امروز جمعه بازاره ، روزي كه خريدهاي بعد از مراسم سپاسگذاري مراسم سپاسگذاري : يكي از اعياد آمريكاي شمالي
. در فصل حريدهاي تعطيلات آغاز ميشه
و امسال خرده فروش ها بمنظور ، تطميع مشتريان با سطح مالي پايين
. تخفيف هاي بسيار زيادي رو تبليغ مي كنن
تمامي مديرها به بخش . هاي خودشون مراجعه كنن
باشه ، كيا مي خوان كمي پول صرفه جويي كنن ؟
. درها تا 5 دقيقه ديگه باز ميشن
كجاست ؟
شايد كيف پولتو تو ماشين گذاشتي ؟
. نه بابا ، يادمه گذاشتم تو جيبم
. جامون رو نگه دار
. ببخشيد
. منو ببخشيد
" باشه ، وقتي من مي گم " ديجيتال . " شما بگيد " ريكوردر
! ديجيتال
! ريكوردر
! ديجيتال ! ريكوردر
با خريد بيشتر از 100 تا ، چرا نمي تونيم 50 اينچي بگيريم ؟
چطوره كه بگي " ببخشيد " ، عوضي ؟
! آه
درها رو باز كنيد ، درها ! رو باز كنيد ، لعنتي
به من دروغ بگو فصل دوم - قسمت هفتم : جمعه بازار
: ترجمه و تنظيم زيرنويس سيروان ن sirvaan@yahoo.com
: كاري از WwW . TvCenter . ir
رياضي از زمان ما به بعد سخت تر شده ؟
. اين چيزي بود كه من گفتم
. اشكالي نداره ، خودم حلش مي كنم
منظورم اينه كه بهر حال فكر مي كني من . از يه خانواده با استعداد بدنيا اومدم
سيب ها بيشتر از اون چيزي كه . فكر مي كني از درخت مي افتن
چيز هست كه آدم براش سپاسگذار باشه ، درسته ؟
مراسم شكرگذاري چطور بود ؟
... اوه ، مي دوني ، بابا سخنراني كرد
. من سخنراني نكردم
. مامان جيغ زد . من سخنراني نكردم
. پس خيلي چيزها واسه شكر گذاري بود
منظورم اينه فكر نميكنيد كه من واسه اينطور
تعطيلات خانوادگي ساختگي بزرگ شدم ؟
خُب ، اين چيزيه كه مادرت . مي خواد ، عزيزم
. هه . يكم عجيبي
چرا ؟
. پيش بند
. فكر مي كردم بهم مي آد
، سلام ، اه ، بابا ، جيل
. اين " مكس رولند " هستش
گويا اون شانزده ساله است و . يكي از طرفدارهاي سرسخته كتابته
. بيا اينجا . حالا
. اون يه فرد كاملاً غريبه است
. آدرس من تو كتاب اول نيست چطوري منو پيدا كردي ؟
. از اينترنت
من فقط نيم ساعت وققتتون رو . مي خوام بگيرم ، دكتر لايتمن
. دو دقيقه وقت داري
والدين من كل عمرمو درمورده . اينكه من كي هستم بهم دروغ گفتن
. من بچه شون نيستم
پس كي هستي ؟
. " اين بچه . " جيمز ناكس
جيمز ناكس ؟
خُب ، از كجا مي دوني تو اوني ؟
. زخم رو نگاه كنيد
. جيمز ناكس يكي شبيه اينو داره
ما هممون زخم داريم . ميخواي ماله خودمو نشونت بدم ؟
. ببينيد
. از والدينم گرفتم D.N.A من يه نمونه
. باهاشون يكي نيست D.N.A باشه ، من
، داستانشون درباره چگونگي تولد من
. با عقل جور در نمي آد
من نمي تونم يه كريسمس ديگه رو با كساني
. كه ممكنه منو دزديده باشه ، جشن بگيرم
. خواهش مي كنم
. من 500 دلار دارم
. اين كُل پوليه كه مي تونم بهتون بدم
ميشه با پدر و مادرم صحبت كنيد ؟
. بايد حقيقت رو بفهمم
ساندويچ مي خواي ؟
، اگركه اون واقعاً جيمز ناكس باشه
از لحاظ روانشناسي ، اون . در موقعيت بسيار دشواريه
. بايد با اين پرونده با دقت برخورد كنيم
خُب ، مگه هميه اينكارو نمي كنيم ؟
. باورم نميشه كه پولشو گرفتي
خُب ، او مي خواست كه . من جدي باهاش برخورد كنم
. منم همونكارو كردم
كي آخه تو تعطيلات آخر هفته مصاحبه داره ؟
. صبور باش . مكس واقعاً اينو مي خواد
. سلام . سلام
آماده ايد كه با پدر و مادرم مصاحبه كنيد ؟ . دارن حوصله شون سر مي ره
من نمي خوام با پدر و مادرت . مصاحبه كنم ، تو اينكارو مي كني
. فكر كردم شما گفتين كمكم مي كنيد
نه ، ببين . اگر كه مي ، خواي واقعيت رو بفهمي
سوال ها رو تو مي پرسي ، باشه ؟
.پس عبارت " بله يا خير " استفاده نمي كني
. حالا منو نگاه كنيد . منو نگاه كنيد
. از حرفت كوتاه نيا
. مكس ، لازم نيست اينكارارو بكني
تو كتابتون نوشته بوديد كه
بهترين نوع بازجويي كردن ، زمانيه كه بتوني نگاه كني
. و لازم نباشه كه سوال بپرسي
. من بهترين نتيجه رو مي خوام
. باشه ، خُب ، اينچيزيه كه پولشو دادي
. سلام ، اه ، چند دقيقه ديگه طول مي كشه
. سَرشون گرم چند كانديد ديگه است
. بنظر عصبي مياي
چي شده ؟
ببنيد ، من مي دونم كه پسرتون نيستم ، من كيم ؟
اوه ! بازم اين قضيه ؟
. مكس ، اينجا جاش نيست
. هيچ عكسي از زمان نوزادي من نيست
. با عقل جور در نمي آد
. تو " اكوادور " بدنيا اومدي
. تو زودتر از موعدش بدنيا اومدي . ما اينوقبلاً هم بهت گفتيم
وقتي حامله بودي رفتي اكوادر ؟
ببخشيد ، ولي هيچ مامانِ عاقلي
. چنين كاري نمي كنه
