مواد مخدر نيست.
‫مسئله اينه كه،
‫وقتي واقعا تو كارت خوبي، ‫مي دوني ديگه، يعني واقعا فداكاري...
‫كم كم ناپديد ميشي.
‫ارزش هات، قضاوتت، ‫شخصيتت همه از بين ميرن.
‫و قبل از اينكه خودت بفهمي، ‫همه چيزت رو از دست دادي.
‫و همه كس رو.
‫اما يك نفر هست كه تو ‫هنوز از دست ندادي. تا الان.
‫منظورش بِرنز عه.
‫زن... بودن
‫تو اون دنيا...
‫همه چيز به صورت خاصي كار ميكنه.
‫قدرتي نداري.
‫نيرويي بي رحمانه رو.
‫مستقيم و سرراست نميري سر مسائل.
‫بلكه اغوا مي كني.
‫هرموقع كه كار كنه.
‫و وقتي كه كار نمي كنه...
‫برعكس ميشه.
‫- پس تو و بِرنز درگير شدين. ‫- نه.
‫بِرنز نه.
‫من و اون مرد مُرده.
‫من اسم... مي خوام.
‫- شنيدي چي گفت؟ ‫- آره، يه اسم هايي مي خواد.
‫اسم ها؟
‫- پس بيشتر از يك قاتل هست؟ ‫- ديگه اهميتي داره اين موضوع؟
‫براي اون اهميت داره.
‫ميدوني اگه اسماشونو بگم چي ميشه؟
‫خودشون و خانوادشون رو ميكشه.
‫زندگي اونا رو با زندگي يك مرد عوض ‫نمي كنم، حتي اگه اون مرد تو باشي.
‫لعنت بهش! واقعا يه كاپيتان ‫آمريكايي براي خودت هستي، نه؟
‫- اون مي دونه. ‫- اونا كيا هستن؟
‫من نمي دونم.
‫DEA( سازمان مبارزه با مواد مخدر)؟
‫چند نفر؟
‫يكي؟ دو تا؟
‫خب دو نفرن.
‫- چرا DEA بايد پدرم رو بكشه؟ ‫- سوال خوبيه.
‫كار پدرش خيلي سريع گسترده شد.
‫ما نمي تونستيم موقعيت ‫افرادمون رو درست بچينيم.
‫پدرت داشت رقابت رو از ‫بين مي برد، درسته؟
‫آنقدر تو كارش خوب بود، كه ازش مي ترسيدن.
‫كي قتلو انجام داد؟
‫اون همين الان بهت گفت 2تا مامور DEA.
‫- اسم! ‫- چرا انقدر برات مهمه؟
‫من بايد بدونم كه اونا به مراسم ‫شب زنده داريش اومدن يا نه.
‫من بايد بدونم كه آيا اونا ‫به مادربزرگم دست دادن،
‫و توي گِل ايستادن و پايين ‫رفتن تابوتو تماشا كردن.
‫روسو.
‫- اين اسم جاسوسيشه. ‫- با اون كاري نداشته باش.
‫رو بدجايي دست گذاشتم، نه؟
‫اون نتونست ماشه رو بكشه.
‫اوه، يه لطفي به من كن.
‫من چند ساعت پيش باهاش بودم و اون
‫تقريبا سر يك مرد رو ‫روي يك توپ 8 منفجر كرد.
‫تفاوت بين گاز و ماه بزرگ چيه؟
‫- ازش بپرس. ‫- خب، مي پرسم،
‫ولي اون اينجا نيست، ‫به خاطر همين من از تو مي پرسم.
‫آيا اون خيلي بهت نزديك شد؟
‫چرا نتونست ماشه رو بكشه؟
‫اون حامله‎ست.
‫خب الان منظورت اينه كه...؟
‫پدرت اون رو حامله كرد. ‫حالا هرچقدر از نظرت اين جالبه يا نه.
‫اين حقيقت نداره!
‫بس كن!
