اروجينيشن. من واندا هستم.چطور ميتونم كمكتون كنم؟
خب،زنم عاشق اينه كه فيلماتون رو ببينه.اقاي اولسن
- به عنوان نمايش اون واقعا شيطونه
سالگردمون نزديكه و من داشتم فكر ميكردم
چه هديه اي بهتر از اين ميتونه باشه
كه فيلم خودمون رو درست كنيم
همش بهتر و بهتر ميشه،ميدوني؟
ضبط كردن فيلم از خودمون
هميشه يه فانتزي مخفيانه بوده
حرفه‌اي‌ترين اپليكيشن پخش آنلاين ايراني "فيلامينگو" تقديم مي‌كند
خب من گفتم باشه
ولي بايد درست انجام بشه
جذاب باشه
قديمي نباشه.ميدوني،با كلاس باشه
با كلاس با كلاس.با كلاس.با كلاس
ما با يه قيمتي ضبط خصوصي داريم
قيمتشو بگو
به چه تم اي علاقه دارين؟
بايد يه داستاني داشته باشه،ميدوني؟
من داشتم به
تريسام فكر ميكردم
من يه دختري رو
توي چنتا از فيلماتون ديدم
و اون..
اون باعث ميشه من
كنجكاو بشم؟
- كنجكاو خوبه كنجكاو عاليه
اوكي،ما حداقل 10 12 تا دختر اينجوري داريم
شايدم بهتر
بايد همين باشه
چون زنم سختگيره.خيلي سختگيره
خب،عاليه.صد در صد
بهش زنگ ميزنيم،ببينم تو شهر هست
با من بيا
كمكي ميتونم بهتون بكنم؟
ميدوني،ما تقريبا ميتونيم هر چيزيكه بخوايد رو براورده كنيم
من هميشه دلم ميخواست بسته بشم
باريكلا.من عاشق زنمم
اينجا رو ببينم
- شماره اش اوكيه؟ همينجا دارمش
مشكلي هست؟
شماره اش.مشكلي داره؟
ميدوني چيه؟من ميخوام كاملا باهاتون صادق باشم
اون تنها دختريه كه نميتونم براتون بيارمش
ميخواست از اينكار بره
ميتونم هر دختر ديگه اي كه بخوايد رو بيارم
امبر رو داريم،راستش فكر كنم از امبر...
واسه شماره واقعيش چقدر ميگيريد؟
قسمت 221:تاريكي و روشنايي
- بسته شدن،عزيزم؟ الكي گفتم
بقيه اش شايد،ولي اون يكي انگار واقعي بود
-خوابشو ببيني اصلا شك نكن
- قرار ملاقات چطور بود؟ اگه تو ميومدي
پز پرونده رو ميدادي راحت تر ميشد
يه دختر فراري 18 ساله پرونده ي فدرال محسوب نميشه
واسه همينه كه من هيچوقت ازت نميخوام كه بدون دستور قضايي شماره اش رو پيگيري كني
خدايا
منم خيلي خوشحالم كه ميبينمت بابا
ما بايد اينو عقب بندازيم
پروژه ي اخر ژورناليست بودنمه
من دو روز ميام دنبالت،اصلا منو نميبيني
- چند ماه پيش راجع به اين بحث كرديم. اره،ولي،ميدوني
امروز نبود و اين پرونده نبود
- و منو بگو كه بهت افتخار ميكردم. واسه چي؟
براي اينكه پرونده ي مربي داوكينز رو گرفتي
- پس تو راجع به اين ميدونستي. منكه بچه نيستم،بابا
نميخواد پز بدي حالا
مربي داكينز و دخترش ايمي توي اتاق كنفرانس منتظرن
من براشون چاي درست كردم
خب بگو ببينم چي ميدوني
تو ميخواي از من
در برابر يه پرونده كه توش پورن داره محافظت كنه.ميفهمم
راجع به پرونده نيست. هاكينز بهت چي گفت؟
ايمي بهم بيشتر گفت
يا اينكه يادت نمياد ما قبلا دوست بوديم؟
