افسر سال، سربازرس آنتوني گيت
آپارتمان ??
به اداره مبارزه با فساد خوش اومدي براي من خوبه
تقصير تو نبود، پسر جون
بزن در رو؟ چرا ما؟
چون يه علامتي بالاي سرمونه كه نوشته سي اي دي( بخش مبارزه با جرايم) تفاله هاتون رو بريزيد اينجا
من از سي اي دي خسته شدم من ميخوام به تي او 20 ملحق بشم
من با يه چيزي تصادف كردم با چي تصادف كردي؟ يك سگ
تو يه مرد رو كشتي
اوه خداي من !
انگشتاي دست به شكل تميزي بريده شده اند
فقط 10 دقيقه يا حداكثر 15
دقيقه ما رفتيم تا واحد بعدي اومد
اين كيس بزرگ و جذابي هستش
پس ماله منه، گرفتي ؟
ما گيت رو ميگيريم با تو يا بدون تو
به نظر مياد فهميدي كجاي كاري،آرنوت هيچ كسي نمي تونه منو بازي بده
نمي دونستم اي سي 12 نيروي با لباس مبدل داره
اگه فكر نميكردم كه گيت يه مورد خاصه ريسك نمي كردم
آقاي پتل حسابدار مايملك لوتي بودش
فكر ميكردم آدم درستي باشي ولي به نظر نمياد اونقدر هم تميز باشي
وقتي ميخواي به شاه شليك كني ، بهتره اونو بكشي
مثل اينكه هنوز گوهِ رو صندلي ماشينش هستش
بهتره به رئيس بگيم اون اينجاست يه دقيقه
بازرس آرنوت. سربازرس گيت از من خواستاش كه شما رو تا داخل ساختمون همراهي كنم
عوضي
باشه
توني گيت بهترين كاراگاه شهر
تو ديدي يكي داره خوب كار ميكنه و حالا مي خواي خرابش كني
عوض جاي تو محكم ميشه
من هيج وقت سخت كار نكردم ولي توني كرد
اون خيلي براي حل پرونده ها زحمت ميكشه
تموم شد؟
هنوز سيگارم تموم نشده
ميشه راه بيفتيم ؟
عوضي!
يكم زمان بديه خيلي خوب ، ميت
سربازرس گيت، من حكم دارم تا
به فايل هاي بخش تي او 12 دسترسي داشته باشم
تو اصلا به حساب نمياي اين چه حسي بهت ميده؟
اتاق جلسه، لطفا
خوبه دو مرد كه هنوز هويتشون معلوم نيست انگشت ها تميز بريده شده
انگشت ها وقتي بريده شده كه اين جوانك ها هنوز زنده بودند
به احتمال زياد با انبر بريده شدند
و به احتمال زياد براي اينكه ازشون حرف بكشند
با توجه به تعداد انگشت ها به نظر مياد حرف زيادي واسه گفتن نداشتند به قاتل ها انگشت نشون دادند!
آره، بيست دفعه!
شايد اين يه هشدار باشه؟ خوب ُ رو اين دوتا كه جواب داد
خوب مواد فروش شناخته شده، وزلي دوك
ديده شده كه به داخل وخارج خونه رفت و آمد كرده
خونه تحت نظر بودش
فكر ميكنيم مهاجمين از طريق پنجره وارد شدند
تو 15 دقيقه كارشون رو كردند
و گروه بعدي رسيده
آره، از اون بابت خيلي متاسفيم توني خيلي متاسفم ، قربان
اگه قرار باشه بمونيم بايد 1 ساعت مرور كنمم
همش به وقت مربوط ميشه رئيس
خوب هركي كه اين كارو كرده رو ما ميفرستيم پشت ميله هاي زندان ، درسته؟
آفرين ، تون
خوب همه اينا وزلي دوك رو سرنخ اصلي مون ميكنه
ارزشش رو داره بياريمش اينجا؟
من از چند تا از افسرها خواستم بيارنش اينجا
اتاق مصاحبه شماره يك
قربان اميدوارم مشكلي نداشته باشه ميخوام برم به اون پروندمون برسم
انجامش بده
تا يه دقيقه ديگه اونجام ، نيج اوه، نگران من نباش
مصاحبه پيش گيري
از وزلي دوك توسط سربازرس آنتوني گيت
در حضور وكيل وزلي ليز برتون
هر دوتون ميدونيد كه
ما مداركي داريم كه نشون ميده وزلي به صورت مكرر
دور و ور خونه گيك لين ديده شده بگو اونجا چي ميخريدي
غذا؟ پسر سفيد؟
من فقط چند تا دي وي دي قرض ميگرفتم
كه اينطور
پس ، تو چند تا دي وي دي ميگرفتي
و شب بعد ميرفتي و چندتا ديگه ميگرفتي ؟
درسته با توجه به مدارك چهار ساعت اونجا بودي
و اين داستانيه كه از خودت در آوردي؟
اگه نتوني اسم چند تا از فيلم هاي دي وي دي رو بگي
نا اميد ميشم
مرد آهني ?،كيك اس،پيرانا
باشه خيلي خب كارت خوب بود وزلي
