!من پليسم
من تمام شب رو كارم رو بخاطر شما به خطر انداختم
...نه,كيت اين چيزي نيست كه . واقعا حرومزاده اي
پس داري هممون رو با خودت ميكشي پائين ؟ مگه نه؟
چطوره يك سر به فاظلاب هم بزني
حالت خوبه؟ . اينم از پرونده ات
تمام حواسمون معطوف
.به دو تا قتل تو گريك لين و قتل وزلي دوك ميشه
توني ميدوني كه مامور باكلز پيگير ناپديد شدن لاورتي هست؟ .بله
.ما به عنوان سرنخ پول شويي هاش رو داريم بررسي ميكنيم
,اگر گيتز اين 3 قتل رو حل كنه
.اون ميتونه اظهاريه رو هم بي اعتيار كنه
. الان كه ديگه شده مثل يك مرده
چرا بايد هنوز كشش بديم؟
. اون اينجاست مي خواهي جسدش همه گند كاري هايي كه براش انجام دادي رو برملاكنه؟
بسيار خب . ايدن,كلوين مي خوام روي
. روي جرايمي كه در ارتباط با جكي هست تمركز كنيد
تينا,ريچي, مي خوام كه جستجو براي يافتن جسدش رو گسترش بديد,باشه؟
.هر كسي كه بتونيم به جسد مرتبطش كنيم مظنون اصلي ماست
.مامور باكلز , مي خوام باهاتون صحبت كنم
.همين حالا
ريچي؟ آخر هفته خيلي خمار بودي
به يك دختر جديد نياز داري
پرونده پولشويي ها بكجا رسيد؟
.هنوز سرجالي اولمونيم,قربان
در مورد دستكاري هاي مالي چي ميدوني؟
. به اندازه كافي
, اين كار خيلي كار تخصصي هست ميدوني كه؟
چيزي شما رو عصبي كرده, قربان؟
واحد بازرسي الان چند هفته هست كه پاپيچ من شده
, اگر فكر ميكني ميتوني بهتر از اونها باشي .پس معطل نكن
دنبال سرت يكسري افسر رو داري
. كه خواهي ديد در مورد تو چه احساسي خواهند داشت
. توصيه من اينه كه پرونده رو بدي به گروه فراد
باشه؟
.تلفن
حرومزاده
الو
خبر جديد چيه؟
پولشويي ها كه يك بخشي از تحقيقاته
. منتقل شده به گروه فراد
.بهت گفتم پرونده رو ببندي
. اره. ولي من زير نظرم . نمي تونم اين كار رو بكنم . هيچكس قادر به انجام اين كار نيست
.من كاري كه به نظرم بهتر بود رو كردم
. اين از اون جرايم پيچيده و كته كلفته
.و فرد خاطي هم گمان ميره كه مرده باشه
.دادستاني دست به پرونده نمي زنه
. بهتره كه همينطور باشه. لااقل بخاطر تو
.من هواي خودم رو دارم
.من جسد جكي رو مي خوام و سلاحي كه باهاش به قتل رسيده الان مهمه
باز زدي جاده خاكي !هي
.خوشحالم كه بالاخره تونستي
قربان ,من مي خوام باهاش تماس بگيرم .من عمليات رو معلق كردم
.قربان,خواهش ميكنم .هيلتون گفته اگر ما بكشيم كنار اون گيتز رو از دور خارج ميكنه
.اما اون مساله قبل از دست دادن استيو بود
.يك افسر ديگه بگذاريد سر كار
.من اونقدر قدرت دستم نيست. كيت .همين الان ده درصد از بودجه من داره براي واحد ضد تروريست صرف ميشه
چرا بايد پول رو به جايي كه به كار نمياد بريزم؟
... گوش كن.ما اون رو براي چيزي كه از اول مي خواستيم گرفتيم
.رفتار حرفه اي و يكسري وظايف متداول پولشويي رو ميگيد؟