ايمي گفت مالي دزديده شده
خيلي خب،ببين
دختر گمشده توي معامله ي پورن ديده ميشه
- يه داستان ديگه پيدا كن دختر مربي قبليم
شش ماهه گم شده
و اون مياد پيش تو تا پيداش كني؟
هيچ داستان ديگه اي نيست.ببخشيد.بابا
پس هيچ استرس و اضطرابي نيست
ايمي،من الان ميتونم اينجا رو بهت نشون بدم
خيلي خب
اولسون
اينجا رو درست كرده
ميگه روحشم خبر نداره مالي كجاست
و من باورش ميكنم
شماره موبايل داره؟ چيزي داره؟
من ارتباطي نداشتم
و هيچي ندارم
ببخشيد،
نميخوام يجوري بنظر بياد كه آدم قدرنشناسي ام
داره منو ميكشه كه اگر زنم زنده بود و اينارو ميديد چه فكري ميكرد
اون بهتون افتخار ميكرد كه تا وقتيكه دخترتون رو پس نگيريد بيخيال نميشيد
چرا داري اينكارارو براي من ميكني؟
اين كابوس هر پدريه
الي،تورز
روي اينجا كار كنين
اگه يه چيز مفيد پيدا كنيد،يكيتون ترفيع ميگيريد
من واقعا پورن دوست ندارم
-بيخيال بابا،لوكر اين يعني چي؟
داره ميگه داري دروغ ميگي.كه عاشق پورني
ميبيني واسه همين تورز رو دوست دارم
خب اين ترفيع واقعيه؟
وقت دارم كه بچرخم و راجع بهش حرف بزنم؟
- ولي چرا الان؟ فاستر همش داره
راجع به سود كلي حرف ميزنه
يكيتون قراره اينو ازم بگيريد
دقيقا بايد چيكار كنيم؟
يه كار كلي سوپروايزري
ساعت بيشتري بايد كار كنيد،كار سخت تريه
ولي يه دستيار پاره وقت شخصي دارين
پس يعني من ميشم رئيس لوكر؟
يعني يه دستيار ميگيرم؟
نيمه وقت،درسته؟
خيلي خب،حالا،ميخوام هر كدومتون يه يادداشت بهم بدين
تايپي باشه،بهم بگيد كه چرا فكر ميكنيد براي اينكار مناسبيد
خلاصه باشه.بريد تو كارش
ميخوام بدوني كه،با اينكه تقريبا دوساله اينجا كار كردي
من با كمال ميل برات كار ميكنم
من نميزارم تنزل رتبه اي كه سال پيش
برات اتفاق افتاد،روي كاريكه برات ميكنم تاثير بزاره،اگه تو رئيس بشي
تازه،من هيچوقت بخاطر يه
- مسابقه ي مسخره از پشت بهت خنجر نميزنم خيالم راحت شد.منم همينطور
ليسي هستي درسته؟ سلام،ليسي
يه دقيقه ام طول نميكشه. چنتا سواله
تو چند وقته كه توي اينكاري
-6 7 ماه درسته
ميشناسيش مگه نه؟
ميبيني چجوري دستاش رو تا كرد؟
خيلي سريع رفت تو حالت تدافعي
بهش پول بدهكاري؟
فكر كردم اين تست بازيگريه. بهم گفتن كه برام يه كار دارين
من يه كار برات دارم.ساعتي چند؟
500.
بفرما
- مالي رو از كچا ميشناختي؟ كسيدي؟سر صحنه همو ديديم
- اسم واقعيش مالي عه حالا هر چي
من داشتم از دست يه دوست پسر وحشي فرار ميكردم
اون يه هم اتاقي ميخواست. يه مدت باهم زندگي ميكرديم
اخرين بار كي ديديش؟
چند ماه پيش از اينكار رفت بيرون،
از سياره خارج شد
ميدوني كجا رفته؟
نميدونم.آدم تو داري بود
دو نوع دختر اينكارو ميكنن
دخترايي كه سكس رو دوست دارن و دخترايي كه...