فكر كنم من بهتر از تو بدونم كه يه مادر
. چه كارهايي مي كنه و چه كارهايي نمي كنه
. "پسره گفت " مامان " ، زنه گفت " مادر
. ادبيات غيرصميمانه . آره
. از طريق اينترنت دادم D.N.A من يه آزمايش
. از شانه هاتون مو برداشتم
. من جواب آزمايش رو گرفتم
. من با هيچ كدومتون نمي خونم
. هرجفتشون بخوبي ترسيدن
مكس ، اينجا چه خبره ؟
اين چيه ؟
. آقا و خانم رولند ، من جيليان فاستر هستم
. من يك روانشناس عضو گروه لايتمنم
اينجا كجاست ؟
. مكس بما مراجعه كرد . به كمكمون احتياج داشت
. مكس ، ما مي ريم
آقاي لايتمن ، اونا دروغ مي گن ، درسته ؟
. اونا دروغ مي گن
. مكس ، همين حالا
. برو
شايد همين حالا با سارق . هاش فرستاديه باشيش خونه
رينولدز كجاست ؟
. هنوز تو " كاروليناي جنوبي " هستش
. خُب ، پس يه مشكلمون حل شد
. مشكل بعدي پليس هستش . نمي تونيم بهشون زنگ بزنيم
F.B.I اگر كه پليسا يا رسانه ها يا
بو ببرن كه يه نفر ممكنه ، جيمز ناكس گمشده باشه
منظورم اينه كه او لاشخورها . دهنه مَكس رو صاف مي كنن
. بايد ازش مراقبت كنيم
. و بايد با خانواده ناكس حرف بزنيم
چي ؟
. بالاخره شبيه خلافكارها فكر مي كني
. چه عالي
، اگه اوضاع خراب شد
. تو ضامن من مي شي
. ميشيگان 2005
خريداران به علت فشرده شدن به درها بعلت شركت در حراج يك فروشگاه زنجيره اي
. دچار جراحات زيادي شدن
. هند 2008
شايعه زمين لرزه در يك . معبد هندو ايجاد وحشت كرد
در حدود 140 نفر جانشون . رو در حين فرار از دست دادن
. لس آنجلس
طرفدارن تيم " ليكرز " با ايجاد . اغتشاش و غارت جشن قهرماني گرفتن
در حدود يك ميليون دلار به . اموال خصوصي خسارت وارد شد
در همه اين مثال ها ، اغتشاش از . طريقِ يه نفردر جمعيت شروع شده
پيشنهادتون چيه ، آقاي لوكر ؟
. دو نفر از مشتريانتون مُردن
. ده ها نفر زخمي شدن
، جامعه دنبال يه مقصر مي گرده
. و " ديجيتال كورنر " يه هدف ساده است
اگر كه من ثابت كنم كه مقصر كمپاني شما نبوده ، چي ؟
پرونده هايي از اين دست بي مبالاتي . هاي نسبي رو بجريان مي اندازن
اگر هجوم جمعيت به ، تحريك جمعيت بوده باشه
پرداخت غرامت رو به ميزان . قابل توجه اي كاهش مي ده
. اين يه فيلم از كانال سه هستش
به اون پدر توجه كنيد كه چطوري به پسرهاش ميگه دستاشون رو قفل كنن
. و يه دسته رو تشكيل بدن
اونا ... چي ، هرج و مرج رو پيش بيني كردن ؟
خُب ، تئوري همگرايي مي گه كه ، اگر جمعيت تجاوز كارانه رفتار بكنه
به اين خاطره كه مردم با . ديدگاه تجاوز بهش فكر كردن
و تو اين نماي نزديك ، مي . تونيد صورت هاشون رو ببنيد
كه شبيه صورت ورزشكارها . در حين مسابقه هستش
اين جمعيت مثله يه بشكه باروت . بوده و يه نفر دَرش جرقه اَشو زده
شايد اينطور باشه ، امّا نمي تونيم اجازه بديم كه اسممون تو فصل شلوغ فروش
. در رسانه تكرار بشه
ما اولين پرداخت غرامتمون رو . براي دوشنبه صبح برنامه ريزي كرديم
چقدر پيش بيني كردين كه بايد پرداخت كنين ؟
. بيست ميليون ، يا اين حدود
چند روز قبل از پرداخت غرامت بهم . فرصت بدين تا نظريه امو اثبات كنم
اگر هجوم رو بتونم به يه ، نفر در داخل جمعيت ارتباط بدم
گروه لايتمن 10 درصد از پولي رو . كه بدست مي آريد ، بَر مي داره
، ده ميليون برامون برگردونيد . يه ميليون گيرتون مي آد
، و اگر كه 20 تا رو كامل بدين
. يه شاهي هم گيرمون نمي آد
سلام ، جلسه چطور پيش رفت ؟
خوب ، ما يه كاري رو شروع كرديم . كجا بودي ؟
. به تو هيچ ربطي نداره
. فكر مي كردم واسه اينكار آماده شدي
. شايد زيادي روت حساب باز كردم
. بخاطر اون افزايش اعتمادت ، ممنونم
. خُب ، فروختن قسمت راحت كاره
. تحويل مهمه
. و او چيزيه كه قولشو دادي
پس تو تورِس خودتون . تنهايي اينكارو جلو مي بريد
فكر مي كني واسه اينكار آماده اي ؟
من تمام تحقيقات موجود در زمينه . رفتارگروهي دونه به دونه مطالعه كردم
. بخوبي روش مسلطم
. معركه است
. خُب ، بمرور زمان معلوم ميشه
موعظه يا نصحيت ديگه اي نداره ؟
آره . ما به پول نياز . داريم . پس منو ناميد نكن
فكر مي كنيد كه جيمز رو پيدا كردين ؟ بعد از گذشت اين همه سال ؟
، آقا و خانم ناكس
، ما نمي خوايم كه اميدتون رو از دست بدين
امّا مي خوايم كه ازتون بگيريم D.N.A يه آزمايش
. تا از صحت اين قضيه مطمئن بشيم
بهرحال زخم از يه عمل مشابه هستش ، درسته ؟
يه عكس داريد ؟
. كال
. اوه ، ببخشيد
. امروز صبح گرفته شده
. چونه اَش شبيه توئه
. اين جريان بايد خيلي سخت بوده باشه