اما چيزي كه من ميخوام بدونم اينه كه اون جوانك هاي كه ازشون دي وي دي ميگيري
اونا دي وي دي هاشون رو از كي و كجا ميگيرند؟
اونا فقط يسري جوون بودن كه از دي وي دي خوششون ميومد
مسئله اينه وزلي،اون جوون ها به شكل وحشتناكي كشته شدند و تو
تنها كسي هستي كه ما ميتونيم به خونه ربط بديم
كه اين تو رو مضنون اصلي ميكنه آقاي دوك هيچ ربطي به
به اين قتل ها داره و شما خودتون اينو ميدونيد
وزلي تو دور و ور ساعت يازده
چهار شنبه چهارم و ساعت شش صبح پنج شنبه، پنجم كجا بودي
نظري ندارم هيچ غيبت مشكوكي در مصاحبه اول معلوم نشد
روش بازجويي من؟ اونا مثل غلتك لهت ميكنند
اگه دست از گفتن اين چرت و پرتا برنداري
موكل من مصرانه اتهامات رو تكذيب ميكنه
و شما هيچ مدركي نداريد
اين يه اتهام بي پايه ست
گيرش بنداز،توني
باشه
پايان مصاحبه
خيلي ممنونم ، ويزلي
كمك بزرگي كردي منظورت چيه؟
به قدر داني از كمك هايي كه كردي
تو رو با يه ماشين پليس ميفرستم خونه
و اون تو محله تون و جلوي همه ازت قدرداني ميكنه
اون وقت از همكارام ميخوام
تا تو رو تحت نظر داشته باشند
و حواسشون بهت هست
الان يه موش گنده رو به يه بچه موش تبديل كرد
واو،واو!موكل من خبرچين پليس نيستش
خب؟
ادامه مصاحبه چند وقت بود كه داشتن خارج از خونه فعاليت ميكردند
نه خيلي حدود يك ماه
و اهل كجا بودند؟
كشورهاي عربي واسلامي
اسمشون چي بود وزلي؟ علي...احمد... من از كجا بايد بدونم
ميدوني جنساشون رو از كجا تهيه ميكردند دي وي دي ها؟
هيچ وقت نمي گفتند
كيفيت خوب بدون ناخالصي
خوبه،حالا داريم به يه جايي ميرسيم يه چيز ديگه ميخوام بدونم
هرچيزي وزلي به من كمك ميكنه تا بتونم به تو كمك كنم
با كيسه هاي سفيد مياوردند
اونا! اونا با كيسه هاي سفيد اومدند
ميشه الان برم؟
نه
نه بدون كاغذ بازي
پايان مصاحبه
عاليه
مشكلي برات پيش نمياد اين هفته فقط درگير دزدي بودند
ريتا؟ جكي لورتي
اوه! خدمت شما
ممنون
سربازس گيت خواستن كه بياين؟
سربازرس گيت؟
ايشون مسئول پرونده شماست
اگه همراه من بياد ميبرمتون پيش ايشون
افسر سال شده
خانوم لوتي؟درسته؟
ميخواين بريم تو دفتر من خوشحال ميشم
ممنونم ريتا
خواهش ميكنم،قربان
ميشه لطفا در رو باز بذاري
ممنون
بشينيد لطفا
خب من خوشحالم كه اين فرصت پيش اومد كه شما بيايد اينجا و به تحقيقات تو اين پرونده سرعت بدهيد
ما متقاعد شديم كه كسي وارد خانه شما شده
و با ورود به خانه ماشين شما رو دزديده
كه متعاقبا منجر به يك حادثه بزن در رو ميشه
ما هويت شخص قرباني رو شناسايي كرديم
و با اشخاصي كه داشتيم تطابق داديم
اما، ديگه بازجويي وجود نداره
و پرونده شما حل نشده و باز مونده
فقط براي اينكه اگه خواستيد با من در تماس باشيد
اميدوارم اوضاع براتون روشن شده باشه ، خانوم لوتي
متوجه ام
ريتا؟ ميشه به خانوم لوتي راه خروج رونشون بدي
استيو؟كيت به من زنگ زد
من پرونده بزن در رو رو بررسي كردم پرونده معموليه
خيلي عجيب نيست كه افسر سال
خودش رو درگيرهمچين پرونده اي بكنه؟
فهميده ما دنبالشيم عمدا خواسته
يه پرونده بي ارزش رو برداشته كه شانس حلش كمه
چيزي كه من دارم قربان
يه الگوي نردبانيه كه برميگرده به گذشته
گيت يه پرونده آسون برداشته و اتهام ها رو كم ميكنه
اون چهار پرونده رو كه تا حالا مجرم داشته رو ماس مالي كرده
توني گيت؟
اون براي تو بن كوپر قرن بيست و يكه
استيو،اولين دفعه اي كه من اومدم اينجا ده تا بنت كوپر وجود داشت
حداقل ده نفر تو هر اداره ما نتونستيم مشكل خودمون رو حل كنيك
اين روند رو خودمون سر خودمون آورديم
گيت از اين اوضاع نا بسامان استفاده كرده تا به اوج برسه
