. تماس بگير AC-12 اگه مي خواي صحبت كني ، با
چرا اينقدر زحمت بدم وقتي دنباال اطلاعات كمي هستم ؟؟
. دليلي كه پرونده تصادف و فرار رو دستت گرفتي
. گيت" با يه زني توي كافه بوده" - فكر مي كني دوست دخترشه ؟؟ -
. توي اظهارنامه‌ش كه اينطور به نظر نمي رسه
. اومد به ايستگاه . با هم حرف زدن . يه چيزي مشكوك مي زد
كاراگاه "توني گيت" ، مي شناسيش ؟؟
. خيلي كوتاه توي ايستگاه ديدمشون
اين نهايت رابطه ي شما هست ؟؟
. پزشك قاوني تاريخِ بازگشايي رسيدگي به پرونده شليك به "علي كريم" رو مشخص كرده
. ازت خواسته مي شه كه شهادت بدي
مامورهاي تيم حمله ميگن كه تو اون ها رو . به واحد اشتباه فرستادي
. من مامور ارشد رسيدگي به دو پرونده ي قتل هستم
!! اين يعني يه پليس واقعي پسر
. توني" بهم دوباره انگيزه داد"
. اون مرد خوبيه . يادت بمونه
. آرنوت" دنبال توئه" - نمي فهمم چرا ؟؟ -
آرايشگاه . ممكنه بخواي يه تابلو آويزون كني كه
".بيايد و پول‌شويي موادِتون رو اينجا انجام بديد"
. نه ، خواهش مي كنم اين كار رو نكن
. "هِي !! اين اتفاقيه كه داره مي افته "جكي
"فكر مي كنم "دات" و "مورتون" دارن جاي "گيتس . رو پر مي كنن
. الآن بايد خونه‌ي "جكي لورتي" باشه . برو اونجا - . تو راهم -
... من يه پليسم - !! هاه ، نه -
. پيدات كردم
. خيلي خب پسر ، آروم باش
اينجا چه خبره ؟؟
. من كلِ طبقه ي همكف رو چك كردم
. من چند دقيقه پيش براي بازداشتش رسيدم
. در اصلي باز بود و همه جا خون ريخته
. بايد طبقه‌ي بالا رو چك كنيم
منتظر چي هستي "آرنوت" ؟؟
. اين بالا نيست . بايد ردِ خون باشه
. تيمِ من
خب ؟؟ - چيه ؟؟ -
مي خواي اتاق خواب ها رو چك كني يا نه ؟؟
. آره
. بايد بقيه ي اين ها رو هم چك كني
. مي خوام پشت هم يه نگاهي بندازم
همه چيز مرتبه گروهبان ؟؟
آره . پشت رو بگرديد ، سريع . ببينيد مي تونيد پيداش كنيد ؟؟
. باشه رئيس
گيتس" ؟؟"
كجاست ؟؟
. من همونقدر مي دونم كه تو مي دوني
. اين كه آدم ربايي ، يا يه دزدي يا يه جلسه بوده ، يا هرچي
. اوضاع افتضاحه
. بايد جستجوي خونه به خونه انجام بديم و پيداش كنيم
. نه ، تو نمي توني اين بازجويي رو هدايت كني
. بهم نگو كه چي رو مي تونم يا نمي تونم بازجويي كنم ، باشه پسر
. "بيرون اثري ازش نيست "توني
. "خيلي خب ، مراقب در باش "دات
. نايج" ، دور خونه رو نوار قرنطينه بكش"
كاراگاه گروهبان "كاتن" . نه ، كجايي ؟؟
. نه ، صدات داره قطع ميشه
مي تونم كمكتون كنم كاراگاه "آرنوت" ؟؟
. فكر كنم مي تونم از عهده‌ش بر بيام . "ممنون كارگاه "فلمينگ
. انجامش بده لطفا . نمومه برداري و آزمايش دي‌ان‌اي
. بله قربان
. هي ، اينجا صحنه ي جرم منه ، نه تو
. ببرش بيرون "ديپاك" و نزار برگرده داخل
. خواهش مي كنم
. متاسفم قربان - خب استيو ، بهمون بگو چي گير آوردي ؟؟ -
. جكي لاورتي" امروز صبح مفقود شده" - مفقود شده ؟؟ -
توي خونه‌ خودش بهش حمله شده و . حالا هيچ اثري ازش نيست
. اون فقط از يه تصادف و فرار ازش مخفي نشده بوده
. من معتقدم كه مرتبط با پول‌شويي بوده
و فكر مي كني مي توني "گيتس" رو به اين موضوع ربط بدي ؟؟
. باهاش براي مصاحبه تماس بگيريد قربان
، قبل از اين كه براي خودش داستاني جور كنه . من يه ساعت وقت نياز دارم
. صبح بخير ريتا
. صبح بخير
بايد باهات راجع به بازجويي يه تصادف و فرار از اون صحبت كنم
. كه توسط مامور "گيتس" به عهده گرفته شده
هستي ، مگه نه ؟؟ AC-12 تو يه
. آره
... ببين ، اِم
اتحاديه ي من از كارمندان پشتيباني غيرنظامي از صحبت با تو
. در حالتي كه استرس و اضظراب ايجاد كنه حمايت مي كنه
. متاسفم
. هميشه مي تونم تو رو به خاطر اختلال در جريان قانون بازداشت كنم
. بگير بشين
دقيقا كي مامور "گيتس" پرونده رو به عهده گرفت ؟؟
. وقتي كه اطلاعات از بخش دپارتمان بازجويي جرايم رسيد
چه اطلاعاتي ؟؟
. "درباره ي فرد گمشده . درباره ي آقاي "پاتل
قرباني ؟؟
وقتي مامور "گيتس" فهميد كه آقاي "پاتل" حسابدار "جكي لاورتي" بوده
اون موقع بود كه پرونده رو
. به عهده گرفت
. AC-12 مصاحبه ي
"با حضور رئيس "هِيستينگز" ، ماموز "آرنوت" ، مامور "گيتس
. "و نماينده ي فدراسيونِ پليس ، مامور "آليس پرايِر
اجازه هست قربان ؟؟ شايد بتونم مصاحبه رو عقب بندازيم ؟؟
مامور "گيتس" همين الآن فهميدند كه يكي از بستگانشون
. مفقود شده ، احتمالا مرده
حالا داره اون زن رو آشنا بيان مي كنه ؟؟
. بيا انجامش بديم
. همونطور كه معلومه ، حرفِ مامور "آرنوت" جاي خوبي براي شروعه