نه ، اون فقط من ... من از اينكه ممكنه
. كه جيمز رو پيدا كرده باشيم ، شوكه شدم
. يه سوال ازتون دارم
، شما ... هر كدومتون
يادتون مي آد كه اون روز كه
پسرتون دزديده شد ، بهواي ابري بود ؟
چيزي يادتون هست ؟
. شانزده سال پيش بود
. فكر كنم هوا ابري بود
. آره ابري بود
ابري بود ؟
. فكر كنم داريد دروغ مي گيد ، خانم ناكس
، وقتي مردم حقيقت رو مي گن
نيازي به ياد آوردن جزييات رويداد ها سال ها
. بعدش ندارن
. شما از يه بابتي خجالت مي كشيد
از چي خجالت مي كشيد ؟
داريد چي مي گيد ؟
چي بود ؟ چي بود ؟
پسرتون هنوز زنده است ؟
چه اتفاقي واسه جيمز افتاد ، خانم ناكس ؟
يا اينكه كُشتينش ؟ كُشتينش ؟
. البته كه نه شما كُشتينش ؟
شما اونو كشتينش ؟
شما ها چه تون شده آخه ؟ . همسرم اونو نكشته
شما كُشتينش ؟ . نه
شما پسرتون رو كشتين ؟
قبل از اينكه بُكشينش ، شكنجه اش كردين ؟
اذيتش كردين ؟ ! نه ، اون يه اتفاق بود
چي ؟
... من
. وقتي كه تو حموم بود ، رفتم آشپزخونه
... نمي دونم چطوري
. تو آب خفه شد
. من سريع برگشتم
، رابي " ، رابي " . نميخواستم اينطوري بشه
. متاسفم . خيلي متاسفم
. نمي خواستم اَزم متنفر بشي
. شايد اونا دروغ مي گن
. اونا الان دارن حقيقت رو به پليس مي گن
... اگر من جيمز ناكس نيستم
پس كي هستم ؟
تو هموني هستي كه ديروز بودي
. و روز قبلش ، مكس
. منو با اون اسم صدا نكنيد ، باشه
. من يكي ديگه هستم
خُب ، مي خواي چي صدات بزنن ، پس ؟
، مي خواي كي باشي ؟ مي خواي اه ، " جاني " باشي ؟
مي خواي " پائول " باشي ؟ مي خواي " استيو " باشي ؟
، مي خواي " سيد " باشي ؟ مي دوني به نظر من كه استيو مي ياي ؟
تمامي اين پسرهاي همسن ات
وقتي كه نوزاد بودن يا بچه بودن
. دزديده شدن
فكر مي كني كدومشون تو باشي ؟
. من هيچ وقت نمي فهمم كه كي هستم
باشه ، اين چيزي بود كه سعي داري بگي ؟
نه ، مي دوني ، تو يه . خوب گوش نمي دي ، پسرك
. جدي مي گم ، توجه كن ، باشه
. من دارم ميگم تا آخرش هستم
تو چي ؟
قبل از اينكه جواب بدي خوب فكر كن
چون معلوم نيست آخر اين داستان
. قراره چي بشه
. تا آخرش هستم
. تا آخرش هست
. مكس ، بي خيال اين موضوع شو
. اينكارو نمي كنه
منظورم اينه كه چرا بي خيال شه ؟
، اگر پسرتون نيست
بايد بدونه كه چرا اين . قضيه رو ازش مخفي كردين
منظورم اينه كه يا شما دليل موجه اي داريد
يا شما هيولاهايي هستين . كه بچه يكي ديگه رو دزديدين
مسخره است ؟ جداً ؟
مي خوايد ببنيد كه پليس ها باهاتون هم عقيده هستن يا نه ؟
مي دونم كه هر دو عميقاً مكس رو دوست داريد
. و هرگز نمي خوايد بهش آسيبي بزنيد
ولي داريد اينكارو مي كنيد . درحال . حاضر داره درد زيادي رو متحمل ميشه
. باكاراتون ديگه داريد اذيتش مي كنيد
. داريد ناراحتش مي كنيد
. " جكي "
. اسمش " چيني " بود
. از شما سِنش بيشتر بود
فرزند خواندگي نيازمند . داشتن ثروت مناسبه
و علاوه بر اون ، پول كافي واسه . پرداخت هزينه هاي جانبي رو نداشتيم
. اون ازمون هيچ كاغذبازي رسمي نخواست
. فقط مي خواست بچه رو بده بره
. و ما يه بچه مي خواستم
ما يكم پول بابت هزينه هاي بيمارستان . بهش داديم و قضيه همين بود
. تو بچه اون بودي ، ولي پسر مايي
مكسي ، چيه ؟ ما پدر و مادر خوبي برات بوديم ، مگه نه ؟
. بگو چي تو سرته ، پسر
چرا بهم نگفتين ؟
ما فكر كرديم اگركه كسي ... از حقيقت با خبر بشه
. ازتون مي گيرنش
. آره
اون كيه ؟
. مادرم
اين همشونه ؟
. اينا شاكي هاي اصلي هستن
، اسمه 80 نفر ديگه هم تو ليسته
. ولي اينا خون آشام هاي اصلي هستن
. يا قرباني هاي واقعي
چرا اونا اصلاً بخوان با ما حرف بزنن ؟
خُب ، ديجيتال كورنر اينو به عنوان شرط لازم
. در تحقيقات به وكيل هاشون قبولونده
خُب ، بزار صادق باشيم ، كي از يك جلسه خوب لذت نمي بره ؟
مي دونستيد كه اونا درها رو 20 دقيقه دير باز كردن ؟
اونا حتّي تلويزيون . مدِنظرمُ تو انبار نداشتن
. تو آگهي سرمون شيره ماليدن
. من تا حد مرگ لگدمال شدم
. گوش كنيد ، بايد بما پول بدن
باشه ، كار ما اينه كه معلوم . كنيد كي ماجرا رو شروع كرده
. اينم همون چيزيه كه ما مي خوايم
فروشگاه هيچ كدوم از فيلم هاي . دوربين هاي امنيتي رو تحويل نداده
بزاريد با اون چيزي كه . بياد مي آريد شروع كنيم
. يكي از اون نگهباناشون دعوا رو راه انداخت
. اون درست پشتِ من بود
من ديدم كه جمعيت رو مثل . گاو و گوسفند هل مي داد
. قلدربازي در مي آورد . نزديك بود اون لعنتي منو بزنه
