واحد در حال اعزامه اپارتمان56 ، ريگال كورت
' واحد نقره اي . دريافت شد'
، واحد برنز هم در حال اعزامه واحد 156 ؟
. واحد 156 . دريافت شد
واحد هاي پيشرو پياده
واحد 156 . دريافت شد
تيم الفا با من از پائين وارد عمل ميشن تيم براوو از بالا پوشش ميدن
واحد 156 . دريافت شد
براوو در محدوده قرار بگيرين در حال جايگيري
. گروه طلايي صبر كنيد . دستور، به زودي داده خواهد شد
واحد 156 منتظر باشيد .براوو چند ثانيه از شما فاصله داره
. آلفا، گزارش وضعيت
. داريم مي ريم بالا
. آلفا وارد ساختمان شد
. فاصله تا هدف كمتر از يك دقيقه . منتظر حكم قضايي هستيم
، واحد 156 . هنوز منتظر دستوريم
. طبقه ي پنجم
، واحد 156 براوو ، رو هدف ديد داري؟
. نه
پس اين حكم لعنتي كجاست ؟
واحد 156 .مركز اعلام كرد هدف رو صحيح و سالم مي خواد
ما ازت مي خواييم كه ارزيابي .ريسك رو امضا كني، به اون كاغذ بازي ها نياز داريم
. انجام شد
فارنهايت
ميتوني دوباره تكرار كني فارنهايت؟
. فارنهايت
پس چي شد اين ... ؟
فقط بريد . اپارتمان 56 . اپارتمان 56
. مسلحه
.همه واحد ها . تيراندازي شد، تيراندازي شد
! بخواب رو زمين، حركت نكن
!"يا مسيح !هيچ بمبي اينجا نيست "كول ! هيچ بمب كوفتي اينجا نيست
!با من بياييد . يالا
. كاملا امنه . گروهبان
بياييد
،رفتيد داخل آپارتمان. فرياد زديد "پليس ويژه"
،يه صداهايي از داخل شنيديد . يه جدل، دعوا يا همچين چيزايي
واحد 156 بهتون دستور ميده . كه بريد داخل
. مظنون اونجا بود . پرخاشگرانه رفتار مي كنه
،شما فرياد ميزنيد ".تسليم شو، پليس ويژه"
. منظنون گوش نمي كنه .مياد سمتتون
. ديگه چاره اي نداريد
قربان من هم بچه دارم، اگر مي تونستم ... كاري غير از اون انجام
. گزارشتون بايد تا ظهر دستم برسه فهميديد ؟
. بله . قربان
من به شجاعت و حرفه اي گري
. مامورين ضد تروريستم افتخار ميكنم
. اگه چيز بيشتري بگم ممكنه موجب تبعيض در رسيدگي به پرونده بشه ممنونم
، زمانيكه "كريم علي" به اين كشور اومد
او به همسرش گفت كه اينجا جاي . متفاوتي خواهد بود
جايي كه پليس وارد خونه كسي نميشه و . به افراد بيگناه اسيبي نميزنه
او به زنش گفت كه در . انگليس پليس ها افراد خوبي هستند
اين يك پرونده ي پيوسته و وابسته به احساسات هست
پيرو تخطي از وظايف نمايندگان حقوقي مردم
من فرصت 6 هفته اي
.رو در اختيارتون قرار ميدم براي گرد اوري تمام مدارك و توضيحات لازم
اين بازجويي به موجب اين حكم به وقت ديگري موكول ميشود
همه به احترام قاضي از جا بر خيزند
اين ديگه چه مزخرفيه؟
. اونها شماره در رو اشتباهي خوندن
. بچه رو با بمب اشتباه گرفتن
. من بهت دستور دادم كه تائيد كني كه گروهان شاهد برخورد تهديد امير بودن
. ما اون خونه رو دو هفته هست كه زير نظر داريم و اونوقت همه تلاشمون با يك اشتباه در تشخيص به باد بره
. عمليات به خوبي طرح ريزي و اجرا شد- عمليات از دستمون خارج شده بود -
.اشتباهاتمون رو بپذير و عذر خواهي كن
. و برو دنبال پيدا كردن تروريست هاي واقعي
. تو خودت رو داري سرزنش ميكني
اين خيلي براشون سخته كه وارد اونجا بشن به بمب گذاري
. فكر كنند كه قراره اونها رو بفرسته هوا
پس مثل همون گزارشي كه اونا نوشتن رو بنويس
، يك مرد بيگناه كشته شده قربان .من دروغ نمي گم
تو از دستورات تخطي كردي .اين احتياطت وقت عمل چرا بكار نيامد؟
. كارت ديگه تمومه
تو از دستورات سرپيچي كردي
وقت عمل اين احتياطت چرا بكار نيامد؟؟
تو كارت تمومه
استيون يا استيو ؟
. استيو . ممنون كه درخواست رو پذيرفتي استيو
به اداره مبارزه با فساد خوش امدي ،همونجور كه مي بيني
در حال حاظر ما ما تعدادي پرونده ي . در جريان داريم
اين همه ميز خالي براي چيه؟
بايد بهش به چشم ترفيع نگاه كني استيو
تو اين دوره زمونه اگر ميخواي يك شغل خوب پيدا كني
اداره مبارزه با فساد . يه شانس بزرگ خواهد بود
اينطوري براي من هم بهتر خواهد شد
. راهش همينه
...تو كارت شليك كردنه
اصلا ميدوني چند نفر از مردم بصورت مستقيم براثر