"مامور "گيتس" ، رابطتتون رو با "جاكلين لاورتي
چطور توصيف مي كنيد ؟؟
. من و جكي همديگه رو 20 سال پيش مي شناختيم
اون موقع "جكي اُوكانر" بود و نامزد بوديم
ولي فسقش كرد كه با يه تاجر به اسم "اَندرو لاورتي" ازدواج كنه
. و ما ارتباطمون قطع شد
. ما كمي از هم حدود 5 ماه پيش باز مطلع شديم
اون به من راجع به شغلِ بنگاه املاكش گفت
. و اين كه به دنبال تامين امنيت خودش بوده
. به اين فكر بود كه ممكنه من مامورايي كه به تازگي بازنشسته شدن رو پيشنهاد بدم
. و من اين اشتباه رو كردم كه كارت خودم رو بهش دادم
اشتباه ؟؟
. بله . اون با من روز بعد و روز بعدتَرِش تماس گرفت
. و روز بعدش و روز بعدش
. اون علاقه اي به مامورهاي بازنشسته نداشت
جكي به تازگي از "اَندرو لاورتي" طلاق گرفته بود
و بي پروا به خواستن رابطه ي جنسي
. با من اشاره كرد
و شما چطور پاسخ داديد ؟؟
بهش گفتم كه من الآن يك مرد متاهل خوشبختم
. و 2 دختر جوون دارم
. اون جواب نه قبول نمي كرد
و در طي چند ماه آينده
. جكي لاورتي" در كمين من بود"
و شما اين رو گزارش داديد ؟؟
. نه قربان
چرا نه مامور "گيتس" ؟؟
. چون اون يه خانوم خوش چهره هست قربان ، و ما با هم گذشته اي داشتيم
هر كاري عواقب خودش رو داره . مگه نه ؟؟
ميشه بهم بگيد كه چطور درگير حادثه‌ي تصادف و فراري شديد
كه خانوم "لاورتي" گزارش كرده بودند ؟؟
. خب ، در حقيقت قربان ، اول به عنوان خودروي مفقودي گزارش شده بود
بعدش بود كه خودرو به قضيه ي تصادف و فرار
. مرتبط شد
آيا شما مطلع بوديد كه قرباني تصادف و فرار
حسابدار "جكي لاورتي" بوده ؟؟
مامور "گيتس" مستحق اين هستن كه از ماموري كه حداقل يك درجه ازشون بالاتر
. هستن بازجويي بشن
آيا شما مطلع بوديد كه قرباني تصادف و فرار
حسابدار "جكي لاورتي" بوده ؟؟
. بله قربان - چه موقعي اقدام كرديد ؟؟ -
و چه موقعي اقدام كرديد ؟؟
اين ديگه چه جورشه ؟؟ كيث هريس و اُورويل ؟؟ اشاره به برنامه ي معروف كيث هريس و اُورويل ) ( كه در دهه‌ي 80 در بريتانيا پخش مي شده
. اشكالي نداره آليس . بزار با تمام قوا بيان
. به محض اين كه من از اطلاعات با خبر شدم ، اقدام كردم
يعني بلافاصله ؟؟
بلافاصله نه ؟؟
. من نگران رفتار تغيير يافته ي جكي بودم
ولي وقتي قضيه رو كنار گذاشتم ، به طور مناسب اقدام كردم
. كه دستگيري اون به جرم قتل نفس بوده
خونه ي بزرگي داشت ، ماشين هاي تجملاتي ، دفاتر گرون قيمت
در تعجب نبوديد كه اون پول از كجا مي اومد ؟؟
. به نظر مي رسيد كه تاجر موفقي هست
. و مبلغ بالايي براي توافقِ طلاقش دريافت كرده بود
فكر نمي كرديد كه ممكنه بي قاعدگي مالي وحود داشته باشه ؟؟
. مطلقا نه قربان
"مامور "گيتس" ، اطلاعات قتلِ حسابدار توسط "جك لاورتي
چطور به دستتون رسيد ؟؟
. اين يه قسمت بسيار مهم از شواهد بر عليه كسيه كه در كمين شماست
. مطمئنا يادتون مياد كه دقيقا چطور اطلاعات به دستتون رسيد
. مامور "گيتس" خودشون رو براي اين نوع سوال آماده نكرده بودند
. درخواست مي كنم كه نوشته بشن و طبق زمان قانوني ده روزه جواب داده بشن
. ريتا بنت" بهم خبر داد . بخش اجتماعي"
. من يه اظهارنامه از "ريتا بنت" قبل از اين مصاحبه گرفتم
در شگفتم كه اظهارات اون با شما يكيه ؟؟
مامور "گيتس" ؟؟
اطلاعات از طريق بخش دپارتمان بازجويي جرايم
. با توجه به هويت قرباني به دست من رسيد
. اين موضوع 3 روز بعد موقعي بود كه خانوم "لاورتي" من رو از دزديده شدن ماشينش مطلع كردن
. شما بايد يك نسخه از اين اظهاريات رو داشته باشيد
. آره آليس ، متوجهم
اطلاعاتي كه الآن دادي ، چرا تو فايل هاي كامپيوتر نيست ؟؟
چرا ... جواب هاي شما با چيزي كه ريتا گفته همخوني داره
. و چيزي كه ادعا مي كنه توي فايل ها وجود داره ولي چيزي نيست
چرا نيست ؟؟
. بايد اشتباه كرده باشه
. تو پاكشون كردي
. همين جا صبر كن . همه مطلع هستيم كه مشكلات آي‌تي واقعيت روزمره هست
شما مدركي داريد كه اين فايل ها حذف شدن ؟؟
. ما مي تونيم هارد رو توقيف كنيم
. ديتابيس مي تونه توسط هر كامپيوتري از پردازنده ي اصلي در دسترس باشه
شما قصد داريد كه همشون رو توقيف كنيد مامور "آرنوت" ؟؟
و كل ايستگاه رو به دوره ي دچرخه ها و سوت زدن برگردونيد ؟؟
رابطه ي مامور "گيتس" با "جكي لاورتي" آشكارا
. روي نحوه ي برخورد ايشون در قضيه ي تصدف و فرار تاثير گذاشته
. براي ايشون نابه‌جا هست كه راجع به مفقود شدن ايشون ساكت بمونن
. من ايرادِ قضيه نبودم ، اون بود . من رفتم كه دستگريش كنم
