. سلام ، " مارلا " ام
. نظرم عوض شد ، نميتونم الان اينكارُ كنم
تو اينجايي ؟
تو كلوبي ؟
. نه . نميتونم بيام ببينمت
. بايد برم پيش دخترم
مامان ؟
. مامان
مامان ! كجايي ؟
به من دروغ بگو فصل دوم - قسمت سوم : ضريب كنترل
: ترجمه و تنظيم زير نويس MeHdI . K
: كاري از گروه www . Tv Center. com
. تو به من اعتماد نداري
. اون مثه يه چيزه كنترليه . قبول كن . قبول كن
. تو كه دوست نداري من اينجا رو ترك كنم
. مزخرف - پس برا چي هنوز نرفتي ؟ -
چي ؟ چرا سعي ميكني از دستم خلاصشي ؟
، تو 6 سال گذشته اصلاً تعطيلات نداشتي . كال " . زود باش "
. داري سعي مي كني خرابش كني - . نمي كنم -
نمي كنم . سعي مي كنم پيداش كنم
. " پرونده " اندرسن - . " پرونده " اندرسن -
پيش منه ، باشه ؟
. ميتونم بهش رسيدگي كنم . زود باش
. طفره نرو
. " كجا ميري ؟ " كال
. تاكسي بيرون منتظرته . كتتُ بردارُ برو
. اين حقته
. اميلي " منتظرته . زود باش " - . به من دست نزن . بهم دست نزن -
. زود باش ، بفرما ، اينجا -
. ايناها . اوه ، موبايلتُ بده من
. وقتي اونجايي بهش نياز نداري . فقط بهت استرس ميده . زود باش
بحثي نيست ؟
. من به تو كاملاً اعتماد دارم
. و كارمندام
. پس من رفتم
. خوش بگذره
واقعاً داري كار ميكني ؟
. ما فقط 2 روز اينجائيم
تو واقعاً نياز داري ياد بگيري . چطور استراحت كني ، بابا
مردمي كه نميتونن راحت باشن تو جووني ميميرن . من اينُ تو كلاس سلامتيم . ياد گرفتم
. نگران من نباش ، عزيزم
بهر حال ، داري دنبال چي ميگردي ؟ - . هيچي -
داري جاسوسي اداره رو ميكني ؟
. ببين ، من رئيس خودمم . 7 /24 تا كار
، بعضي روزا كه كار كردن زياد نگرانم ميكنه . وضعيت تو رو كه ميبينم خيالم راحت ميشه
چه وقتايي تو عقل كُل ميشي ؟
ما توافق كرده بوديم اگه من ، بالغانه (عاقلانه ) رفتار كردم
تو مثه يه بالغ با من رفتار ميكني . پس مثه يه بالغ ، بهت ميگم راحت باش
. و قايمكي جاسوسي نكن - . هي -
اگه نه منم ميرم با پسراي تو استخر . آشنا ميشم
. باشه ، عزيزم
. اوه ، من يكي از اونا رَم ميخوام ، ممنون
. يه تازشُ بيار
دكتر " كال لايت من " ؟
. من " لو نمروف " هستم . از سفارت امريكا
يه موضوع فوري پيش اومده . كه به كمكتون احتياج داريم
، " درباره يه زن امريكايي ، " مرلا سيگر
. دو روز پيش تو هتل " اُشينا " ناپديد شده
. درست كناره ساحله
. آخرين بار كنار بارِ هتل ديده شده . اين عكس از اخبار محليه
" به زبان مكزيكي "
اين متصدي باره ، كسي كه آخرين بار ، اونُ ديده ميگه اون زن مست بوده
با چندتا مرد اومده ، و آخرشم . با يكيشون رفته
" به زبان مكزيكي "
. پليساي محلي ام كاري نميكنن
. اونا فكر ميكنن اون عمداً رفته
. اون واقعاً مادر خوبيه . فقط ميخوام پيداش كنم
، مامان ، اگه اينُ ميبيني
. خواهش ميكنم برگرد
. و اين دختر 12 سالشه
. اوه ، خداي من ، خيلي ناراحته
كدوم حوزه در اين مورد تحقيق ميكنه ؟
. پليس به كنترل محلي واگذارش كرده
. اوه ، پس هيچي
. اونا كاري نميكنن
چيزي كه منُ شگفت زده كرده . اينه كه براچي تو اينجايي
رئيست در اينباره اين شيطنت كوچيكت چيزي نميدونه ، نه ؟
نميتونم مسائل در ارتباط با مكزيك . رو ناديده بگيرم
چه چيزايي رو ؟
بيش از 200 امريكايي ظرف چند سال ، گذشته گم شدن
،بيشترشونم در ارتباط با معامله مواد مخدر
اما بجز چندتا بچه ، هيچكس حتي نميخواد . در اينباره صحبت كنه
من فقط ميخوام بدونم آيا كسي تو اين فيلم هست . كه سعي كنه يه چيزايي رو مخفي كنه
آره ، كاراگاهي كه مسئول اين پروندست . و ، امم ، مسئول بار
دكتر " لايت من " ميتونين به ما تو پيدا كردن مارلا سيگر " كمك كنين ؟ "
. بابا - چيه ؟ -
. بيخيال
يه سري از مردم تو هتل ، گفتن كه مامانتُ . در حالي كه گريه ميكرده ديدن
چرا ناراحت بوده ؟
. نميدونم
همه ميگن اون مادر بدي بود ، اما اون . هميشه ازم خوب نگهداري ميكرد
. آره ، شرط ميبندم اينطور بوده
فكر ميكني ميتوني پيداش كني ؟
اوه ، البته . قطعاً مامانتُ ميخواد . پيدا كنه
. نميدونم
. نميدونم ، عزيزم
تا حالا فكر كردي كه نوجوونا چرند زياد ميگن ؟
. آره ، خيلي وقتا
، معمولاً اين باعث ميشه ما اشتباه كنيم
يه خطاهايي كنيم ، در حالي كه نميخوايم
. دربارش صحبت كنيم ، نميخوايم قبولشون كنيم
. چيزي كه ما رو دو رو ميكنه
. فكر ميكنم تو يه راز داري
. و خيلي ميترسي دربارش صحبت كني
مامان هميشه دوست پسراي ترسناك انتخاب ميكنه . خوب منم براش تو چَت يكي جور كردم
اين كسيه كه تو براش پيدا كردي ؟