دخترايي كه چي؟
دخترايي كه دارن الگو هاي آزاري رو از بچگيشون تكرار ميكنن
تاحالا راجع به بچگيش باهات حرف زده بود؟
نيازي نبود
يعني چي؟
يعني خيلي دردناك بود
بهم اعتماد كن
تو گفتي كه چي 6-7 ماهه توي اينكاري؟
ميدوني كه تاريخ انقضات تا كيه؟
هيچ نظري نداري؟
ولي ممنون. خوبه كه ميدونم اهميت ميدي
-فكر ميكني چه بلايي سر مالي اومده؟ منكه گفتم
يكي اونو ازم گرفت
بر خلاف ميلش
اون فرار كرد،مگه نه،مربي؟
ميدونم چه فكر ميكني،ولي اشتباه ميكني
من پدر خوبي ام
براي مالي و ايمي
پس بگو
منتظريم
من هيچوقت به مالي يا ايمي دست درازي (تجاوز) نكردم
من اينو باور ميكنم
ولي داري يه چيزي رو پنهان ميكني
يه چيزيكه اين گناه رو توي چشمات و مشتت به وجود آورده
تو يكاري كردي
كه باعث شد دخترت فرار كنه
از وقتيكه مالي فرار كرده
بابام حتي نميزاره يه دقيقه از جلو چشمش دور بشم
بابام پيداش ميكنه،ايمي
من خيلي دلم براش تنگ شده
بيا بريم،عزيزم
اونا هركاري از دستشون برميومد رو انجام دادن
زودباش ايمي،بيا بريم
متوجه نميشم
ببخشيد
- چيشد؟ يكم تنهاشون بزار
ايمي،فكر ميكني مالي واسه چي رفته؟
اون جايي نرفته.يكي بردتش
حالا،بابات ميدونه كه اين واقعيت نداره،مگه نه،مربي؟
اون فكر ميكنه من مسئول بلايي ام كه سرش اومده
لطفا.مالي خيلي بابام رو اذيت كرد
دزديدن ماشين وقتيكه 14 سالش بود،فرار كردن از كلاسا،هر چي بگي
و اون هيچوقت حتي صداش رو روش بلند نكرد،حتي يبار
پس تو واسه هيچكدوم از اين اتفاقات بابات رو مقصر نميدوني؟
الان ديگه خيلي ديره،عزيزم
يعني اون به تو يا مالي دست درازي نكرده؟
وقتيكه اين موضوع پيش اومد هيچ اثري از احساس گناه نبود
وگرنه مشكل پليس بود و تو توي خونه داشتي تكليف انجام ميدادي
كه دقيقا بايد اونجا باشي
خب،مرسي،بابا
- دقيقا واسه چي؟ براي اينكه گذاشتي پيش ايمي باشم
درسته،به عنوان يه دوست،نه كارمند،اين دوتارو باهم قاطي نكن
خيلي خوش گذشت كه دنبال اون تلفني كه قطع شده بود رفتيم
قبلا ميرفت براي يه دفتر پستي
من به همه ي بيمارستان هاي منطقه زنگ زدم و هر دوتا اسم رو دادم
كسيدي داكينز و مالي داكينز. رسيد پزشكي از بيمارستان بثستا
به اون ادرس براي كسيدي فرستاده شده بود
من هميشه گفتم كه اف بي اي يه مشت سگ كوچولو ان
- اين تويي بابا. برو پايين
الان بر ميگردم
بايست!بايست!
چطوري؟
خوبم
هي،بچه ها،من دارم دنبال دوستم مالي داكينز ميگردم
كسي اينجا مالي داكينز رو ميشناسه؟
كسيدي داكينز چي؟
خيلي ممنون. خيلي كمك كردين
ااه!بيا بريم
- اينجا خونه ي من!من يه سري حق و حقوق دارم. اره درسته
شما بايد مالك باشيد
- اره كي ميخواد بدونه؟ اف بي اي
- براي اينكه مهمون راه انداختم؟ ما دنبال مالي داكينز ميگرديم
من مالي نميشناسم
برا من باهوش بازي در نيار خب؟ نه با اون كفشا
- شايد به عنوان كسيدي داكينز بشناسيش فكر كنم خونه ي اشتباهي رو اومدي
هميشه وقتي يكي در ميزنه از در عقبي فرار ميكني؟
اره.شما مزاحم شدين.الان به وكيلم زنگ ميزنم
كمپاني پورن داري؟
- بله اين پورنه پورن جرم نيست
- ضبطش بدون مجوز هست كسيدي داكينز
طبقه ي بالا؟
طبقه ي پايين؟
طبقه ي بالا طبقه ي بالا
ببين،اين بچه ها ميان پيش من
نياز دارن برن يه جاي امن
پس تو يجورايي مسئول خدمات اجتماعي اي؟
امن؟همه جا مواد هست
من بهشون غذا ميدم.خونه ميدم.و در ازاش هيچي نميخوام
ادامه بده
اره،بجز اينكه ازشون ميخواي جلوي دوربين سكس كنن
كه احتمالا خيلي ام واسش به هوش نيستن
مالي؟
خوبي،عزيزم؟
الان وقتشه كه زنگ بزني به وكيلت
- مالي؟ چيه؟
هي،من گيليان فاسترم. من يه دكترم
- چي زده؟ نميدونم
اون ازم خواست يه جاي خواب بهش بدم،منم يه جاي خواب بهش دادم