اما چرا استيو؟ چرا اين كار رو ميكنه؟
براش چه سودي داره؟
سلام سلام
سلام ، حالتون چطوره؟
اجرا در قسمت غرب هستش
متوسط،ممنون
اسم شما چيه؟ ناديا
پليس
ميشه ازت چند تا سوال بپرسم؟
بايد اول وكيل بگيرم؟
بستگي داره كه شما مجرم باشي يا نه؟
من آدم خوبي هستم پس مشكلي نداري
ناديا - ن د ي ا ن
فاميلي؟
ووجيك - و و ج ي ك
هفته پيش، يه پليس براي صبحانه اومده بود اينجا
يه زورگيري بيرون اتفاق افتاده بوده و دخالت كرد يادم مياد
معمولا غذاي مجاني گيرش مياد؟
نه،تا حالا نيومده بود
بعضي افسرها مي خوان مطمئن بشن همه مي دونند كه سر كار هستند
دنبال شكار هستند اونا آروم بودند و بي آزار
با كسي بود؟
بله
يه افسر پليس ديگه؟
نمي دونم ولي هيچ كاري واسه توقف زور گيري نكرد
مثل كاري كه اون كرد
يه زن؟
بله
جوان؟پير؟جذاب؟
منظورتون اينه كه دوست دخترش بود يا نه؟
بودش؟
از نظر شما ايرادي داره كه يه پليس تواين كشور دوست دختر داشته باشه
بستگي داره دختره كي باشه
نبايد مجرم باشه؟
دقيقا
يا يه شاهد؟
مشخصات اون خانوم رو يادتون هست كه براي من توصيفش كنيد؟
قد بلند،لاغر،مو مشكي
حدود چهل ساله.خوش لباس
پس،دوست دختر سابق دوست پسرتون تو فيس بوك به شما گفت
آشغال؟ ميخوام شكايت كنم
من ظرفيتشو ندارم،ديگه بايد يه كاري انجام بدم
منو ببخشيد
مركز خبر داده كه يه آژير مخفي به صدا در اومده
در كينگزگيت، كنار كانال
من هنوز كار اين خانوم روتموم نكردم آديت انجام ميده
ري نولد كجاست؟
پترسون؟
اين يه سي اس هستش پس پسر جديده رو با خودت ببر
خب، سي اس چيه؟
استراتژي كنترل جرم اين هفته يه سري دزدي در محله اتفاق افتاده
هفته ديگه ميگن بيخيالشون بشيم
حتما تا حالا در رفته
اما بهتره يه باربراي هميشه تمومش كنيم
محض رضاي خدا ، سيمون اول بررسي احتمال ريسك
واو،واو، رفيق آروم باش ببين،خر بازي در نيار
بريد عقب ، دارم هشدار ميدم هر جفتتون
دارم هشدار ميدم،خودمو ميندازم پايين اون حالش خوش نيست
فقط...فقط آروم باش ببين،نيازي نيست اين كار رو بكني
حالا بايد كلي فرم پر كنيم
فكش رو كه نشكونديد؟
ها-ها! مهمون من باش گروهبان
لي،من گروهبان جانسون هستم،لي
لي!
چي ميخواي؟
تهاجم شما در يكي از مناطق تحت پوشش ما رخ داده
متاسفانه معنيش براي شما يعني وقتي از اينجا خلاص شيد
ما شما رو كمك ميكنيم
اوه خوبه، امروز چقدر برام اتفاق هاي خوش ميوفته
وقتي بخواهند شما رو محكوم كنند خيلي به دردتون ميخوره
اگه به اتهاماتون رو قبول داشته باشيد ماميتونيم كمكتون كنيم
چه جالب آره،من نميخوام برم زندان
من جاها رو علامت گذاري ميكردم
يه خونه تو اج پارك مورد دست برد قرار گرفته آره من كردم
گاراژي تو ماس هيت
آره،اونم كار من بود
مغازه يه سلموني تو ماس هيت آره من كردم
سرقت خانه دراج پارك
يه سرقت ديگه در ماس هيس ماس هيس
هتلي در بروگ گرو آره،آره،آره
مغازه در بروگ گرو مغازه در بروگ گرو،آره
كارت عالي بود جانسون ممنونم ، قربان
بخش بازرسي خيلي خوشحال ميشه
من به اين سيستم ايميل خودكار اميدوارم
كاراگاه فليمينگ،اتاق مصاحبه شماره سه هر موقع آماده اي
آقاي باترفيلد لطفا بلند نشيد
من واقعا بابت اتفاقي كه براي شما افتاده متاسفم
ميدونم خيلي ناراحت و غمگين هستيد
و كاملا حق داريد اگه بخوايد شكايت كنيد
خوب،من دوست دارم آخرين كسي باشم كه از پليس بد ميگه
من شما رو باور دارم و براتون خبرهاي خوشي دارم
ما كسي كه خونه شما روسرقت كرده بود رو دستگير كرديم
چي،كسي كه به من حمله كرد؟
البته به اين اعتراف نكرد
اوه،اين هموني كه تلويزيونم رو دزديد