گفت زياد سفر ميكنه و منم بهش گفتم . مي اومديم اينجا
خوب ، اون چي گفت ؟
. گفت مياد ديدنم
. من اينُ نميدونستم
J-Rod25
. فكر ميكنم مامانم ديشب با اون شام خورده
يعني اون بلايي سر مامانم آورده ؟
ما خيلي زود خودمونُ رسونديم . درست شنيديم ؟
سه تا بيمار تحت تاثير خون آلوده قرار گرفته بودن ؟
اولين بيمار امروز صبح تو ، يه بيمارستان محلي مُرد
" و دومي تو بيمارستان " مري . شرايط بحراني داره
اين " گري اسپر " ، سومين مريضه كه . خون در طول عمل بهش تزريق شده
اين بايد عمل ساده بوده باشه ، ولي . اون اصلاً بهوش نيومد
. ميخوام ورود به اُ . آر رو ممنوع كني . و همه چيز رو تِست كني
پس سه مريض تو سه تا بيمارستان مختلف ؟
اين اتفاقي نيست . ما بانك خون مركزي . رو بستيم
برو تو خارج كردن هر چيزي كه ممكنه . آلوده كننده باشه كمك كن
ما واقعاً گيج شديم ، لازمه كه از مردم ، حفاظت كنيم
اما اگه خوني براي آسيب ديده ها و ، موارد اضطراري ديگه در دسترس نباشه
. بهرحال بيمارا ممكنه بميرن
شما در مورد اينكه چه چيزي تو خونا هست هيچ نظري ندارين ؟
اوه ، در بدترين حالت ، اون يه . عامل بيولوژيكي يا شيمياييه
اف . بي . آي " هشدار داده بود كه " . اين يه حمله بيولوژيكيه
ميدونم . الان تو راه دفتر رئيس بيمارستان ، سي . ي . آُ " هستم "
ما چه كمكي از دستمون بر مياد ؟
افرادي كه به اون منابع خون دسترسي داشتن
. همشون ادعا ميكنن ارتباطي يا اطلاعي ندارن
. ميخوام بدونم به كي ميتونيم اعتماد كنيم
بايد بذاريم " لايت من " برگرده ؟
. من ميونم بهش رسيدگي كنم
. اوه ، سلام - سلام . چي گير آوردي ؟ -
خوب ، همه خونهاي آلوده از شيفت شب . بانكهاي خون آورده شدن
. دوتا مامور سر خدمت بودن
" ما اونا رو آورديم به دفتر " لايت من . براي پرس و جو
. دكتر " چو " ، من حواسم به كار شما هست
. خيلي زود ، يه وقت برا صحبتمون ميذارم
. اون بچه يه جور بيماري خوني داره
، اگه بهش ظرف 24 ساعت آينده خون نرسه
. سكته ميكته
چرا از مناطق ديگه خون نميگيرين ؟
واقعاً كمبود وجود داره . ما داريم ، روش كار ميكنيم
. اما اين زمانبَره و ما وقتي نداريم
. اوه ، " جك " ، ممنون كه اومدي دكتر " فاستر " رو ميشناسي ؟
جوليا " ، اين واقعاً يه " . سورپرايز دوست داشتنيه
تو اينجا چيكار ميكني ؟ - " سي . دي . سي " با موسسه " رادر " - در ارتباطه
تا شما رو كمك كنه ، چون . دكتر " لايت من " اينجا نيست
كال " كجاست ؟ "
. تو تعطيلاته
و اون خرابشده فلج شده ؟
. خوب ، حالا باعث خجالته كه اون رفته
من اميدوار بودم اون و من بتونيم . اختلافا رو كنار بذاريم
مشكلي هست ؟ - ... " من و " لايت من -
دوستاي رقيبي هستيم ، البته . اگه بشه بهش گفت
. اين مشكلي نخواهد بود
نه ؟
. نه . اصلاً
. اوه ، هي ، هي
. دو تا مامور بانك خون اينجان
" حالا بهم بگو ، ارتباطه " لايت من و " رادر " چيه ؟
چرا بيشتر با هم سَر نكردن ؟
. كال " تحقيرش كرده "
. فكر ميكنه اون همش دنبال پول و شهرته
. خوب ، برا اولين بار با " لايت من " موافقم
با توجه به چيزايي كه بهم گفت . بهش اعتماد ندارم
. سلام - . سلام -
شما كارگاهي هستين كه مسئول پرونده " سيگره " ، درسته ؟
. بله
. سلام . من " اميلي لايت من " هستم . " ايشونم دكتر " لايت من
ايشون متخصص تقلبَن
. و مدت زياديه با پليس امريكا كار ميكنن
. تو امريكا - . آره -
. اينجا مكزيكه - . نه ، ميدونم -
. ميدونم
، اوه ، حالا، من چندتا عكس جديد ديدم
و فكر ميكنم مسئول بار هتل درباره مرلا سيگر " اطلاعات اشتباهي داده "
. درباره ناپديد شدنش - ، " دكتر " لايت من -
. اينجا پرونده اي نيست
باشه ؟ ما چندين بار با مستخدمين . صحبت كرديم
گفتن اون خانم خيلي نامتعادل به نظر ميرسيده ، بيشتر مثه كسي كه . مواد مصرف كرده
بر چه اساسي ؟
. ما چندين تا سُرنگ تو اتاق هتلش پيدا كرديم
. احتمالاً يه معتاد پيدا كرده و با اون رفته
. وقتي اثر دارو تمومشه برميگرده
باشه . من هنوز فكر ميكنم شما . بايد بازم برين سراغ مسئول بار
و منم فكر ميكنم شما و دخترتون بايد اوقات خوشي رو اينجا داشته باشين . باشه ؟
. " به زبان مكزيكي "
نه ، پس اون يارو كه " تيلر " گفت مامانش ميخواسته ببينش چي ميشه ؟
شما با " تيلر " صحبت كردين ؟ - آره ؟ -
اينجا آدماي زيادي هستن كه در واقع دوست ندارن
. كه شما پيگير اين قضيه بشين متوجهين چي ميگم ؟
. پس ميخوام يه نصيحتي بهتون بكنم
. پاتونُ از اين ماجرا بكشين بيرون
. مجيتو " لطف كنين "
. " و يه " مارگاريتا
