. خُب ، اون داره دروغ ميگه
اين حرومزاده كُل اين . مدّتُ داشته گولمون مي زده
! صبر كن ، آروم باش -- نه ، من نگفتم
تو واقعاً فكر مي كني ما انقدر احمقيم ، ها ؟
! -- آروم ! من نگفتم ! من
! نه ! نه
به من دروغ بگو فصل دوم - قسمت پنجم : آسيب شديد بدني عمدي
: ترجمه و ويرايش سيروان ن sirvaan@yahoo.com
: كاري از WwW.TvCenter.ir
مخارج و اضافه كاري دو موضوعي هستش . كه بايد بهشون واقعاً توجه كنيم
و ، مي دوني ، ما بايد به تغيير در نحوه
. سرمايه گذاري در كمپانيمون توجه كنيم
تو دوست پيدا كردن رو شروع كردي ، نه ؟
! بَس كن ، كال ، همين حالا
آره ! باشه ، دلال بورس ، مدير مالي ؟
بانك دار ؟
اوه ، فكر مي كردم كه . مي خواي يكم تفريح كني
. اوه ، من تفريح مي كنم ، نگران نباش
اوه ، جداً ؟
بله ، تورس ؟
، يه ملاقات كننده تو دفترته
. سالي رابينسون " از لندن "
چي ؟
صبر كن . سالي چي ؟
رابينسون . رفيق دوران دبيرستان يا يه چيزي تو اين مايه ها ؟
تو دفترمه ؟
. اِه - هاه
! بَه
. خدايِ من
آره ، امّا دوستام هنوز . تِري " صدام مي كنن "
. بيا اينجا
سالي رابينسون ، اِه ؟
صبر كن ، تو جيبت چي قايم كردي ، اه ، كال ؟
. كارتون اونجا خوب بود ، ميا
. ريا
. اوه ، خُب ، بهرحال ممنون
. بابت برخوردش معذرت مي خوام
. تِري مارش " ، شريك سابقش در جُرم "
. اگر بشه چنين چيزي گفت
. جيليان فاستر " ، شريك فعليش در جُرم "
. از آشناييت خوشبختم ، تِري
. منم ، همينطور
. باشه ، كافيه ديگه
. خداحافظ ، دكتر فاستر
. واو ، كال اون خيلي فريبنده بود
خُب ، 22 سال ميشه ، نه ؟
گوش كن ، " جيل " ، علاقه داري بعداً باهم يه چيزي بنوشيم ؟
. درستش ، جيليانه ، در حقيقت
. و سَرش هم شلوغه
بعداً مي بينمت . بهم . زنگ بزن اگه كاري داشتي
! اوي . بله
خُب به سلامتي كي بنوشيم ؟
، به سلامتي سالي رابينسون . حالا هركي مي خواد باشه
. تو احمقي
حالت خوبه ، تِري ؟
اوه ، اون گوساله بازي . رو سَرِ من در نيار ، كال
چي ؟
. با چشمات ، انگار داري طالعِ منو مي خوني
. نه ، فقط از ديدنت خوشحالم . جداً
. بهرحال كنجكاوَم بدونم چرا الان پيدات شده
، خُب ، واقعيت بايد گفته بشه
. من دوبار درباره پيدا كردنت فكر كردم
. كلي زمان بُرد
. تِري مارش دوبار فكر مي كنه
خُب ، اون اولين بار بود ، مگه نه ؟
. بزن بريم
بزن بريم كجا ؟
، بهت مي گم چي شده ، كال . من باهات يه معامله مي كنم
. گذشته ها گذشته
. هر چي شده ، شده
. خاطرات تلخ گذشته رو بايد فراموش كرد
. قبوله
. پس خاطرات تلخ گذشته رو فراموش كينم
. اوه ، سلام ، خانم خوشكل
. من تِري هستم
. سلام
. به پدرم سلام بده
" سلام ، بابا و من " كارا . هستم . اين " آليس " هستش
اسمه مستعاره ؟
، اوه ، بي خيال ، بابا . بي خيال . ببخشيدش
آماده اي ؟
. صبر كن ، خوش بگذره
. هي ، كال ، نه
. از اون طرف نه
. از اين طرف ، فرزند
. من ديگه پاسور بازي نمي كنم ، تِري
. با دقت منو نگاه كن ، كال
. من اَلكي نرفتم زندان
. مجبورم نكن بگمش
. من زندگيمو بهت مديونم . بفرما . گفتمش
، امشب اينكارو واسه من بكن
. و بعدش ديگه باهم بيحسابيم
چقدر بدهي داري ؟
. دوزاده تا دوازده هزار تا ؟
. مثل قديما ميشه
-- مي دوني ، من حرفاشو مي زنم ، و تو
. آره ، من كاراي علميشُ انجام مي دم . آره
خُب ، بازيش از نوع . تگزاسيشه ، محدوديتي نداره
. و اين آخرين دوهزارتايي عمر منه
. به سلامتي
. باشه
من فكر كنم واسه اينكار . زيادي مشروب خوردم ، تِري
آره ، خُب ، نكته جالبي . بود . اما امتحانش مي اَرزيد
. سلام ، تِري
امشب احساس مي كني خوش شانستري ؟
. سلام ، آقايون
، رفيقِ قديمي من . هَري سولان " از نيويورك "
حالتون چطوره ؟
سلام ، فاستر . لايتمنُ نديدي ؟
. درگيرِ كارهاي شخصيشه
آره ، اون با فرديه كه تو ليست ، مراقبت " اسكاتلند يارد " هستش اسكاتلند يارد : اداره آگاهي لندن
، كه معنيش اينه ، وقتي تو آمريكاست
. قرار ميگيره F.B.I تو ليست مراقبت
اينكار جزو روابط خاصيه . كه با انگليسي ها داريم
تِري چه كاره اشتباهي كرده ؟