. اين چيزيه كه بايد تو دفتر مافوق "توني" گذاشته بشه
. خب ، من مطمئنا اين كار رو مي كنم آليس ، اگه ايشون تصميم بگير ه كهك جواب بده
ميشه بريم ، لطفا ؟؟
. "مامور "گيتس
"من گزارش تماس هاي تلفني مربوط به شما و "جكي لاورتي
. رو دارم
. بشينيد لطفا . مامور "گيتس" ، بشين
. اين ها امروز صبح رسيده آليس
. جوازِ آخرِ هفته ي گذشته براي آزاد كردن اطلاعات تلفني رو مي بينيد
. آخرين گزارش ها با اظهارات شما يكي هست
. تماس ها و پيامك هايي از طرف خانوم "لاورتي" كه به موبايل ها ارسال شده
. هيچ كدوم از اون ها توسط شما جواب داده نشده . ترافيك يك طرفه
، كمي كه به عقب برگرديم شما با ايشون تماس مي گرفتيد . پيامك مي زديد
"دوست داريد كه يك نمونه از پيامك هاي ارسالي شما به خانوم "لاورتي
در ماه گذشته رو بخونم ؟؟
مامور "گيتس" ؟؟
. نه
پس ، ميشه بهمون رابطه ي واقعي شما
با "جاكلين لاورتي" رو بگيد لطفا ؟؟
. ما يه شب با هم بوديم ، به ياد گذشته ها
. من مي خواستم تمومش كنم ولي اون بر عليه من استفاده كرد
. قربان ، من داشتم از خانواده ام محافظت مي كردم
خب ، فكر مي كنم منصفانه باشه بگيم كه تمايل داريم
. "شما رو از پرونده حذف كنيم ، مامور "گيتس
. باشه قربان - . "باشه . ممنونم مامور "گيتس -
شب گذشته كجا بوديد ؟؟ - . صبر كن -
" اين يه سوال ساده هست . شما مجبور به جواب دادن نيستيد مامور "گيتس
. اگه خيلي سريع پرسيده شده كه بخوايد داستاني سر هم كنيد
. "بيا تمومش كنيم "توني
. من خيلي دير خونه رفتم
. نمي خواستم كه همسرم رو بيدار كنم در نتيجه توي اتاق خواب اضافي خوابيدم
. ولي به خاطر نگراني براي پرونده ي جكي نمي تونستم بخوابم
. براي همين اون موقع تصميم گرفتم كه برم و دستگيرش كنم
شاهدي داريد ؟؟ - . همونطور كه گفتم سعي كردم كه همسرم رو بيدار نكنم -
پس شما شب رو پيش "جكي لاورتي" نگرونديد ؟؟ - . نه ، نگذروندم -
چرا براي نيروي پشتيباني تماس نگرفتيد ؟؟ - پشتيباني ، كِي ؟؟ -
. موقعي كه رسيديد و شواهد خشونت بسيار زياد رو پيدا كرديد
. خب ، من مي دونستم كه تيمَم تو راه بودن
و وقتي تو اومدي ، به اين فرض كردم كه بين ما دو نفر
. وظيفه به عهده ي ما بوده
من مجبور شدم از بالاي در بپرم . شما چطور وارد شديد ؟؟
... چطور - شما از روي در پريديد ؟؟ -
... نه ، من ، اِم - . ماشين شما توي حياط پارك شده بود -
يا شما با كيفي كه دستتون بود از روي در پريديد
. يا جكي گذاشت كه شما بريد داخل
. من در رو باز كردم
رمزِ در چي بود ؟؟
!! رمز رو بهم بگو
. توي اطلاعات تماس جكي هست
. بفرما
2366 .
. فك مي كنم بهتر باشه تمومش كنيم - . آره ، منم همين فكر رو مي كنم -
من صادقانه اُميدوارم كه شما در نظر نگرفته باشيد كه
. دليل كافي براي ثبت تعليق از ماموريت داريد
... مامور "گيتس" به طرز خارق العاده اي همكاري داشتند
. آخرين شماره تو حساب جكي . موبايلي كه شب گذشته باهاش تماس گرفته بود
07900024731 .
با كي تماس گرفته بود ؟؟
. نمي دونم
شما موقعي كه اين تماس گرفته شد حضور نداشتيد ؟؟ - . نه -
. كافيه استيو
... قربان ، مامور "گيتس" هيچ پرونده ي جنايي
ماموران رسيدگي به شواهد همين الآن در حال رسيدگي . به فيبرها و دي‌ان‌اِي هاي داخل خونه هستند
بله ، و احتمالش هست كه براي م رو هم پيدا كنند
. مي دوني ، به خاطر حضور قبليم
. چون من تكذيب نمي كنم كه هيچ موقع اونجا نبودم
. و البته امروز صبح اونجا بودم ، همراه با تو
. اتمام مصاحبه
. تعليقي در كار نيست
. ممنونم قربان
توني" ؟؟"
. ولي مي دوني مامور ها همه دنبالشن
. مامورها الآن دنبال هر چيزي هستن
. ببينيد ، من نااُميدتون كردم
. من رابطه اي داشتم كه روي شغلم تحت تاثير گذاشته
. وگي هيچ كدوم از اين ها ، هيچكدومشون تاثيري روي شما نداره
. در حقيقت ، باعث شكسته نفسي در وفاداري شما ميشه
ولي يه زن مفقود شده
. و تقريبا مرگش حتميه
و رئيس "هيلتون" در مراحل
. تعيين افسر ديگه براي هدايت بازجويي به سر مي بره
و ما با تمام توانمون اون مامور رو ياري مي كنيم ، باشه ؟؟
. "سلام . مامور "آرنوت
. امروز صبح تماس گرفتم
. شيشه اي كه توي صحنه پيدا شد پر از مدركه
. كاملا مرطوبه
ما از بزاق دهانِ دورِ قاب نمونه برداري كرديم
. و دو تا اثر انگشت با كيفيت بالا از كنارش بدست آورديم
. اثر انگشت ها به نظر مي رسه از يه شخص باشه
. اولين تشخيص اينه كه اثر انگشت هاي تو خونه با هم تطابق دارن
مال جكي هستن ؟؟ - . بله -