من ميتونم براتون جستجو كنم قربان بله؟
آقاي باترفيلد،من ميدونم كه شما نمي خوايد
يه افسر رو پشت ميز نشين كنيد در حالي كه مهاجمي كه بهتون حمله كرد هنوز آزاده
شما نمي دونيد چقدر روزها و شبها
بايد وقت گذاشت تا يه شكايت آماده بشه
به جاش بذاريد ما بهتون كمك كنيم
ممنونم. يكي به زودي مياد بهتون سر ميزنه
اوه،سلام قربان سلام،من با يه افسر صحبت ميكنم
كه اگه دفعه ديگه پيداش شد به كارش اولويت بدهند
اوه،شما اين كار رو ميكنيد؟ تو الان بخشي از تيممون هستي ،كيت
اين يعني من نمي تونم وايستم و ببينم تو تنهايي به اين تيپ كارا ميرسي
اوه،ممنونم قربان
من ميدونم بالاترين درصد كشف جرم تو منطقه ي شماست
ما بهتر ميتونيم اين قتل ها رو حل كنيم
ماشين خوب بهترين موبايل و بهترين كامپيوتر
احتمالا براي اينكه به اينجا برسي كلي سختي كشيدي
براي يه مدت اوضاع سخت بود و نمي دونستم كه آيا از پشت ميز نشيني راحت ميشم يا نه
اگه ناراحت نمي شي مي تونم بپرسم چه اتفاقي افتاد؟
از يه جوونكي تير خوردم
واقعا؟
به اين فكر ميكني كه برم و بازنشسته بشم
توني بهم انگيزه داد اون مرد خوبيه
اينو يادت باشه
آره
وزلي به يه محموله بزرگ تو يه كيسه سفيد اشاره كرد
هركي اون ها رو كشته حتما محموله مخفي شده رو دزديده
شايد فقط خيلي خوب قايمش كردن و كسي نتونسته پيداش كنه
ماشينت رو بيرون نديدم؟
اون سمت خيابان پارك كردم،نيگ اوه؟
اون چيزي رو كه من ميبينم شما هم مي بينيد؟
بله ، قربان
قربان؟
هيچي.لعنتي!
پيداش ميكنيم نيگ،يه تيم جستجو رو اينجا مستقر كن
چي،الان...يا بله،الان لطفا خوبه رفيق ،خوبه
به يه چيز تيز تر براي بقيه اينا نياز داريم
خوب،ما نميتونيم از نيگ استفاده كنيم مگه نه قربان؟
آروم حركت ميكنه ولي بعضي وقت ها حتما برنده ميشه
به همين دليل هم منو به تيمتون راه داديد؟ من دنبال تو نيستم
خوب،منم يكيم كه براي سرگرميه
كسي چيزي گفته؟
مهم نيست بقيه چي ميگن شما خودتون گفتين
من ميگم تو يه كاراگاه خوبي هستي
كه كم پيش مياد كسي به خودش زحمت آموزشت رو بده
ولي اين تنها دليلي نيستش كه منو انتخاب كني؟
تو كاراگاه خوبي هستي
هيلتون كسيه كه به اينجور كاغذ بازي ها اهميت ميده
من برام حل پرونده ها مهمه بله،منم همينطور قربان
من به كپي همه مداركي كه
به پرونده بزن در رو شماره جي 89635 مربوطه نياز دارم
فقط داشتم عكس ميگرفتم
فكر ميكني اي سي 12 هم هدف داشته باشه
البته،اونا فقط ميرن تا يكي رو اشتباهي بزنن
روز خوبيه تو دفترتون ،سربازرس گيت؟
يه بار ديگه متلك بندازي ازت به خاطر اذيت و آزار شكايت ميكنم
آره ، منم مي تونم همين كارو با آدماي عوضيت بكنم
اگه ميخواي باهام صحبت كني،آرونت
بگو تا به اي سي 12 بيام
چرا به خودم زحمت بدم وقتي من فقط دنبال اطلاعات كوچك وجزيي هستم
مثل پرونده بزن در رو تو
منظورم اينه ، خيلي عجيبه افسر سال
ممكنه بهتون ضربه بزنه وقتي كه پرسيده ميشه
حدس ميزنم خودتون بقيش رو بدونيد
اطلاعاتي به من رسيد كه پرونده اي كه شما در موردش حرف مي زنيد
به تحقيقات يكي از تيم هام مرتبط ميشه
كه اون اطلاعات غلط بود وهنوز هم پرونده رو نگه داشتيد
هي!من تو دوتا پرونده قتل مسئولم ارشدم
اين كار دقيقا كار پليسيه شايد يادت مونده باشه؟
من منتظر اون مدارك ميمونم ممنونم
اون ميتونست روح پدر بزرگش رو حس كنه
كه اين همه سال باهاشه
و مجبورش ميكنه تا قدم هاي بزرگي برداره
اسكات يه نفس عميق ميكشه و با صداي بلند ميگه تا همه بشنوند
من آماده ام خيلي خوب،وقته خوابه
ميشه يه داستان ديكه بخوني؟
نه،من كل شب رو داشتم براتون داستان ميخودم برو
فقط يكي...