. اخيراً هيچي
ليست هاي مراقبتي بيشتر . از هرچيزي براي احتياطه
تُون صدات داره بهم مي گي اين . صرفاً جانب احتياط رو گرفتن نيست
پس بايد بهت بگم كه من ديگه بيشتر از اين
. اجازه صحبت كردن در اين باره رو ندارم
، آسيب رساندن شديد بدني عمدي ، G.B.H
بيست و دو سال پيش ؟
اونا اَزت مي خوان كه وارد گذشته لايتمن با تري بشي ؟
بزار بگم من بيشتر درباره آينده اَش
. نگرانم تا گذشته اَش
. هزار تا
. نيستم
. هستم
. يه دونه ديگه
حالت خوبه ، تِري ؟
. " حالم خوبه ، " لانس
. مي دوني كه خوبم
. مي دونم كه خوبي
، ما همه اينجا جنتلمن هستيم
. يكي واسه اين مَرد نوشيدني بياره
. ممنون
. هستم
. همه رو مي زارم
-- من گفتم . شنيدم كه چي گفتي
. هستم
. دَه بالا
تو با سربازِ سَر رو دَستِ . من خوندي . مسخره است
. گويا اينطور نيست
. آقايون ، خوش گذشت
گوش بده ، ميشه يكم استراحت كنيم ، لطفاً ؟
فقط يه دقيقه ، ها ؟
. چرا كه نه ؟ چند تا تخم مرغ سفارش مي ديم
. نوش
ميشه ما رو تنها بزاري ؟
هاري سولان از نيويورك ؟
عقلتو از دست دادي ؟
، نمي شد بگم كه تو دكتر لايتمن هستي
متخصص دروغ و تحليل گر صورت ها ، مي تونستم بگم ؟
فكر مي كنم كه 12 هزارتا فقط يه طعمه بود كه منو بياري تو بازي ، اينطور نيست ؟
به اين رواني چقدر بدهكاري ؟
اوي ! چقدر ؟
. نود و پنج تا
نود و پنج هزار تا ؟ . آره
ازم انتظار داري كه تا وقتي مي تونم از اينجا برم
نَرم ، و بجاش اين پول از اين مَردها بِتيغَم ؟
. ببخشيد . هي ، نه ، نه ، نه
كال ، مي دوني اگر از اينجا بزاري بري . دقيقاً چه اتفاقي واسه من مي اُفته
خُب اين يه شوخي خركيه
يا يه تهديد به مرگ جدي ؟
. بزودي ، همگي بسيار متاسف خواهيد شد
. همه چيز اين هفته تمام خواهد شد
. درد تمام مي شود
. يونيفرم مدرسه خصوصي ؟
. اه ، كالج مقدماتي
شما تنها كسي هستين كه اين ويديو براش فرستاده شده ، آقاي " آندرز " ؟
. تا اونجاي كه مي دونم ، بله
رو ميزم تو وقت ناهار داخل يه پاكت
. با عنوان " مدير ، فوري " گذاشته شده بود
كَسه ديگه اي هم نوارُ ديده ؟
. و حالا هم شما ، F.B.I فقط
مدرسه رو تعطيل كردين ؟
مدرسه فعلاً بقيه روز رو تعطيله ؟
اولين پيشنهادَم به شما . اينه -- مدرسه رو تعطيل كنيد
واسه چه مدتي ؟
. تا زماني كه بفهميم كه اينو ساخته
. پس نامعلومه
دكتر فاستر ، مي دونيد اينكار
چه بلايي سَر ما مي آره ؟ . مدرسه ما رو خراب مي كنه
پس قضيه ، قضيه پوله ؟
، اِهم . از روي آناليز دست خطِ روي پاكت
پرونده دانش آموز ها ، جستجوي ، كمدها و نوارهاي دوربين هاي امنيتي
ماموران مستقر سايت قادِربودن كه يك ليستِ ابتدايي
از دانش آموزاني كه مشخصاتشون . خوانايي داشت ، تهيه كنن
بيست و پنج اسم ؟
مشخصاتشون خوانايي داشته باشه با چي ؟
. نيّت آدمكشي
. اوه ، خدايا
اول از همه ، اونايي كه قبلاً با گروه لايتمن آشنايي داشتن ، دستاشون رو ببرن بالا ؟
باشه ، خُب ، ما داشنمنداني هستيم
. كه احساسات انساني رو تفسير مي كنيم
، و امروز صبح ، با كمك شما
مي خوايم يك آزمايش انجام بدم
. كه بايد حاوي اطلاعاتِ مفيدي باشه
پس بجاي اينكه كُل روز ، رو به سخنراني من گوش كنين
بزاريد سرغ شروع كنيم ، باشه ؟
. بزودي ، همگي بسيار متاسف خواهيد شد
. همه چيز اين هفته تمام خواهد شد
. درد تمام مي شود
. هيچ كس انقدر تو بازي كردن خوب نيست
. شما دوتا داريد باهم همكاري مي كنيد
اين كيه ، تِري ؟
داري سَرم كلاه مي زاري ؟
چون اگر اينطور باشه يه . گلوله تو مغزت خالي مي كنم
. اونجا 105 هزار تا هست
. تو و تِري ديگه بي حساب شدين
. خورده اَش مال تو باشه . ما همگي اينجا جنتلمن هستيم
حداقل الان كه اين همه . شاهد تو اتاق بغلي هستن
. گفتم بقيه اَشو اون بَر مي داره
. رفيق ، يه چيزي بگو
. قابلي نداشت . حرفشَم نزن
. عاشقتَم ، كال
. اينو فراموش نكن
. آره ، 22 سال بعد ميبينمت
شب سختي بود ، ها ؟
. آره
. خلافكارا استراحت ندارن . آره
. يه چيزي بهم مي گه كه تو خودت خبر داري
مي خواي بدوني چه چيزه ديگه اي هم مي دونم ؟