، باشه ، پس اين محافظ دعوا راه انداخت
و بعدش همه به سمتِ در هجوم آوردن ؟
مي تونيد بگيد چه شكلي بود ؟
. سفيدپوست ، سَره تراشيده
همه شما نگاهتون رو به . سمت اين آقا برگردونديد
. شما جواب رو از اون مي خواستين
فكر مي كنيد ما دروغ مي گيم ؟
. خُب ، از روي عمد
. بيشتر شبيه يك همسان سازي حافظه هستش
، شما همتون داستان همديگه رو شنيديد
بعدش فكر كردين كه واسه . خودتون هم اتفاق افتاده
باشه . شما شكل محافظ رو بياد نمي آريد
. چون هرگز نديدينش
. پس رفتين سراغ منبع اصلي
. من از اين مصاحبه ها شگفت زده شدم
ويلون " گفت براي خانواده " . اَش خريد مي كرده
. تغيير جهت نگاهش چيزه ديگه اي گفت
، حدس از روي علم و تجربه ، اون بخاطر يكي ديگه اونجا بوده
. يكي مثله معشوقه اش
اوه ، و اون تنها موكلتون نيست كه
. به راستگويي آلرژي داره
دِليشا " الكي خودشو عصباني نشون داد " . وقتي كه " ريتا " اَزش درباره بازوش پرسيد
، ابرو هاش باهم ديگه جمع نشدن
. لب هاش فشار يا گاز گرفته نشد
. الكي خودشو عصباني كرد
اين فروشگاه يا نگهبانها . رو تبرئه نمي كنه
. اوه، قلدربازي نگهبان ؟ نه ، اون دروغ نبود
. تا اونجايي كه ما مي دونيم
چون فقط يه عده دارن سيستم رو بازي مي دن
به اين معني نيست كه . ديجيتال كورنر بي تقصيره
چيكار مي كني ؟ DMV تو بانك اطلاعاتي اداره وسايل موتوري آمريكا : DMV
. پدرت در حال ارتكاب يك خلافه
چرا برام تعجب انگيز نيست ؟
با خورم مي برمت ، ولي اينكار . باعث ميشه كه شريك جرم بشي
. راحت باش
. من ، اه ، باورم نميشه كه پيدام كردين
داشت دنبال من مي گشت ؟
. اه ، آره ، كلي وقته
. آره ، اون مي خواست ببينتتون
اينجاست ؟
. آره
. چيزي بابت خجالت كشيدن نيست
. شما كار درستي براش كردين
. باشه
. مي خوام ببينمش
. پسرم مكسي
. سلام
. بزرگ شدي
. مكس ، ايشون " چيني ماتسون " هستش
. اوه ، خداي من
. مي دونستم يه روزي دوباره مي بينمت
. مي دونستم اينطور ميشه
. پيدات كردم
. باورم نميشه
. اوه . اوه ، پسرم
. مكس چيه ؟
. ديگه بغلش نكن ، پسر
چرا ؟
. چون دروغ مي گه
. اون مادرت نيست
. نمي دونيد داريد چي مي گيد
. من اونو تو " ويرجينيا " بدنيا آوردم
... و بعدش من . ديدي ، اون يه دروغه
، مي خواي چيكار كنيد
مي خوايد به دروغ گفتنتون ادامه بديد يا مي خوايد تمومش كنيد ؟
امروز مشروب خوردين ؟
. نه ، فكر نكنم كار الكل باشه
. فكر كنم مواده
. خب بزاريد ببنيم چي مصرف كردين
اِكس بوده ؟
مِت ؟ كوكائين ؟ مِت : متافتامين
. خودشه ، كوكائين
چيكار كردين ؟ براي خريد مواد فروختينش ؟
چطوري پيداش كردين ؟
. باشه ، باشه
. من اون موقع ها خونه نداشتم
. با فروشنده موادَم صميمي بودم
. داشت D.C اون يه محل خواب تو واشنگتن : D.C
. و من رفتم اونجا و اين بچه اونجا بود
بچه كي بود ؟
. نمي دونم . نمي دونم
. اون قاطي كرده بود
، و مي گفت كه مي خواد خفه اَش كنه
. پس منم بچه رو با خودم بردم
دزديديش ؟
مي خواستين ازش محافظت كنين ؟
. من يه آگاهي رو ديدم
، اون آدما يه بچه مي خواستن
. پس منم گفتم كه مادرشم
اسم فروشنده مواد اون زمان چي بود ؟
. من فقط اونو به اسم " رمئو " مي شناختم
. خيلي وقت پيش بود
. خوده مكس گفت كهحالش خوبه
. اون يه پسر 16 ساله است
آره ، ولي اين به اين معنا نيست كه تو بايد نوازشش كني ، درست مي گم ؟
منظورم اينه كه يك حقيقت سخت در دراز مدت
. خيلي بهتر از يك دروغ خفيفه
. ما داريم درباره يه بچه حرف مي زنيم
و كدوم بچه است كه داريم درباره اش حرف مي زنيم ؟
. اِميلي
فاستر اينجا با تكنيك ، هاي تربيتي من مخالفه
كه البته فكر مي كنم يكم پياز داغشو زياد كرده ، نه ؟
پس شما در حقيقت درباره اون
، چي بگم ، نمي دونم پسر جوان صحبت نمي كنيد ؟
. نه
بايد اينكارو بكنيم ؟ تو ؟
. نه . نه
پس شايد شما دو تا بتونيد . برام اين موضوع رو روشن كنيد
. خُب ، تمام سعي خودمو مي كنم
. باشه . خُب ، سعي كنيد اينو تصور كنيد
من تو " هيلتون هِد " بودم ، كلي تفريح . داشتم ، بهترين اوقات عمرمو مي گذروندم
F.B.I بعد يه دفعه اي از طرف رييسم تو با هام تماس گرفته مي شه تا
بدونه علاقه من به يه پسره شانزده ساله بخاطر مسايله كاريه
. يا واسه سرگرميه
حالا كدومشه ؟
خُب ، ببين ، اين چيزيه كه اميدوارم
. كه بتوني كمكم كني
D.C چون بنظر مي رسه يه نفر اينجا تو
از شناسه و پسورد شخصيم استفاده كرده
F.B.I تا به بانك اطلاعاتي . دسترسي پيدا كنه
، نيستم D.C ولي وقتي كه درواقع من تو