. " يه " كوك
. كوك " براي دوشيزه "
از تعطيلاتِتون لذت ميبرين ، آقا ؟ - . آره -
. خوب ، نه ، اينجا بودم كه اون خانم گم شد اسمش چي بود ؟
. " آه ... " مارلا سيگر
. همينه ، آره
هي ، شما هموني هستين كه تو تلوزيون بود ، درسته ؟
شما اونُ اون شب ديدين ؟
فكر ميكنين چه بلايي سرش اومد ؟
. اون با خيلي از مردا مي رقصيد
. دنبال يه فرصت مناسب ميگشت . با يكي از اونام رفت
. كنار ساحل خوابيده بودن يا نَشعه شدن
اون يارو كه باهاش بيرون ، رفت چه طوري بود ؟
، نذار اين مزخرفات فكرت رو مشغول كنه . آقا . همه چيز رو به راهه
. " تو درغگوي بدي هستي ، " ميگل
ترسيدي . موضوع چيه ؟
تو برا پليس كار ميكني ؟ - . " ميگل " -
" به زبان مكزيكي "
خيلي متاسفم . ما اين بار رو تا آماده كردن . تداركات بستيم
مشكلي هست ؟ - . نه -
اگه براي تعطيلات اينجا هستين ، لطفاً هر كاري از دست ما بر مياد بگين
. تا براتون لذت بخشترش كنيم
، اگرَم ، به هرحال براي تحقيقات اينجايين
. خوش نيومدين اينجا
آره ، " تورس " ، منم . بيا اينجا . بهت احتياج دارم
وايسا ، برا چي ؟
. اِاِ ، يه زن گم شده
. آره ، وقتي اومدي همه چيزو برات ميگم
فقط چيزاي خوشگلي برا پوشيدن بيار ، باشه ؟
. باشه
. بابا ، تو ميخواي پيداش كني
. براي تو ، من همه كاري ميكنم
. سلام . " لايت من " همين الان زنگ زد . " ميخواست خيلي زود برم " زوليل
رو يه پرونده كار ميكنه ؟ - . آره . يه زن گم شده -
. من بايد برم
. اه ، اون تو تعطيلاته
. باشه . يه لحظه بهم وقت بده
خوب ، كار كردن براي " كال " چطوره ؟
. خيلي وقته ، يادم نمياد
، من با " كال " كار ميكنم . ميدوني ، . يكي از شُركا هستم
تبريك ميگم ، يعني " كال " رو . پرونده هاي خودش كار ميكنه
... جك - . دارم تعريف ميكنم -
جداً ، اون مربي من بود . من هيچي ندارم . اما بهش احترام ميزارم و تحسينش ميكنم
. بديهيه كه اون همچين حسي نسبت به من نداره
كال " ميگه فقط به اندازه اي كه " . خطرناك باشي بهت ياد داد
. بدون شك ، اون بهترين دانشمنده
اما من قصد ندارم بخاطر جاه طلبي و . هوش كاريِ بهتر عذرخواهي كنم
، اگه قراره با هم كار كنيم . من چند قانون اصلي دارم
. اول ، اينجا من رئيسم
دوم ، سعي نكن از من براي اينكه برگردي . پيش " كال " استفاده كني
... به شرطي كه تو
قبول كُني كه الان يه لحظه خاص . داره اتفاق مي افته
قبول داري ؟
هي ، " رومو " و " جوليت " ، ميخواين كارتونُ بكنين ؟
. مردم دارن ميميرن
. شما ميتونين بِرين . ممنون كه اومدين
مامور " رينولدز " ، ميتونين اين آقا رو " به بيرون راهنمايي كنين و خانم " بينس رو به يه اتاق خصوصي ببرين ؟
. حتماً - لطف ميكنين شما با من بياين ؟ -
افرادي كه چيزي رو پنهان ميكنن هيچوقت نميخوان توجه ديگران . رو به خودشون جلب كنن
. اين ناشي از ترسه
، رابطه سابقمون يه ذره تيره شده . ولي هنوز كار ميكنه
. من منظورم رو از قوانين اصلي گفتم - .و منم منظورم رو گفتم -
بايد بريم ببينيم خانم " وينس " چه چيزي رو داره پنهان ميكنه ؟
. كارِ خوبيه
... ديشب همه چيز تو بانك خون منظم بود . هيچ چيز غير عادي نبود
رئيست ازت خيلي عصباني بود . بخاطر اينكه هميشه دير ميكني
. ميدوني
اين تلافي بود ؟
. تنفُسش تندتر شد . فاستر " به چي گير داد "
. تو ياد نگرفتي چطور اون خوبه
لايت من " نميدونه . اون خيلي در مورد " قابليتهاي كارمنداش سختگيره
اون چي بود ؟
يه عصبانيت كوچيك از دست كال لايت من " معصوم ؟ "
. تو همه اين سيستمها رو كنترل ميكني اما باهات شرط ميبندم " لايت من " حتي . يه ذره ام بهت بَها نميده
... " پس ، تو و " لايت من
. ما مشاجره اي داشتيم چيه ، در مورد يه پرونده ؟
. خيلي چيزا با گذشت زمان عوض ميشه
" ميدوني ، من تا زمانيكه از گروه " لايت من بيرون نرفته بودم هيچوقت ارزش خودم . رو نميدونستم
. يه روزي ، تواَم همين كارُ ميكني
. اين برام سخت بود . شوهرم ما رو ترك كرد . من با بچه ها تنهام
. تُن صداش بالا رفته
چي به نظر مياد ؟ شرم ؟
. ياد طلاق خودم افتادم
. من به سختي ميتونم از تخت خواب پاشَم
، نميتونم حواسم رو جمع كنم ... و كارمُ انجام بدم
. مردم دارن ميميرن
تو احساس گناه ميكني ، اما احساست بدتر ميشه . اگه رازت رو نگه داري و افراد ديگه اي بميرن
تو شيفت قبليم ، گزارش آزمايش خون . رو كامل نكردم
پس ، تو بايد همه خونا رو براي . بيماراي مختلف چِك كني
. من زود رفتم . دخترم بهم احتياج داشت
يه عالمه مامور بررسي ديگه ام . وجود داره . فكرشم نميكردم