ما اون رو براي تخطي از عدالت نگرفتيم
.براي همدستي در جرم قتل و ادمكشي
.گوش كن .كارش ديگه تمومه كار به اخر رسيد . درسته؟
.من ماه ها وقت صرف اين عمليات كردم .قربان
.دوباره بهت ميگم كه سر كار برگردي,كيت
.ديگه نه.قربان
.من خودم به دامش ميندازم
بيا تو
.از من توضيحات مي خواستيد
.درباره پيام تلفني كه از جكي لاورتي به مامور گيتز شده
.به جايي ختم نميشه
سرنخ ديگه اي داريد؟
ميدونم دنبال چي هستي فلمينگ؟
.اگر مامور گيتز هركدوم از اين سرنخ ها رو ميخواد ميتونه كتبي و از جانب رياست بخش درخواست بده
.بله قربان. معذرت ميخوام
بله؟
مامور باكلز احتمالا داره دنبال پرونده پولشويي هاي جكي ميگرده
.ميدونم
.خب من نگران بودم كه شايد اين قضيه به شما ربط پيدا كنه. قربان
.خب . اينطور نميشه
.ارنت مشكل اصلي بود
. حالا كه كنار رفته من ميتونم برگردم راحت سر كارم
.خب . اين خيلي عاليه قربان
.نايج. دات. برگرديد گريك لين .يك سري كارها هست كه بايد انجام بديم
خب من اينطور استنباط ميكنم كه منو بخشيدي كيت؟
نه بطور كامل قربان حالا با يه جعبه شكلات شيري جبران كنيد قربان
.عصر بخير قربان
.گروه تفحص كارشون به پايان رسيد
فلمينگ. نايج؟
گزارش نهايي دادگاه در مورد پس ماند هاي شيميايي چيه؟
يك سري نشانه از هيدروژن پرواكسيد دراشپزخانه هست
.و در بعضي جاها با سفيدكننده ي خانگي همخواني داره
در مورد اون كتاب هاي عربي كه پيدا كرديم چطور؟
.سپردمشون به يك مترجم رئيس .ممنون .نايج
.مراقب باش.نايج
.خب پس اينجايي
.بيچاره چند هفته تو سردخانه بوده
. سه بار معاينه پس از مرگ شده
.تقصير تو نبود استيو
بايد بيشتر از به دستورات فارنهايت توجه ميكردم
. شايد الان زنده بود
فلمينگ هنوز دنبال پرونده است ميدونستي؟ .هنوز تسليم نشده
.اره خب ميتونه تنهايي دنبال گيتز بكنه
من كي هستم كه بخوام كاري بكنم ؟
.خب اين به وجدان تو برميگرده, استيو
. چيزي كه ميدونم اينه كه بخاطر تو كيت خيلي به اب و اتيش زده
. رئيس هيچوقت از اين شكلات ها براي من نمي خريد
.اره خلي هم شبيه گل ميموني. دات
چند وقته ازدواج كرديد .قربان؟
.بيشتر از ده ساله
و جكي چطور؟
.معذرت ميخوام
. نه. فقط ياداور چيز خوبي براي من نبود
. من نمي خوام در موردتون قضاوت بكنم قربان اگر اينجوري تصور ميكنيد
"قربان"
. يالا كيت ما الان سر كار ديگه نيستيم
. يكجورايي عجيب ميشه صداتون كنم توني
چرا؟
. چون شبيه يك توني نيستيد
.خب مادرم منو انتوني صدا ميكرد
. حق با شما هست . ما مجبور نيستيم در مورد مسائل ناگوار صحبت كنيم
. نه,مساله اي نيست
من از چند سال قبل مي شناختمش (منظور جكي هست)
.من نميدونستم
بله, من كاراگاه بودم
.اون هم مامور املاك بود كه اپارتمان جديدم رو به من نشون داد
.شوخي ميكنيد
وقتي رفتم به اون اپارتمان