كارهاي پليس در 10 سال اخير كشته شده اند استيو؟
. نه . نميدونم
IPCC خب همه ي پرونده هاي حوادث ناشي از سلاحهاي گرم ميره به طبقه ي بالا تحويل (كميسيون مستقل شكايات از پليس)
"اما "كريم علي ،هموني كه تصادفي كشته شد
.مهاجر غيرقانوني بود
.همينطور زنش
. تقصير تو نبود پسر
تغيير شغل فرصت هاي جديد روبرات به همراه مياره
بيا
. يه پرونده خيلي خاص برات دارم
.سلام
. سلام، منم. تو راهم
،تا پنج دقيقه ديگه اونجام .قول ميدم
.باشه
.وواو.ديرتر مي رسم. بهتر بكنيش 10 دقيقه
.سفر كاريم رو جلو انداختم به امروز
بخاطر امشب معذرت مي خوام ازت - ....نه -
.امشب شبه توئه. تنها شب مسحور كننده ي سال
.اره . سخت ميشه گفت
چي كار مي كني تا جبرانش كني برام ؟
هوس بيكن كردي ؟
بعدش هم حتما مي خواي منو ببري صندلي عقب ماشين فورد كاپرا خودت
چه روزهاي بود، نه ؟ . خدا دلم براي اون ماشين چقدر تنگ شده
. اگه قبل از اينكه خيلي دير بشه برگشتم،زنگ مي زنم بهت - .باشه -
...من فكر ميكنم
،بتونيم سريع بريم يه سر خونه تو . قبل از اينكه مجبور باشي بري
...توني
!كمك!كمك
هي .هي
حالت خوبه. عزيز ؟
!مشكلي نداري؟تكون نخور
حال بچه خوبه ؟ - اره - پليس داره مياد -
.همين الانش هم اومده
. به حساب ما
. ممنونم
افسر نمونه ي سال ... كاراگاه سر بازرس
"آنتوني گيتس"
. توني گيتس" بهترين بازده رو در اشكال مختلف جنايي در كارش داشته"
. هيچ كس به اين خوبي نيست فكر ميكني رازش چي باشه "استيو" ؟
"بعدش دنبال شغل تو ميوفته "درك - ! يا مال شما قربان -
.اوه من اينجوري فكر نمي كنم . فكر ميكنم به اون چيزي كه بايست ميرسيدم، رسيدم قربان
اگه بالاتر برم، مجبور مي شم اون ايميل ها رو بشينم بخونم ديگه، هان ؟
مي شه منو ببخشيد قربان ؟
."جكي"
هي .هي.هي.اروم باش
چي شده؟
توني . خدا روشكر
.متاسفم.متاسفم كه شبت رو خراب كردم
...واقعا متاسفم - .هي.هي -
.نه.نه .اول از همه بايد آروم و سرحال باشيم
. و بعد شايد بتونم كمكت كنم
،بعد از اينكه سر معامله به توافق رسيديم
. يكي يه شامپاين باز كرد
باشه، چقدر خوردي ؟؟
... ما رفتيم به يه بار
. "اوه، خداي من، "جكي
.من يك احمق به تمام معنا بودم
فقط بگو چي شده؟
. با يه چيز تصادف كردم
با چي ؟
.جاده تاريك بود، نميدونم
فكر كردم با تابلو يا چيزي برخورد كردم
جكي" . به چي زدي؟"
يه سگ
يه..يك سگ ؟ - . آره -
.مشكلي واست پيش نمياد
،مردمي كه اطراف بودن . همه چيز رو گزارش مي دن
اگه كسي ماشينم رو ديده باشه چي ؟ . شناساييم ميكنن
. بيش از اندازه مهمش كردي مساله رو . چيزي نيست
...تمام شب رو مشروب مي خوردم
، كارمندهاي بار . ديدند كه دارم مي رم
ماشينت كجاست ؟
توني" . من همين الانم يه بار به" . جرم رانندگي در مستي محكوم شدم
. دفعه بعد، مي فرستنم زندان
ماشينت كجاست ؟
،زنگ زدم بهت ...ولي جواب ندادي
! "جكي"
. گزارش كردم دزديده شده
اون يه ماشين 80 هزار پوندي كه . "ردياب هم داره "جكي
. اونها به كليد نياز دارن كليد ها كجاست؟
. متاسفم ..خيلي ترسيده بودم
كليد ها كجاست؟
. نمي دونم...بيا اينجاست
بسيار خب
مي خواي چيكار كني؟
ممنونم
.متاسفم نمي خواستم بيدارت كنم - .اشكال نداره -
چطور پيش رفت؟
عالي بود
.من خيلي بهت افتخار مي كنم
اقاي "باتر فيلد"، من كاراگاه "كيت فلمينگ" از مركز تحقيقات جنايي هستم (تحقيقات جنايي CID:مركز)
. اوه. خوشحالم از ديدنتون
اول بذاريد بگم چقدر احساس بدي از اتفاقي . كه براتون افتاد دارم
،بايد تجربه ي ترسناكي براتون بوده باشه الان چه حسي داريد ؟
. راستش من ..من فقط مي خوام كه يك كاري انجام بشه
. اين خيلي به ما كمك ميكنه كه با تجربه اي كه پشت سر گذاشتين همدردي كنيم
. اگه مستقيماً بشنويم
چي؟خب . من امروز اومدم اينجا چون فكر كردم
. يك پيشرفت هايي حاصل شده
،"من متاسفم اقاي "باترفيلد ولي بدون
...داشتن مدارك واضح كه ما رو به متخلف هدايت كنه، كار بسيار سختيه كه
. خب .اين سومين بار در طول امسال هست كه منو دزديدن