بطري ويسكي چطور ؟؟ - ... متاسفم -
. نه ، هيچي
منظورت اينه فقط بازم اثر انگشت جكي ؟؟
. نه ، منظورم اينه كه هيچي . كاملا تميز شده
. ممنونم
. براي نتايج ازمايش دي‌ان‌اِي برميگردم
از الآن ، تمركز ما كاملا ميل پيدا مي كنه
. "به دو قتل در كوچه ي يوناني و قتل "وزلي دوك
... پس
. ببخشيد ... بهترين سريع بياد قربان
نمي تونه گير نده ، نه ؟؟
. هيِ ، مامور "آرنوت" ، لطفا دست برداريد
. مي خوام اين ماشين به عنوان مردك توقيف بشه
. مي خوام كه قرنطينه شه و مي خوام كه اون ازش دور باشه
. پس يه جواز براش بگير
دنبال چي مي گردي ؟؟ اسب مسابقه ؟؟
. اون بطري ويسكي رو تميز كرده و مي دونم كه يه ليوان از صحنه ي جرم گم شده
. اون برداشتتش چون تنها چيزيه كه ثابت مي كنه اونجا بوده
... "آون ، حالا ديگه به فنا رفتي "تون
. رفته تو كار سي‌دي هاي جرج مايكلت
كارمون تمومه ؟؟
. چيزي پيدا كردي شرلوك ؟؟ داري وقتت رو هدر ميدي رفيق
جستجوي كامل از ملك
. هيچ نشونه اي از محل "جكي لاورتي" مشخص نكرده
ما توي بيمارستان هاي محلي جست و جو كرديم
. كسي با مشخصات اون پيدا نشده
. براي موبايلش رديابي گذاشتيم ... هيچي
. كل روز خاموش بوده
. اين همه چيزيه كه موقعي كه "گيتس" از پرونده دور بوده به دست آورديم
. با چنگ و دندون سعي كرد كه نگهش داره
مي دونه كه وقتي جسد پيدا شه
. شواهد قانوني جلوي قاضي چطور به نظر مياد
هر كسي جكي رو كشته خيلي سريع انجامش داده
. و جسد رو بدون جاگذاشتن اثري جابه‌جا كرده
. به نظر كار يه حرفه اي مياد . شايد پيدا نشه
اون ليوان ويسكي تنها مدرك فيزيكي
!كه مي تونه تاييد كنه "گيتس" تو محل وقوع جرم بوده . چيه ؟
. جستجو روي ماشين "گيتس" از روي نااُميدي بود
. اون كسيه كه نااُميده
. من از بيرون بهش فشار ميارم و تو از داخل بهش فشار بيار
. بالاخره ميشكنه
. "كاري كن كه ما رو به سمت اون ليوان ويسكي هدايت كنه ، "كيت
. تيم جستجو هيچ دي‌ان‌اِي اي غير از مالِ 2 تا قرباني پيدا نكرده
. گروه حرفه اي بودن پس ، دستكش ها ، كارشون
. جستجو هيچ كيسهِ موادي زير تخته هاي پله پيدا نكرده
. ولي پس مانده بوده
. يه تيكه ي خيلي خالص كوكائين
خب شايد فقط توي محدوده ي كِس ديگه اي
. نمي گشتن
. كيفيت بهتري ارائه مي دادن
. مي خوام كوچه جستجو شه
. مي خوام خودم رو با قبل" وزلي" بيشتر آشنا كنم
اشكالي نداره منم بيام قربان ؟؟
. يه دقيقه صبر كن
. "مامور "گيتس
. يا مسيح ، ممكنه ما هم مثل اون شكست بخوريم
. هي ، اون هواي تو رو داشت
. جوري رفتار نكن كه انگار اون يه مقدسه
. ما همه به توني جلوي افسر ارشد راي داديم
. آره ، و همه مي دونيم كه تو كدوم گزينه رو انتخاب كردي
. "لعنت به تو "نايج
در عجبي كه روي اسيِ اشتباهي شرط بستي "دات" ؟؟
. هر كسي كه مرتكب به قتل توي كوچه ي يوناني شده مي دونه كه ما دنبالشيم
. نمي تونستند واضح تر از اين بگن كه پشتِ اين يكي هم هستن
يعني فكر مي كنيد كه اين يه هشداره ؟؟
. خب ، شايد دارن به ما طعنه مي زنن
دو قتل پشت درهاي بسته يه چيزه
. اين سوميشه
. و وزلي رو اينجا آويزون كردن كه همه ببينن
. قربان ما فيلم دوربين امنيتي توي كوچه ي يوناني داريم
. هيچ دوربين امنيتي اي توي خيابون نبوده
. فيلم ها از دوربين امنيتي نزديك به محل گرفته شده
. برگرد به ايستگاه و بررسيش كن لطفا
. بله قربان
قربان ، كي پرونده ي "جكي لاورتي" رو به عهده مي گيره ؟؟
مامور "ايان باكلز" ، چطور ؟؟
خب ، كل ايستگاه فهميده كه "آرنوت" به شما تهمت زده
. كه ديشب با "جكي لاورتي" بوديد
. آرنوت" هيچ مدركي عليه من نداره"
. منظور من اين نبود قربان
. شما يه دوست نزديك رو از دست داديد
. اگه نياز به صحبت داشتيد ، من هستم
توني ؟؟ - ... سلام عزيزم . واقعا متاسفم به خاطر -
. خوشحالم كه حالت خوبه
. يكي از اعضاي تيمت داشت بهم راجع به ديشب مي گفت
. سلام قربان
. در حقيقت خانوم "گيتس" ، من يكي از اعضاي تيم همسرتون نيستم
توي يه دپارتمان ديگه هستم كه به وقايع ديشب
. علاقه نشون ميده
دختر ها كجان ؟؟
. توي باشگاه ان
. اين مربوط به كاره عزيزم
. بجنب سَمي
. ممنون
. برو بيرون
. خانوم "جي" خيالش راحت شد كه ديشب رو كار مي كردي
در تعجب بودم كه اومده باشي و توي اتاق اضافي چرت زده باشي
. همون طوري كه توي مصاحبه اظهار كردي
. گفت كه كسي توي تخت نخوابيده
به نظر مي رسيه مدرك مربوط به موقعيت خيلي قوي وجود داره
. كه به من ميگه اظهاريات تو غلطه
مدرك مربوط به موقعيت ؟؟ اين بهترين چيزيه كه تونستي گير بياري ؟؟