، " مي دوني كه رفيقت ، " تِري موس
اون سه سال رو در زندان . بِل مارش " انگليس بوده "
از سال 1987 تا 1990 . براي ارعاب و ضرب و شتم
. آره ، خيلي وقت پيش بود
، و الان اون ديگه رفته و من خسته اَم
، و سَر درد دارم
. و به تو هم ربطي نداره
تو كاري كردي كه به من ربط پيدا كنه وقتي كه شب رو در سوييت
پِنت هاوس هتل " پارك " گذروندي
كه اونجا پر از فاحشه بود و . دَرش قمار غيرقانوني برگزار شده
اون زن ها فاحشه بودن ؟
تو از كجا مي دوني ؟
تعقيبمون كردي ؟
. جالبه
. اونجا
، تعجب و شَرم در كمتر از يك ثانيه
. و بعدش هيچي
. پوشش رو بردار . اونو بزار تو ليست
. سلام . سلام
. اوه ، چند ثانيه برگرد عقب
. اينهاش
باشه ، اين دختر رو مي بيني ؟
. همون دختره ، دزدكي معلم رو نگاه مي كنه
اينهاش ، ديدي ؟ . و معلمش متوجه اَش ميشه
. آره ؟ به دلايلي معلمه هواسش بهش هست
. اين دختر بازم اينهاش . ببين
. و بعدش به اون پسر نگاه مي كنه
. كارت خوب بود ، لوكر
، بزودي درخواست افزايش حقوق مي كني
، كه مطمئنم ما نمي تونيم قبول كنيم
. پس بشين سرجات
باشه ، خُب ، به نگاه . كردن نوار ادامه بدين ، پس
. زود برميگردم
. خيلي زشت شدي
. و هنوز ، من فكر مي كنم خيلي بدتر باشم
. من گفتم 22 سال ديگه ، نه 22 دقيقه ديگه
. ما دچار كلي مشكل شديم ، كال
، اونا مي دونن كه كي هستي و چيكار مي كني
. و كلي عصباني هستن
چي مي خوان ؟
اوه ، مي دوني ، اونا مي خوان تو رو ببينن
چون عاشقت شدن . فكر مي كنن واسه چي مي خوانت ؟
. اَزت مي خوان كه مَرد جادوييشون باشي
. و تو يه گوشه داخل يه وَن منتظرتن
... و اگر كه الان نياي ، بعدش
. بعدش كاره من ساختَست
. منظورم اينه كه مُردم
. آره ، ببينم چي مي تونم از اون متوجه بشم
. سلام . سلام
. اِش رو گم كرده F.B.I رفيقت تعقيب كننده
حالا سرنخي اَزش داري كه اون الان كجا مي تونه باشه ؟
آره . با من بيا ، ميشه ؟
. اون دفتر منه
تو دفترته ؟ . آره
اونجا چه غلطي مي كنه ؟
. من اينجا يه مشكل اساسي دارم
. اوه ، حق با تو بود ، حق با تو بود
متوجه هستي كه تِري با حنايتكارهاي
خيلي خطرناكي ارتباط داره ، درسته ؟
. " آره . " لانس مك كليلان . لانس مك كليلان
. دقيقاً
. اون يه رييس تازه جنايتكار است
، تحصيل كرده ، با ارتباطات زياد
. بدون اينكه خودشو تابلو كنه . اين قضيه بايد الان تموم شه
ببين ، تِري مثله خانواده اَمه . نمي . تونم بزارم كه اون خودشو گير بندازه
آره ، خُب ، منم نمي خوام بزارم . كه اون تو رو هم گير بندازه
صبر كن ، صبر كن ، صبر كن . بازي مك كليلان چيه ؟
. بستگي داره
يعني اينكه خبر نداري ، درسته ؟
يعني اينكه قراره تو بمن كمك كني
. تا به تِري كمك كنم تا به تو كمك كنه
اگه اينجا كسي قراره ، به كسه ديگه اي كمك كنه
اين تويي كه بايد كمك كني تا تِري
. و مك كليلان رو گير بندازيم
، و مي دونم كه تِري دوستته
. امّا اون آدما حرومزاده هاي ناجوري هستن
، ببين ، مك كليلان تِري رو فرستاده پيش من
كه معنيش اينه كه اون يه چيزي از من مي خواد ، درسته ؟
. هر چي كه هست ، سريع بهش نياز داره
اگه اون چيزي رو كه من فكر مي كنم ، داري پيشنهاد مي كني ، پيشنهاد مي دي
مي توني فراموشش كني ، باشه ؟
. تو يه مامور مخفي آموزش ديده نيستي
بي خيال ، بِن ، مي دوني . كه از عهده اَش بَر مي آم
. نه اگر كه من دستگيرت كنم ، نمي توني
!مي خواي منو دستگير كني ؟ . آره
. من ديشب تو قمار حدود صدهزارتا پول بردم
وقتي يكي خالي ببنده ، متوجه . ميشم . تو منو دستگير نمي كني
و فاستر رو وارد اين جريان نمي كني ، باشه ؟
اون بايد تمركزش بصورت . كامل رو پرونده مدرسه باشه
. من تو اين جريان رو كمكت حساب مي كنم
واقعي ؟ F.B.I اوه ، منظورت اينه كه مثل يه مامور
. يه چيزي تو اون مايه ها ، آره
. سلام . سلام
. خُب پس قراره ما بريم به اتاقه كنفرانس
. تورس با سه تا از بچه هاي مدرسه اونجاست
. باشه
چيزي شده ؟
. نه
ببين ، رينولدز داشت بهم مي گفت كه . تِري در گذشته چه خلاف هايي مرتكب شده