، هر دفعه يك فرد جديد مياد كه پرونده رو گرفته و
و قصد همدردي داره و . روز از نو روزي از نو
."اقاي "باترفيلد
،لااقل اگه ميشه شماره ي من رو بگيريد . هر وقت در شبانه روز ميتونيد باهام تماس بگيريد
. كه ببنيم مي تونيم اين بار بگيريمشون
.باشه . ممنون
.كاراگاه "كيت فلمينگ" اومده . قربان
. متشكرم
مي خواستيد منوببينيد قربان؟
.يك فقره جرم هست
كاراگاه سر بازرس "گيتس" دو نفر رو بيرون . يه كافه تو "كينگزگيت" بازداشت كرده
. بله در جريان بازداشت ها بودم قربان
, دستبرد ,تهديد با سلاح به قصد سرقت
, مالكيت سلاح ممنوعه .مقاومت در برابر بازداشت . از هر كدوم دوبار
. بله ,قربان
. دو مجرم, ولي فقط يك چاقو
منظورم رو متوجه ميشي "كيت" ؟
. اونها هر دو از يك چاقو استفاده نكردن اينجوري فرصت بيشتري هست تا
براي يكي از مجرم ها تا چاقو .رو گم و گور كنه
خب استنباط من اينه كه .هر دو سهيم بودن، قربان
فرماندهان بخش ما رو تو فشار گذاشتن . براي كاهش ارتكاب جرم با چاقو
.انها گفتن "هيل سايد لين" 5 درصد به جرايمش اضافه شده
قربان از من ميخواهيد كه اين جرم رو پيگيري كنم؟؟
. اين جزو سياست هاي من نيست كه براي جرايم فردي پا در ميوني كنم
.حالا مركز تحقيقات جنايي نرخ كشف و شناسايي غير قابل قبولي داره . پرونده ي امروز تو يك نمونه ي كامل به حساب مياد
سرقت متعدد خانگي ؟
.ما دوتا از سه گزارش جرم رو داريم دنبال ميكنيم
چيزي كه ما رو به سريع به سمت مجرم . هدايت نكنه، بررسي نمي كنيم
به من دستور مي ديد كه بذارمش كنار ؟
."تو ديگه تازه كار نيستي "كيت
. ممنونم .قربان
. افسر بر گزيده ي سال به عنوان يك رئيس چندان مناسب نيست .اون دنبال يك عنوان متوسطه
.شنيدم بيشتر از يك صبحانه مهمونت كردن
.سرجات واستا .پسر
. ممنون "ديپك" . اينجا رفيق . درسته، به سلامتي رفيق
...بسيار خب .اسيب بدني جدي. مشخصات فردي الكلي
!اها
اوه، نمي تونم هيچي از مجرم به ياد بيارم - .به جز اينكه احتمالاً "پت" صداش مي كردند .عاليه -
. شاهد ديگه اي نيست - . پيچيده است -
. سرقت خودرو
پلاك هاي ثبت شده و شاهد هاي CCTV . قابل اطمينان رو نشون مي ده
،بدتر اينكه ماشين به نوعي اماده سرقت بوده
، سبب ايجاد خطر به بقيه استفاده كنندگان جاده، خسارت مجرمانه،سلب آسايش
.و قرار دادن مردم در ترس از خشونت
درسته رئيس
بله
.يك مرده بوسيله ي يك سگ بي صاحب در كنار جاده پيدا شده
راننده به شخص تصادف كرده و اون رو در روي چمن ها رها كرده . رئيس؟ بله
كجا جسد پيدا شده؟
.كنار پارك
. پشت جاده ي محله ي ميليونر نشين
. پيچيده شد
خودشه ؟
. بله, فعلا
. بسيار خب
يكي از ولگرد هاي اين منطقه گذاشته اش اينجا
. تقريبا 1.5 مايل دورتر از جاده
صاحب ماشين گفته ديشب سرقت شده است
نشانه ها حاكي از اينه كه يك ميله از پنجره بسمتش پرت شده
شاهدي هست ؟ دوربين كنترل ؟
. هيچ پرنده اي پر نميزنه قربان فقط اين زن و سگش
در مورد مرده چي ميتوني بگي ؟
. هيچ كارت شناسايي نداره
چيزي نظرتون رو جلب كرد , قربان ؟
. ما يك پرونده رو دنبال ميكنيم كه ممكنه اين مورد ارتباطي به تحقيقاتمون داشته باشه
مشكل چيه ؟چي شده؟
. يه سگ رو نكشتي جكي
. تو يك ادم رو كشتي
. اوه ..خدايا
. اوه ,خداي من
. فقط برو پيش پليس و دقيقا همون چيزي كه به من گفتي بهشون بگو
. نه توني نميتونم
. اوه چرا خوب هم ميتوني . جكي يك ادم مرده و اين مشكل بزرگيه
اما اينه سعي كني سرپوش روش بذاري . قضيه رو بدتر ميكنه
متوجه منظورم ميشي؟
جكي, فهميدي چي گفتم ؟
. اره اره ! باشه پس كمترين دروغ هاي ممكن رو بگو بهشون
. بگو اونوقت دچار تشنج بودي ولي الان پاك و سالم هستي
فهميدي ؟ جكي ,فهميدي؟
. اره
. نه بهم زنگ بزن نه سراغ مشروب برو
. من يك پرونده رو گرفتم كه بايد هواسم بهش باشه
...پس ,باشه , اينجوري بهتره
واستا , يك لحظه صبر كن, استيو . باشه ؟؟
.سلام , بفرمائيد
.حالت خوبه؟ مامور ارنت هستم
ميتونم كمكتون كنم ؟
. ما بخاطر مامور گيت اومديم اينجا.. كيت
خيلي خب . همم .به اينجا منتقل شدي؟؟