... من فقط
. فكر كنم مقصر رو پيدا كرديم .نه ، اينكارُ نكرديم
يه سري افراد ديگه ام بعد از تزريق . تو " يوكليد پارك " مُردن
. و اين بيمارا خون خودشون بهشون تزريق شده
. بانك خون مركزي مسئولش نيست
پس ، تو براي من، ملاقات با يه كسي كه احتمال ميدي قاتل باشه هماهنگ كردي ؟
آره . چيه ؟ اوه بهت نميخوره ؟
. حواسم بهت هست . چيزيت نميشه
پس پليس چيكار ميكنه ؟ - هيچي ؟ -
پس ما سر خود اينكارُ ميكنيم - . آره -
. ميدوني ، تو منُ از يه پرونده بزرگ خارج كردي
سي . دي . سي " رادر " رو آورده " ... با ما كار كنه
جك رادر " ؟ " - آره ، الان تو شركته -
. داره با " فاستر " كار ميكنه " براچي ؟ مشكل چيه ؟
. مطمئن نيستم . مطمئن نيستم . سوارشُ
ميخواين برين ديدنيها رو ببينين ؟
. آره
با كي هستي ؟ تو . اِاِ ، از هتلي ؟
پليس ؟
توزيع كننده هاي مواد ؟
اين يارو كيه ؟
. از پليس يا توزيع كننده هاي مواده
. جايي نرو
ميگل " ؟ "
چطور منُ اينجا پيدا كردي ؟
. به يكي از گارسُناي هتل رشوه دادم
. جاي اشتباهي رو براي ملاقات انتخاب كردي
پس ، فكر ميكني بايد به پليس زنگ بزنم ؟
ها ؟
اوه ، ميترسي پليس تو رو با من ببينه ، نه ؟
. توريستاي احمق
" به زبان مكزيكي "
پليس به ما گفت بگين خانم آمريكايي ، دنبالِ يه فرصت مناسب ميگشت
و اين اشتباه خودش بود - چرا ؟ -
. زوليا " به توريستاش احتياج داره "
اگه اتفاق بدي بياُفته ، شما همتون . ناپديد ميشين ، شهر ميميره
بعد از اينكه اون زن مياميي ناپديد ... شد ، ما چيزي به هيچ كس نگفتيم
كدوم زن مياميي ؟
... ميخواي به پليسا زنگ بزنم ، يا
. اون 4 ماه پيش اومد اينجا
. جسدش پيدا شد
. پليس خبرش رو پخش نكرد
بايد از اينجا بريم . ميرم به راننده تاكسي . بگم آماده رفتنيم
. باشه
، هي
، آيا تو ، اِاِ
واقعاً " مارلا سيگر " رو تو بار ديدي ؟
. من اونُ با يه مرد ديدم
. مطمئن نيستم با اون رفت يا نه
اين يارو بود ؟
. خودشه ، مطمئنم
. حالا برو
. تاكسي رفته
چي ؟
. تاكسي ... رفته
. اوه ، اينُ نگه دار
... امم
من 200 دلار ميدم
. به كسي كه ما رو به هتلمون برگردونه
حالا ، ماشينت كجاست ؟
" به زبان مكزيكي "
خوش شانس بوديم كه نكشتنمون و . جسدمونُ جايي چال نكردن
. شانس نبود
راننده خوشحال بود كه يه پول خوبي . گيرش اومده بود
تو برداشتت اينه ؟
... آره . درمورد بزرگي و زرق و برق حرف بزن
" من بهت احتياج دارم تا بفهمي " رادر . چي مي خواد
ميخواي برات جاسوسي كنم ؟
. نه ، نميخوام برام جاسوسي كني
. فقط ميخوام يكم ناخونك بزني . خودم جاسوسي رو ميكنم
، باشه ، خوب ، اين فقط نظر منه . اما فكر ميكنم اين يكم زياده رويه
. نظر تو ؟ به نظر تو احتياج ندارم . دربارش سوال نكردم
فقط انجامش بده . باشه؟ - . باشه -
. وايسا اينجا
! او ! او ! اون دختر منه
... سلام ، اون شروع كرد - . اون دختر منه -
. اون شروع كرد با من صحبت كردن - داري با دختر من -
! حرف ميزني
. اون شروع كرد با من حرف زدن
چي ؟
. درسته . باشه . من ميرم
" بابا ، اون همون كسي بود كه " تيلر . بهش مِيل ميزد
ميدونم اون بود . و تو نبايد باهاش . حرف ميزدي ، " اميلي " لعنتي
. هيچوقت نگفتي نبايد باهاش حرف بزنم - خوب ، از كجا ميدونستم اينجوري ميشه ؟ -
بهت ميگم هيچوقت كاري كه برات خطرناكه نكن ، چيزاي تهديد آميز ؟
... نه . فكر ميكردم اگه باهاش حرف بزنم
. " اين آخرين چيزيه كه ميخوام ، " اميلي
! ميدوني ، من يه دشمن تو دفترم دارم
" و تو رو در حالي كه مثه " نانسي بلودي درو ! رفتار ميكني گير بيارم
... من فقط . فقط ميخواستم كمك كنم
كجا ميري ؟
. نگو
. سلام
. لولا " هستم "
. " جري كانوي "
. بفرماين
. " شما خيلي خانم توداري هستين ، " لولا
. منظور اينه خيلي تملق آميز
. خوب . پس تملق من رو كردي
خوب ، چه مدت متاهل بودين خانم ؟
. اوه ، فقط 2 سال
واقعاً ؟
نه ، جداً . آخرين كسي كه باهاش بودم . كاملاً ديوانه كار بود
. اوه ، منم اينطوري بودم - اوه ، واقعاً ؟ -
... اوه . خوب
، بهم در مورد آخرين عشقت بگو . من در مورد خودم گفتم
. حداقل داستان جالب يه الكُلي ضربه خورده
. شما حواستون جَمعه
من اين بچه مرموز ، " مارلا " رو . دو شب پيش ديدم
،بله . بيمارستانها خونا رو به همديگه ميدن . اما " يوكليد پارك " خطايي مرتكب نشده
من 10 سال پيش اينجا اومدم . " ياگر " از 9 سال پيش اينجاست . ما هيچوقت . مشكلي نداشتيم
. ما باعث آلوده شدن خونا نيستيم
چطور ميتوني مطمئن باشي ؟