.. به شوخي ميگفتم ,حالا كه ادرس منو ميدونه و خب
.عصربخير ,قربان
حالتون چطوره؟
. چند شب بعد در خونم رو زد
. شش ماهي به همين روال گذشت و تو اين مدت من خيلي كار ها كردم
يك حلقه خريدم و تو يك رستوران جلوش زانو زدم براي خاستگاري مثل يك ادم ساده لوح
...بعدش
. اون عاشق يك ادم ميليونر شد
. من چند سال با احساس تاسف براي خودم سپري كردم
. و بعدش با جولز اشنا شدم
خانوم گيتز؟ .بله
. بعد يك دفعه انگار از اسمون جكي برگشت به شهر و تازه هم طلاق گرفته بود
چي شد ؟
دوباره مثل قبل شدم
دوباره مثل اون شب وقتي تو خونم تنها بودم
. دوباره زنگ در خونم رو زد
. و حالا هم كه مرده . و احتمالا هم بخاطر من اينطور شد
.خودتون رو عذاب نديد
. ببين. من مي خوام كه ازت معذرت خواهي كنم
من نبايد از تو سوء استفاده ميكردم تا بفهمم كي تو گروه جاسوس هستش
. اما الان كنار كشيدم
. من از اين كه اداره بشم توسط كسي بدم مياد قربان
. اگر نياز به كمكم داريد فقط درخواست كنيد
.. وقتي باكلز بره سراغ پرونده هاي مالي جكي
يك ارتباطي به شما پيدا ميشه مگه نه ؟
. نه . اينطور نيست
.ميتونم پرونده ها رو ناپديد كنم
چطور؟
. قبل از اينكه باكلز دستش بهش برسه من برم سراغش
. نه. متاسفم. كيت
. دچار پارانوييد شدي
.ديگه داشتم نااميد ميشدم
.و عمليات هم يك محره اصلي رو داشت از دست ميداد
.گيتز اشاره كرده كه يك ارتباط مالي بين اون و جكي وجود داشته
.خب . من حساب هاي ماليش رو چك كردم هيچوقت چنين چيزي نبوده
. هيچ اثري از سفر هاي تفريحي و خريد خانه در كشور نبوده
اگر جكي اون رو به پولشويي هاش وارد كرده
. خدا ميدونه كه اين پول رو صرف چه چيزي كرده
مثل بقيه . چيز هايي كه بيش از همه براش ارزش قائله
اون اصلا وقت فكر كردن در مورد اين مسائل رو نداشت موقعي كه اين اتفاقات داشت رخ ميداد
اما الان متعجب بود اگر اون قدرت
فرماندهي خودش رو از دست بده چي ميشه
اون رو در بال هاي دريايي خود گرفت
.. تصور كنيد چي ميشد اگر اسكات .من بازميكنم
.نايج!بيا تو
سلام. جولز . حالت چطوره ؟
خوبم.مزاحمتون كه نشدم ؟
خوبي رفيق؟
مشكلي هست؟
.نه فقط داشتم رد ميشدم
گفتم اگه دست از خيال پردازي برداشتي بيام و يك لبي تر كنيم
.. خيلي دوست دارم رفيق ولي
. الان امكانش نيست
.خب .من هم رو اين حساب فكر كردم لااقل يك شب رو بخودت مرخصي بدي
. باشه يك شب ديگه
توني الان وسط يك طوفاني از كثافت گرفتار شدي
چرا ديگه دست از صحبت كردن با من برداشتي؟
. معلومه كه اينطور نيست
. تو بهترين رفيق مني
واقعا همين طوره؟
. جمعه شب
. تو . من مل و جولز .يك پرستار بچه هم ميگيريم
.دوباره دور هم جمع ميشيم
.عالي شد
.باشه
. بخاطر اينكار ازت ممنونم
.باشه
شب بخير جولز شب خوش
شب بخير ناتالي. شب بخير كول
.شب خوش . رفيق