مي دوني ، و اين شنيدن اين . ها يكم شوكه اَم كرد ، مي دوني
چون من فكر مي كردم تِري . همون بچه معصومِ سابقه
. باشه
. پاشو
. پاشو ، پاشو
باشه ، كي اين فيلمو درست كردي ؟
!چي ؟ اسمت چي بود ؟
. من نساختمش ، انفجار ساختمون ها
اون فيلم مربوط به اخبار بود ، درسته ؟
اسمت ... ؟ . " استيسي "
. استيسي . نمي دونم
. شايد ... من نمي تونستم
. اوني باشم كه اون فيلمو ساخته
جارد ؟
. جارد رولينز " اسممه "
. من فيلمو ساختم
. دستاتو از توي جيبت دربيار
خُب حالا نقشه چي بود ، اِه ؟
بمب گذاريه يا تيراندازي يا چيزه ديگه اي ؟
چون مي دوني ، هميشه يه نقشه اي وجود داره ، درسته ؟
. شما بهم بگيد
پس كي ويديو رو ساختي ، جارد ؟
چه اهميتي داره ؟
خُب ، فكر مي كردم اينكار . بايد خيلي برات مهم باشه
من ويديو رو ساختم ، اين . همه اونچيزيه كه لازمه بدونيد
خُب ، به كي فرستاديش ؟
چي ؟
. و همونجا نگهش دار
. دروغ ميگه ، اون نساختتش
جارد ، چرا درباره ساختن اون ويديو دروغ گفتي ؟
، چون شايد همه شون لايق مرگ باشن
. يا حداقل در موردش نگران باشن
كيا ؟
. اونا مي دونن كي هستن
، اگر اون فيلم رو نساخته باشه مطمئناً خيلي آرزو داشته كه . اي كاش خودش ساخته بودش
. صورتش ، حالات بدنيش
نشون دهنده گرايش به آدمكشيه ، درسته ؟
اسمت ؟ . استيسي
استيسي . اون فيلم اخبار بود ؟
. نمي دونم . شايد
. من كسي هستم كه فيلمو ساخته
جارد ؟
. جارد رونيلز اسممه
، باشه ، وقتي ميگه كه فيلم رو ساخته
. از روي عمد خودش انداخت وسط
. و استيسي خلاص ميشه
اون داره واسه استيسي لاپوشوني . مي كنه ، دراه اَزش محافظت مي كنه
. اوه ، تي شرت قشنگيه . تعارف نكن
. فكر مي كردم لاغز شدي
. در حال حاضر ، اون يه مشكل كيفيته
دستت چطوره ؟
. آه ، خوبه
، مي دوني ، من معمولاً مخالف شكنجه هستم
. ولي در مورد تو ، اون شخصيه
جريان چيه ، تِري ؟
اِه ؟ جريان چيه ؟
! خدا
حالت خوبه ؟ . حالت خوبه
، ياد ت مي آد اون ، اه
ملكي رو كه تو لندن قبلاً ازش استفاده مي كرديم ؟
. آره من فقط رفتم تو
. و اونو به آدمه اشتباهي فروختم
، ولي معلوم شد كه
. اون آشنا زياد داشته
سوالُ جواب بده . باشه ؟
باشه ؟ داري منو وارد چه قضيه اي مي كني ؟
! هيچي هي ؟
، نمي دونم ، بخدا قسم مي خورم ، كال
. نمي دونم
. خُب ، پس بريم
. ممنونم
. اوه ، خفه شو
... پس اون ويديو
، ولو اينكه تو اون فيلمو نساختي ولي بازم موافق اونكار بودي ؟
و اين مهمه كه چرا اعتبار . اشتباه رو انتخاب كردي
، و تو مي گي اونا لايق مرگ هستن
. ولي معلومه كه از نان بردنشون مي ترسي
. لوكر ، جارد رو به اتاق كنفرانس برگردون
. الان بايد با استيسي حرف بزنم
. كارمون تموم شد
لايتمن كجاست ؟
. اون تو دفترش نيست ، هروقت بهش زنگ مي زنيم
. به پيامگير صوتيش وصل ميشه
كجا ممكنه باشه ؟ . معمولاً اينكارو نمي كنه
ميشه بازم به زنگ زدن ادامه بدين ؟ . بله
. دكتر لايتمن
. براتون خوب شد كه اومدين
. دارم بهتون مي گم ، من قيمتم ارزون نيست
خُب ، به قيمت جون تِري مي ارزه ؟
. به سختي
. پس معامله مون شد
من مي خوام همه افرادمو . مثل اعضاي خانواده اَم بدونم
ولي يكي از اين سه تا . منو به دولت لُو داده
حالا ، قراره كه تو بطور دقيق بهم بگي
. كار كدومشون بوده
كه چي ، تا بُكشيش ؟
. سه دقيقه وقت داري ، دكتر لايتمن
. باشه ، پس
باشه ، پسرها ؟
. خُب ، حق با توئه
. يه دروغگو داخل اين اتاقه
. تو دروغگويي
!داري چيكار مي كني ؟
!الان وقت دلقك بازي نيست ، باشه ؟
. بلند شو
. فقط يه فرصت ديگه بهش بدين
نمي زاره كه نابود بشي ، مگه نه ؟
. هيچ كدوم از اين سه تا خبرچين نيستن
ولي تو خودت اينو مي دوني ، نه ؟
اِه ؟
. خوبه
آره . بهت گفتم كارش حرف نداره ، مگه نه ؟
آره ، اون چيزي كه من مي خوام ، بدونم اينه كه كي اونو بهش گفتي
. تِري ديشب بود ؟
هفته پيش ، ماه پيش ؟
. ساكت ، خانم ها
. كارت عالي بود ، تِري
استيسي ، تو و جاسمين دوستيد ؟
دقيقاً همون نگاهي بود كه . واسه جاسمين تو كلاس بكار برد
. تحقير
. اون منو مسخره مي كرد