، كه باعث اعلام وضعيت اضطراري ميشه
پس شما دو تا يكيتون مي تونه بهم بگه كه بايد چه كسي
رو بابت خراب كردن تعطيلاتم مواخذه كنم ؟
لوكر ؟
. سلام
متاسفم ، من فقط ... من . همين حالا شنيدم چي شده
كاري هست كه از دست من بَر بياد ؟
مي توني اينطوري كه منو نگاه مي كني . كه انگار عجيب يا بدبختم ، نگاه نكني
. من فكر نمي كنم كه تو بدبختي
. فكر مي كنم خانواده ات اينطورين
. تفاوت زيادي داره
يه دختر مرفه با يه خانواده مرفه
حالا متخصص خانواده هاي داغون شده ؟
پدر من يه تشخيص دهنده . دروغ در انسان هاست
. در خونواده ام خودكشي بوده
پدر و مادر طلاق گرفته من ، گاه و بيگاه با هم مي خوابن
، دائماً باهم دعوا مي كنن
و هنوزم اصرار دادن كه . تعطيلات رو باهم باشيم
حالا اين معنيش مرفه بودنه ؟
. حداقل مي دوني كه پدر و مادرت كي هستن
. آره
خُب ، هركاري از دستم . بربياد دريغ نمي كنم
. قول مي دم ، مثل دو تا بدبخت
، مي دوني ، من همش يه هفته نبودم
و شما شروع كردين به " بوني . و كلايد " بازي در آوردن بوني و كلايد : يك زوج خلافكار مشهور در آمريكا در سال 1920
. شما بهم ضدحال زدين
لازم نيست كسي متقاعدم كنه
كه بازكردن پاي پليس به . اين پرونده فكر خوبي نبوده
آره ، خُب ، ولي اگر اولش ، مي اومدي بهم مي گفتي
. مي تونستم كمك اين داستان پيش نياد
شانسي وجود نداره كه الان اينكار بشه ؟
، بخاطر كاري كه اين آدما كردن
يك آدم ربا كه يك بچه رو . دزديده ، تونسته فرار كنه
. آقا و خانم رولند
بخاطر مكس اينجايين ؟ ديدينش ؟
نه ، چه اتفاقي افتاده ؟
. يه يادداشت گذاشته . اون گذاشته رفته
. ما دستور بازداشت شما رو داريم
. تام
به اتهام فرزند خواندگي تقلبي
. و به خطر انداختن جان يك بچه
. زود باشيد ، بريم
پس ، اونا مدعي هستن ، كه ما تحريكشون كرديم
. اما ولي هيچ دليلِ مستحكمي ندارن
. فقط حساب هاي دست اول
. خُب ، فيلم هاي اخبار چيزي رو نشون ندادن
نگهبان هاتون ، به اينكه با مشتري هاتون
با خشونت برخورد كرده باشن ، اشاره كردن ؟
. ببنيد . مردم از قانون بازي بدشون مي آد
. متوجه شدم . پدره من يه پليس بود
... آقاي برناردو ، اه
يكي از كارهايي كه ما ميكنيم . توجه به حالت بدن هستش
و متوجه شديم كه بعضي اوقات زماني كه ، مردم احساس مي كنن ، در معرض خطر هستن
... سعي مي كنن كه
. تُخم هاشون رو بپوشنن
مي توني اون عكس هايي رو كه ماه پيش نشونم دادي ، نشون بدي ؟
... ريتا مي خواي خودم اينكارو بكنم ؟
... " چرچيل " در " يالتا " چرچيل : سياست مدار و نويسنده بريتانيايي يالتا : شهري در اوكراين
. روزولت و استالين در حال تقسيم دنيا روزولت و استالين : روساي سابق دو كشور آمريكا و شوروي سابق
بريتانيا كنار گذاشته شد . محل . قرار گرفتن كلاه اين رو مي گه
... حالا
اون چيه كه بما نمي گيد ؟
ما يك سري فيلم از دوربين هاي نظارتيمون داريم
كه مربوط به پاركينگ و . جلوي فروشگاه هستش
چي رو نشون مي ده ؟
بين نگهبان ها و بعضي از . مشتري ها دعوا پيش اومده
ولي اون مربوط به 10 دقيقه . قبل از هجوم عمومي بوده
، خُب ، اون نارحت كننده است . ولي علت اصلي اون نيست
داريد سعي مي كنيد كه مدرك رو مخفي كنيد ؟ . نه
مي ترسيم كسي اون رو . بطور عمومي منتشر كنه
ولي از اونجايي كه با شما يك قرارداد ، مبني بر عدم افشا مدارك بسته شده
. خوشحال ميشم در اختيارتون بزارم
مشخصاتي كه چيني درباره فروشنده مواد گفته
. با يه نفر بنام " رمئو " خوانايي داره
. ولي اون يارو چند سال پيش آزاد شده
. باشه
رينولدز درباره مكس چي گفت ؟
. هنوز نتونستن پيداش كنن
، اگر داره فرار مي كنه
اولين كسي كه در اين باره ميخوام . باهاش حرف بزنم اميلي هستش
يه پسر بد كه روي پيدا ... كردن حقيقت تمركز كرده
شايد اميلي فكر كنه انگار . كه كل عمرش رو مي شناختتش
. سلام . هنوز مكس رو پيدا نكردن
، نه ؟ خُب ، اه
پليسا كجا رو دنبالش مي گردن ؟
. نمي دونم
در اين مورد نظري نداره ؟
اوه ، حتماً . اون تو پناهگاه مخفيه كه
همه نوجوون ها اونجا . خودشون رو مخفي مي كنن
اون فقط يه بچه بهم ريخته است
. كه گند زده
. اه ، بايد اينو متوجه بشي
جداً ؟ . آره
. ممنونم
آره ؟
اونا پدر و مادر حقيقي مكس . رو پيدا كردن و دارن ميارنشون
. اوه ، او ... اون عاليه منظورم اينه كه عاليه ، نه ؟
بهرحال مكس رفته ، و با اون ، وضعيتي كه درحين فرار داشت
منظورم اينه ممكنه كاري . بكنه كه كل آينده شو خراب كنه