‫بس كن! بس كن!
‫بس كن!
‫پس وقتي جاسوس بودي، ‫توي رابطه رفتي، خب كه چي.
‫فقط يك رابطه نبود.
‫من رو درگير كرد، ‫و مانع از انجام كارم شد.
‫پس اين مرد ماه، ‫خيلي حرفه اي بود.
‫جذاب. چرب زبون.
‫آدم بالايي ها مي تونستن ببينن ‫كه اون داشت نقشه هاشونو خراب مي كرد،
‫به خاطر همين به من دستور ‫دادن كه يا نظرشو عوض كنم،
‫يا اونو بكشم.
‫من تنها كسي بودم كه مي ‫تونستم در اون حد نزديك شم.
‫نمي تونستم انجامش بدم.
‫پس از اونجايي كه نتونستي انجامش بدي، برنز ‫وارد عمل شد، و اون اين كارو برات انجام داد.
‫بعد از كشته شدن ماه، ‫برنز مجبور شد ناپديد شه.
‫شنيده بودم كه ماه كوچولو دنبالش بود، ‫اما هرگز فكر نمي كردم اونو پيدا كنه.
‫- اون پيداش كرده. ‫- و حالا بايد به ما كمك كني تا اونارو پيدا كنيم.
‫من در مورد تمام مخفيگاهاشون بهتون گفتم.
‫من با مخاطبين FBI خودم صحبت كردم.
‫- بن بسته. ‫- تو بايد با ما صادق باشي.
‫- من كارم تموم شد. ‫- تو با اون پسر صميمي هستي.
‫تو زمان كافي رو باهاش گذروندي كه تا باهاش ارتباطي ‫پيدا كني، تو مي دوني كه اون چجوري كاراشو مي كنه.
‫- با پسرش وقت گذروندي. ‫- نه! من حتي ...
‫چي؟
‫تنها زماني كه با اون گذراندم ‫موقع دعوا و كتك كاري بوده.
‫ماه كوچولو داشت اولين ‫معامله‎اش رو انجام مي داد.
‫تعدادي از ما صورتامونو ‫پوشونديم و به مكان معامله رفتيم.
‫- براي كتك زدن پسره؟ ‫- ماه بزرگ مي خواست،
‫پسرش ياد بگيره كه دزديدن ‫موادش چقدر آسون مي تونه باشه.
‫مكاني كه ممكنه كسي براي درس ‫دادن به كسي ازش استفاده كنه.
‫بايد ببريمش بيمارستان.
‫شنيدي چي گفتم؟!
‫چي؟ ماه؟
‫داره باهات حرف ميزنه.
‫وقتي بهش لگد زدي دنده هاش رو شكستي. ‫اون الان دچار پنوموتوراكس(هواجَنبي) شده.
‫- اين ديگه چه كوفتيه؟ ‫-يعني نميتونه حرف بزنه.
‫داره اداشو درمياره.
‫نه، اين چيزي نيست ‫كه بتوني اداشو دربياري!
‫يك طرف سينه‎ش ‫بالا و پايين مي شه!
‫تو دكتري. درستش كن.
‫- من دكتر اين نيستم. ‫- پس ميميره.
‫اگه اون بميره، ديگه هيچوقت ‫نميفهمي چه اتفاقي براي پدرت افتاد.
‫تو بيدار موندن مشكل داري پسر؟
‫نه، داداش.
‫مي تونم يك كلام باهات حرف بزنم؟
‫خصوصي.
‫- پس به تو دارن دروغ ميگن، درسته؟ ‫- فكر مي كني من اينو نميدونم؟
‫نه، من منظورم فقط زنه نيست. ‫منظورم، ميدوني ديگه...
‫اون پسره سمت راست كيه؟
‫- هريس. ‫- آره، همون.
‫- منظورت چيه؟ ‫- وقتي خميازه ميكشه،
‫شبيه خميازه عصبيه.