اوه،پس اين چيه؟دوربين واسه چك كردن بچه؟
من ميرم وسايلش رو بيارم
برو،برو بيرون.كاري باهات نداريم.برو.حركت كن
شماها چي ميخواين؟
تا از اينجا ببريمت،ببريمت يجاي امن
اره قبلا اينو شنيدم
شرط ميبندم شنيدي
بابام فرستادتون مگه نه؟
من ديگه هيچوقت نميخوام اون حرومزاده رو ببينم.ولم كنين
- برو بيرون. مالي،گوش كن
تو حالت خوب نيست.و اينا ادماي خوبي نيستن
ما نميتونيم مجبورت كنيم كه با ما بياي
ببين،حداقل بزار از اينجا ببريمت بيرون
قبل از اينكه پليسا بيان هان؟
هي.سوييشرت بابامه.ببخشيد،بكم بزرگه
تو ميري كال؟
درخواست دادم،ولي اينو
- واسه اين گرفتم چون اسم بابامم كال عه خوشحال بنظر ميرسين
ما روزاي خوب و بد داريم
ولي اكثرا خوبن
-من برنميگردم. كسي نگفت بايد برگردي،عزيزم
ميدونم خواهرت ميخواد برگردي
ميدوني،دلش واست تنگ شده
-باباتم همينطور من نميخوام هيچكاري به كار بابام داشته باشم
ميخواي بهمون بگي واسه چي؟
من برنميگردم،اوكي؟
از هر چيزيكه ميترسي،ميدونم كه برات واقعيه
ترجمه و زيرنويس توسط اپليكيشن فيلامينگو مترجم : ngrella ، ريحانه سلطاني
-چيه؟ الان كجا رفتي؟
هيچ جا
داري به بابات فكر ميكني،عزيزم
از كجا ميدوني؟
اون روز دقيقا همين قيافه رو
بابات داشت
اون منو ميكشه
تو اينجا در اماني مالي.بهت قول ميدم. درسته بابا؟
بهت قول ميدم
من ديگه...ديگه نميتونم اينجوري زندگي كنم
خب،مجبور نيستي مگه نه؟ يعني،واسه همين رفتيم به اون آشغالدوني
از اونجا آورديمت بيرون و بعدش آورديمت تو خونه ي من
- شير؟ بله،لطفا
خيلي خب،بگو پس
بگو ديگه
بابام
مامانم رو كشت
مامن بابام خيلي باهم دعوا ميكردن
و يه شب،
من توي تختم بودم و
صداي يه جيغ و يه صداي بلند شنيدم
و وقتي از اتاقم اومدم بيرون
مامانم رو پايين
پله ها پيدا كردم
و بابام داشت ميرفت اينور اونور و يه چيزي رو تميز ميكرد
حتي بهش سر نزد،
وقتيكه پليس اومد
گفتش كه فقط يه حادثه بوده
چند سالت بود؟
پنج سال
تو اين خاطره رو دفن كردي؟
اره.تا پارسال
من و دوست پسرم باهم يه دعواي شديد كرديم
و همه ي اين خاطرات برگشتن
تاحالا به كسي نگفتي؟
نميگم كار درستي بود.يعني،من خودمم بهش افتخار نميكنم
ولي فقط ميدونستم بايد از اونجايي كه هستم بيام بيرون
تو ديدي كه بابات،مامانت رو هول بده پايين پله ها؟
-من اونجا بودم. درسته،ولي..
- خيلي وقت پيش بوده مگه نه؟ من ديدم كه اينكارو كرد
مطمئني چيزيكه ديدي بخاطر اين نبوده كه درباره ي اتفاقي
كه داشته ميوفتاده گيج شده بودي؟
ميدونم چي رو ميدونم ديگه
ميدوني،فكر كنم وقتشه كه يكم بيشتر از بابات پرس و جو كنيم
فكر نميكني؟
14 سال پيش گردن همسرتون شكسته شده
و دخترتون شمارو اينطوري توصيف ميكنه كه مثل مرغ پر كنده از اينور به اونور ميرفتيد
-من ميخوام دخترم رو ببينم. دخترت بهت اتهام قتل زده،مربي
دستاتو بزار پشتت
كه يعني دفعه ي بعدي كه مالي رو ميبيني توي دادگاهه
گوش كن،همسر من مرده. اون گردنش شكست.يه اتفاق بود
همش توي گزارش پليس هست
فكر ميكني من زنم رو كشتم؟
- اون شب باهاش بحث كردي؟ مسخره اس
- زديش؟انداختيش كنار؟ من ميخوام ايمي رو ببينم
تا وقتيكه اين مساله حل بشه. ايمي تحت نظره.بشين
- نميتوني اينكارو بكني،نميتوني ايمي رو بگيري اره،راستش ميتونه
من مامور بن رينولدزم
نياز به سازمان حمايت از كودكان توي خيابون 2270 دارم
لطفا،نميتونم ايمي رو هم از دست بدم
فكر ميكني با اينكار حرف ميزنه؟
- نميدونم.امتحانش ضرر نداره تنها چيزيكه داريم خاطره ي گيج مالي عه
راجع به چيزيكه 14 سال پيش اتفاق افتاد
اگه اين يارو وكيل بخواد،به فنا ميريم
من رو اين حساب كردم كه ميخواد از بچه هاش محافظت كنه
- بابا! ايمي!