، منظورم اينه كه ، نميتونم تصور كنم چطوري . هيچ تغييري تو روال كار وجود نداشته
لايت من " ؟ "
. باشه . درسته
دكتر فاستر " اينم پوشه آبي كه " . لازم داشتين
. ميبخشين تاخير كردم
پوشه آبي ؟ - . بله -
. ممنون
ميدونين اين چيه ، آقاي " داست " ؟
... اين يه پرونده درباره شماست
، سابقتون ، مصاحبه با همكاراتون . خانوادتون ، دوستانتون
تيم من تكميلش كرده . ميدونين ، ما ميتونيم مرتبش كنيم تا بفهميم چه چيزي رو ، دارين پنهان ميكنين
حالا چرا از اتلاف وقت ما جلوگيري نميكنين ؟
، تامكينس " ، راننده جديد آزمايشگاه " . اون گناهكاره
به " ياگر " گفته تو درخواست كارش . محكوميتشُ نياورده
... و من بايد اين رو گزارش ميدادم ، اما
. شايد شما بايد باهاش صحبت كنين
. " لولا "
. سلام . خوب
ازدواج كرده ، اينجا اومده تا يه زن رو . ملاقات كنه درحالي كه تو سفراي كاريشه
آدم احمقيه ، ولي ربطي به . ناپديد شدن " مارلا " نداره
مطمئني ؟ - . البته -
. اونا ملاقات كردن . زنه خيلي زود رفته
اوه ، گفت زنه داشته گريه ميكرده و با . چند نفر تو سالن صحبت ميكرده
. به نظر مي اومد صادقه
نميتونم باور كنم بهش گفته بودي دوست دارم ، نقش بازي كنم و چرت و پرت بگم
... تو
. قُر نزن ، داشتي اينكارُ ميكردي
. وايسا
ما رو تعقيب ميكني ؟
... دوست دلفريبي داري
. و دختره
اين يه تهديده ؟ چون واقعاً نبايد . اينقدر گيج بزني
. " نه اصلاً ، دكتر " لايت من
. هي
چند نفر رو فرستادي منُ تعقيب كنن ، و . اونا دخترم رو تهديد كردن
من اونُ نفرستادم . يه سري افراد . اينجا اين كار رو كردن
. آره ، خوب ، پس كار قاچاقچياي مواده
. بهت هشدار داده بودم خودت رو قاطي نكني
، باشه . 4 ماه پيش ، يه زن ديگه گم شد
درست مثله " مارلا سيگر " ، ولي . اين يكي مُردش برگشت
باشه ، گوش كن . تاكيد ميكنم دست از مزاحمت بردار . باشه ؟
، باشه ، شبي كه " مارلا سيگر " ناپديد شد . مردي به نام " جري كونوي " رو ملاقات كرد
. بعد دو نفر رو بيرون بار ملاقات كرده اينُ ميدونستي ؟
. پرونده اي اينجا وجود نداره
حالا ، اگه منُ ميبخشي ، من اينجا يه زن جوان دارم كه مادرش رو كشته . باشه ؟
" به زبان مكزيكي "
. فكر ميكنم تو بايد با اين پسره حرف بزني اون داره از عصبانيتش استفاده ميكنه . تا يه چيزايي رو پنهان كنه
، دختره داره ازش حفاظت ميكنه . پس فقط با پسره حرف بزن
باشه ؟
" به زبان مكزيكي "
چه تعداد از افراد درگير اين مخفي كاري ها هستن ؟
. چيزي براي مخفي كردن وجود نداره - . چرا ، هست -
، ممكنه تو بخشي ازش نباشي ولي ميدوني وجود دارن ، نه ؟
. باشه
دونفري كه " مارلا سيگر " رو ملاقات كردن . گفتن كه اون بهم ريخته به نظر مي اومده
تو باهاشون حرف زدي ؟
. بله - خوب ، اونا كي هستن ؟ -
دن " و " استسي فلدر " . ولي " . اين آخرش مرگه
. ميدوني ، اينجا يه پرونده هست
درواقع ، 2تا . ولي تو آمداده اي تا بهشون رسيدگي كني ، نه ؟
تو خوش شانسي كه از اين تصادف . جون سالم به در بردي
چرا سابقه تبهكاريت رو تو درخواست استخدامت نياوردي؟
. من 19 سالم بود كه اون ماشين رو دزديدم اگه بگم تبهكارم ، كي به حرفم گوش ميده ؟
. اونا بايد سوابقتُ چك ميكردن
. تو در اين مدت در سلامت كامل بودي
از اين لذت ميبري ؟
. اين خيلي فوق العادست
. من يادم رفت چي ميخواستم بگم
. بايد يكم انرژي بگيرم
... منظورم ، حركتي ، افتخاري
... منظورم ، اينه
. اين ماده مرگ و زندگيه
. خيلي دير نشده
آره ، من خيلي پير شدم . نميدونم چطوري . گيرش بياريم و كجا بايد بريم
درست از سوژه هامون خبر داريم ؟
چيه ، فقط وِر ميزنن ؟
. هنوز سر جاي اَولمونيم
. ميدوني ، بِزار يه چيز ازت بپرسم
يه لحظه " آها " بودي ، وقتيكه ماشين رو دزديدي ؟
. سوال رو متوجه نميشم
تو اون ماشين رو دزدي و با يه بچه 23 ساله . تصادف كردي
پليس درحالي كه كاملاً يه نفر رو لِه . كرده بودي پيدات كرد
منظورم اينه كه ، خودت رو نگه داشتي چون فكر كردي
ميتوني دور و بَر خونا باشي و هميشه بُكشي ؟
كه مجبور نيستي يه تصادف رو باعث بشي تا حال كني ؟
. اوه ، اُوو . رواني اعلام خطر كرد
. مردمك چشم گشاد شد . اون تحريك شد
از صحبت درباره خشونت ؟
. آره ، اَزش كشيدن
" داخل خوناي بيمارستان " ايوكليد پارك چي ريختي ؟
. هيچي - ميخواي مردم زجر بكشن -
. و به دست تو بميرن
. قسم ميخورم من با خوناي آلوده كاري نكردم
. هيچ كاري تو " ايوكلد پارك " نكردم
. الگوي حرف زدنش به حالت اوليش برگشت
. احتمالاً داره راستش رو ميگه
، پس ، برگشتيم سر جاي اولمون
. دوباره