. من مي دونم كه تو بطري ويسكي رو تميز كردي و ليوان رو جابه‌جا كردي
. اون ليوان يه مدرك فيزيكي خيلي مهمِ كه تو همدست تو جرم بودي
. ولي مدركيه كه تو نداري
. پيداش مي كنم
. تو يه شانس داري كه با وكيلت تماس بگيري
، به ايستگاه بيا و اظهاراتت رو درست كن
. قبل از اينكه خيلي دير بشه
. "من كارِ تو رو برات انجام نميدم "آرنوت
. اگه مي خواي منو پايين بكشي ، خودت بايد اين كار رو انجام بدي
!! حالا گورت رو از خونه ي من گم كن
. اوضاع رو از چيزي كه هست خراب تر نكن
. به خاطر همسرت
. به خاطر دختر هات
. گمشو بيرون
. خونه ي خوبيه
. حيفه
. روز خوبي داشته باشيد قربان
. "باز هم ممنونم ازتون خانوم "گيتس
ديشب چه غلطي مي كردي ؟؟
. من مسئولِ رسيدگي به 3 تا قتلم
. ـه AC-12 اون يه
. اين ، اِم ، ضد فساده
ضد فساد ؟؟
!! "واي خداي من ، "توني
. اون ها هيچ مدركي ندارن و اون براي همين اينقدر نااُميده
با اين حال اون به چيزي برعليه تو داره ، مگه نه ؟؟ - . نه ، واقعا هيچي -
چرا اومده خونمون ؟؟
. چون اون يه آدم عوضيه عزيزم
مي خواي چيكار كني ؟؟
. درستش مي كنم
مي توني ؟؟
. مي تونم و انجامش ميدم
. قول ميدم
جولز" ؟؟"
. چطور جرات مي كني ؟؟ هيچ كسي نمي تونه مشكلي بين من و همسرم ايجاد كنه
. از اين خانواده دور وايسا
... هِي
. من يه دوره ي زماني دقيق براي شبِ قتل هاي كوچه ي يوناني درست كردم
. 4ساعت قبل از قتل
. اين ماشين حامل "دات" و ديپاك" ـه
. مستقيم به سمت موقعيت كوچه ي يوناني رفتن
. بعد از دو ساعت
. يه سوبارو مستقيم از "موث‌هيت" به سمت "كينگزگيت" ميره
. ده دقيقه بعد ، همون سوبارو همون مسير رو ميره
. 10‌دقيقه بعد باز هم همينطور - . داره دور خودش مي چرخه -
. هر دور بهش اجازه ميده كه از كنار "بُرگرُوو‌استيت" بگذره . همون جايي كه بچه ها پارك كرده بودن -
. دو ساعت بعد رو رد كنيم . اين "دات" و "ديپاك" هستن كه از منطقه دور ميشن
. 5دقيقه بعد ، باز هم اون سوبارو از اون طرف خيابون مياد
. ديگه دور نمي زنه ، در حقيقت ديگه نمي بينيمش
چه اطلاعاتي از ماشين داريم ؟؟ - . مدارك ثبت متعلقه به ساخت و مدل يكسان -
. پلاك ماشين رو كپي كردن - . اون ها ماشين ها رو براي كار مي دزدن و بعد اوراغش مي كنن -
. به گشتي ها بگو كه دنبال ماشين هايي با پلاك هاي يكي باشن
. بله ، همين كار رو انجام دادم
. "كارت درسته "كيت
. مي خوام فردا همه سروقت حاضر باشن - . باشه -
!! حرومزاده هاي كثيف
. مرسي احمق
!! اوي
!! خانوم "پيلكينگتون" !! رايان
!! پليس
!! "كيلي "
!! "خانوم "پيلكينوگتون ، من مامور "بارنرجي" هستم از ايستگاه "كينزگيت
. رايان قرار بود كه امروز صبح بياد و اظهارنامه پر كنه
چه موقعي ؟؟
. "ما وسط يه درگيري خيابوني هستيم ، خانوم "پيلكينگتون
. "رايان ادعا كرده كه بهش توسط يه همسايه ي پي حمله شده ، آقاي "آلف باترفيلد
. ميشه بيام تو ؟؟ خواهشي مي كنم كيلي
. مدرسه‌اش رو چك كردم ، گفتن كه كل هفته رو مدرسه نبوده
كيلي ، رايان كجاست ؟؟ - من از كجا بايد بدونم ؟؟ - . قضيه جديه كيلي -
. رايان نتونسته به مصاحبه اش برسه - چه ربطي به من داره ؟؟ -
. اون بايد با شخص بالغِ مسئول همراهي مي شده
يعني مراقب امور اجتماعيشه ؟؟
خب ، اگه اون آدم پست كوچولو اينجا نيست . پرونده اي هم براي جواب دادن بهش نيست
. متاسفم آقاي "باترفيلد" . شما همين الآنش هم چند تا جرم مرتكب شديد . هيچ راهي براي دور زدنش نيست
. منظور مامور "لاركين" اينه كه يا شما اختياط پيشه مي كنيد يا كار به دادگاه كشيده ميشه - . احتياط رو قبول كنيد -
. معامله ي خوبيه
. درسته ، ولي معني اي كه ميده اينه كه شما سابقه ي جرم براي يك موضوع اجتماعي داريد
. ولي ... سابقه ي جرم ؟؟ خب ، اون ... اون مجرمِ لعنتيه
. خيلي خوب
. راه خودتون رو بريد
. يه ... يه كاراگاهي بود
. گفته بود كه به همه چيز رسيدگي مي كنه
. آره . من اسمش رو نوشتم
. آه ، اين همه‌ش تقصير اونه
. بفرما
. باشه . راهنماييش كنيد
. ممنونم
. متاسفم توني . متاسفم . بدترين زمان بندي رو كردي . بايد برم - . من فقط يه دقيقه وقتتون رو مي گيرم قربان -
. ما رو توي موقعيت حساسي قرار داده AC-12 مصاحبه ي با
. فكر كردم بهتره بدون دردسر از قضيه دربيايم
ستودنيه . ولي ، واقعا ترجيح ميدم كه موضوع مختومه شه . بعد يه گفتگو صريح داشته باشيم
. ميگم شيلا يه چيزي توي برنامه ها قرار بده