- بابا بريم!
- اروم باش.اروم.همه چي درست ميشه. نميتونيد ببريدش
فقط ميخوايم حرف بزنيم
عيبي نداره.بيا.بيا بريم تو خونه
عيبي نداره
خب حالا چي؟
تو بهم بگو.يعني،
كي مي‌تونه كسيو دوست داشته باشه كه..
كه چي؟ مالي؟
آدمي مثل منو
آدمي مثل تو؟
منظورت يه هنرپيشه‌ي سابقه؟
چه هنرپيشه‌ اي
فقط حرفتو رك بگو
لازم نيست كسي بدونه قبلاً چيكار ميكردي
گذشته كه گذشته، من كه به كسي نميگم، تو چي؟
- خيلي مهربوني - نه زياد
فكر كنم خواهر خوبي باشي
خب، توام همينطور
اما مهم‌تر از همه اينه كه اِيمي هم
اگه بهش اجازه بدي خواهر خوبي ميشه
داره از يه چيزي محافظت مي‌كنه، چيزي كه از اعماق وجود اونو آزار ميده
درد و رنج زيادي كشيده
تو حس خوبي بهش ميدي
من فقط باهاش حرف مي‌زنم
و اون خيلي وقته با كسي حرف نزده
ميدوني شايد حق با پدرمه
من براي اين آماده نيستم
- هميشه حق با پدرت نيست - من فقط ..
فقط اصلا فكرشم نميكردم كه اينطوري باشه
آره
توي مدرسه دختراي زيادي كه مثل اون باشن مي‌شناسم.. اما از دور
اگه نزديكش باشي احساس راحتي مي‌كنه تا راز دلشو بگه
واقعاً؟
رهبر ذاتي؟ واقعاً؟
- مادرت اينو بهت گفته؟ - ها ها، خيلي بامزه اي
هرچقد مي‌خواي ازم متنفر باش اما ترفيع به من مي‌رسه
- چه چيزي ممكنه داشته باشي تا از من سر تر باشي؟ - استعداد طبيعي، يادت نيست؟
اوه، متأسفم ببخشيد
پس ميگي هيچ كار خاصي به جز به دنيا اومدن انجام ندادي
ببين،
هردومون براي اينكار خوبيم
تلاش خوبي بود، مثل سياستمدارها دست زدي
- تماس سياستمدار؟ از خودت در آوردي - در نياوردم
يه حركت حساب شده
تا به حريف نشون بدن اشتباه مي‌كنه با اين حال منطقي رفتار كنن
- اينجا هردو يه طرفيم - باشه، ببين گولت زدم
ببخشيد
شايد لايتمن اين بازي رو راه انداخته
مارو به جون هم ميندازه تا ببينه كي زنده بيرون مياد
خب پس بيا بازي اونو بازي نكنيم
- پس بيا به روش اون بازي نكنيم - بهتر از اون..
اينه كه كلاً بازي نكنيم
چيزي چه حتي به فكرش نمي‌رسه چيه؟
بعد از كار، دور اول با تو
نه، پول خرج كن
ميخواي معاون بشي، مثل يه معاون رفتار كن
مالي، مي‌خوام يه كاري برام انجام بدي
ببين من خسته‌م
فقط تصور كن مه خواهرت همين الان پيش ماست،
باشه؟
مهمترين چيزي كه ميخواستي بدونه چيه؟
اينكه من به خونه نميرم
اينكه نمي‌تونم
هي بفرماييد
ببخشيد، اگه لباس بزرگتري ميخواي برات بيارم
نه همين عاليه ممنون
اگخ ميخواستم به ايمي چيزي بگم..
فكر كنم بهش ميگفتم كه بهتره ديگه منو نبينه
چرا اين حرفو ميزني مالي؟
چون من سمّي هستم
مالي اين رازي كه توي خودت نگه داشتي
هرچي كه هست بايد بريزيش بيرون
باشه، فقط فراموشش كن، من نميتونم...
نه عالي پيش ميري
لطفاً
فكر مي‌كني كه اگه درموردش حرف نزني
مثل اينه كه هيچوقت اتفاق نيفتاده؟
آره
نبايد تنهايي بارشو به دوش بكشي
من اچ آي وي مثبتم
خداي من.. اين كه..