. ميتوني اينطوري هم بگي
. خب پس به الامو خوش امدي
. خيلي ممنون
. گفتن اين در رو درست ميكنند
. متاسفم ,استيو
. مشكلي نيست
هستي؟ AC-12 عضو گروه
. اره
. همم
. قربان
قربان؟؟
مامورهاي اي سي 20 اومدن . هستينگز با يك تازه كار
يك شكايت در مورد يكي از افراد گروهم صادر شده ؟؟
.متاسفم كه بگم اين مساله به تو ارتباط داره,توني
.هاه
ميدوني در چه مورده ؟
. نه , به هيچ وجه, قربان
. اونها گفتن تو بري پيششون
. ممنونم , قربان
ميتونم براتون چاي يا قهوه بيارم, قربان ؟
. نه ممنونم , من راحتم
.مامور گيتز . فرمانده هستينگز. انگار زمانه جنگه
. من ميدونم شما كي هستيد قربان
.و ايشون كاراگاه استيو ارنت هستن
. از ديدنتون خوشبختم , قربان . همچنين
من با ماموريتتون اشنام و به اهميتش هم احترام ميزارم
. و منم خيلي خوشحال ميشم كه كمكتون كنم ,از هر راهي كه بتونم
خب باعث خوشحالي . ميتونم شما رو توني صدا كنم ؟
. هر جور كه راحتين ,قربان
شايدم بايد شما رو افسر سال صدا كنم ,هان؟
مايليد شروع كنيم؟
. بله , لطفا
.AC-12 مصاحبه
. افراد حاظر -فرمانده هستينگز, مامور ارنت و مامورگيتز
توني گيتز كاراگاه بخش بازرسي
ما ادعايي رو دريافت كرديم مبني بر دريافت رشوه توسط شما
. در مراجعه براي صرف صبحانه در كافه ي گل هاي افتابگردان در خيابان آن ,محله ي كينگز گيت
,حالا. حضور در خلال دريافت رشوه خودش به تنهايي نقض عهد به حساب نمياد
اما كوتاهي در بيان دريافت رشوه جرم حساب ميشه
همه ي افسران پليس تحت نظر
سازمان هستند
. و نهايتا من مجبورم بهت يك اخطار بدم
فقط همين بود؟
. بله, همين بود
در اين مورد من هر گونه نوشته و اظهار شفاهي رو رد ميكنم
اما بخاطر اخطاري كه به من داديد از شما قدرداني ميكنم
.و من هم مي خوام كه شما رو مطلع كنم كه بازجويي كردن از يك افسر رو من طبق مواد قانونده روز كاري پاسخ خواهم داد
. مصاحبه پاك شد
اين از طرف سارق هاست مگه نه؟ سارق ها از راه در روهاي قانون با خبرند
. ما هم بايد حركات مامورامون رو بررسي كنيم توني , اينو كه خودت ميدوني
.شما مقصر نيستيد قربان
ادم متكبريه, مگه نه؟
منظورم اينه كه ادمي مثل گيتز ميدونه كه خلافه روال كاريه اگر اظهار به دريافت رشوه نكنه
پس چي باعث ميشه كه اون بخودش زحمت پركردن فرم رو هم نده ؟
خب, با تمام احترام بايد بگم يك صبحانه چه ارتباطي ميتونه
با بازجويي از گيتز براي اين جرم داشته باشه؟
. دير يا زود ميفهمه كه ما تحت نظرش داريم. اينجوري ميفهمه كه اين مثل يه طوفان توي ليوان چايي ـه (به معناي اينكه زياد مساله ي مهمي نيست)
يا شايدم يك فنجون قهوه؟
.ميذارم هر چي مي خواد بهمون بخنده .وقتي دستش رو شد
.اون وقته كه ما ميريم براي گرفتنش, استيو
.يك احتمال ديگه هم هست
خب؟
.گيتز داره واقعيت رو بيان ميكنه
.اهان, فهميدم داري چي رو سعي ميكني بهش برسي
تو فكر ميكني اون يك باب بيمون و من هم فكر ميكنم اون بن جانسونه؟
منظورم اينه كه, قبول كه سالي يك ورزشكارمياد و ركورد رو جابجا ميكنه
.اما كيه كه اين ركورد رو يكدفعه يك مايل افزايش بده (ره صد ساله رو يك شبه طي كردن)
.و شايد اون بشري فوق العاده درستكار باشه ولي من احتمالاتت رو نقش براب ميكنم
.دير يا زود بهت نشون ميدم كه اشتباه نكردم و اون ادم متقلبيه
قربان
.مامور گيتز به ظاهر افسري نمونه ميرسه
. به ظاهر ميرسه
.نظر من همونه
.ببخشيد
تصادف و فرار از صحنه؟
چرا مارو انتخاب كردن؟
چون رو پيشونيمون نوشته همه ي كارهاي مذخرفتون رو به ما بسپاريد"؟"
ما تا حالا ده تا پرونده ي حل نشده ي سرقت داشيم كه بوي تعفنش داره از سرمون بالا ميره
.پرونده رو بده به سيوي
.اون اموزش ديده است .در هر صورت من كه دارم ميرم
گيتس يك نامه ي كتبي اخطاري
درباره ي رعايت تعادل جنسي تيم داده
. لطفا ,اگر مايليد بشينيد ,خانوم لاورتي
. اينم از اين .بايد ببخشيد
اسمتون ژاكلين لاورتي هست, تاريخ تولد 23 ام نوامبر 1967است؟
.بله
.فرد مورد نظر .براي شروع خوبه