‫اون داره يه چيزي رو پنهان مي كنه.
‫- چيو؟ ‫- نمي دونم.
‫من هريس رو از بچگي مي شناسم، پس ‫موضوع رو برگردون به اون دوست خانومت.
‫زنه مي دونه كه اون ‫اسم قاتل رو مي دونه.
‫اما اگه نمي تونه صحبت كنه، پس...
‫پس اون نمي تونه جواب من رو بده.
‫به هيچ جنده اي اعتماد نكن.
‫آره. آره.
‫- چرا بهش كمك مي كني؟ ‫- چون من ازش خوشم مياد.
‫ببين، از دوستت بخواه ‫اونو به ماشين برگردونه.
‫پيدا مي كنم كي باباتو كشته. بعدش مي توني ‫هر كاري كه مي خواي رو با برنز انجام بدي.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫پدرت بهت افتخار مي كنه.
‫خيلي خب.
‫حالا اينو نگاه كن.
‫- وسايلت رو جمع كن. ‫- چي؟ چي؟ نه، هي!
‫ما يك بحث مرد به مرد ‫خواهيم داشت، من و تو.
‫تو هنوز هم اون همه كسشر داري، ‫بنابراين نمي توني صحبت كني، درسته؟
‫من به چاقو نياز دارم. ‫يه چاقو به من بده.
‫به يه چيزي شبيه يك توپ توخالي نياز دارم.
‫- مثل لوله. ‫- آره، يك لوله، مي دوني.
‫اون ني رو بده من، ‫اين كارو راه ميندازه.
‫اين رو قراره خيلي ‫دوست داشته باشي.
‫هي، بابا. ‫قرار داشتيم ناهار بخوريم.
‫فقط بهم زنگ بزن، لطفا.
‫خنده داره جوري كه به دختر ‫يه پليس داري ميچسبي.
‫دكترا خيلي بيشتر از پليسا زن گير ميارن،
‫حتي خانم دكتر گير ميارن.
‫- چه نوع ماشيني مي‌روني؟ ‫- پريوس.
‫به طرز فريبنده اي سريعه.
‫باهاش قراره چيكار كني؟
‫خب، اگه چيزي كه اون مي گه درست باشه،
‫هوا تو سينه‌اش گير كرده، ‫بايد اون رو خارج كنيم وگرنه مي‌ميره.
‫اوكي، خب، حالا پيراهنش رو باز كن.
‫بيا ديگه، پيراهنش رو باز كن.
‫خب، بِكش.
‫بين دنده دوم و سومت يه كمي فضا داري.
‫بايد از پايين اينجا شروع كني. خودشه.
‫بعد راهتو به بالا پيش ببر. در اونجا. ‫انگشتت رو اون داخل نگه دار.
‫- حالا چي؟ ‫- حالا چاقو رو بردار،
‫همينجوري، و بعدش چاقو رو
‫ميزني تو بدنش.
‫درست وارد بدنش مي كني،
‫درست همون جايي كه انگشتات هستن. ‫فقط اونجا، باشه؟
‫برو، پسرم. ادامه بده.
‫انجامش بده، اچ.
‫تو الان دكتري.
‫واردش مي كني. همين.
‫انجامش بده.
‫خب، آماده؟ اوكي، يك.
‫ادامه بده.
‫انجامش بده!
‫فقط همينه، واردش كن. ادامه بده.
‫نمي توني انجامش بدي؟
‫بده به من، بده من ميگم.
‫بذار ببينم.
‫آره منم همينطور فكر مي كردم.
‫همونجا.
‫باشه، باشه!
‫حرف ميزنم.
‫تو خانم زيبايي هستي.
‫برو بيرون.
‫از ماشين پياده شو! در رو باز كن،
‫حركت كن!
‫پايين روي زمين!
‫خوبي؟
‫آره. همه چيز كاملا نرماله.
‫من دارم دفتر خاطرات ‫مادربزرگم رو كه
‫در گاوصندوق پدر گمشده‎م ‫پيدا كردم، مي خونم.