ناراحت نميشيد بپرسم چقدر اينجا هزينه بر ميداره؟
3000 يورو
در طول سال؟
.در طول يك دوره
براي دانش اموزان جديد ما در خواست 1000 يورو به ازاي هر دانش اموز ميكنيم
. تا از پرداخت كامل پول براي يك ترم مطمئن بشيم
و گيتز هم هيچ مشكلي بابت پرداخت پول نداشت ؟
. اصلا تو اين قضيه تاخيري نبود
. منظورم از سوال اين نبود
. شما كه متوجه هستيد كه پرونده مالي خانواده ها محرمانه هست
. من با حكم قضايي برميگردم . من مجبورم به خانوادشون اطلاع بدم
. شما با كسي صحبت نمي كنيد
باشه؟
. راست ميگفتي . يك چيزي هايي وجود داره
من از بيرون تحت فشارش ميذارم .تو از درون گروه تحت فشارش بذرا
.خوش اومدي به گروه استيو
.اره
. باكلز مشكل اصلي نيست
.ارنت دوباره برگشته سر پرونده
. اون تا مدرسه دخترات هم رفته
.قربان
. قربان. صبركنيد
. اينكاريه كه ميخواد تو انجام بدي
نمي تونم اين تاب بيارم ! دگه تاب اين مساله رو ندارم ,كيت
از وقتي شنيدم برگشته نگران شدم
.من با ماشين پليس از جلوي خونتون و مدرسه دختراتون گذشتم
.متاسفم .اصلا نبايستي حرفش رو وسط ميكشيدم
...نه. من
.مساله سر دخترامه
وقتي تازه داشتن ميرفتن به مدرسه
. يك صورت حساب 9 هزار دلاري دريافت كردم
داشتم سعي ميكردم پول رو از جايي پيدا كنم
. چون اين خطر بود كه جاشون رو از دست بدن
. جكي بدون اينكه به من بگه پول مدرسه رو داده بود
. بهم گفت كه اين يك هديه هست
بايستي ميگفتم نه
...بايستي ميگفتم
پدرم براي بچه هاش هيچ كاري نكرد و
. من قسم خوردم كه مثل اون نشم
خب من حواسم به ارنت از اين به بعد هست
.هرچي كه پيدا كنه شما درموردش مطلع مي شيد
.ممنونم
بسيار خب؟
جكي لاورتي يك سپرده رو
. براي ترم اول دختر هاي گيتز در مدرسه ايج پارك پرداخت كرده
گيتز پيش تو اسرارش رو گفته؟
چطور تونستي..؟
. تو سرت به كار خودت باشه . منم كارم خودم رو انجام ميدم
. خب. وقتي داشتيم امار رو بررسي ميكرديم
. ما به يكسري سرنخ هاي مالي از جرايم تشكيلاتي بين گيتز و جكي برخورديم
همون عده اي كه جكي لاورتي رو كشتند
. قتل هاي گريك لين رو هم به انجام رسوندن
ممكنه گيتز با اونها هم مرتبط باشه ؟
.خب ما بايد كاتن رو زيرنظر بگيريم
. اون كسي بود كه دستگاه هاي استراق سمع رو اون شب قتل كار گزاشته بود
كاتن انقدر سخت گرفته كه باعث كنار كشيدن گيتز شده؟
.من اتفاقي يكسري حرفها در مورد وفداري به گيتز رو بين كاتن و مورتن شنيدم
كاتن دچار ترديد شده
. به نظر موضوع خيلي احساسي شد
. درسته
به ظاهر بايد همه گروه رو گرد هم بياريم
. و يك مصاحبه در مورد پولشويي ترتيب بديم
.پس يك متن اماده كن
پس دوباره از من مي خواييد كه فريبشون بدم ؟
. من قبلا ترديد هايي داشتم
الان نداري؟
.ديگه نه
.خوبه
.نظري ندارم.قربان يالا