.حرفه ي شغليتون برامون ليست نشده
. من يك بنگاه رو اداره ميكنم
."لاورتي هولدينگ.ميتونيد بنويسيد "خود اشتغال
,ببخشيد شما يكي از كارگاه هستيد كه
دنبال سارق ماشينم ميگرديد؟
, من يكسري از كارهاي پليسي رو انجام ميدم . اما افسر پليس نيستم
كاراي بي ارزش
,ساعت 10 و 6 دقيقه بعد از ظهر گزارش سرقت خودروتون رو داديد
شب قبلي كه اونو رها شده پيدا كردن ؟
ساعت 9 از سر كار اومدم
. بعد يادم اومد كه چيزي رو تو ماشين جا گذاشتم
, وقتي رفتم كليد ها رو بيارم
. دزدها رفته بودن و يك قسمتي از پنجره ي جلوي خونم رو هم شكسته بودن
. اونها كليدها رو از روي ميز هال برداشته بودن
صدايي نشنيديد ؟
, من تو اتاق عقبي بودم . و مشغول نواختن اهنگ بودم
مشغول زدن چه ساز كوفتي بودي ؟
. زنه به نظر قانع شده بود . سخت شده بود كه براش داستان رو جور ديگه بگم
تو هم تغيير ندادي ,مگه نه؟
.تو هميشه دنبال يكي براي مشكلاتت ميگردي
.نه نه, ,نه توني. من درستش ميكنم
.يك راهي براش پيدا ميكنم اره,مثل كاري كه همين الان كردي؟
.من گناهمو به دوش ميگيرم
.من ميرم زندان, اگر تو اينو مي خواي
. زيادم بد نشد . اينكار سر حالت مياره
. شايد اينجا جاي خوبي براي اومدن نبود
.نه.اينطور نيست.يك ادم جوني مثل تو . تازه وارد
براي خودت يك دوست دختر جور ميكني ,چطوره؟
.همم
پامو از گليمم درازتر نكردم كه؟
.نه.نه,من راحتم
.دو پيمانه بزرگ,لطفا
.سلام
!عصر بخير.بابايي!بابايي
.واوو!هي! عجب خوش امد گويي
.من امروز تو كلاس پيانوم نمره آ گرفتم دوست داري بشنويي اهنگمو؟
. عزيزم, بابا الان تازه رسيده خونه
. سلام. زياد برام مسئله اي نيست
.كيت
.مامور ارنت .حتي تو اداره هم ما اسم اولمون رو داريم .استيو
.درسته
انگار راه اشتباهي رو انتخاب كرديم
.اوه,شايد بهتر باشه بيشتر همديگه رو بشناسيم,بعدش هم ,بريم و يك پيتزا بخوريم و يك ليوان ريوجا بزنيم .ببخشيد
. نگاه كن...توني گيتز بهترين كاراگاه تو سطح شهر هست
اون يك مادر رو از چاقو خوردن نجات داده و تو گير دادي بهش
.بخاطر اينكه فراموش كرده يك ليست اشغال رو پركنه
.منظورم اينه , شايد برات نكات مبهمي درش بوده باشه ولي تا جايي كه من ميبينم مساله همينه
.صبح بخير ,قربان
.قربان, وايستيد ,گوش كنيد
من به خاطر مزاحمتت ميتونم از شكايت كنم٫پسر جون
.يك دقيقه به من وقت بديد.خواهش ميكنم .بعضي از ما ها كارهايي دارن كه بايد انجام بدن
. نگاه كنيد. من نميتونم باور كنم شما ربطي به اين ماجرا داشته باشيد
هستينگز به من گفته كه شما بيكن و تخم مرغ مجاني خورديد(رشوه گرفتيد
.من باور ندارم به اين قضيه. من فقط مي خوام كه اخطاري كه به شما داده شده برطرف بشه
تا هر دو تامون بتونيم مشغول رسيدگي پروند هاي واقعيمون بشيم
هستينگز تو رو به بازي گرفته پسر
چند هفته قبل داشتم يك عمليات ضد تروريستي رو هدايت ميكردم
من آبديده شدم و وقتي يكي مثل خودم رو ببينم ميتونم تشخيص بدم
و تو فكر ميكني مي توني هستيگز رو منصرف كني ؟
.من ميتونم تلاشم رو بكنم ,قربان .خارج از پرونده
.خب ,زياد اين كار ساده نيست ,رفيق .چون اون مرد يك ادم متعصبه
فكر ميكني نمي دونم ؟
چرا شما انعام رو گزارش نكرديد,قربان؟
.فراموش كردم
. اره, مي دونم كه اين يك عذر غير موجه
.اما حقيقته
اسمت ريتا هست ,مگه نه؟ قربان؟
.من مامور گيتزم
!ميشناسمتون ,قربان
يك پرونده ي تصادف و فرار از صحنه اومده, ريتا .اوه, ,بله قربان
.من هنوز دارم فرد قرباني رو با ليست مفقوديني كه گزارش گمشدنشون رسيده ,مطابقت ميدم
. خب ,اين پرونده ممكنه به چيزي كه گروه من بدنبالش هست ارتباط داشته باشه
پس اگر به چيزي رسيدي مستقيم ميايي پيش من , مگه نه؟
پيش كسي ديگه اي نميري؟
.اوه, بله ,قربان. حتما . تو يك ستاره اي, ريتا
.بيا تو
.ببخشيد كه مزاحمتون شدم, قربان
.مشكلي نيست
فكر كنم بايد بدونيد كه من در حال جستجوي گزارشات توقيف
. در چند روز اخير بودم
متوجه شدم كلاس آ دوره ي تشخيص سطح قابل قبولي نداره
. ممنون براي اين نكته سنجي اهل فلاندرزي،درسته؟