، تو زنگ ورزش
. تو رختكن
. ولي فقط اون نبود
. من از زنگ ورزش متنفرم
خُب ، به معلمت گفتي ؟
. اون مي دونه
استيسي ، اي كاش مجبور ... نبودم كه اينو اَزت بپرسم
امّا آيا تا حالا آرزو كردي كه جاسمين
يا بقيه بچه هايي كه مسخره اَت مي كردن ، آسيب ببينن ؟
آسيب ببينن ؟
... مثل
شما فكر مي كنين من ، اون ويديو رو درست كردم
... اون
، شايد درباره انتقام فكر كرده باشم
. ولي نمي خوام كه اونا بميرن
اون داره حقيقت رو مي گه . اون . نمي خواد كه به كسي صدمه بزنه
. لطفاً به جاسمين نگيد كه من چُغليشُ كردم
. اوه ، عزيزم
. شايد اون باشه كه ويديو رو ساخته
. و همه اينها كار اون باشه تا انتقام بگيره
معلم ورزش كيه ؟
چرا ؟ شما نيستي ، آره ؟
آره ، امّا من اگر چنين چيزي . رو مي ديدم ، ناديده نمي گرفتمش
شما مي دونستيد كه اين بچه ها استيسي رو آزار مي دَن ؟
خُب ، متوجه شده بودم كه بين . بچه ها محبوبيتِ خاصي نداره
جاسمين محبوبيت داشت ؟
. آره . فكر كنم اينطور باشه
. خيلي ، در حقيقت
هميشه محبوب ها فكر مي كنن مي . تونن از دست مجازات فرار كنن
. مثل يه دانشمند واقعي حرف زدي
. بمن اعتماد كن ، مطمئنم
. حالا بايد جاسمين رو بياريم
پس شما دوتا قبلاً همكار بودين ؟
. خُب ، مطمئنم تِري قبلاً همه چيزو بهت گفته
. كلاهبرداري مِلكي
. تو آدم هاي ساده رو انتخاب كردي
. تِري ولي سراغ همه مي رفت
آره . البته اگر تري . اينطوري بادش مونده باشه
من تو رو يادمه كه فقط
. سراغ سوژه هاي درست مي رفتي
. قسم مي خورم ، خيلي سود داشت
همم . تري بهم گفت كه زندگيتُ . بهش مديوني ، دكتر لايتمن
. دراون مورد بيشتر توضيح بده
من -- من فكر مي كردم كه خاطرات . تلخ گذشته رو بايد فراموش كرد
، بهر حال
. ما مي خوايم بشنويم
اگر كه بخوام بگم با طرفدار تيمِ
فوتبال " وِستهام " بوديم چي ؟
اون تو رو از دست طرفداران . لاتِ فوتبالي نجات داد
. ميشه اينطوري گفت
يا شما دوتا خودتون از اون طرفداران لات بودين ؟
. بيگناهيم ، والامقام
اون نگاهو ديدي ، تري ؟
اون نگاه داره ميگه كه عُمرت . در اين كره خاكي داره تموم ميشه
. آره ، زيپ دهنتو بكش ، كال ، باشه ؟ بسه
. مي بيني ، هميشه اينطوريه ، ذهن جنايتكار
. هيچ وقت پايان راه رو نمي بينه
هميشه اميدواره ، اغلب فكر مي كنه
. يه جايي واسه فرار كردن هست
. دست خودش نيست
. فقط اون نيست
. منم همينطوريم
. باشه
. تو راهن . دارن ميان
كي ؟
. آدم هايي تو قراره ببينيشون
تا بمن بگي كه اون اهل دُودَره بازي هست يا نه
. قبل از اينكه من باهاشون معامله كنم
. بهش زنگ بزن . كَنسلش كن
ببخشيد ؟ چي ؟
. از پنجره بيرون رو نگاه كن
. داره تعقيبمون مي كنه F.B.I يه مامور
مثل كَنه از وقتي كه تِري پيداش شده
. بهش چسبيده
. بازي دَرنيار ، پروفسور
. بعداً مي توني اَزم تشكر كني
. نشونم بده
ديديش ؟
ماشين آبيه ؟ . نه ، نه
. آبيه نه ، اون يكي
. اون طرفِش ، قرمزه
. اون اِستشن واگن قرمز رو مي گم
. خيلي خوب مي شد كه حواستو جمع مي كردي
بهش زنگ بزن . محل قرارُ . عوض كن ، تو انبار قرار بزار
. بلند شو
اكثر مردم فكر مي كنن كه
فقط قرباني آنسان هاي اذيت كننده
. آسيب مي بينن
امّا آزار دهنده ها
. هم تاوانشو پس مي دن
مي دوني شايد از لحاظ -- جسمي اينطور نشه ، ولي
. اولش ما فقط شوخي مي كرديم
آره ، درچه مورد ؟ وزنِ استيسي ؟
... اون ، و
. نمي تونم توضيح بدم
. از كنترل خارج شد
. من خيلي متاسفم
با اين وجو متاسفي ؟
. فقط من نبودم
. بقيه هم بودن
اگر كه اون ويديو به اون ، معنيه كه من فكر مي كنم
-- همه چيز تموم ميشه
درد ، درد اون ، درد من ؟
. آرزو مي كردم اينطور باشه
من بخاطر اون كاري كه با . استيسي كردم از خودم متنفرم
ولي نتوسنتم اينكارو بكنم . اون . ازمون نمي خواست كه تمومش كنيم
. منظورش تويي
همم ؟
هنوزم مي خوايد بمن بگيد كه
شما اصلاً خبر نداشتيد چه خبره ؟
. من همه جا كه نمي تونم باشم
. با توجيه كردن از زير سوال دَر مي ره
. آره ، عكس العمل كلاسيك
اگر استيسي اون ويديو . رو ساخته ، بخاطر من بوده