افتضاحه آره
درمان ميشي؟
گاهي
ميدوني بدترين قسمتش چيه؟
به جز فيلمايي كه بازي كردم، سكس نداشتم
موادي نزدم
ما تحت مراقبت قرار ميديمت
خب زندگي من هيچوقت ديگه نرمال نميشه
فرهنگ سازمان
۲۰ نفر توي سازمان كار ميكنن و هيچكدوم همديگر و نميشناسن
معاون بايد اين مشكلاتو حل كنه
ارتباط اجتماعي با بالاتر رفتن سن افزايش پيدا مي‌كنه
شايد بهتر باشه همديگرو بشناسيم
باشه بيا ۲ حقيقت و يه دروغ بازي كنيم
يه اسحله توي كشوي ميز اتاق خوابم دارم
وقتي ۱۸ سالم بود با يكي دو برابر سن خودم نامزد شدم
و عاشق ويديوهايي هستم كه گربه ها از شيب ميرن بالا يا ميپرن بيرون
- وسطي دروغ بود - درسته.. درسته ۱۹ سالم بود
بااشه، اومم
اين شغل زندگيمو عوض كرد
خردل غذاي مورد علاقه‌ي منه
و بيشتر شبا لخت مي‌خوابم
بايد دومي باشه، خواهش مي‌كنم دومي باشه
من عاشق خردلم، چطور اينو نفهميدي؟
آخه من هميشه تصورشو ميكردم كه تو لخت بخوابي
نه با لباس ميخوابم
ميدوني، از فردا بايد از طريق دستيارم باهام صحبت كني
نوبت توئه
بذار ببينيم
زير دوش آواز ميخونم
از بيلي جوئل، امم
آخرين دوست دخترم منو بخاطر دوستم ول كرد و رفت اصلا فكرشو نميكردم
اوه و
همين الان دلم مي‌خواد واقعاً ببوسمت
همشون درستن
- منم بايد باهات باشم - نه، خيال مي‌كنه دستگير شده
اما نزديك بمون
حالش چطوره؟
يه كلمه حرف نزده، چيزي هم نخواسته تكونم نخورده
اگه مالي توي اين فيلما اچ آي وي گرفته باشه،
اين به اين معني نيست كه كسايي ديگه هم در معرض ابتلا هستن؟
و هركسي كه اونو آلوده كرده احتمالاً هنوز بازي ميكنه؟
هركسي كه اين فيلمارو بازي ميكنه بايد تست بده
پس اگه كسي با آگاهي مالي رو مبتلا كرده، جرمه
اگه تهيه كننده و كارگردان هم در جريان بودن، بازم جرمه
بايد در اونجارو تخته كنن
آره، همين الان
ممنونم عزيزم
حالا چي؟
- مالي اچ آي وي مثبته - چي؟
كجاست؟
بايد برم ببينمش، خواهش مي‌كنم بذار برم
اون الان نميخواد تورو ببينه
و كاري از دستم بر نمياد
تا وقتي كه بدونم جريان از ‌چه قراره
ازش مراقبت ميشه؟ دكتر رفته؟
بله
و بله
اما يكم بيشتر از اينا نياز داره
- منظورت چيه؟ - ميدوني منظورم چيه
اوه پسر، اصلا نميدوني ازم ميخواي چيكار كنم
ببين،
اگه قرار باشه مالي رو برخلاف ميلش با تو توي يه اتاق بندازم
بايد دليل محكمي داشته باشم
اينكارو ميكني؟
پس نميتونم كمكت كنم
منو همسرم دوران سختي رو
داشتيم
ميدوني،‌ با وجود دوتا بچه سخت بود
و مالي وقتي منو هلن دعوا مي‌كرديم، تلويزيون تماشا مي‌كرد
يه كارتون رو بارها و بارها مي‌ديد
اون ميمون لعنتي رو..
يه چيزايي ميذاشت تا مردم روش سُر بخورن
و مالي هر كاري كه ميمون مي‌كرد رو كپي كرد
اون شروع كرد اسباب بازياشو رو زمين گذاشتن،
ما بهش گفتيم اينطوري بالاخره يكي صدمه ميبينه
اما به كارش ادامه داد
و همسرت افتاد
آره
گردنش شكست
و تو ازش مخفي كردي،
اون خيلي كوچولو بود
نمي‌خواستم تمام عمر فكر كنه كه
دستش به خون مادرش آلوده‌ست
پس ميخواين مالي همچنان فكر كنه كه بابا مامان رو كشته؟
حقيقت در اين مورد هيچ كمكي به خواهرت نميكنه
به سختي داره با بيماريش كنار مياد
حالا فكر كن حقيقت رو در مورد مرگ مادرت بفهمه
اما اون فقط يه بچه بود، تقصير اون نبود
ميدونم من باهات موافقم
اما بعد از اين همه دردسري كه براي تو و پدرت درست كرده
حس گناه ممكنه اونو نابود كنه
خب، چي بايد بهش بگم
چند سالته؟
۱۶
درسته، دو سال از تو بزرگتر بودم كه مادرم خودشو كشت
با قرص
- متاسفم - پيش مياد
دكترها بهم گفتن تقصير من نيست
اما من هنوز تا امروز
فكر ميكنم بايد كاري ميكردم
الان، اگه بهم ميگفتن كه...