.بله
.كارت خوب بود
.ملحق شم ,قربان TO-20من مي خوام به تيم
هركسي با هر حسي وقتي اينارو ميشنوه عقب ميكشه
.شما رو سرتاپاشون ميشاشيد ,قربان AC-12؟
من از بخش سي اس دي خسته شدم
.ما همش پرونده هاي مزخرفي رو ميگيريم كه هيچكس نمي خوادشون. من سطحم خيلي بالاتر از اين كار هست
.من مي خوام تو گروه باشم
.پس برو تو صف . پس سابقه ي كاريم رو بررسي كنيد . من پنج سال تجربه دارم
..من لقد خوردم , مشت خوردم ,سيلي بهم زدن ,هيكلم رو به گند كشيدن
..اما, جداي از زندگي اجتماعيم
.هر روزم يك قدم رو به جلو يا يك بازرسي جديد همراه بوده
. من مي خوام با گروهي كار كنم كه تو جنگ با جرايمه
. بخش بزرگي از تعرف شغلي ما رو نظارت شامل ميشه
.بله
. خب,مردا كه نظرشون داره بهت جلب ميشه
يعني زنها نظرشون به شما جلب نشده؟
.اين هفته بيا تا يك نوشيندني بخوريم
. اين يك قرار نيست
.داريد قلبمو ميشكنيد ,قربان
.راه خوبي ميتونه باشه كه با بچه ها اشنا بشي و؟
. و بعدش ببينيم چي ميشه
. بله. ممنونم
اين ديگه چه كاري بود ؟
. هيچي
.من تو صفم براي عضو شدن تو گروه .اره ,حتما
يكم مونده بهش برسم ، رومني
.استيو
در مورد توني گيتز چي ميتوني بهم بگي؟؟
..اه
.اه,هيچي؟اوه,يالا,استيو چي بايد بگم؟
. ازت ناميد شم
..قربان ,من 100 در صد متعهد به مبارزه با فساد شدم
.همينو مي خواستم بدونم, پسر جون .يالا بيا
. يكي از افراد تيممون به يك پيشرفت هايي رسيده
چه خبر شده ,قربان؟
.همه چي مشخص ميشه ,استيو . همه چي مشخص ميشه
.اليس,عجب غافلگيري دلپذيري رو پام بند نميشم
هميشه يك آدم با انگيزه اي هستيد قربان
.توني ,راحت باش
. تعجب كردم كه اينقدر سريع دوباره منو فراخوندين ,قربان.اوميدوارم خبر هاي خوبي باشه
با يAC-12 مصاحبه , مامور گيتز
نماينده ي اداره ي پليس و مامور اليس پرايور
من اجازه دارم تا شما رو اگاه كنم پرونده گسترده تر شده
. تحقيقات ما بر روي عملكرد شغلي مامور گيتز هست
باز شدن تحقيقات ؟يعني چي؟
. ما زمينه هايي مبني بر عملكرد غير حرفه اي در شغل و رفتار كلي اين مامور داريم
.بخصوص در بررسي مدارج طي شده ايشون
.كه در واقع به معناي گسترش اتهامات هست
...بر عليه يك متهم .من ميدونم طي كردن مدارج يعني چي, قربان
. درسته ,توني .ميدوني اينو.اينهم برگه ي اعلان اخطار
. تو بر اساس قانون ده روز مهلت داشتي
. مامور گيترز به شدت هر گونه خطايي رو رد ميكنند
. .با اين حال او همكاري كامل در تحقيقات صورت خواهد داد
ممنونم.ما هم از اين اقدام قدرداني ميكنيم .مايلم در مورد وضعيت تعليق ايشون تصميم گيري بشه
.اوه نه, ما الان خواهان تعليق ايشون نيستيم
ما فكر نميكنيم ايشون تهديدي براي افسران خودش يا في الواقع
. تهديد براي عموم محسوب بشه
اما حالا سوال پيش مياد كه چرا بايد شهروندان اين كشور
كوتاهي در وظايفشون را انكار كنند ؟
.پايان مصاحبه
.حركت بسيار سخاوتمندانه اي بود ,قربان
.به نظر ميرسه كه تو هم جايگاه خودتو خوب شناختي, ارنوت
.... توني .هيچكس منو به بازي نميگيره
.قربان
تو اصلا به طي كردن دوره هاي تحصيليش پي نبردي . چون اصلا بهش نگاه نكردي
. من تور و استخدام كردم چون تو از نظر اخلاقي قابليت ايستادن در برابر هم قطارات رو داري
.جدا از اينكه چه تاواني برات داره
تو براي يك مامور اي سي 12 بودن زاده شدي پس چرا سعي نمي كني مثل اونها هم برخورد كني ؟
.شما منو توي ك پرونده ي در حال جريان قرار داديد
. حالا يا ميتونيد منو ازمايش كنيد يا از كار بركنارم كنيد
توني گيت جرايمش رو ميتونه خيلي راحت رفع كنه
و بقيه رو به گند ميكشه
بعدش
اون كارش به دادگاه نميكشونه . اما امار تميزش رو دچار خدشه ميكنه
. دست بردن در وابق تحصيلي . پس اينجوري گيتز به اين مقام كه الان هست رسيده.نه .بايد دو برابر بهتر از اين چيزي كه داريم چيزي پيدا كنيم
خوب؟ چي ميگي؟ براي اينكه فاسد باشه بايد دو برابر بد باشه؟
نه قربان گناهكار نشون دادن يه افسر پليس
.اوه,حالا, همينجا وايستا