مامور گيتز يكسري جرايم براي خودش درست كرده مگه نه مورتون؟
منظورم اينه كه تو اين سه سال اخير همينجوري بوده كه تونسته به عنوان كسي ظاهر بشه كه بهترين عملكرد رو داشته . درسته؟
.نظري ندارم. قربان
شبي كه ويزلي دوك به قتل رسيد
مامور گيتز طبق وظيفه اش گزارش ارائه نكرد اونشب كجا بود ؟
.نظري ندارم قربان ! يالا تو كه رفيقشي
.بهم نگو كه سعي نكردي باهاش تماس بگيري .نظري ندارم ,قربان
.تو مايل بودي كه خودت پيگير 3 تا قتل بشي
منظورم اينه كه نمي توني از رفتار گيتز دفاع كني مگيه نه مامور مورتون؟
.نظري ندارم, قربان
.ما به سختي يك چنين پرونده اي رو در موردش ساختيم مورتون
.پس ديگه نيازي نداريد كه من رو وارد قضيه بكنيد قربان
..وقتي اين بمب منفجر بشه
.به خيلي از اطرافيان آسيب ميزنه
.من 20 سال كه مامور بخش كاراگاهي هستم
.وقتي بازنشست هم بشم هم يك مامور ميمونم
, ادم جاه طلبي مثل تو
.با هر وزش كوچيك باد ضربه ميخوره
اما من
.محكم تو اين مسير پيش ميرم
مصاحبه پاك شد !يالا ,بزن به چاك
.ممنونم قربان . دارم ميزنم به چاك قربان
. خوش امديدي مامور ارنت
.اين يكي كه بخير گذشت
.قربان
.فكر كردم كه باهم يك قراري گذاشته بوديم تد
.نه . با هم بحث كرديم قربان
. من همه چيز رو برنامه ريزي كرده بودم
تجديد ساختار تو تدابير عملياتي . شده و گيتز هم از دور خارج شده TO-20منحل
. ايميل من در صندوق فرمادهي داره خاك ميخوره
تنها چيزي كه در موردش بحث كرديم اتهام گيتز
.در دخالت تو پولشويي ها بود , قربان
من مداركي دارم كه اين ادعا هارو به اثبات ميرسونه
از طرف ديگه . حالا گيتز ازاده كه از ما بخاطر بركناريش از سازمان شكايت كنه
.به ظاهر من دچار سو تعبير شدم
.خب اگر اين اشتباه من هست . من پوزش مي خوام . قربان
اما بايد از همه اعضاي گروه گيتز مصاحبه صورت بدم تا ثابت بشه
. كه اون به تنهايي در اين مساله دست داشته يا نه
! بله. البته
و ايا اصلا دستي داشته ؟
. خب من الان نمي تونم راحت اين رو بگم قربان
. من فكر ميكردم ما تو اين قضيه باهم داريم همكاري ميكنيم تد
بله همينطوره قربان . ولي من فكر ميكنم هر دوي ما از اينكه بفهميم
گيتز تو اين قضيه تنها بوده يا نه خوشحال ميشيم, قربان
.. و نه اينكه موجبات نهادينه شدن يك عمل سو رو فراهم كنيم
.قربان
فلمينگ؟
قربان . فكر كنم بهتره بدونيد
فراخوانده شديم AC-12 كه الان از طرف واحد
.من , دات و نايج رو خواستن
براي چي؟
, انها حرفي نميزنن اما يكسري از كپي ها
.پرونده هاي اخير شامل قتل هاي گريك لين رو بيرون كشيدن
مامور فلمينگ؟ .معذرت مي خوام رئيس
فلمينگ؟فلمينگ؟
از عبارت "پولشويي" چي دستگيرت ميشه؟
. شما به من بگيد
خب . پولشويي يك نوع روش براي افزايش سرمايه هست
كه به شاخه هاي مختلفي تقسيم ميشه كه متخلف به منظور جلوگيري از مطالبه هزينه ها