. بهت نياز دارم
. مي دونه مكس كجاست
. هي
. از اون بابت ممنونم
اوه ، بابت دروغ گفتن به اميلي ؟ ، آره
. چون من مجبور نشدم بگم
، باشه . اسم واقعي رمئو ... ري بليك " هستش "
، توزيع مواد مخدر ، ضرب و شتم . هشت سال رو در زندون گذرونده
خانواده اي نداره كه از اون طريق بفهمي كه كجا پيداش كنيم ؟
خُب ، اون يه دختر داشت ، اما . زماني كه بليك در زندان بود ، مُرد
اونا خوشحال ميشن كه ... ببيننت بدون توجه به اينكه
. اينهاش
. خدا رو شكر
پدر و مادر واقعي من كجان ؟ . پيداشون نكردم
با اين وجود ، تو رو پيدا . كرديم . ممنون ، اميلي
حالا ، چنين كارهايي رو از بابام . انتظار داشتم ، و از تو ديگه نه
. اوي . مي دونم
نه ، اون ، كاري رو كه براي . كمك به مكس لازم بود ، انجام داد
. مكس تو دردسر افتاده بود بهش كمك كنه ؟
شما پدر و مادرشو بازداشت كردين ، و بعدش منو مجبور كردين كه بهش دروغ بگم
تا بَرش گردونم اينجا ؟ . اون اينجا جاش امنه
. آره ، تا بفرستينش به مركز فرزند خوندگي
. مي دونه كه پيش ماست F.B.I . ما اين موضوع رو حل مي كنيم
حالا اون بايد به كي اعتماد كنه ؟
بليك رو پيدا كردين ؟
تنها چيزي كه ما پيدا كرديم ، افسر . پرونده آزادي مشروطش بود . همين
. فاستر ، بيا
آقاي " دونِلي " ، شما افسر پرونده آزادي مشروط
يك متهم بنام ري بليك بودين ، درسته ؟
. در زندگي سابقم بله
. ري بليك ؟ آره ، يه خرده فروش مواد بود
. از اسمه رمئو استفاده مي كرد
. بدون دليل منطقي كه چرا اون اسم
هيچ نظري ندارين كه ما الان كجا مي تونيم پيداش كنيم ؟
. اون عوضي ، يه قمارباز بود
قمارخونه هاي غيرمجاز در " بتستا " تنها جايي . بود كه براي پيدا كردنش مي تونستم روش حساب كنم
شما بخاطر زندگي سابقتون . يكم عصباني بنظر ميان
چيه ، دوست نداشتين كه افسر پرونده هاي آزادي مشروط بودين ؟
مي دونيد ، رييس سابقم منو . قبلاً پيش روانپزشك فرستاده
. دوباره لازم ندارم كه برم
چطوري كارتون به اون صندلي كشيد ؟
يكم شخصيه . اينطور فكر نمي كنين ؟
. آره ، خيلي شخصيه ، قبول دارم
. من بايد برگردم سر تمرين
! هي
ببنيد . يا قبلاً يه كار خيلي بد انجام دادين
يا يه كار بد باهاتون كردن ، كدومشه ؟
. به شما هيچ ربطي نداره . چرا ، خوبم داره
. خيلي مهمه
، باشه . 16 سال پيش
يه نفر وارد خونه من ، شد ، همسرمو بقتل رسوند
يه گلوله به پشتم شليك . كرد ، وپسربچه مون رو دزديد
باشه ، من جمعيت رو . به چند قسمت تقسيم كردم
شش نفر رو بطور همزمان از دقيقه اي كه
پيداشون شد تا زماني كه . اغتشاش شروع شد ، دنبال كردم
يكي رو پيدا كردي كه كار اون بوده باشه ؟
. اين يارو رو نگاه كن
. از بين جعيت حركت ميكنه ، اين يارو مي گيرتش
، مي كشتش عقب . يه لحظه بعد
. بخش هاي پشت سرش به جلو هجوم مي آرن
. جمعيت از لحاظ ذهني تحريك شدن
فكر مي كني كي ها تو اون هجوم بودن ؟
... اونها هيپي هاي عاشق صلح نبودن ، ولي
... آدم هاي كارگر ، لوكر
والديني كه يك روز در سال مي تونن . بخرن MP3 سيستم هاي بازي و پخش كننده هاي
از خود گذشتگي مي كنن تا ، بچه هاشون رو خوشحال كنن
. ساعت 4 صبح بيدار شدن تا اول صف باشن
. آره ، نظره منو اثبات كردي
تئوري ناخوشي واگيردار مي گه كه . جمعيت بر افراد داخلش اثر مي زاره
باشه ، تو مي توني اين رو لباس علمي . تنش كني . اون هنوز دستورجلسه است
داري سعي مي كني كه لايتمن . رو تحت تاثير قرار بدي
اگر من يه درآمد 7 رقمي بيارم ، . اون بايد به اين كار احترام بزاره
لوكر ، من نمي دونم چرا لايتمن اونجوري حالت رو مي گيره
. يا چرا تو رو واسه اونكار انتخاب كرده
امّا اميد خودم رو واسه . تغيير اوضاع از دست نمي دم
. بزار لايتمن رو وارد اين جريان نكنيم
. اين فيلم دروغ نمي گه
بيا بريم طرف رو ببينيم . و ببنيم حق با كيه
چرا نوبت رو رعايت نكردين ؟
. يكي گفت كه درها دارن باز ميشن . منم فكر كنم هيجان زده شدم
خُب ، نگاه رو صورتتون . هيجان زده گي دَرِش نيست
. حتّي پرخاشگري هم نيست
. وحشته
، شما حتّي قبل از شروع هجوم . دجار نگراني شده بوديد
... دخترم
بهش گفتم كه نزديك بمونه . و وقتي ... كه شنيدم داره گريه مي كنه
ببنيد ، اين دلشوره . ايه كه همه والدين دارن
بعد جمعيت قبل از اينكه بتونم . به دختر برسم ، شروع به حركت كرد
حالش خوبه ؟ . بعلت ضربه افتاده بود رو زمين
. بازوش از سه جا شكست
نمي دونم مخارج بيمارستانشُ . بايد چيكار بكنيم
خُب ، دخترتون برخلاف اظهارات . شما ، در اون هجوم آسيب نديده