-تو ديكه درباره قرباني شدن حرف نزا ميدوني داري چي ميگي؟
.بذار يك چيزي رو بهت بگم , پسر جون
.من و بهترين دوستم با هم به تمرينات پايه اي ميرفتيم., بسيار خب
تو اولين سال اونها ما رو به يك شغل ويژه فرستادن.دو تا كاتوليك, حواست بامنه؟
ما رو مستقيم فرستادن به سراغ يك بمب دست ساز .من كارم به مراقبت هاي شديد پزشكي ختم شد ,اونرو به خاك شپردن
دفتر ثبت اطلاعات گم شد و هيچكي صداش در نيومد
با من درباره قرباني شدن حرف نزن
!منو ديگه سياه نكن پسر جان
كيت.سلام ,خوبي؟
,قيافه ي افرادي كه مي خوان تازه به استخدام پليس در بيان رو داره . بحث هاي سكسي نكنيد جلوش
. جدي؟ پس من رفتم , شب خوش
همه ي كاسه كوزه ها سر من ميشكنه
مصاحبه مهميه برام بله
.كيت. سلام
.مامور مورتون. نايج بسيار خب ؟
.مامور مت كاتان . خيلي خب
. سلام.نقطه .. نقطه . اوه خيلي خب
. خب ,توني ميگه مي خواي به جمع ملحق شي
به جمع؟ جمع كجا ؟
. بسيار عالي
.من فقط مي خوام با بهترين ها كار كنم ,قربان اوه, الان ديگه تو سر كار نيستيم كيت . ميتوني بهم بگي
. تينا. صداش بزن تينا
. و در اخر هم با ديپاك اشنا شو
متاسفم كيت ,نمي دونستم كه تو
. يك پيمانه كامل مي خواي يا نصفه ,پس هر دوشو برات اوردم
. وقتي يك بچه رو ميفرستيد كاراي مردانه رو بكنه, همين ميشه
.ممنونم ديپاك
. خواهش ميكنم
. اوه, منم يك چيزي خوبي براتون دارم
بفرما! چطوره؟
حالا بيشتر بهت ميچسبه ! به سلامتي !مينوشيم
.ممنون
. با من بيا
. ما قراره گيتز رو چه با تو يا بدون تو گير بندازيم, استيو
, پس ميتوني يا بهمون كمك كني
. يا يكي از كساي باشي كه اين فرصت رو از دست ميده
.انتخاب با خودته پسر
. نمي دونستم واحد اي سي 12 از ماموران مخفي هم استفاده ميكنه
پس اينطور
. پس تو بودي كه اطلاعات تخلفات سوابق تحصيلي رو بهمون دادي
. اين اخر كاري ها پام به قضيه باز شد, استيو
همش براي اينكه گيتز رو سرنگون كني ؟
در عوض خرج كردن پول و سرمايه ات براي حراست از عنوان پليس
. بيشتر معنا ميده كه ما رو به پرونده هايي كه رسيدگي نشده ارجاع بده
. بخاطر اينكه ماموريت هاش جذابيت زيادي داره مشهور شده TO-20
. گيتز بالاترين درامد رو در 3 سال اخير بدست اورده . گروهش بهترين دسته تو كل اداره هست
. تو همين مدت قربانيان جرم از دست قانون فرار ميكنند چونكه اون تنها مساله ي مهمي هست كه بايد بهش پرداخته بشه
.كي اينجوري نيست؟ سيستم همينه
من خطر نمي كنم
من فكر ميكردم مبارزه با فساد يعني گرفتن كسانيكه
كسيكه
. وقتي به مقامي ميرسي, اون مقام تو رو از خودت بيخود ميكنه
. ديگه اون ادم قبلي نيستي
.مگر اينكه بخواي همون ادم باشي
. كيت در حال تعقيب يك مورد براي توقيف هست
.در طول يك ماه اخير 3 مورد ديگه بهشون اضافه شده
.مشغول تهيه و مطالبه نوعي از مواد مخدر هستند
. داشتم در اين مورد تو طبقه ي پنجم صحبت ميكردم
...به ما اجازه براي عمليات نظارت وارد عمل بشيم . ما شروع ميكنيم
مامور گيتز مامور ارنت , ميتونم كمكتون بكنم؟
در مورده ماشينمه..كار شما بود؟
. تو رو رئيس خراب كاري كردي
.اره . شايد يكي اين كارتو بخودت برگردونده
.مي خوام باهات تنها صحبت كنم. حالا
.پس بريم
. من فكر ميكردم ادم پاكي هستي .اما بنظرم بعد از اين اتفاقات, ادم كثيفي شدي
.وقتي يك شاه رو هدف ميگيري ,مطمئن شو تيرت به هدف بخوره, پسر
.بريم برا سوال" خيلي حرف قشنگي بود, رئيس"
كار باحالي بود
اينكار كدوم يكي از شما خنگ ها بوده ؟
. من اسپارتاكوسم
.نه.من اسپارتاكوسم
.اينم از دوست سابقمون ويزلي دوك, با يك كوله پر كوكائين
ديشب وقتي همتون داشتين تو رختخواب هاي گرم و نرمتون لم داده بوديد
. تو هم با دات داشتي حال ميكردي
.فقط بلده حسودي كنه
. دات و من سوژه را تا ادرسي در گريك لين تعقيب كرديم
با اين حال ,ويزلي زياد اونجا نموند,اما به نظرميرسه كه
.يك مرگز بزرگ تهيه مواد هست كه اون برامون توش شنود ميذاره
.كار بعديمون اينه كه ويزلي و بگيريم و بياريم طرف خودمون