.به منظور اطمينان از شناسايي توسط نهاد هاي اجرايي اقدام به انجامش ميكنه
سر راست بخوام بگم همه ي قانون ها رو بهم ميزنه
. تا به نظر برسه كه مثل اغلب جرايم حل شده است
براي تو اين مساله مفهومي نداره؟
. شما خيلي اعصاب داريد قربان
مامور گيتز بهترين مامور در كل شهر هست
چرا به همه يك لطفي نمي كنيد و بريد سراغ مجرمين اصلي ؟
اين حرف اخرت براي اظهار نامه هست فلمينگ؟
.همينطوره قربان
. مصاحبه پاك شد
.مرخصي كه بري
مامور كاتن . اشكالي نداره شما رو متيو صدا كنم ؟
من مشكلي ندارم . اغلب شنيدم شما رو دات صدا ميكردن
.پس ما هم ميگيم متيو
به ظاهر فريبنده است مگه نه متيو؟
منظورم اينه كه وقتي به مامور گيتز نگاه ميكني . يك شخصيت ستودني رو ميبيني
خودش رو وقف خانواده اش ميكنه .افسر برگزيده سال
منظورم اينه كه تو هم اونو تحسين ميكني مگه نه متيو ؟
من براش احترام قائلم . به عنوان يك دوست خيلي ازش خوشم مياد
اون بهت احترام مي ذاشت ؟ منظورم اينه ازت خوشش ميومد ؟
راستش هيچ وقت اونجوري به .قضيه نگاه نمي كردم قربان
.نه،همينه. مامور احساساتي .بهت نگاه مي كنم و اين چيزيه كه مي بينم
.آره، يه پليس با اعتماد به نفس .كسي كه مي تونه از پس خودش بربياد
،ولي همونطور كه گفتم، مي دوني .ظاهر مي تونه فريبنده باشه
تو آخرين كسي هستي كه من بهش نگاه مي كنم و فكر مي كنم .مشكل سلامت روان" داره"
.شنيدم از اسب ها خوشت مياد
.قبلاً خوشم ميومد
در سال 2009، بهت آخرين اخطار كتبي
در خصوص سستي در انجام وظيفه .داده شده
چرا دات ؟ - .همش تو پرونده است -
نمي تونستي بي خيال شرط بندي .بشي
. تا صبح تو كازينو .تا خرخره تو قرض گير كردي
.زنت تركت مي كنه
.يه شكست عاطفي داشتي
.آره، خب، من اعتياد داشتم
چي ميگن اينجور جاها ؟ يه بار كه معتاد باشي، هميشه معتادي ؟
.نه، همه اونو نمي گن
.سربازرس گيتس نمي گه
اون تو رو از ته چاه در آورد و .گذاشتش تو تيم خودش
،همه اون اضافه كاري ها .زود از دست بدهي هات خلاص شدي
.درسته، آره
آره، خب يه بدهي هست كه .هيچ وقت نتونستي از دستش خلاص شي
.بدهي ات به گيتس
.و اون مي دونه
و واسه همينه كه روت حساب .مي كنه متيو
براي رها كردن عمليات نظارت تو .كوچه يوناني ها
،هر چيزي كه اينجا بگي متيو
.با قاطعيت محضي رفتار مي شه
،كاراگاه ريسر هر چيزي مي گه .اين شغل اونه، مي تونم بهت اطمينان بدم
.ما فقط حقيقت رو مي خوايم
.تو قرار بود حواست به خونه باشه
،به جاي منتظر پيچ بعدي وايستي .زود از مسيرت منحرف شدي
.بيخيال ديگه متيو
.ههم ؟ اون وقتيه كه قاتل ها اومدند
ببين، ما يه دستور دريافت كرديم كه .مي گفت ، پيچ بعدي تو راهه اوناست
بهمون در مورد اضافه كاريه غير ضروري .خبر دادن. پس ما هم تصميم گرفتيم كه بريم