نه عزيزم وقت خوابه
ممنونم
بابا بله؟ منم ميتونم نوشيدني بخورم؟
،دندون هات رو مسواك زدي ..پس فقط مي توني آب بخوري
.من آب دوست ندارم
.خواهش مي كنم، بخواب
.شب بخير بچه ها
ببخشيد كه امروز دست انداخته .شدي
.هيچ اهميتي نداره برام
،چيزي كه منو عصباني مي كنه اينه كه دارم "هاستينگ" رو .بر عليه خودم مي كنم
،هر اطلاعاتي كه به تو مي دم .ممكنه باعث لو رفتن پوششم بشه
خب، من يه سري تحقيق در مورد .پرونده بزن در رو كردم
،ماشين توسط "جكي لاورتي" يه بساز بفروش .گزارش شده بوده كه دزديده شده
.اون اومد به مركز .حرف زدند
.يه كم عجيبه
،هنگام صبحونه
،گيتس" با يه زن تو كافه بوده" .توصيف شده كه بلند،لاغر و مو مشكي بوده
فكر مي كني او دوست دخترشه ؟
خب، تو بيانيه اش كه .اسمي ازش نياورده
.به عنوان شاهد اسم نبرده شده ازش
"فرض كن "جكي لاورتي .معشوقه "گيتس" هستش
،اون ميره پيشش ...خانم به كمك نياز داره
و به اون نياز داره تا مطمئن شه كه .هيچ كس عذر اون رو به چالش نمي كشه (ازش سوال جواب نمي كنه بابت شب وقوع جرم)
.كم كم، اين منحرف كردن قانونه
چيزي از قرباني نداري ؟
.نه، هنوز مشخصاتش پيدا نشده .مي خوام شروع كنم روش كار كنم
.و همه چيز رو در مورد "جكي" در بيارم
.باشه
شب بخير -
همه چي مرتبه ؟ - .آره، يه خواب بد ديده بوده فقط -
.ولي الان ديگه خوابيده
،امروز خيلي بهت افتخار كردم .آفرين عزيز دلم
چايي مي خواي ؟ - .آره، فقط يه پنج دقيقه بهم وقت بده -
.باشه
.سلام - .فكر نمي كردم برداري -
.حرفام رو كاملاً آماده كرده بودم
من... مي خواستم بگم كه چقدر .متاسفم كه بلند شدم اومدم مركز
. "بايد مي ديدمت "توني
اون يارو، هموني كه پريده بود جلو ماشينت
،توي جاده تاريك بيرون شهر
همينجوري اتفاقي حسابدار لعنتي تو از آب دراومد ديگه، هان ؟
! "خداي من، "جكي
.بذار توضيح بدم، خواهش مي كنم - آره. منو چي فرض كردي ؟ -
داشتن تو توي زندگي ام، بعد از ... همه اون سال ها
... الان دوباره دارم از دستت مي دم
تو همه چيزي هستي كه بهش فكر .مي كنم
."الان دارم بهت فكر مي كنم "توني
به اين فكر مي كنم كه چي كار ميذارم .باهام بكني
تو هم داري فكر مي كني كه چي كار مي ذارم باهام بكني ؟
.مي دوني كه هر كاري بخواي، مي كنم
هر كاري. هيچ محدوديتي براي .من و تو نيست "توني". هيچي
.مي دونم كاري كه داريم مي كنيم اشتباهه
،كاش كه اينجا بودي . تو بغل من الان
.هيچي ديگه باهاش مقايسه نمي شه
.من مي ميرم اگه مجبور شيم كه تموم كنيم
."اوه، كاش الان اينجا بودي، "توني
.هستم
.من به "گرجيت" يه خونه دوبلكس(بلند)دادم
شروع كردم براش از برنامه هام براي گسترش كارم دادم و
.اينكه اون توي اون برنامه ها جايي نداره
.قاطي كرد. فكر كردم مي خواد بهم حمله كنه
."من وحشت كرده بودم "توني
.نمي خواستم بهش صدمه بزنم چرا بايد مي زدم ؟
.توني"، خواهش مي كنم"
.براي همين اومدم ببينمت
.هيچ كس ديگه اي حرفم رو باور نمي كرد
.فقط تو
.فقط عشق من
.ازم بازجويي كردند
به خاطر من ؟
.شايد
هيچ كس نمي دونه، مي دونن ؟
.نه
حتي زنت ؟
.نه
توني"، آخرين چيزي كه من تو اين قضيه" مي خوام اينه كه به تو يا خانواده ات .آسيب برسه
من متوجه ام كه نمي تونم ديگه .هيچ وقت ببينمت
! وو - .خوش اومدي به محله "بوروگروگ -
چرا اين بچه ها تو مدرسه نيستند ؟
20 سال گذشته رو كجا بودي تو ؟
چي ، ما بيخيال خيابون ها شديم ؟ - .براي اولين بار،آمارشون رو گرفتيم -