چرا اِنقدر به خودت سخت ميگيري ؟
مردم دارن ميميرن ، و من نميتونم جلو ، فكر كردن به اون بيمار رواني رو بگيرم
. و من چيزي براي " سي دي سي " ندارم - ... " جولين " -
، ميدوني ، اگه " كال " اينجا بود . ميتونست الان اينُ حلش كنه
. فقط بايد بَرش گردونم - . هي -
ما ميتونيم از پَسش بر بيايم . باشه ؟
. ميبخشين . شما نميتونين بياين اينجا - . " جك " -
! " ماركنزي " - چطور اومدي اينجا ؟ -
من يه خبرنگارم كه يه بار مثه اون زنه به زبون مذهب " اتيكا " صحبت كردم ، يادته ؟
همه عملهاي " سي دي سي " بدون هيچ توضيحي . كنسل شده
. يه خبرايي تو " سي دي سي " هست
و كلاغه بهم خبر داد تو با گروه ، لايت من " داري كار ميكني "
. حس گزارشگريم فعال شد
، هي هي . " مكنزي " ، عزيز
. سر وقت رسيدي . بذار برات توضيح بدم
ميتونيم رو دوربين ضبطش كنيم ؟ - . هه هه -
. اوه ، باشه . خيلي ممنونم . بهش ميگم . باشه . ممنون
خوب ، يه زن به نام " رومنو پوستر " تنهايي از " ميامي " اومده اينجا درباره 4 ماه . پيش كار داره
ده روز بعد از اينكه زنه ناپديد ميشه ، جسدش . تو يه كوچه مركز شهر پيدا ميشه
وزارت خارجه و پليس محلي اعلام كردن . يه تصادف بوده
. خوب ، يه بدبين ممكنه بگه اين ساختگيه
، آره . اوه ، اتفاقاً
رادر " به نظر واقعاً يه خيالي براي " . شركت داره
الان ؟ - ، " مم ، همم . طبق گفته هاي " لوكر -
. به نظر " فاستر " يه كَم شيفتشه
. عشقي
. اوه ، خداي من - چيه ؟ -
اين حسادته ؟ - . نه -
كجا ميري ؟
ميرم استخر . دلت شور نزنه ، نميخوام . كار بچه گانه اي بكنم
چرا نيروي هاي خارق العادت رو صرف زير نظر گرفتن استخر نميكني
و ازش برا حفاظت از "اميلي " استفاده نميكني؟
. تو حسودي
. مارلا " اومد پيش ما تو سالن "
اون گفت: " اميدوارم تو هم حال فوق العاده اي " ، كه من دارمُ تجربه كني
. بعد رفت . اين توهم بود
شما با پليس كار ميكنين ، درسته ؟
منظورم اينه ، اونا بهتون اينا رو نگفتن ؟
. چرا ، ولي ميخواستم اينُ از شما بشنوم
خانم " فلدر " ، نظري درمورد اينكه چرا اون زن اونجوري به شما نزديك شد ندارين ؟
. نه
. درست نيست
. فكر كنم دير به فرودگاه برسيم
. اينجا
. نه ، نگهش ميدارم
. نه ميگيرمش . ميگيرمش
ميدونين ، شما اصلاً قصد ندارين . اونُ تحويل گمرك بدين
چرا كه نه ؟ - . چون ميخوام بهشون زنگ بزنم -
. ميخوام بهشون بگم شما يه بسته مشكوك دارين
يه چيز خطرناكه ، ميتونم اين كار . رو بكنم اگه حقيقتُ بهم نگين
. ببين ، اين فقط بخاطر احساس خطر بود
يه مركز باروري اينجا هست كه تخمكها رو . با زوجها مَچ ميكنه
ما كانادايي هستيم ، و خريد تخمها . اونجا غير قانونيه
اهداء كننده ها بي نام هستن ، ولي اونا . ميتونن بفهمن چه كسي ميخواسته اهداء كنه
. اينا جنين منجمد ما هستن
"پس شما فكر ميكنين " مارلا سيگر . اهداء كننده شما بود
آره ، خيلي كوتاه . ولي بعد فهميديم . اون نميتونسته باشه
.اون اصلاً شبيه كسي كه دلال توصيف كرد نبود
. سلام
مامانمُ پيدا كردين ؟
. نه ، عزيزم
. نه هنوز
. خوب ، دوست داشتنيه
به سني كه اونا بهت احتياج دارن ولي . فكر ميكنن ازت باهوش تر هستن خوش اومدي
. خوب ، اون هميشه بوده
. باشه ، يه چيز برات دارم
مارلا سيگر " يه گارسون تو يه غذاخوري " بود ، درسته ؟
... و ، اِاِ
. رومنو پوسنر " يه دستيار معلم بود "
چطور دوتا زن مثل اونا سَفراي فوق العاده به " زوليا " تدارك ديدن ؟
چطور ؟
... خوب
... " مارلا سيگر "
. به عنوان يه اهداء كننده تخمك اومده اينجا
. به خودش هُرمون تزريق كرده بوده
. درست . و پليسا اون سوزنا رو پيدا كردن
. بنا بر اين تعادل نداشته
سلام ، ميتونم كمكتون كنم ؟ - كال لايت من " ؟ " -
. بله ، اينجان
. همون آقايي كه ميخواستم ببينم
. لازمه با بعضي از منابع سفير تماس بگيري
نميتونم . يكي از مركز پليس به رئيسم . زنگ زده . من ارجاء داده شدم
. و تهديد شدي
اهداء كننده هاي ما " آي كيو "هاي . بالايي دارن ، و سوابق پايداري دارن
اونا دارو و الكل مصرف نميكنن و ، مشكلات سلامت روحي ندارن
. و خيلي از اونا ستاره هاي ورزشي هستن
چطور به طور مشخص ميتونيم اهداء كننده رو ببينيم ؟
من يه جفت از اونا رو اينجا دارم ، اونا ، 5':9"كسايي هستن حداقل
. سفيد رو ، چشم آبي ، ورزشكار و تيز هوش
. ما يه مورد مناسب ديروز پيدا كرديم فقط 50000
. تو امريكا اين مبلغ دو برابره
. ما اينجا هستيم
اين تخمكها رو چطور برداشت ميكنين ؟
، " متخصص غدد تناسليمون دكتر " آلورز
. اون مسئول همه چيزه