شما اينقدر براي حمايت از من موقعي كه رئيس "كنستابل" مدال . رو دورگردن من مي انداخت اينقدر خجالتي نبوديد
!! بله
آه ، آه ، ايان . توني ، مي دوني كه مامور "باكلز" پرونده ي - مفقود شدن "لاورتي" رو به عهده گرفته ؟؟ . بله -
خبري نشده ؟؟
. ما سگ ها رو چرخونديم ولي هنوز هيچ اثري از جسد نبوده - . نااُميد كننده هست -
. ما قضيه ي پول‌شويي اون رو به عنوان موضوع اصلي پيگيري مي كنيم - و ؟؟ -
. قربان ، ما يه سرنخ مهم تو پرونده ي سه قتل بدست آورديم
واقعا ؟؟ - . بله . احتمالا توي 2 روز ، شايدم 3 روز حلش مي كنيم -
مي تونم اين قضيه رو به رئيس "كانستابل" اعلام كنم ؟؟ - . قطعا قربان -
. خب ، اين عاليه . آفرين توني
... ما بايد ، اِم
. هيچ فرضي براي سرنوشت "جكي لاورتي" نكن
. اون به قتل نفس متهمه . ممكن كل اين جريان وانمود كردن باشه
. باشه - . اون پول و روابطش رو داشته كه خودش رو از كشور خارج كنه -
. شايد همسر سابقش توي اين قضيه درگير باشه - ... باشه ، اِم - . داره راجع به ليوان ويسكي چرند ميگه AC -
. با دنبال كردن چيزهاي بي نتيجه از خودت يه احمق نشون نده
من مامورهاي جاه طلب خيلي زيادي رو ديدم كه دنبال نردبوني براي پيشرفت هستن
بدون اين كه متوجه بشن روي يه مار بزرگ لغزنده پا گذاشتن . متوجهي منظورم چيه ؟؟
. از ديدنت خوشحال شدم
. قربان
گشتي ها يه ماشين با پلاك تقلبي توي جاده ي - . ماس‌هيث" پيدا كردن . نيروي پشتيباني آماده ي حركته" . خوبه -
. نيروهاي تاكتيكي رو آماده ي حركت كنيد . پوشش كامل . ما تشخيص هاي با ريسك بالا رو توي مسير انجام ميديم . بيايد بريم
!! من با "دات" تماس ميگيرم . بيايد بريم ، بيايد بريم
. باشه رفيق
. دات" اونجا بهمون ملحق ميشه رئيس"
. اضافه ميشه . مامور "گيتس" اضافه ميشه T-20
. صبر كن . مامور "فلمينگ" صبر كن - . راجع به چي داري حرف مي زني ؟؟ ما وسط ماموريتيم -
. "بايد دستگيرت كنم ؟؟ صبر كن "كيت
. فليمينگ" محدود به امور دفتري شده ، قربان" - !! پروردگارا ، قربان ، يه كاري كنيد -
. "من وقتش رو ندارم "كيت
. فعاليت توي موبايل "جكي لاورتي" بوده ، محلش رو مشخص كن و بهمون بگو
جريان كيت چيه ؟؟ - . چيزي نيست -
. يه چيزي آزارم ميده قربان
. آرنوت" مطمئن شده بود كه شما اون شب كه جكي مفقود شد باهاش بوديد"
تنها كسايي كه مي دونستند شما موبايلتون رو جواب نميديد . "من بودم ، "دات" و "كيت
". ماشين مورد نظر مشاهده نشده"
. "موبايل مامور "گيتس - . نايج" ، "كيت" ام" -
مشخص كردن محل زمان مي بره ولي مي تونم . نزديك ترين پايگاه صالي رو بهتون بگم
. مامور "فلمينگ" صبر كنيد
. منتظر ايستگاه اصلي باش
چه اتفاقي داره مي افته "لياه" ؟؟
. از طرف يه مرد پير به نام "آلف باترفيلد"ازت شكايت شده - !! آه ، پروردگارا -
. مامور "فلمينگ" ، به گوش باشيد - . فلمينگ - . ايستگاه اصلي تي-موبايل 93016 ماكروسل -
93016 .
. "تقاطع "گازوِل‌رود" و "كوچه ي "اِسپردُم - . "تقاطع "گازوِل‌رود" و "كوچه ي "اِسپردُم - ... تقاطع "گازوِل‌رود" و -
. شنيدم - . ماشين مورد نظر مشاهده شد . يه اتومبيل شاسي‌بلند سياه رنگ -
. از مامور "گيتس" به پشتيباني . طبق مسير ادامه بديد . من يه مسير ديگه رو ميرم
رئيس داري چيكار مي كني ؟؟ - . "جكي زنده هست "نايج -
كوچه ي "آلكساندر" ، 100 متري جنوب شرقي چهارراه . "با كوچه ي " شاهزاده چارلز
. كوچه ي "الكساندر" . 100 متر . تكرار مي كنم 100 متر
. "جنوب شرقي چهارراه با كوچه ي "شاهزاده چارلز - . "فهميدم . مرسي "كيت -
. بعدي ... بايد كوچه ي "الكساندر" باشه
. "همينه . "الكساندر !! بپيچ به چپ ، چپ ، چپ ، چپ
. "در تعقيب . ماشين شاسي‌بلند ، به سمت جنوب در كوچه ي "شاهزاده چارلز
!! هدف داره دور مي زنه ، داره دور مي زنه
. گمش كرديم . نمي بينيمش ، تكرار مي كنم نمي بينيمش
!! نايج" بشين . ميريم دنبالشون"
. سلامتي و امنيت . اين ماشين براي تعقيب و گريز نيست
!! حالا هرچي
كجا رفتن ؟؟ - . اصلا نمي دونم -
. برو توي جاده دنبالشون . من ميرم كه پشتيباني رو هدايت كنم - !توني" ؟" -
، مامور "گيتس" به پشتيباني . من ماشين مورد نظر رو مي بينم . به سمت شمال كوچه ي "شاهزاده چارلز" داره ميره
!! تون . توني
... "هنوز ديد دارم . شمال "شاهزاده چارلز
!! لعنتي . توني
. هنوز ديد دارم . شمال كوچه ي "شاهزاده چارلز" ، هنوز مي مي بينم - . دريافت شد -
مامور "گيتس" ؟؟
جكي كجاست ؟؟ هنوز زنده هست ؟؟
!! نه
!! حروم زاده ي عوضي
!! آشغالِ كوچولو
بله تامي ؟؟