استيسي كجاست ؟
رفت دستشويي ؟ چقدر پيش ؟
. چند دقيقه پيش
. ميشه گفت 10 دقيقه ، فكر كنم
استيسي ؟
! استيسي
. استيسي ، يالا
. زود باش درو باز كن ، خواهش مي كنم
! استيسي
. نبضش نمي زنه
. اوه ، خداي من
. اوه ، خداي من . من حواسم نبود
. اون گرايش به آدمكشي نبود
. غمگيني رو بَد تعبير كردم
. اون گرايش به خودكشي بود . اوه ، خداي من
. آره ، من يه آمبولانس مي خوام
. بجنبيد ، بجنبيد
. باشه ، بريم ، بريم
. با فاصله دنبالشون كن
با والدينش تماس گرفتن ، آره ؟
. زنگ زدن بهشون
. بهم بگين كه حالش خوب ميشه
. حالش خوب ميشه
. اينجا بمونيد
. با خودتون حرف بزنيد
بود ؟ F.B.I اون واقعاً
. آره
و تو همين جوري لوش دادي ؟ . آره
. تا اعتمادشُ جلب كنم ، آره
. اوه ، خوبه ، اونكارت محشر بود ، كال
. چشم بند و درهاي قفل شده نصيبمون شد
ما هنوز باهم بيحساب نشديم ، تري ؟
از ديد تو ممكنه بالاخره يك روزي با هم بيحساب بشيم ؟
اوه ، تو فكر مي كني جريان اينه ؟
. كه كي با كي بيحسابه
. بهت نمي آد از اين حرفا بزني ، رفيق
. باشه ، رفيق
من سه سال واسه تو . تَنه لَش ، توي زندان بودم
حالا ميگي چيكار كنم ؟
بايد بميرم تا عوضش در بياد ، آره ؟
. همون اول داستان بايد مي اومدي سراغ من
بايد با من رو راست ، مي بودي . بايد مي گفتي
. كال ، من تو دردسر افتادم "
مي تونم از كمك يه دوستي كه روش ". حساب باز مي كنم ، استفاده كنم
و تو چيكار مي كردي ؟
! نمي دونم ، يه كاري مي كردم
! يه كاري بهتر از اين
من بيشتر از بيست ساله . هيچ خبري ازت نداشتم ، رفيق
. بيشتر از بيست سال
چرا بي خبرم گذاشتي ؟
بزار با هم رو راست باشيم ، اه ؟
تو مي خواستي گذشته رو . بهمراه من فراموش كني
. بهرحال ، معذرت خواهيتُ قبول مي كنم
لايتمن كدوم گوريه ؟
. " مشاور مالي من ، " هري سولان
حالت چطوره ؟
. شما دوتا همديگه رو مي شناسيد
. خوبه ، دوستاي تري دوستاي منم هستن
. پس ، تعارفو بزاريم كنار
بزار بريم سَر اصل مطلب ، باشه ؟
جنس ، آقاي " جونز " ؟
، گفتين كه مرغوب ترين نوعشه
. در حقيقت ، بدون عيب
. من بهتون قول دادم ، مَردونه
. ببين ، حالا ، به اين خاطره كه من اينجام
. سوالات بله يا خير ، چيزه خاصي نيست
جنس چقدر
بي عيبه ؟
. اَرز ها اصل هستن
، يه شك و ترديدي اينجا هست
. امّا در كل فقط بخاطر معامله است
. منظورم ارزهاي جعلي اصل
اين ضد و نقيض ترين حرف هايي كه من تا حالا شنيدم ، ها ؟
اين نمايش فرعي چيه ؟
، اون داره حقيقت رو مي گه ، بهرحال
. وقتي كه مي گه پول هاي جعلي اصله
اون در واقع به اون چيزي . كه مي گه اعتقاد داره
، اما بعدش دوباره ، اون فقط ، اِم
اون اسمش تو سازمان ملل چي بوده ، ها ؟
اه ، ببخشيد ؟
اين يارو ، صادقانه باور داره
كه همه اون سلاح هاي . كشتار جمعي مزخرف هستن
، پس ، بزيركي
اونا اون بهمراه سازمان . ملل فرستادن تا بفروشتش
. بقيه بتاريخ مي پيونده
. هيچ كس منو اينجا نفرستاده
... اَرزها
. هيچ مشكلي ندارن
... نه ، من
. منظورم اينه كه ، من متاسفم
. امّا به اندازه كافي خوب نيست
اين مرتيكه اُلاغ كيه ؟ ها ؟
. كون لَقش . بريم
. ولي فعلاً كارمون تموم نشده
-- نه ، تو قسم خوردي كه تو
! هي ، هي
اون داره راستشو مي گه دكتر لايتمن ؟
آره يا نه ؟
آره ! اون باور داره كه . داره راستشو مي گه ، آره
. خوبه
خُب حالا ما معامله مي كنيم يا نه ، ها ؟
اين بهترين چيزيه كه متوجه شدين دكتر لايتمن ؟
. چون تا حالاش چيزه بدرد بخوري نبوده
يا شايد چيزهاي ديگه اي فهميدي ؟
باشه ، خُب شما منو جلوي يه سري بَدل هاي واقعي با يادداشت
، بانك تو دستش گذاشتين
. و من فقط مي دونم كه جنسش چقدر خوبه
. فقط تو
. تِري مي تونه اينجا بمونه
. نه
. تِري با منه
. قابل مذاكره نيست
. نه ، من مشكلي برام پيش نمي آد ، كال . احمق نشو
. الان بايد به فكر خودت باشي
. آره ، حالا داري بمن درس مي دي
. قابل مذاكره نيست
! او ! بي خيال
. هيچي نگو ، تري ، حتّي يه كلمه
اين اونه ؟
اين جاعلته ، آره ؟
. بهترين تو كار خودشه
. پنجاه هزار يورو ، اونجاست