.اوه، ما تصميم گرفتيم، ما تصميم گرفتيم كي تصميم گرفت متيو ؟
ها ؟
تو تصميم گرفتي متيو ؟
نقض رويه كار، كه باعث مرگ نا بهنگام اون
دو تا مرد جوون شد ؟ چي ؟
،يا گيتس بهتون دستور داد كه بريد
،مي دونست كه هر چي بشه شما پاش وايميستيد ؟
همين الانم دو تا اخطار زرد جلو .اسمت هست پسر
.يه دونه ديگه، اخراجي . نه شغلي، نه بازنشستگي
تو به گيتس به خاطر اينكه .يه فرصت ديگه بهت داد بدهكاري
.ولي آينده ات رو بهش بدهكار نيستي
.اخطر قرمز، فقط شروعشه پسر
،مي رم سراغ محروميت جنايي .مي دوني كه ميرم
بهش لاپشوني كردن دو تا قتل رو .بدهكار نيستي
.توني بود
.اون كسي بود كه دستور رو داد
.مصاحبه تمام شد
.ممنون متيو .با هم در تماس خواهيم بود. مرسي
.همش مي خونه ،گروهي كه مرتكب قتل هاي كوچه يوناني شد
،توسط جكي پولشوي مي كرد پولي كه براي تحصيل دخترهاي گيتس .پرداخت مي شد
اون تصادف رو برنامه ريزي كرد تا .از درآمدش محافظت كنه
! فكر كنم اين حرومزاده رو گير انداختيم
.تو ياز واسه يه مشروب مي بينمت
.خب، يه لطفي به خودت بكن رفيق
جريان چيه ؟
.اونا به خاطر ترفيع دنبالمونن - .منظورت اينه دنبال منن -
.تو اين قضيه با هميم رفيق
.ترفيع ممكنه فقط يه پوشش باشه - تو مي دوني، مگه نه ؟ -
.يه چيز ديگه هست كه اونا از من دارند - چي ؟ -
.مهم نيست
اون در موردش مي دونه ؟ - .نايج -
همه ني دونن كه ازش شكايت ، شده و گير كرده توش
ولي به نظر مي رسه اداره ضد فساد . اصلاً اهميتي نمي ده
موضوع اونا چيه ؟
با نهايت فروتني، اونا كاراي .بزرگتري براي انجام دادن دارن
پرونده اونا عليه تو با يه صبحونه مجاني .تو كافه شروع شد كي گزارش اون دستگيري رو نوشت ؟
.آره، باشه. من بودم
ههمون مي دونيم كه شكايت از طرف .اوباش اومد
مي دونيم ؟ - . آره - .تمومش كنيد، تمومش كنيد -
،نمي بينيد، يا مسيح .اونا تو همه چيز دنبال منن
! ترفيع، صبحونه، جكي، همه چيز
اون حرومزاده ها كه اومدن دنبالت كي بودن رئيس ؟
.يادشون رفته كار قبلاً چي بوده
.همه اون آشغال هاي كه تو هندون گرفتي
خداي من، نايج، چه كوفتي به اونا گفتي ؟
... رئيس
رفيق، خودت چي فكر مي كني ؟
.هيچ حرفي نزدم
كيت ؟
.بهشون گفتم كجا بهش بچسبن
دات ؟
. هيچي
.تو منو مي شناسي توني
.درسته
.نايج، معذرت مي خوام
.فقط، بايد فكر كنم
.ديره
.بريد خونه
رئيس ؟ - .همتون -
.خواهش مي كنم
باز نيستيم، چي مي خواي ؟
منو يادته ؟ .اومدم تا ساختمون رو بگردم
.آسانسور بوي گند مي ده لعنتي
.آره، بوي گوز خودته پسرعمو
،نه، مامانه توئه. هر وقت كه مي كنمش .بهم يه كباب مي ده
-
اشكالي نداره كه يه سر اومديم اينجا تري، هان ؟ - .نه -
.دقيقاً مث خونه خودمه، همينه
مشكلي داري ؟
گفتم، مشكلي داري ؟
ببخشيد رفيق. يادم نمياد باتلاق كجا بود، مگه نه ؟
.همينجوري دارم مي چرخم واسه خودم