. اون اينجاست
. جكي براي من كار مي كرد . حالا تو مي كني
. مگر اين كه بخواي جسدش با همه كثافت كاري هات روش پيدا بشه
. و اثر انگشتت روي چاقو
. موبايل رو داشته باش . باهامون تماس نگير . ما باهات تماس مي گيريم
!! عوضي . حروم زاده
!! عوضي حروم زاده
!! عوضي حروم زاده !! عوضي حروم زاده
خبري از دي‌ان‌اِي روي ليوان ويسكي نيست ؟؟ - ... خب ، ما از لبه‌ش نمونه برداشتيم -
. نگو كه با مال جكي يكيه
خب ؟؟ - . گفتي كه بهت نگم -
. بيا اينجا
. ممنونم
چه خبره ؟؟
. من دنبالِ مدارك "گيتس" تو پرونده ي قتل جكي مي گردم
تو چيزي پيدا كردي ؟؟ - . نه - . نه -
ولي تو از خودت به خاطر گشتن ماشينِ "گيتس" جلوي . كل مامورهاي ايستگاه سوژه ساختي
. بعدش رفتي و همسرش رو توي خونشون ديدي
. دارم سعي مي كنم تحت فشار قرارش بدم . تو بازي خودش باهاش بازي كنم
وقتي خودمون حرفه اي رفتار نمي كنيم ، چطور مي تونيم انتظار داشته باشيم كه مامورهامون حرفه اي رفتار كنن ؟؟
، تو پات رو از گليمت خيلي دراز كردي پسر . خيلي هم از گليمت درازتر كردي
... بهت يه چيزي ميگم
. به خاطر خودمونم كه شده ... بهتره روي اين قضيه به نتيجه برسي
حالا مي دونن كه ما ماشين رو شناسايي كرديم ، مي تونيم انتظار داشته باشيم . كه به زودي ماشين رو بخوان تو گورستان ماشين ها اوراغش كنن
. بايد برم و به "هيلتون" خبر بدم . شماها بريد خونتون رو يه چيزي بخوريد
مشروب مي خوري رئيس ؟؟ - . امشب نه رفيق -
جريان كارهاي پشت ميزي امروز چي بود ؟؟
. يه سري كارهاي مسخره بود كه انجام شده
. خيلي خوب ، فردا مي بينمت
مطمئنيد كه حالتون خوبه قربان ؟؟
. آره ، دكتر ميگه كه حالم خوبه
. چون شما حدود 1 ساعت بدون تماس بوديد
چه اتفاقي افتاد ؟؟
. من عين احمق ها داشتم دنبالشن مي گشتم و گند زدم
. و خيلي هم دوست دارم بحثش رو تموم كنيم
. خب ، شايد واقعا به اون مشروب نياز داشته باشيد
. فقط مي خواستم كمك كنم قربان
. بهت صادقانه بخوام بگم "كيت" ، فكر نمي كنم كسي بتونه
اوضاع توي خون چطوره قربان ؟؟
. ببين ، من فرشته نيستم . من با آدم نادرست دم‌خور شدم ، چه توي كار و چه بيرون
. همه بايد يكم كمتر به خوشون سخت بگيرن
. متوجه نمي شه . بيشترشون شبيه روبات مي مونند AC
اون ها فرق يه پليس خرابكار رو به پليس نجيب كه . اشتباه كرده رو درك نمي كنند
. من درك مي كنم
. دنبالشه AC همه مي دونن كه مدركي هست كه - . همچين چيزي وجود نداره -
. اگه باشه چي ؟؟ بهم يه فرصت بديد كه خودم رو بهتون ثابت كنم - . ما نبايد اين مكالمه رو داشته باشيم -
. خب ، اگه "آرنوت" پيداش كنه ، شغل شماست كه تموم شده هست قربان
. ماموري با استعداد و اصيل . همش به خاط يه اشتباه مسخره
من مقصر نيستم ، مي فهمي ؟؟ نيستم . مي دوني ، درسته ؟؟
. بله
كجاست قربان ؟؟
. توي يه آشغال دونيه
فكر مي كني كي هستي ؟؟ - . آروم باش توني ، اين هيچ كمكي نمي كنه رفيق -
. ته آب‌راه رو مي بيني "گيتس" ؟؟ يه جورايي مربوطه
!! واقعا از اين كارت لذت مي بري حروم زاده - . خيلي خب ، آروم باشيد - جريان چيه ؟؟ -
. يه سرنخ راجع به ليوان ويسكي پيدا كرده AC
چيزي پيدا كردي ؟؟ - . نه -
متاسفم، جريان ِ يه چيزي توي آب‌راه چي بود ؟؟
اين تحقيقته ؟؟
. خيلي خوب
. تو يه احمقي
. "همينطور تو "باكلز
. متوجه نيستم قربان
. من داستانِ قسمت از مردك رو از خودم در آوردم
به تو گفتم كه توي يه ظرف آشغاله . به "نايج" گفتم كه توي . يه جوي هست و به "دات" گفتم توي يه تالاب هست
. ديپاك" كسي بود كه بهش گفته بودم توي آب‌راه هست" - ... من كل شب رو بيدار بودم -
. شغلم رو به خطر انداختم كه به شما كمك كنم ... - ... نه كيت ، اين منظور من نـ - . عوضي هستيد قربان -
!! كيت !! كيت
. من داشتم روي اطلاعات به ظاهر موثق عمل مي كردم
... ما درخواست ارتباط از "كالين برَكلي" داشتيم . اون افسر ارشد نيروي حمله
. لعنت بهش - . اگه به خاطر تو باشه رابط هام رو از بين نمي برم . الآن نه -
. بزار برات يه نوشيدني بخرم - . خيلي نمي مونم -
. فقط چيزي كه براي گفتنش به اينجا اومدي رو بگو
. بچه ها همه دارن نگران ميشن . همه ي ما از كارمون معلق شديم
و شنيديم مي خواي اَزَمون به خاطر تهمت دروغ گفتن . براي پوشش دادن حمله به واحد اشتباهي شكايت كني
و منظورت اينه كه من توي دستورات گند زدم و شما رو به واحد اشتباهي فرستادم ؟؟
. اين از حوزه ي ما خارج شده . من هم به همين خاطر اينجام