. ماشاالله
چند تا كانتينر داري ؟
. به تو ربطي نداره . بزار سر جاش
... باشه ، اِم اسمت چيه ؟
. اون لازم نيست كه اينو بدونه
. من بايد يه نقطه شروع داشته باشم
. يه جواب آسون به يه سوال آسون
. بعدش مي تونم برم سراغ سوال سخت تر
. " اوتو "
. " هاميل "
... اوتو
اسم فاميل واقعيت چيه ؟
. " فرانكل " . آره
چند تا بچه داري ؟ . هيچي
چند مدته ازدواج كردي ؟ . من ازدواج نكردم
اهل كجايي ؟ . شيكاگو
هي ، ميشه رفت سَر اصله مطلب ، لطفاً ، امكانش هست ؟
اين اسكناس ها تقلبين ، درسته ؟
. آره
چقدر خوب جعل شدن ؟
ما يه تعداد محدوديشون . رو چك كرديم ، مشكل نداشتن
. خُب ، دكتر لايتمن
چيه ؟
. خُب ، هنوز كه جواب سوالمو نداده
. " آروم ، " فيلاس
. ترتيبش داده شد
. درست مي گفت
. F.B.I
. فكر نكنم بتونم از عهده اَش بر بيام
. من در طول اينكار اينجا هستم
. نگران نباش
. فقط عجله نكن ، استيسي
، شما مي دونستيد اونا با من چيكار مي كنن
. " آقاي " فيتزرالد
. شما فقط ناديده نگرفتين
. بلكه حودتون اصلاً شروعش كردين ... اوه ، استيسي
شما همش جلوي اونا بمن مي گفتين كه
. چاق و تنبلم
. اين حرف واقعيت نداره
. دست ها و چشماتون يه چيزه ديگه اي مي گن
. منم همينطور
. منو ببخش ، استيسي
مي دونيد ، من يه مذبي قبلاً ها مثل شما داشتم
. كه اينكارو با يكي از بچه هاي تيم مي كرد
. سوءاستفاده كلامي مداوم
. ولي اينكارو از طريق بقيه بچه ها مي كرد
. " اِدي " ، " اِدي جانستون "
و هر كاري كه اون اِدي انجام مي داد
. اَزش ايراد مي گرفت
. شما پاتون رو از گليمتون بيشتر دراز كردين
و اون مثالي كه اون مربي
براي بقيه ما مي زد ، همونطوري كه شما واسه جاسمين مثال زدين
، و بقيه دوستاش
به ما اينطور القاء مي كرد
. كه ما مي تونيم اِدي رو ممنفور بدونيم
. من اصلاً كاري باهاش نكردم
. درسته
. چون ما براتون انجامش مي داديم
مي خواستم تا آخر عمرتون بدونين كه
. با من چيكار كردين
... مجبورم كردين
. شما از اولش مي دونستيد جريان چيه
، مي دونم
چون كه يه كپي از اون ويديو . هم برايه شما فرستاده بودم
. كه شما بما نگفته بودين ، آقاي فيتزكرالد
كه شما رو براي ممانعت از . اجراي قانون گناهكار مي كرد
و اگر اينكار شما رو براي ، هميشه از بچه ها دور مي كنه
. حتماً اينكارو مي كنم
درسته ، استيسي ؟
. آره
. چند لحظه صبر كنيد
يه بچه داراي يه نوع ، اختلال روانيه ، يه بيماري
و من بايد مقصر شناخته بشم ؟
-- بايد حرف بزنيم . فكر نكنم عملي باشه
. ممنونم
اونجا يه نوع سفيد كننده ، در پوست دوره چشم هست
كه وقتي داريم دروغي رو مخفي مي كنيم
. از ترس اينكار اون سفيدي از بين مي ره
، و يه چرخش كم در دست راست
زماني كه حين معامله شونه ، ها بالا انداخته مي شه
به اين معني كه اون اعتقادي . به چيز هايي كه گفت نداره
چشم هاي يك تقلب
كه فكر مي كنه همه كارت ، ها رو در اختيار داره
ولي كي مي دونه
. من دارم حقيقت رو مي گم
. خُب ، اون داره دروغ مي گه
اين مرتيكه حروم زاده كل اين . مدت رو داشته سرمون كلاه مي زاشته
-- صبر كن ، آروم ! نه ، من نگفتم
تو فكر مي كني ما شاسگوليم ، ها ؟
!-- آروم باش ! من نگفتم ! من
! نه ! نه ! هيچكس حركت نكنه ! F.B.I
كسه ديگه نبود ؟
! زانو بزنيد
! همين حالا
چطور اونكاري كردي ؟
. تير مشقي
تير مشقي ؟
نه ، نه ، منظورم چشماته ؟
چطور اون كاري كردي ؟
. اوه ، تمرين زياد كردم
جريان چيه ؟
دستاتو بزار پشتت ؟
قسم مي خورم ، من واسه . اينكار خيلي پير شدم ، تِري
. واقعاً دارم مي گم
يه مدت بود كه تو و مك كيلان رو F.B.I
واسه ، اوه ، يه مدتي تحت تعقيب داشت
. " مامور ويژه " بوتون
. اوه ، از آشناييتون خوشبختم
. شما هم همنطور
. كارتون عالي بود ، مامور رينولدز
. خُب ، بهمچنين ، دوستِ من
پس چطور فكر مي كردي كه مي خوام هواتو داشته باشم ؟
. واقعي بود F.B.I خيلي شبيه يه مامور
خيلي ممنون ، كال ؟ چي ؟
پس ، اه ، كي ماولين بار متوجه شدين كه من مامور مخفي هستم ، دكتر لايتمن ؟
سر ميز بازي پوكر ، شما عصباني و