قبلش اتفاق افتاده ، اينطور نيست ؟
شما فكر مي كنيد من بهش آسيب رسوندم ؟ . نه
امّا فكر كي كنم كه شما . يك فرصت طلب هستين
ببنيد ، فقط حقيقت رو بما بگيد . چطوري بازوشو شكست ؟
داخل اغتشاش نبود . درسته ؟
. اون افتاد
. وقتي صداي گريه شو شنيدم ، وحشت كردم
. رفتم دنبالش بگردم
و جمعيت فكر كرد كه شما ... داريد اولين قانون رو مي شكنيد
. رعايت كردن نوبت
يا ديدن كه داريد به سمت جلو ميريد . و فكر كردن درها دارن باز مي شن
بهرحال ، چيزي كه تو اون حالت فكري نمي تونستن در نظر بگيرن
پدري بوده كه براي كمك . به دخترش عجله داشته
، باشه ، حالا چي شد
... اون افرادي كه مُردن
تقصير من بوده ؟
. اين هفته پيداش شد
داريد مي گيد كه شايد پسر منو پيدا كرده باشيد ؟
زنده ؟
. اين عكسش بود
امّا اونا همه زنداني هاي . مشروط من رو آزاد كردن
. خُب ، ظاهراً بليك سرشون كلاه گذاشته
آخرين باري كه بليك رو ديديد كي بود ؟
شايد يه سال يا دوسال بعد . از اون شب ، شايدم بيشتر
من ... من بطور اتفاقي هرچند وقت يك بار ازش . تست اعتياد مي گرفتم كه بازم جوابش مثبت بود
خُب ، اون چيزي بوده كه . به زندون بَرش گردونده
دختر بليك وقتي كه بليك . تو زندان بوده مُرده
فكر مي كنم اون شما رو مسئول . از هم پاشيدن خانواده اش مي دونه
اون با شما كاري كرد ، كه با عذاب زندگي كنيد
همون طور كه اون احساس . كرد شما باهاش كردين
... بگذريم . او
. تنها چيزي كه الان مهمه پسرمه
D.N.A پس ، چي ، اگر آزمايش مثبت بشه ، برميگرده خونه ؟
. اونش ديگه دست ما نيست
. خُب ، من 16 سال منتظر اين لحظه بودم
. اگر كه اون پسرمنه ، مي خوام برگرده
. سلام . فكر كنم اين پرونده رو بتونيم حل كنيم
. يه نفر داخل جمعيت آغازگر درگيري بوده
" خُب ، قبلش نبايد درباره دختر " كِن
كه قبل از هجوم چِش شده ، تحقيق كنيم ؟
اين چيزيه كه ما براش استخدام شديم ؟ . نه
فكر مي كنم مشتريمون از . يافته هاي ما خوشحال بشه
حسابي خيركيف ميشن . ميليون . ها دلار پول برميگرده تو جيبشون
. و همچنين پول خوبي دست ما مياد
خُب ، فكر كنم يه قسمت از اين پول باد آورده رو خودتون برداريد
و يه جشن كوچيك واسه . خودتو بگيريد ، هردوتاتون
جداً ؟ . آره
با وجود اينكه گفتن اين ... واسه من تهوع آوره ، لوكر
. ولي مي گم ، كارت خوب بود
هي . من آخرين ميز با قيمانده در . رستوران "مارسلي " واسه 8 شب رزو كردم
. كلي بايد حال بديم بخودمون . منمي خوام نيام
مهمون كردن شام توسط . لايتمن تا حالا سابقه نداشته
اين خونواده ها حقشونه كه بدونن
. چرا عزيزاشون تو پاركينگ مُردن ، لوكر
. ببين ، ما مي دونيم چي شده
بعضي از مشتري ها وقتي كِن بسمت . جلو مي رفته كوركورانه دنبالش رفتن
. بقيه نمي خواستن نوبتشون رو از دست بدن
. بهرحال ، كِن محرك بود
دخترش چطوري بازوشُ شكسته ؟
، من بارها فيلم ها رو بررسي كردم
. قبل از آغاز هجوم و بعدش
. هيچ مدركي وجود نداره
. پس شام خوش بگذره
! هي . تاكسي
. صبر كن . گيرت انداختم
اون تششع چيه ؟
كجا ؟
همونجا ، از آسفالت نور مي آد ؟
آره . اون چيه ؟
. سلام
مي خواستي پدرتو ببيني ؟
. اوه ، ايناهاشون
. سلام
مكس ، اين پدر واقعيت
. جان دونِلي " هستش "
. جان ... اينم پسرته
. سلام
. چشات به مادرت رفته
... اُوِن
اسمت" اوِن " هستش
چيزي هست كه بخواي از پدرت بپرسي ؟
. من موسيقي كار مي كنم
. نمي دونم چرا اونو گفتم
خوشحال ميشم بعضي وقت . ها واسه من آهنگ بزني
چيزي درباره موسيقي مي دوني ؟
. نمي دونم . هه
، از هاكي خوشتون مي آد درسته ، آقاي دونِلي ؟
. بله . بله . بله
من بليط هاي اين فصل . كاپيتالز " رو دارم "
. مي تونيم هفته بعد بريم
. اه ، واسه تولدت
. خُب ، تولده من تو آوريله
. و من ديگه هاكي بازي نمي كنم
. ديگه بازي نمي كنم
. خُب ، ما ... ما لازم نيست بريم
آره ، شما اشتباهي يكي . ديگه رو پيدا كردين
. هي ، مواظب باش ، پسر
. من پدرتم ، اُوِن
. نه ، اين پدره من نيست
مكس ؟
. اون حتّي نمي دونه من كي هستم
. دوسِت داره . كُل عمرش دوست داشته
. فقط نمي تونست پيدات كنه
نه ، شما اونايي رو كه واقعاً . دوسَم داشتن دستگير كردين
. بهش يه فرصت بده
. باشه ؟ اون مي خواد تو باهاش باشي
. من نمي خوامش . عاقبت ، واقعيت
... كال . نه ، اون بايد اينو بشنوه
. اون مردي كه اونجاست ، چيزيه كه تو داري
. پس ، باهاش كنار بيا
. مكس ، ما بهت اهمت ميديم
من بچه اَتون نيستم . باشه ؟