. خيلي وجود مي خواد كه بخواي بري اون و فكر كني كه طرف بمب گذار بوده
من فقط اين رو مي دونم كه از هممون خواسته شده كه دروغ بگيم . و من تنها كسي هستم كه نمي خوام اين كار رو كنم
. جفتمون مي دونيم كه مشكل اساسي توي اطلاعات بوده . عمليات بدون آماده سازي كامل انجام شده بود
. كسي نمي خواد همچين چيزي معلوم بشه . براي همينه كه مي خوان سر ما خراب كنند
. ما" اي در كار نيست"
. اگه همه داستان يكساني بگيم هست
و در عوض هيچ كدوم از بچه ها من رو مقصر نمي دونند ؟؟
. ما توي اين قضيه با هم هستيم استيو
. به مرد بي گناه مرده
. و روزي نيست كه من بهش فكر نكنم
. من كسي بودم كه ماشه رو كشيد
. خسته شدم ازش مرد
. شب ها نمي تونم بخوابم
. توي چشم هيچ پليس ديگه اي نمي تونم نگاه كنم
. دارم با پسرِ كوچيكم بازي مي كنم و يه دفعه بي دليل اشك هام جاري ميشه
تو هم همچين حسي داري ، مگه نه ؟؟ . گناهكار بودن
. خودت مي دونستي كه دستور شليك مشكوك بوده ... اگه اعلامش نمي كردي
... بزار برات يه نوشيدني ديگه بگيرم
هيچ چيزي اونو به زندگي بر نمي گردونه . پس فايده‌ش چيه كه خودمون رو توي دردسر بندازيم ؟؟
بهتر نيست ، بهتر نيست كه اين قضيه رو فراموش كنيم
و پاك ترين و متعهدترين مامور هاي توي كار باشيم ؟؟
تو همين الآنش هم همين رو متوجه شدي ، مگه نه ؟؟
. براي همينه كه به بخش ضد فساد ملحق شدي
. يكم مشروب لطفا
!! كارت تمومه
، پاتو از گليمت درازتر كردي پسر . پاتو خيلي از گليمت درازتر كردي
. وقتي به شاه شليك مي كني ، مطمئن شو كه مي كشيش پسر
يعني شما مي خوايد همه ي ما رو با خودتون پايين بكشيد ، مگه نه قربان ؟؟
. عوضيِ خودخواه
تو ديگه چي مي خواي ؟؟
مي خوام با مامور "فلمينگ" صحبت كنم ، اجازه هست قربان ؟؟
چه كمكي مي تونم كنم قربان ؟؟
شما با موضوع پيگيري خط "جكي لاورتي" ارتباط داشتيد ؟؟
. اِم ، اين بهترين سرنخمون براي محلِ حال حاضرش هست - . خيلي خب -
... خيلي خوب ميشه كه
اگه مي خواي با يكي از اعضاي تيم من صحبت كني
!! كتبا" درخواستت رو به خودِ من بده
. ببخشيد قربان ، مي خواستم كه باهاتون صحبت كنم
. كل اين داستان ضد فساد براي اعصاب من خيلي مضره
. از شنيدنش متاسفم ريتا - . همينطور با مريض بودن بايد كار كنم -
. دلمون برات تنگ ميشه
. نمي دونم ، توي 3 ماه اخير ميگرن هاي من بدتر شده
. مطمئنم كه واحدم راجع بهش يه حرفي مي زنه
. متاسفم تد ، مي دونم كه دنبالم بودي
متوجه اين موضوع شدم كه جاهاي غير نظامي مكالمه هاي . مفيدتري ميشه داشت
. هميشه بيرون كشيدن شما از اداره خيلي خوب بوده قربان
. راستش ، سعي مي كردم از اين مكالمه دوري كنم
. كم كم داشت بهم حسِ فرزندخونده ي گستاخ بودن بهم دست مي داد
. من خودم 2 سال توي بخش ضد فساد بودم
. من قضيه رو از هر دو وجهش مي بينم
اگه "گيتس" پرونده ي 3تا قتل رو حل كرده بود
. ممكن بود از دست اين ادعاها خلاص بشه
حالا مثل يه آدم بي فايده شده . پس چرا اينقدر پافشاري مي كنين ؟؟
. خب ، براي دليل قربان . دليلي كه "توني گيتس" توي محل قتل بوده
. قبل از اين كه بخش ضدفساد سوژه ي خنده بشه يا دنيا آب‌راه براي گشتن هست
. ما طي روند قانوني عمل مي كنيم
. براي يه لحظه هم شك نكردم ، ولي "توني گيتس" جنوبيه
. مطمئنم شرمنده ميشي تد ، شرمنده
دليلي براي AC-12 اگه كسي بفهمه كه
. شكايت عليه يه مامور از جنوب داشته باشه
. با همه يه جور رفتار ميشه
. البته ، البته ، يه عدالت شيرينه
ولي هيچ كسي از اتهام عيله ماموري از جنوب استقبال نمي كنه
. كه با رفتار غير عادي انجام شده
. آره ، همينجام
. پول‌شويي هاي دوست دخترت داره به من منتهي ميشه
. بهتره حلش كني
... ببين ، اِم
. من تخت نظرم
. مشكله توئه ، حرو‌م زاده ي عوضي
!! بابايي
. سلام عزيزم
. خيلي دوست داريم وقتي مياي دنبالمون - واقعا ؟؟ -
اينجا چيكار داري ؟؟
خب فكر كردم غافلگيرتون كنم عزيزم ، اشكال كه نداره ؟؟ - . نه -
. بيا بغلم
"از طرف ديگه قربان ، ما عليه مامور "فلمينگ" از طرف "آلفرد باترفيلد
. براي عدم پيگيري رسيدگي به دزدي و حمله شكايتي داشتيم
. اين موضوع خاصي نيست . كار اداريه
. آره ، همش به خاطر دوره اي كه توي دپارتمان بازجويي جرايم بوده هست
مجبور شدم باز به مدارك نگاه كنم
. برگرده TO-20 من فكر مي كنم مامور "فلمينگ" بايد به كارهاي عادي توي
. آره ، تصميم توئه . ببخشيد
. باشه
. متن پيامك : من آدم مناسبي براي اين كار نيستم . "گيتس" برنده شد
Shahin_MD ويرايش و زمانبندي r7asmu7s ترجمه از مهرزاد