، ترسناك بوديد
. ولي بخاطر من
ها ، جداً ؟ . آره
. زود باش ، بريم
. بِن ؟ يه لحظه صبر كن
. مي گم چيكار كنيم
تِري بخاطر كمك هايي كه . بهمون كرد از اينجا مي ره
چي ؟
. و اونوقت ما باهم بيحساب ميشيم
نه ، من اگركه اون نبود . نميتونستم اينكارو بكنم
. اون از اينجا مي ره به فرودگاه
. و ديگه برنمي گرده . وگرنه بد مي بينه
واسه هميشه . مي دوني ، . تو يه حرومزاده خوش شانسي
هي . هي ، اِم ، ميشه چند لحظه بهم قرضش بدي ؟
. يه مسئله شخصي كوچيك
-- باشه ، فقط ، فقط زود
. تمومش كنيد من از همون اولش كه
پاتو گذاشتي تو دفترم . فهميدم واسه اَم برنامه داري
و بعدش من بايد اونجا مي نشستم و نگات مي كردم
كه با من مثل يكي از اون گاگول . هاي لندن داري رفتار مي كني
مك كيلان منو مجبورم كرد ! و تو موقعيت بدي قرار داد
! بهترين رفيق من ! اوه ، بي خيال
چيه ، فكر مي كردي من مي خواستم اينكارو بكنم ؟
! تو از اولش تو قضيه دست داشتي ، تِري
اونا حتي قبل از اينكه بشينم سر ميز پوكر
. مي دونستن من كي هستم
. اون چي بود ؟ فقط يه جور تست بود
پس اسمِ اينو چي مي زاري ، اه ؟
اوه ، چند تا انگشت شكسته شده واسه بريدن كيك ؟
. يه لطفي در حقم بكن
! مثل يه آدم احمق با من برخورد نكن
آره ، خُب ، شايد فقط من . اومدم كه اذيتت كنم ، كال
. از من متنفر بشي
. تو اينكارو مي كني ، تِري
تو همه چيزو ديدي ، مگه نه ؟
. تو همه چيزو از اولش ديدي
ولي بازم بهم كمك كردي ، مگه نه ؟
مي دوني چرا ؟
چون هميشه بهترين دوست من
بودي و هميشه هم
. خواهي بود
. ديگه روش حساب نكن
. باشه ؟ بهت مي گم چي شده
، ديّنِ من به توپرداخت شد
! بطور كامل
نه ، صبر كن يه لحظه ، صبر . كن . حالا تو به من بدهكاري
آره ، جونتو نجات دادم و از دست . هم نجاتت دادم F.B.I
. من مَرد خيلي خوش شانسي هستم
. آره
خُب ، شانس هم بالاخره
. تموم ميشه يه روز
. خُب پس برو
. برو ديگه
. پشت سَرِتم نگاه نكن
. سلام
. بشين چرا ؟
. اين يك جلسه ميانجيگريه
چي ؟
، باشه ، خُب من ، مي دونيد
. با يه دوستِ قديمي يه خورده نوشيدني خوردم
. خُب ، درحقيقت يكم بيشتر از يه خورده
. اين جلسه بخاطر نوشيدني خوردن نيست
، خُب ، اگر درباره پوكر هستش
. من صدهزارتا بردم
صدهزار تا ؟
. اه ، 105 هزار تا ، درحقيقت
. درباره قمار بازي كردن هم نيست
پس درباره چيه ؟ . درباره اعتماد داشتن به ماست
برات مشكل پيش اومده . بود و با ما مطرحش نكردي
-- يه دقيقه صبر كن . نه ، تو صبر كن
. ما يه تيم هستيم
و تو زندگيتو به خطر انداختي . بدون اينكه بما خبر بدي
هي ، من اصلاً اگر به خاطر تِري مارش
. نبود ، انقدر تو زندگيم پيشرفت نمي كردم
. خوبه . آخرش نتيجه براي ما چي ميشه
. نتيجه اينكه همتون اخراجيد
! داري شوخي مي كني
. من حتي نمي خواستم تو اين جلسه شركت كنم
. خُب ، پس فقط تو
، فقط تو اخراجي
. كه خَره ديگران شدي
. باورم نميشه . خوبه
. چون دارم دروغ مي گم
چيه ، تو متوجه اين نشدي ؟
اوه ، احساساتت نزاشت بفهمي درغ مي گم ؟
. بايد رو اين عيبت كار كني
. خُب ،اين بايد فوق العاده بوده باشه
. واقعاً معركه بود
. جلسه تموم شد
ما بايد بزودي بازم از . اينكارا بكنيم ، خيلي زود
. جلسه ايده من بود
. مادر من وقتي كه بچه بودم ، مُرد
. بعدش پدرم مُرد
تِري و خانواده اَش ، . سرپرستي منو به عهده گرفتن
با وجود اينكه نه جا داشتن
. نهپول كافي
ويه روز ، تري و من برامون با پليس يه
. مشكلي پيش اومد
شايد برات مهم نباشه ، . ولي پليس داشت مي رسيد
و هيچ راهي نبود مگر اينكه يكي
. خودشرو طعمه بكنه تا بقيه فرار كنن
پس تِري خودش رو برات قرباني كرد ؟
. آره ، اينكارو كرد
اون گفت ، " تو بايد از استعداد ، براي يه كاري استفاده كني
نه اينكه مثل من آدم "
" . آدم اشغالي بشي
. اون حق داشت
. آره ، حق با اون بود
. آره
. اينكار به قيمت سه سال از عمرش تموم شد
پس هركسي كه مي خواد منو
، بخاطر وفاداري به تِري مارش مواخذه كنه
. كار منصفانه اي نمي كنه
. شب خوش ، عزيزم
: كاري از WwW.TvCenter.ir