شما بچه مي خوايد ، خودتون . بريد يكيشو بدنيا بياريد
مي خواي دعوا راه بندازي . كني . نه ؟ خُب ، ادامه بده
. كل زورتو بزن
. زود باش . همه زورتو بزن
! زود باش ، پس . زود باش
اون كافي بود ؟
. آفرين . آفرين
. كافي بود ؟ آفرين
ما داريم رو جزييات كار ميكنيم ، امّا بنظر مياد كه
كه ميزان پرداختي حول و حوش
. دو ميليون بشه ، نه 20 ميليون
. يافته هاي شما تا پني آخرش حساب شده
... 1.8ميليون
. صفرهاش زياده
، باشه . قبل از اينكه اينو برداريم ، اه
. يه سري والات معوقه داريم
اه ، با يخ زدگي چيكار مي كنيد ؟
. نمك پاشي مي كنيم
شما اون روز صبح پاركينگ و پياده روها رو نمك پاشي كردين ؟
اگر بخواين ليست موجودي . رو نشونتون مي ديم
. لازم نيست
. طفره رفتن كلاسيك
و مي دونيد چيه ؟ ما يافته هامون . رو در اختيار دادگاه نمي زاريم
، اگر دختركِن روي يخ سُر نخورده بود
. هيچ وقت كِن جمعيت رو هُل نمي داد
بعلاوه برخورد نامناسب نگهبان هاتون
با جمعيت ، با وجو اينا
. شما حسابي تو دردسر مي اُفتين
، اگر مي خواين نرخ رو بالا ببريد
. مي تونيم اينكارو بكنيم
. اين چيزيه كه ما پيدا كرديم
پس خوشحالم كه شما با شما طوري قرارداد . بستيم كه نمي تونيد مدارك رو افشاء كنيد
شما يا مي تونيد از همه گزارش . استفاده كنيد يا از هيچ قسمتش
يا يه دفعه اي مي بينيد . كه اطلاعات لُو مي ره
و بعدش شما دچار يه تراژدي . ميشين و كارتون حسابي گير مي افته
. ما از هيچ قسمتيش استفاده نمي كنيم
، اون مي تونه منو ببينه مگه نه ؟ دونِلي ؟
. آره
. من با آرامش اومدم تا بتونه منو ببينه
كجا پيداش كردين ؟
، اون بيرون يه مغازه مشروب فروشي بود
نزديك يه قمارخونه غيرمجازي . كه كه دونِلي گفته بود
ميكشه تا F.B.I چند هفته واسه . رو تاييد مي كنه D.N.A آزمايش
آره ، امّا اگر امروز ، بتونيم ازش اعتراف بگيريم
، مي تونيد با پدرت بري خونه
دخترتون ازتون گرفته شد
... وقتي كه اون
شش سالش بود ، درسته ؟ زماني كه تحت نظر اداره فرزند خواندگي بود ، مُرد ؟
شما منتظر اين روز بودين ، نه ، آقاي بليك ؟
شما فكر كردين كه بهترين كاري كه واسه دخترتون مي تونيد انجام بدين
اينه انتقام مرگشو با دزديدن پسركسي كه
. مسئول بود ، بگيريد
. اون بايد مي زاشت من دخترمو نگه دارم
. اَزش خواهش كردم
. شما براي بقيه عمرتون مي ريد زندان
اينو مي دونستيد ، درسته ؟
مي خواين چي بگم ؟
سوال اصلي اينه ، به ... دونِلي چي مي خواستين بگيد
قبل از اينكه ناپديد بشين ؟
تنها ناراحتي من تو كُل اين داستا اين بود كه
. نمي دوستي كه اينكارو باهات كرده
. حالا مي دوني
. همينطور پسرش
چي ؟
. پسره پيداش كرد . پسرش پيداش كرد
. اونا باهم غريبه هستن
آره ، خِب ، بهشون زمان بده ، ها ؟
مي خواي بهم بگي چطوري از يه درآمد 7 رقمي به
هيچي رسيديم ؟ ... نتيجه مناسب حاصل نشد
نه ، نشد . ما نمي تونستيم همونطوري . خوديم رو به كوچه علي چپ بزنيم
تو تصميم گرفتي ادامه بدي . و گند بزني به شركت پولدار
منظورم اينه ، چيكار كردي ؟
تو چهل ساعت كامل رو اين وقت گذاشتي ؟
و بعدش وقت تورِس رو ؟
مي دوني پولش از كجا مي ره ؟
! از جيب تو . لعنتي ، از جيبِ من
. تو بهم قول دادي كه جنس رو تحويل بدي
... مُبرا كردن گناهكار از گناه
. اون حقيقت نيست
... مي فهمي ، اون انتخاب
... اون انتخاب
اون چيزيه كه باعث ميشه . در اين گروه سهيم باشي
با همه نظارت من ، ما . مي تونيم به بيراهه بريم
ما اينجا دنبال حقيقت هستيم . باشه ؟
بدون توجه به اينكه نتيجه . يا درآمد اونكار چي ميشه
... پس ، اگر من اون پول رو قبول مي كردم
. اخراجت مي كردم
سلام ، مي توني يكي از اون سخنراني ها تشويقي " مثل ديروزت رو برام بكني ؟ "
. دير اومدي تموم شد
فكر مي كنيد اين سرپرستي همزمان واقعاً جواب بده ؟
دو سري سرپرست بهتر . از نداشتن هيچ كدومشونه
. اين خيلي شلوغ پلوغه
. بهش زمان بده . خودش حل ميشه
وقتي احتمال ها زياد ميشه ، من . اونكاري كه اون ميگه انجام مي دم
. بفرماييد . برو ، پسر
. چه دردسري شده بود
. ما موفق شديم
پس ، ما رو بخشيدي ؟
فكر كنم . شما چي ؟
خُب ، تو هواي يه دوست داشتي ، درسته ؟
. تو دختر باباتي
خُب ، من يكم درمورد اينكه يه خانواده . چقدر مي تونه ديوونه باشن اطلاع دارم
فكر مي كني مكس روبراه مي شه ؟
. نمي دونم
. اميدوارم خوب بشه
شايد بايد سال بعد واسه . مراسم شكرگذاري دعوتش كنيم
. بما حسابي مي خوره
. آره
: كاري از WwW . TvCenter . ir