. خوبه
چقدر به اهداء كننده ميدين ؟
مقدارش زياده . بعلاوه يه . " سفر مجاني به " زوليا
. ولي هيچكس اين كارُ براي پولش انجام نميده
اونا فقط ميخوان به زوجهاي شايسته كمك كنن . بچه دار بشن
. فوق العادست
. فوق العادست - . آره ، عاليه -
در واقع ما دنبال يه اهداء كننده چشم آبي . و مو بور ميگرديم
. 5'6" و
. فكر ميكنم بتونيم جورش كنيم
. فكر ميكردم ميخواين اينُ بگين
. اوه ، دكتر " آلويز " اينا متقاضيا هستن
. از آشناييتون خوشحالم
ميتونم يه لحظه باهات تنها باشم ، لطفاً ؟
ميتوني منتظر بشي ؟
. اوه ، نه ، نه . ما ميخواستيم بريم
. آره ، ميخواستيم بريم - . ميخواستيم بريم دربارش فكر كنيم -
. آره . منظورم اينه ، اين تصميم بزرگيه
. آره
. " من يه سوالي ازتون داشتم ، دكتر " آلورز
امم ، گفته بوديم كه همسرم نازاست
آيا اين مشكل هورموني از اثر نيروي گرانش . زمين به وجود اومده
اين ممكنه ؟
. ميتونه درست باشه
وين " رو وقتي مشخصات " مارلا " رو توصيف " ميكردم ديدي ؟ سوراخ دماغش گشاد شده بود ، تند تند نفس ميكشيد ؟
. آره ، اينجوري بود
شكي نيست همه اهداء كننده هاش با معيارهايي . كه ميگفت همخوني دارن
. اوه ، يه لحظه . ببين ، اونا مجبور نبودن
" اونا اهداء كننده هايي مثه " مارلا سيگر . پيدا كردن كه خيلي محتاج پولن
. اصرار ميكنن اهداء كننده ها گُم نام ميمونن
وين " ميتونه به خريداراش " . هر توضيحي ميخوان بده
. يه حُقست - . آره ، حتماً يه حُقست -
آيا تاثير گرانش زمين يه چيز در رابطه با چرخش زمينه ؟
. آره ، دقيقاً - . آلورز " با تئوري تو موافق بود " -
. آره . بخاطر اينكه " آلورز " دكتر نيست
. وانمود ميكنه
، من اينجا مسئول سفارشات خون هستم . و " ياگر " هماهنگ كننده مبادلاته
. " براي بيمارستانهاي ديگه در " دي سي
حالا چرا مجبورم اين دوتا رو دوباه بررسي كنم ؟
. چون چيز ديگه اي نداريم
... خوب
. اون نهايت كنترلُ از خودش نشون ميده
حدس ميزنم هنوز يه چيزايي . رو پنهان ميكنه
. نه ، تُن صداش ثابته . دانست " دروغ نميگه "
ولي چرا " ياگر " به پشت سرش نگاه ميكنه ؟ و براچي ترسيده ؟
من چي رو از دست دادم ؟
گزارشگره چي شد ؟
. حواسم بهش بود
. اين خيلي معنيا ميتونه داشته باشه
پس اين قضيه تو خبرا نميآد ؟
اين چيزيه كه ميخواي ، نه ؟
چيه ، " كال " مغزت رو شستشو داده كه فكر كني من يه جورايي يه واسطه بي شَرفم ؟
، بيخيال ، بچه ها ، بگين يه چيزايي دارين . چون تا حالا همه چيز منفي بوده
و خبرگزاريا همه جور تماسي دارن . با " سي دي سي " ميگيرن
، من ميتونم يه خبرنگار رو فريب بدم ولي نميتونم همه مطبوعات عمومي . رو كنترل كنم
.... اوه ، ما مجموعاً 5تا ماشين تو كمربندي
. وايسا
. يه چيزايي متفاوته
، اوه ، مجبورم باطري رو عوض كنم
. پس ميتونيم يه كم استراحت كنيم
" ولي هر دوتاشون الان زيادي راحَتن و " ياگر . ديگه پشت سرشُ نگاه نميكنه
. برگردونش عقب تا قبل از وقت تنفس
. داشت اونجا رو نگاه ميكرد
. اونُ ميپوشونن
چرا نميخوان ما اونُ ببينيم ؟
دكتر فاستر " چيكار ميتونيم براتون بكنيم ؟ "
. بايد چه نگاهي اين دور و بر بكنيم
چند وقت يه بار معمولاً خون ميدين ؟
هر 6 هفته يا زودتر . من نوع خون كميابي دارم . دنبال چي ميگردين ؟
. پيدا شد - . اون تجهيزات خيلي حساسَن -
اين براي چيه ؟
. پردازش نمونه هاي سيال بيمارا
ميتونستي غير عادي تر باشي ؟
. براي مواد مخدر مثبته
پس يه آزمايشگاه مواد اين پشت . راه انداخته بودين
. " به زبان مكزيكي "
. " به زبان مكزيكي " - . سلام -
مارلا سيگر " كجاست ؟ "
. نميدونم اون كيه - . درست نيست -
شما همون جفتي هستين كه امروز تو دفتر بودين ، نه ؟
، همكارت " وين " تو رو فروخت . با پليس معامله كرد
. گفت كلاهبرداري نظر تو بوده
. اون هيچوقت اينُ نگفته
. دكتر " آلورز " مسئول همه چيزه
. اين دروغه - . نه ، ميتونم بهت اطمينان بدم كاملاً درسته-
. چه بلايي سرش اومده -
. اون يكي از اهداء كننده هاي تخمك ما بود
نميخواست معمله هورمون رو . كامل انجام بده
. اون ميخواست روال كار رو تا آخر ادامه بده . ولي بعد خبر داد كه نظرش عوض شده
. به هر حال " وين " آوردش . اينا همه كار اونه
چه اتفاقي براي " مارلا " افتاد ؟
، من شروع كردم به برداشت تخمكها ولي پيچيدگيهايي وجود داشت
. و من يه چيزايي رو سوراخ كردم
. اون شروع به خونريزي كرد
حالا اون كجاست ؟
. وين " يه آپارتمان داره "
. اون داره ميميره
. يه روز بيشتر ، ممكن بود از دستش بديم
. آره