.لذت ببر رفيق
قهوه مي خواي پيري ؟
.نشون بده صورتت رو مرتيكه آفتاب لب گور
! گم شيد
!اوه! چه چندش آور ! برو،"رايان". انجامش بده
تو گفتي كه من مي تونم بهت زنگ بزنم و .تو سريع يكي رو ميفرستي بياد
.آه! خداي من
وو، اين كتوني ها رو از كجا خريدي رفيق ؟
.گمشو پسره بي ادب - ."وو، "وسلي -
! يه كم احترام ياد بگير
.وو، وو، وو، آروم باش مرد
.تام" مي خواد باهات حرف بزنه"
!سلام كله خر
."سلام "تامي
. باهاشون كنار اومدم - .تام"، من هيچ وقت به تو بي احترامي نمي كنم" -
! اونا انگشت هاشون رو از دست دادن .حسابت رو به بچه بده
،اگه تا شب به دست من نرسه .تو هم همون راهي رو مي ري كه اونا رفتند
! پيري - !بهشون زنگ زدم. اونا خيلي از شما رو دارن -
خونه ات بوي بهتري ميده الان
.ديگه بوي شاش نميده، حرومزاده پير
! هي
! بسه ! بسه - .اوي! ولش كن. برگرد -
.آروم باش. اروم باش - . اون منو زد -
.اون چيزي كه حقش بود روگرفت
.من مي خوام كارش به خاطر كتك زدن من تموم شه و به قسم مي خورم كه تموم شه
.من هيچ وقت بهش حمله نكردم .فقط مثل سگ زدمش، همين
.حرومزاده احمق پير - ! تو خفه شو -
،آقاي "باترفيلد"، من واقعاً متاسفم ولي هيچ چاره اي ندارم جز
اينكه طبق دستورالعمل هاي ،قانون نظم عمومي
.بايد به خاطر حمله دستگير كنم - .جيبات رو خالي كن زبل خان - واقعاً ؟ -
! اوي! برگرد تو ماشين
چي كار داري مي كني "سايمون" ؟ ! اينجا ليان شامپوئه
. ما هيچ وقت ماشين رو ترك نمي كنيم
! زود اومدي ! احمق
شما مالك اين آرايشگاه هستيد آقا ؟
.مديرش هستم - رئيس آرايشگرها نيستي ؟ -
چي مي خواي ؟
من دارم در مورد يه دزدي كه .چند هفته پيش رخ داد، تحقيق مي كنم
متوجه شدم كه اين ساختمون - .مطئلق به هولدينگ "لاورتي" هست .آره -
شما خانم " لاورتي" رو مي شناسيد ؟ اون صاحبه ؟ -
.بلوند، قد بلند
خودشه. چيز ديگه اي ؟
.نه
."ديپك"
حب اون لاشي مشغول به چه كاريه ؟
ديپك" ؟"
من يه كم از جاسوسي يكي از مبارزه .با فساد رو كردن، دلهره دارم
.البته كه داري
واسه همينه كه من خيلي از كاري كه .داري براي من مي كني ممنونم
.به خاطر اينكه همه ما درگير اين هستيم - .نه دقيقاً قربان -
منظورت اينه كه اون تنها و تنها مشكل منه ؟
... منظورم اينه
،"واسه اينكه ما يه تيم هستيم "ديپك .و اين بايد يه معني واسه تو داشته باشه
.البته كه داره قربان
،به خاطر اينگه اگه مي خواي كنار بكشي پسر .كلي آدم تو نوبته
.اون يه سري به آرايشگاه تو باتلاق زد
.اون يه پرونده دزدي هست
همين ؟ - .آره -
مشكلي هست قربان ؟
.نه، همه چي خوبه
.خسته نباشي رفيق
اين دستگاه ها در دسترس هستند الان، نه ؟ - .بله، حتماً -
ما جريان نقدي براي
.جذب 15 درصد از درخواست قيمت داريم
15 ؟
مارك" ميشه ببيني اون آقاي كت و شلواري" چي مي خواد ؟
تو همين الانش هم 4 تا واحد با قيمت ...تخفيف خورده داري
مي تونم كمكت كنم رفيق ؟
بله، ولي فكر نمي كني اين يه اهرمي
به دست من مي ده براي فهميدن ؟
ببخشيد، ميشه يه دقيقه من رو ببخشيد ؟
.مارك"، چيزي نيست. اشكال نداره"
خانم "لاورتي" ؟ - .بله -
."كاراگاه " استيو آرنوت
شما اينجائيد براي علاقه به اين واحد هاي تجاري ؟
چي جوري مي تونم كمكتون كنم ؟ - ،بايد خيلي خوب كار كرده باشيد - .با اين وضعيت اقتصادي
ما يه سري سرمايه گذاري .هوشمندانه انجام داديم
.60 بيليون ليره - ببخشيد ؟ -