‫"اعلام بخشودگي مالياتي."
‫اين در مورد چيه؟
‫من نمي دونم.
‫و بعدش اين وجود داره.
‫"در نتيجه، متوجه مي شويم كه ‫بر اساس نتايج آزمايشات ژنتيكي...
‫"احتمال پدر بودن ‫99.99٪ است."
‫ميگه بابات، واقعا باباته.
‫منظورم اينه كه آزمايش اين ‫رو به طور قطعي نشون مي ده.
‫آره، ولي چرا اصلا بايد يه ‫همچين چيزيو چك مي كرد؟
‫بنابراين مي فهمم كه چرا مي ‫خواي از روسو محافظت كني،
‫درسته، چون اون همكارت بوده. ‫اما هرچي فكر كردم،
‫نفهميدم كه چرا ‫اسمت رو رها نكردي.
‫تا همين چند دقيقه پيش.
‫يكي از همون آدمايي كه
‫پدرت رو كشته ‫در اين اتاقه.
‫- اون. ‫- نه، اون نه. كاش اون بود،
‫تو ميدوني كه من چه ‫حسي نسبت به اين مرد دارم.
‫اون كلا فقط درگيره قوانينه.
‫و اون يك مامور فدراله. ‫به عنوان يك نماينده فدرال،
‫اون سوگند ياد كرده،
‫كه از هويت يك مخبر ‫محرمانه محافظت كنه.
‫من نمي دونم راجب چي ‫داري صحبت مي كني.
‫- واقعا؟ ‫-ميخواي دوباره شكنجم بدي؟
‫بله، بله، ميخوام.
‫اتفاقا خيلي دلم ميخواد، ولي ‫فعلا اونو عقب ميندازم، باشه؟
‫تو نمي توني
‫اينو رها كني.
‫اما بعدش من نگاه ‫بين اين دوتا رو ديدم.
‫- چرا به من نگاه مي كني؟ ‫- من مي دونم كه من يه CI(جاسوس)
‫نيستم، اين درست، و من ‫مطمئنم كه اونم نيست. بنابراين...
‫اون مرخصي كيه؟
‫تو يك CI هستي؟
‫ببخشيد، اچ.
‫چه بلايي سرت اومده، پول؟ ‫دروغ مي گه.
‫تو خميازه كشيدي.
‫اين چيزيه كه تو انجام مي دي.
‫اين يعني دروغ ميگي!
‫تو شنيدي چي گفت، درسته؟
‫شنيدي كه مي گفت «من مردي رو كشتم».
‫منظورش پدر توعه.
‫من كسي رو نكشتم!
‫پدرم رو مي كشي؟
‫نه!
‫اون عصبي بودن تو رو مي بينه ‫و باهاش تو رو بازي ميده!
‫پس اسلحتو بذار پايين.
‫- تو به من شليك مي كني! ‫- بذارش زمين!
‫من پدرت رو دوست داشتم.
‫دوستش داشتم.
‫به من نگاه كن، احمق! ‫نگاه كن!
‫من باورت مي كنم.
‫نبايد اسلحه‎ت رو سمت ‫من نشونه مي گرفتي.
‫اف بي آي!
‫بيا پايين!
‫اسلحه رو بنداز! بندازش!
‫اون زنده مونده، نه؟
‫تو اونو مي شناسي؟
‫- من دليل تير خوردنش هستم. ‫-خب، اون خوش شانسه.
‫گلوله از كنار رگش رد شد. ‫بچه ممكن بود بميره.
‫هر چند كه يك بزرگساله.
‫منظورم از نظر دادگاهه.
‫من درست مي گم، نه؟
‫تو چطوري؟ خوبي؟
‫مي تونم يك دقيقه باهاش ‫حرف بزنم، عزيزم؟
‫خب...
‫تو يك مرد رو كشتي، درسته؟
‫پدر ماه.