. اگه لو بده ما رو چي؟ ما نمي خوايم كه فروشندهاي مواد گريك لين متوجه بشن كه ما اونها رو زيرنظر داريم
. حرف خوبي بود. بذاريد فعلا با نظارت از دور كارو ادامه بديم
.ببينيم چه كساني به اين ادرس ميان و ميرن .كارت خوب بود رفيق
بزن بريم
فلمينگ.بله؟
. من ميرم طبقه ي پنجم تا انتقالت رو به بخش تي او 20 رسميش كنم
.ممنونم, قربان . نااميدتون نمي كنم
خبر جديدي شده؟
.نه ,هيچي
مشكوك نشدن؟
.پرونده رفت به بايگاني پرونده هاي تصادف و فرار از صحنه
اينكه خوبه ,مگه نه؟
.ميدوني..اصلا نبايستي ميومدم اينجا
. حالا كه اومدي
من خوب ميدونستم كار كثيف كردن ماشينت
.كاره گيتز بوده
...ديپاك
.خيلي خب .. خوش باشي, ممنون
. كشيك بعدي تو راه, دات
.امشب رو مرخصمون كردن
مرخصيم ؟
.اه, الان بهترين كار رفتن به هيلسايد لين و زدن يك پيمانه مشروبه
.درست ميگي ,يالا
مي خواي تا اومدن شيفت بعدي وايستيم؟
.يالا, ديپاك تو كه شنيدي گفتن ازاديد
.تا ده دقيقه ديگه ميان اينجا . حركت كن
. ببخشيد,لطفا. ببخشيد
.صيح بخير, قربان
. مردم رو دور تر كن از اينجا
و بفرستيم برن برنامه جرمي كايل رو ببينن
.بچه ها رو كه اونجا ميبيني ,برشون گردون مدرسه اشان
.مگر اينكه راهشون ندن
.ميتوني بري عقب ,لطفا
.يا خدا, دات
چند بار بايد اينطوري بشه ,رفيق؟
. فقط ده دقيقه يا حداكثر 15 دقيقه ما رفتيم تا واحد بعدي اومد
اكه ميكردي يا نميكردي ملعون بودي تو اين كار
.صبح بخير رئيس
توني ,نميدنم چيه بايد بگم, رفيق
بذار واسه بعد دات, باشه؟
. از نحوه ي پاشيدن خون پيداست كه هر دو نفر موقع كنده شدن انگشتاشون زنده بودن
به نظر ميرسه هر كي كه انها رو كشته مي خواسته اطلاعاتي رو ازشون بيرون بكشه
.و دست اخر چيزي گيرش نيامده
انگشت هاي قطع شده تميره
هر دو با ضربه اي مشابه قطع شدن
.با اهن بر
دات ازت مي خوام بري تو پرونده هاي اداره رو بگردي
ببيني مورد مشابهي داره
. يا هر جور پرونده اي كه بنوعي زور درش دخيل بوده .بسيار خب ,باشه
. نايجل, مي خوام كاملا در هاي ورودي جلو و عقب رو چك كني همه ي اتاق هاي طبقه ي پائين رو چك كني
.و اگه حمام بالاست اون رو هم چك كن
و قتيكه پزشكي قانوني همه ي نومنه برداري ها شون انجام دادن
. مي خوام بررسي كاملي توش انجام بدي
. اين دو نفر رو هم شناسايي كنيد ,لطفا
.به چشم, فرمانده
. فلمينگ تو كار پرسو جو رو از اهالي انجام بده
.ميبيني كه من بايد با چه چيز هاي اشغالي هر روز سرو كله بزنم
. ما سعي ميكنيم يك كاري رو درست انجام بديم و يك دفعه همه زحمتمون به باد ميره
. 15 دقيقه وقت لازم بوده كه يكي بتونه وارد بشه
. اينها تازه وارد بودن تو اين منطقه
.و يكي نمي خواسته كه اونها تو قلمروشون عرض اندام كنن
شما كه نمي خواين اين پرونده رو به سي آي دي بديد
.هيچ شانسي براش وجود نداره. قضيه خيلي بزرگه
. خيلي جذاب هست و براي همين مال منه
هر كاري كني نتيجه خوب يا بدش رو مييني
.اقاي باترفيلد . واقعا متاسفم
.اره . اين دفعه ديگه تو خونه بودم كه اونها اومدن داخل خونم
. يك دقيقه بهم وقت بديد
.اون مي خواد يك شكايت بنويسه
. قربان, با نهايت احترام بايد بگمشما گفتيد تا پرونده رو پيگيري نكنم
. گفتم اولويت بندي كني
اين يك گزارش ادم ربايي هست كه از بخش تحقيقات جنايي بدستمون رسيده
.اقاي گروجيت پاتال. گزارش شده كه مفقود شده روز بعد از اتفاق افتادن تصادف
. اقاي پاتال يكي از حساب داران شركت لاورتي هولدينگ هست
. شركت لاورتي هولدينگ توسط ژاكلين لاورتي اداره ميشه
. زني كه گزارش سرقت خوردروش رو داده
...اين مرد حسابدارش بوده . ممنون ,ريتا
. گروه من از الان به اين پرونده رسيدگي مي كنه
. تو ميتوني بقيه رو بذاري به عهده ي من تا به ادارهي جنايي در مورد هويتش اطلاع بدم
. اين از اون پرونده هاي حساس هست ,ريتا
. پس من مي خوام كه اين فايل ها رو به كامپيوترم منتقل كنم
ممكنه بشينم ؟
.بله قربان, البته
.ممنونم
.قهوه با شير,بدون شكر بهتره
.بله, درسته
.تو يك ستاره اي
Shahin_MD ويرايش و زمانبندي RING ترجمه از