تخمين زده مي شه كه درآمد ساليانه .حاصل از جرم هاي اقتصادي باشه
.20 برابر هزينه دزدي هاي مرسون
منو داريد به چيزي متهم مي كنيد ؟
يك ماه پيش،آرايشگاه در .موس هلث" مورد دستبرد قرار گرفت"
.ما فقط مالك اون ساختمون ها هستيم
فعاليت اقتصادي اونجا يه نهاد .تجاري مستقل هستش
،خب، وقتي من امروز ازش سوال پرسيدم
مدير آرايشگاه كيه
اون به يك رابطه تجاري مستقيم .با شخص شما اشاره كرد
،به نظر نمي رسيد شما رو خيلي وقته بشناسه - چرا بايد منو بشناسه ؟ -
درسته، شما كلي از اين جاها داريد،مگه نه ؟
و امروز اينجا اومديد تا اجاره واحد هاي تجاري تون رو بگيريد ؟
،شايد بخوايد كه در مورد اين يه جاي خلوت تر صحبت كنيم ؟
خيلي خوشحال مي شم با ،تحقيقات شما همكاري كنم
ولي از اونجايي كه اينجا يك منطقه حساس ،تجاريه
ترجيح ميدم وكيلم رو معرفي كنم براي .تحقيق كردن جزئيات كوچك
"آيا با اصطلاح " تجارت در اسارت آشنا هستيد ؟
خدمات نقدي پرداخت مي شن .بدون مدارك كاغذي و شناسايي
درآمدهاي ناشي از فعاليت هاي .غيرقانوني مي تونن پنهان بشن
،از طريق دفاتر سالن ها .بازارهاي موقت و غيره
! همه پول ها مي ره تو بانك و تموم . قانونيه
... من وسط يك ملاقات - پول هاي پول شويي راه خودشون - رو به سمت فعاليت هاي جنايي پيدا مي كنند
،وقتي كه كسي كه پول شويي كرده .سهم خودش رو برداشته
همونطور كه گفتم، خوشحال مي شم .همكاري كنم
همونطور كه در مورد ماشين دزديه شده تون كه - .تو يه پرونده بزن در رو استفاده شد،همكاري كرديد .بله -
،افسر مسئول اون پرونده ."سربازرس "توني گيتس
مي شناسيشون ؟
خيلي كوتاه توي ايستگاه پليس .ديدمشون
رابطه شما در همين حده ؟
مي بيني، من يكي رو دارم كه شاهد .صبحونه خوردنتون در كافه "كينگستون" بوده
.صبح روز قبل از اينكه ماشينتون دزديده شه
، خانم "لاورتي"، به شما در واحد مبارزه با فساد 12 رسيدگي ميشه
واقع در اين آدرس، همراه با وكيلتون فردا ساعت 9
تا زير نظر پليس بازجويي شيد
توسط خود من و مافوق من ."مدير : هاستينگ
اگر وكيل نداريد، يكي براتون .انتخاب مي شه
.اين بار دستگيرتون نمي كنم
ولي اگر نيايد، با حكم دادگاه دستگيرتون .مي كنم
فهميديد خانم "لاورتي" ؟
چه خبره ؟
.بيا بيرون صحبت كنيم
پزشك فانوني تاريخ رسيدگي مجدد به .پرونده تيراندازي "كريم علي" رو مشخص كرده
.قراره كه بري و شهادت بدي .فقط براي انتظارات
ولي افسرها دارن اظهاراتشون .رو بازبيني مي كنند
مي گن كه تو اونا رو فرستادي به .آپارتمان اشتباهي
،من طرف تو ام
ولي اين نبايد رو موقعيتت تو اينجا ."تاثير بذاره "استيو
فكر كردم قراره بريم سراغ پرونده هاي راه يوناني قربان ؟
.فردا ميريم سراغش - باشه، ولي ماموريت بزرگ چي ؟ -
ميخواي دلايل تحقيقات رو ناديده بگيري
.تو يه جنده دروغگويي .آرنوت" تو كارته"
.نمي دونم چطوري
."آرايشگر ها "جكي ."اون خراب شده تو "موس هلث
بد نبود يه دفعه يه تابلو هم دم در مي زدي و مي نوشتي ".پول هاي موادتان را اينجا بشوئيد"
.جنده احمق لعنتي - .خواهش مي كنم گوش بده به من -
،حسابدار در موردش فهميده بود ...مگه نه ؟ توني
نه، اون ديده كه پول كثيف وارد
حساب ها مي شه و تصميم گرفت كه .حرف بزنه
پس اونو گول زدي و بردي بيرون شهر و بعد از روي اون بدبخت رد شدي، مگه نه ؟ - ...توني -
من يه آدم 25 ساله نيستم .كه پشت گوشش خيس شده
.اون شيره همه دورغ هات بود
.اونا دروغ نبودند، من "اندرو" رو دوست داشتم