از سكته يا چيز ديگه مرده،
ميدوني، با آرامش كرده،
مالي يه توضيح قابل باور براي چيزي كه يادشه نياز داره
خب، چي قراره بهش دروغ بگي؟
مي‌خوام اونو پيش باباش برگردونم
فكر كنم يه ايده دارم
صبح بخير
لايتمن داشت دنبال دي وي دي ديروزي ميگشت دست توئه؟
چرا طوري رفتار ميكني كه انگار هيچي نشده؟
دارم حرفه اي رفتار ميكنم، ما همكاريم
نميتوني حرفه اي باشي؟
بله، حتما
بله مي‌تونم در واقع
بذار به صورت حرفه اي جوابتو بدم
همكار، ديشب چيزي گم كردي؟
- چي؟ - هيچي
شماها بايد بهتر از اينا عمل كنين
دانشمندم نيستم اما فهميدم
مرسي آنا
ميخوان يه معاون جديد بيارن؟ خبرش همه جا پيچيده
- كدوم خبر؟ كي گفته؟ - هيچكس
همه، ببخشيد
شايد به يكي از شما ترفيع بدن
بايد برم
الان بايد بهش پس بدي، هرچي كه هست
چيزاي
ديشبي
بايد فراموش بشن
آره، قطعاً
ولي داشتم فكر ميكردم كه اگه هيچكدوم ترفيع نگيريم چي؟
شايد ديشب يه چيزايي اتفاق افتاد كه بعضي چيزا عوض بشه
و يا شايد ديشب مهمتر از ترفيع گرفتن بود
اما اگه تو ترفيع رو قبول نكني و به من پيشنهاد بده،
من قبولش مي‌كنم
ببخشيد اما درسته
مالي در ست فيلمبرداري شما آلوده شده
ببين كار من تميز و قانونيه
همشون اچ آي وي منفي و راضي هستن
۴ تا از بازيگراي فيلماي تو
سال پيش به ايدز مبتلا شدن
شايد برات شوكه كننده باشه اما بعضي از ستاره فيلم ها
خارج از فضاي كاري مبتلا ميشن، تقصير خودشونه
اگه دونسته و عمدا مالي رو به اچ آي وي مبتلا كرده باشي
- ميري زندان - چرا بايد اينكارو بكنم؟
من يه آدم بيزينسي هستم
بذار يه چيزي بهت بگم، مي‌خوام هركسي رو كه طي ۵ سال
گذشته باهات كار كرده رو احضار كنم، چه اتفاقي ميفته؟
يه بچه ۱۸ ساله تازه فهميده كه تا آخر عمر
بايد براي سلامتيش بجنگه
و بدتر از همه اينكه اون جوونه و ميميره
ما يه ليست از هنرپيشه هايي رو كه مالي و بقيه
دختران اچ آي وي مثبت باهاشون كار كردن رو ميخوايم
اسم واقعي ‌شون، شماره و آدرسشون
خب از اول ‌ميگفتين
ميخواي بگي كه هيچكدوم رو يادت نيست؟
چي ميتونم بگم
بعد از يه مدت همه شبيه هم ميشن
ميدوني، اولسون ميگه كه تو با هر چهار تاشون بازي كردي
و حالا از اون موقع هر چهارتاشون اچ آي وي مثبتن
پس حالا هر طور حساب ميكنم به يه جواب ميرسم
بايد قبل هر فيلم تست بديم
- اين كاريه كه بايد بكني - شنيدي صداش رفت بالا؟
خودشه؟
پس ميگي كه هيچ بيماري نداري؟ درسته؟
چطوريه؟
يعني واقعاً چه حسي داره
كه به ۴ تا دختر
ويروس مرگبار بدي؟
متأسفم اگه بعضي از اين دخترا مريض شدن
نه نيستي
- ميدني كه نيست - ميدونم
- ذره اي پشيموني در اون نيست - لازم نيست براي چيزي پشيمون باشم
مدرك ميخواي؟
چطور ميتونم دروغ بگم وقتي آزمايش
هفته پيش ميگه كه من پاكم؟
ممنون براي اين
براي چي؟
همون قدر كه نشون ميدي احمقي
از وقتي كه گذاشتي ممنونم دكتر
- گفتي كه فنتريس اسم منو بهت داده؟ - آره گفت، ميدوني ميتونين مشكل كوچيكمو حل كنين
متوجه ميشي كه؟
پس مطمعنم كه فنتريس بهت گفته كه بيمه قبول نمي‌كنيم