گوش كن ، از كجا دونستي كه من بخشي از اين پنهانكاري نبودم ؟
وقتي متهمت كردم ، تو عصبانيت صحيحي بروز . دادي ، نه گناه
گوش كن ، در مورد اون مردي كه فرستادي . دخترم رو تهديد كنه
. اون كار من نبود ، كار رئيسم بود
مطمئني اين مرد جزء اين مجموعَست ؟
اگه جاي تو بودم ، دور از گنجه مدارك . نگهش ميداشتم
. حواسم به رئيسمم هست
رادر " و " فاستر " يه آزمايشگاه دارو " " رو توقيف كردن . " رادر " ميگه " فاستر ... خيلي با استعداده و
باشه ، اينُ بَرا خودت نگه دار ، هاه ؟
اوه ، " لو " از طرف سفير ازم خواست ... بمونم
" لو " از طرف سفير ؟ همون " لو " . سفارت خانه . خوب شد
آره ، ازم خواست يه 2 روز . بيشتر بمونم
پس منم گفتم باشه ، كار درستي كردم ؟
. و فكر ميكنم ما اينجا زوج خوشبختي بوديم
دوتا تكنسين باعث آلودگي آزمايشگاه . بيمارستان بودن
اونا از خونا به عنوان يه وسيله انتقال . استفاده ميكردن
آره . مايع آلوده به داخل كيسه هاي خون ، تزريق مي شد
كه اين ميتونست بعداً به همه مراكز توزيع . هروئين تو شهر تحويل داده بشه
. آزمايش تو آزمايش
. خيلي هوشمندانَست - ، مشكل اين بود -
كارمند جديد يه روز كيسه هاي اشتباه . رو بر ميداره
. و آلودگي هرگز تو بيمارا اعلام خطر نميكرد
. چون استفاده داروي بيهوشي تو عملا عاديه
. ميبخشيد دير كردم
، برات توضيح دادن ؟ خوب
حدس ميزنم بانك مركزي خون رو باز ميكنيم
"و همه واحدايي كه بيمارستان " يوكليد پارك . رو ترك كردن مستقر ميكنيم
. ازتون ممنونم
ضمناً ، شما بايد بدونين كه من يه مصاحبه با . مككنزي دود " در مورد اين پرونده داشتم "
. بايد يك ساعتي باشه
چطور تونستي اين كارو بكني ؟
. سي دي سي " مصاحبه مطبوعاتي نداشته "
. اوه ، فراموش كرده بودم
. تو عاشق شهرتي
قول يه مصاحبه اختصاصي رو دادم . تا زمان كافي داشته باشيم
اينا همش در مورد برگشتنت به " كال " و گروه " لايت من " بود ، نه ؟
... " جولين "
. تو منُ خوب ميشناسي
. سرگرم كننده بود
. " خداحافظ ، " جك
. اين كارت منه
. برا زمانيكه خواستي زندگيت رو عوض كني
. ممنون ، آقا
، خوب ، خيلي سختي بود . ولي تهديد تمام شده بود
دكتر " چو " ازت خواست به يه پسر بچه كه . بيماري خوني داشت كمك كني
... ميدونم اون ماهر بود ، ولي
" تو اولين كسي بودي كه " سي دي سي . ازش كمك خواست
فقط ميخوام بگم كه يه قدرداني به ، دكتر " جولين فاستر " بدهكارم
. كسي كه واقعاً اين پرونده رو بست اين فاجعه بالقوه سلامتي
. بدون كمك اون نميتونست متوقف بشه
! مامان
پس تو ميگي كه فقط هر وقت ميخواي . ميتوني با من مثه بچه ها رفتار كني
، نه ، اينطور نيست . ميگم هر وقت لازمه
اين براي من به عنوان يه پدر بجاست كه . مشكوك باشم و خيلي مواظب
باشه . پس هروقت لازم باشه ، من با چيز درست مدارا ميكنم
تا نذارم خشمگين بشي و . همه پولات رو خرج كني
. عزيزم
، حالا ، اگه مجبورم نميكني كار كنم ميتونم تعطيلاتم برگردم ، لطفاً ؟
يادگرفتي چطور ميشه بيشتر زندگي كرد ؟
، خوب ، با تفكر و يوگا
ولي برا تو ، قطعاً ميگم هر دوتاش . رو انجام بده
يوگا همون چيزيه كه تو رو صندلي راحتي با يه آبميموه تو دستت انجام ميدي ، آره ؟
. آره . آره ، همونه
. هي ! هي
ازم خيلي متنفر نباش چون " " . من از تحسين لبريزم
. بدش به من
خوب پس كي گُلا رو فرستاده ؟
. چون تو ميدوني تو حالت حسادتم
. " به خونه خوش اومدي ، " كال
مردم ميگن كه تو هيچوقت حتي شهر رو ترك نميكني ، ولي اين نميتونه درست باشه
. چون به نظر يه آدم ديگه اي مياي
. احساس ميكنم آدم ديگه ايم
. ميدوني ، تعطيلات چيز فوق العاده ايه
. شش روز هيچي نيست
. خوب ، شنيدم رو يه پرونده كار ميكردي
. خوب ، به سختي ميشه بهش گفت پرونده
... احساس ميكنم خيلي آروم شدم كه
. حتي دلواپس نبودم كه " رادر " اينجا بود
. پس " تورس " بهت گفت
... خوب
خوب ، پس ، اوه ، اون گُلا رو برات فرستاد ؟
. آره
شته هاشونُ چك كردي ؟
. نه ، نه ، دلواپس نيستم
ولي آيا اون هيچ كدوم از تحقيقاتم رو ديد ؟
. من اونُ از دفترت دور نگه داشتم
اوه ، و همه هنوز اينجان ؟
. اون كسي رو شكار نكرد
و آيا اون به اطلاعات مخفي شركت دسترسي پيدا كرد ؟
... قطعاً نه . بجز يه چيز
. سيستم اِتفاي حريق براي مدت كوتاهي فعال شد
. فقط اون
دقيقاً چي بين تو و " رادر " اتفاق افتاد ؟
، اوه ، بهت گفتم
. ولي تو فكر ميكردي داشتم دروغ ميگفتم
. لوكر " . كارت من "
فقط برا زمانيكه خواستي يه تغييري . تو زندگيت ايجاد كني
: كاري از WwW.TvCenter.ir