."نه، تو پول اون رو دوست داشتي "جكي
،ببين، مي دونم كه بهت ضربه زدم ولي مگه جبران نكردم برات ؟
ژاكلين لاورتي" من شما رو به جرم" - .قتل دستگير مي كنم ... نه توني -
اون ممكنه به دفاعياتت ضربه بزنه
... اگه اشاره نكني كي سوال شده - .داري بهم صدمه مي زني -
يه چيزي كه بعداً تو دادگاه .بتوني روش حساب كني
.اين كار رو نكن، خواهش مي كنم
ممكنه به عنوان مدرك بر .عليه ات استفاده بشه
!نه، نه، نه. نه، اين كا رو نكن .خواهش مي كنم اين كار رو نكن
.نه، اين كار رو نكن
اين اتفاقيه كه ميوفته "جكي"، باشه ؟
... خواهش مي كنم نكن، خواهش - .زود باش -
.بهت نگفته بودم .اون امروز ازم سوال كرد
."كاراگاه "آرنوت
،همه چي رو كنار هم چيده .ولي اون دنبال توئه "توني"، نه من
من توي راه تاريك بودم تو .ترس زندگي ام
،من تبرئه مي شم، آزاد مي شم .ولي تو، ميري زندان
چه جوري خواهد بود واسه يه پليس ؟
تو بند ويژه، با همه اون .رواني ها و بچه باز ها
.همچين اتفاقي هرگز نمي افته
.زنت در مورد ما مي فهمه .دخترات
اونا در مورد باباشون چه فكري خواهند كرد ؟
.در مورد بچه هاي من حرف نزن
-اين آينده من يا تو نيست .آينده اونا است
... توني
.بچه بيچاره
.من مي تونم حلش كنم
،مي تونيم حلش كنيم .بسپارش به من
"كاراگاه"آرنوت لطفاً شماره يا پيغام خود را بگذاريد
.و من باهاتون تماس مي گيرم
.استيو" منم. يه اتفاقي افتاده"
.گيتس" با يه حال عجيبي امروز رفت"
.هيچ كس نمي دونه كجاست
،بدون اينكه توجه ها رو جلب كنم .نمي تونم آمارشو بگيرم
."وقتي پيام رو گرفتي، بهم زنگ بزن "استيو
اين همون آشغاله. اون كسيه كه .حساب خودش رو كامل نمي ده
! اوي
! آشغال
.خيلي خب، محوطه رو ترك كنيد
بريد خونه دخترها. اين بچه ها نبايد به .همچين چيزهايي نگاه كنن
.اونا بايد تو تخت باشن الان .خداي من، اينجا مدرسه شبانه است
كيلي"؟" - چيه ؟ - .نيومدي واسه پيگيري اون مصاحبه -
ديگه اون آشغال عوضي برام مهم نيست از شكايت صرف نظر كرديد؟
. هي، نتيجه - .نتيجه تو كون منه -
اين يه فرم شش صفحه اي هست كه .بايد تبديل شه به يه جنايت شماره جرم دار
! خونه! الان
.بايد يكي رو خيلي عصباني كرده باشه
هيچ كدوم از شما چيزي نديدين ؟
...نه، گم شين
.آره، فكر نكنم
.خب، ما مي دونيم كي كشتتش
همون گروهي كه دو تا مواد فروش .رو كشته بود
به "توني" زنگ زدي ؟
.براش يه پيغام رو مبايلش گذاشتم .از خونه بهش زنگ مي زنم
،آروم. ما نمي خوايم كه زنش رو بيدار كنيم مي خوايم ؟
شوخي مي كني ؟ - .نه -
خيلي خب، بيايد اين .گند كاري رو جمع كنيم
به نظر مياد بيشتر دوست دارن .حرف نزنن
.جونسي" يه كمكي بهمون بكن"
.همه بفرمائيد، ديگه بسه واسه امشب
.اين بيشترين سرگرمي هست كه ما داريم
.اون كار رو نكن
."آروت" - اوه، خداي من، "استيو" كجايي ؟ -
"فكر مي كنم "دات" و "مورتون ."دارن پوشش مي ذارن رو كارهاي "گيتس
.اون بايد الان پيش "جكي لاورتي" باشه .برو اونجا
.معذرت مي خوام، نمي تونم اين كار رو بكنم
.تو يه شاهدي. معذرت مي خوام
"اين بهترين كاره برامون "توني
.ما بايد همچنان همو ببنيم
.بهتره ديگه نخوري
.نزديكاي صبحه
.بيا برگرديم بالا
صداي در ايمني رو شنيدي ؟
.بايد ببيني كيه .سرگرم نگه شون دار
.من از در پشتي ميرم بيرون
! "اوه نه، نه، "توني"، "توني
...اوي ! من پليسم
.اوه نه، نه، خواهش مي كنم
Shahin_MD ويرايش و زمانبندي shadow99 - Amir SanchO ترجمه از