بله نقد ميدم، پيش پرداخت هم ميدم
اما يه سوال برات دارم
از اين دخترا هم
پول اضافه گرفتي؟
- متوجه نميشم - نميدوني اينا كين؟
بايد بدونم؟
نه تو هيچوقت توي زندگيت اينارو نديدي اما جالبه كه اگه يكيشون
بميره،
بخاطر قتل ميفتي زندان، احمقانه‌ست
نميدونم مشكلت چيه ولي بايد بري
- بفرماييد - اين مأمور
اف بي آي، بِن رينولدزه
اونم يه مشكلي داره
اگه سعي كني كه انكار كني كه
به فنتريس چراغ سبز دادي تا اين دخترا رو آلوده كني،
- گلوتو پاره ميكنم - پاره شده
بلند شو، دستگيري
- براي چي؟ من كاري نكردم - تو اچ آي وي مثبتي
دكتر مدارك رو برات جعل ميكنه
دو ساله كه اين بيماري رو داري
كه اين اقدام به قتله، بزن بريم
از اين طرف
آدمايي مثل شما فكر ميكنن ما توي كثافت زندگي مي‌كنيم
اما اين درست نيست، من زندگي خوبي دارم
اما عاقبت خوبي نداشت
مالي و بقيه دخترا چي؟
فكر كنم براي اوناهم عاقبت خوبي نداشته
اين همون آدمه؟ همونه؟
- اين اينجا چيكار ميكنه؟ - من بهش زنگ زدم
فكر كردم حداقل كاريه كه ميتونم بكنم، آره اين همونه
هميشه به اين افتخار ميكنم كه به خشونت متوسل نميشم
عوضي آشغال
من صورت تورو فراموش ميكنم اما تو مال منو نه
بيخيال بيا بريم
پس ايمي اسباب بازياشو پخش و پلا كرده و مامان پاش سر خورده
و بخاطر همين مرده؟
آره بخاطر همين پنهونش ميكرد تا ايمي احساس گناه نداشته باشه
دلم برات تنگ شده بود
ايمي تازه فهميده چه اتفاقي افتاده
- تو بهش گفتي؟ - نه، من گفتم
من عاشق مادرت بودم
اما اگه داشتي از ايمي محافظت ميكردي پس چرا به من نگفتي؟
فقط..
مالي يه لحظه خودتو جاي پدرت بذار
از منم داشتي محافظت ميكردي؟
اون روز بدي داشته
اون بهت نياز داره
هرچي هم بگيم كم گفتيم
متأسفم
كارو گرفته، مگه نه؟
نميتونم نگم كه كاملا غافلگير شدم
خب، لياقتش رو داشتي
لياقت حقوق اضافه، دستيار
و حس از خود راضي بودن
و..
نگو كه رد كردي؟
لاكر؟
كار رو گرفتم
درسته
اما از نظر فني، كار
و از خود راضي بودن از فردا شروع ميشه
خب داشتم فكر ميكردم ميتونيم بريم يه نوشيدني بخوريم
و جشن بگيريم
كاش ميتونستم رئيس
- چيكار ميكني؟ - مقاله روزنامه نگاريمو تموم ميكنم
خيلي خب
چطور پيش ميره؟
فقط يه سوال ديگه دارم
نگران دروغي كه ايمي مجبور شد بگه هستي، نه؟
بين خودمون بمونه
در تجربه من،
دروغ گفتن
هيچوقت چيز خوبي نيست
حتي اگه قرار باشه يه خانواده رو نجات بده؟
اميدوارم واقعاً كار درستي كرده باشيم
حاضري براي محافظت از من دروغ بگي؟
تو هيچوقت منو در همچين شرايطي قرار نميدي
داري طفره ميري و خيلي احمقانه بود
ببين ديگه داري بيش از اندازه وقتتو
توي دفتر من ميگذروني
لطفاً فقط سوال رو جواب بده
به شدت دروغ ميگم
تا از تو محافظت كنم
منم همينطور
درس و مشقتو انجام بده
چي به معلمت ميگي؟
- سگ خوردش - درسته
بيا اينجا
ما كه سگ نداريم
خب، بنظرم بايد يكي بياريم
چي ميخواي صداش بزني؟
فيلامينگو را در اينستاگرام دنبال كنيد filamingo.official مترجم : ngrella ، ريحانه سلطاني