‫چون همكارت نمي تونست. ‫همينه ديگه، درسته؟
‫من كاري كه بايد مي كردمو انجام دادم ‫تا از مامورهاي زيردستم محافظت كنم.
‫ميفهمي چي ميگم، درسته؟
‫جدا از همه اينا كارت خوب بود اونجا.
‫تو يكي از بهترين دروغگوهايي ‫هستي كه من توي مدت طولاني ديدم.
‫همچنين شما.
‫بنابراين، شما فقط خالي ‫خالي تو زندگي جيليان نيستي.
‫سكس؟
‫نمي توني اون كلمه‎ي ديگه رو بگي، نه؟
‫عشق.
‫يك دقيقه وقت داري.
‫اونها قرار نيست زندگي قديميم رو ‫بهم پس بدن. همه پوشش هام فاش شدن.
‫خيلي خب.
‫داري راه ميري؟ ديوونه اي؟
‫وايساده و راه ميره...
‫ببخشيد، خيلي ببخشيد.
‫خودمو مرخص كردم.
‫نمي تونم سرزنشت كنم، واقعا.
‫اين مكان ها قشنگ مي كشنت.
‫تو آپارتمانت ميبينمت. اوكي؟
‫ميبينمت.
‫اون نمي خواد كه دنبالش كنم.
‫اونها قصد دارن اونو جابه‎جا كنن.
‫اسمش رو عوض كنن.
‫اون اسمي كه داشت رو دوست داشتم.
‫ديگه داره مسخره مي شه.
‫بيا بابا، اين مثل ‫هنر براي شكمته.
‫مثل هنر هتله. ‫انعام رو ميذاري باشه.
‫ميدوني ديگه كه ‫ديروز ميتونستي بميري.
‫تقريبا.
‫پس قبول ميكني كه احمقي.
‫نه، چون...
‫اگه من يك احمق بودم،
‫اونوقت درگير مشكلات خيلي پيش ‫پا افتاده تري ميشدم يا، ميدوني ديگه،
‫فراموش كردن قرار ناهار با دخترت.
‫- خيلي خوبه كه هرگز اين كار رو نمي كني. ‫- قاعدتا، من بزرگ شدم.
‫نگو كه دفتر خاطرات ‫مادربزرگت رو خوندي.
‫- تو دفتر خاطرات مادربزرگت رو خوندي. ‫- و به اين نگاه كن.
‫من 99.99% مال شما هستم.
‫شايد بخواي دوباره اين تستو بگيري.
‫هنوز احتمال 0.01 درصد وجود داره،
‫- كه افراد آزمايشگاه دروغ گفتن. ‫- چي،
‫يعني ممكنه من شانس بيارم؟
‫درسته.
‫من و مامانت، خيلي خب، ‫بينمون يه دعوايي پيش اومد،
‫خيلي بدجور...
‫تو يه پارتي در هاروارد.
‫من به اون طرف اتاق نگاه ‫مي كنم، مادرت اونجاست.
‫يك ستاره شناس باهاش صحبت مي كرد.
‫و مامانت داشت از خنده پاره مي شد.
‫كلي شوخي و اينا.
‫و همينجور مادرت باهاش لاس ميزنه.
‫و من فقط خيلي ريز
‫يه چيزي ديدم.
‫-چيزي؟ ‫- آره يه چيزي.
‫احتمالاً اولين تكه هاي تو ‫كه در جايي اون تو شناور بودي،
‫چون همون طرفا بود.
‫ولي نميدونم چي بود. ولي...
‫شغل يك دانشمند،
‫اينه كه تاييد كنه،
‫درست؟
‫تو اصلا به كسي اعتماد نمي كني، نه؟
‫مي دوني، به همين دليله ‫كه هميشه تنها مي موني.
‫من تنها نيستم.
فيلامينگو را در اينستاگرام دنبال كنيد filamingo.official مترجم : Hamideh1997 ، cuteisdabest