! ولم كن
.داره به سينه هاي من نگاه مي كنه - ! نگاه نمي كردم -
! اوي، ببين چه كنسولي بهش دادن . كاش منم منگل بودم
سلام سمي، چطوري ؟
.سلام - .سلام -
،اونجوري كه پاي تلفن به نظر مي يومدي
.نمي دونستم انتظار چه حالتي رو داري
.اين مشكل سر كار، جولز
. خيلي جديه
چقدر جديه ؟
.يه زني بود
جكي، و اون پيشنهاد داد براي هزينه .مدرسه دخترها كمك كنه
چي ؟ كدوم زن ؟
.فقط يكيه كه سر كار ديدمش .يه تاجره
چرا بايد بخواد اون كار رو بكنه ؟ - ... اون -
چيزي بين شما دو تا بوده ؟
.نه
توني ؟
.من هيچوقت همچين كاري نمي كنم .خودت مي دوني
اون فقط گفت مي تونه از پارتي اش .استفاده كنه تا دخترها به مدرسه شون برن
ولي همه چي درست پيش رفت كه
.اون قسط اول شهريه رو داد
چي ؟ - گوش كن، نه گوش كن، ممكن بود دخترها - ،جاشون رو تو مدرسه از دست بدن
.و من نمي تونستم اونو قبول كنم
،ما پول رو نداشتيم .پس اون پيشنهاد داد كه مي ده
هنوز نمي فهمم چرا بايد بخواد .اون كار رو بكنه
.تا منو آدم خودش بكنه
واسه همين بود كه مامور ضد فساد اومده بود اينجا ؟
.آره
.گفتي كه مي توني درستش كني
.سعي كردم - .نه - ...من - .يه چيزي بايد اين وسط باشه -
.سريع، همه جمع شيد
سرپاسبان به من دستور داده كه مسئوليت
عمليات رو به عنوان افسر ارشد .تحقيقات به عهده بگيرم
،به دليل آشنا بودنش با تحقيقات
معاون افسر ارشد تحقيقات، سربازرس .گيتس خواهد بود
سربازرس گيتس ؟ - .ممنون قربان -
كوچه يوناني تحت تحقيقات به عنوان
.صحنه دو قتل بوده
مشخصات براي دو مرد عرب تقريبا 20 .ساله بوده
.كتاب هاي عربي تو صحنه پيدا شده .ترجمه شده بودند
.كتابهاي راهنماي شيميايي بودن
پزشك قانوني هم شواهدي مبني بر استفاده از هيدروژن پراكسيد در .صحنه پيدا كرده
و اون يكي از عوامل شيميايي .اصلي بمب هاي دست سازه
ببينيد، شواهد خيلي مشخص اشاره مي كنن كه
اين مردها درگير يك عمليات .تروريستي بودند
در حال حاظر مشخصاً نمي دونيم كه
چرا و يا توسط چه كسي .اين مردها كشته شدند
ولي شركت اونا در برنامه ريزي تروريستي
اين احتمال رو افزايش مي ده كه اونا به خاطر سكوتشون كشته شدند، و
،گروه اصلي، كه اين مردها هم عضوشون بودند .الان تهديدي براي جامعه هستند
پس اهداف تحقيقات ما اينه كه
با افسرهاي مبارزه با تروريسم و سرويس هاي امنيتي براي
برملا كردن سازماني كه اين گروه رو حمايت مي كنه كار كنيم
و جلوي عوامل باقيمانده اين گروه رو .از عملي كردن نقشه شون بگيريم
مي خوام كه تمامي بازرس ها و گروهبان ها در جلسه يك نماي كلي از عمليات
.در اتاق جلسات شركت كنند .همين ديگه قربان
.ممنون، سربازرس گيتس .ممنون از همگي
.اين مزخرفه، خودتم مي دوني
،تو يه عمليات رو خراب كردي ،يه مرد بي گناه رو كشتي
و الان تروريست هاي واقعي راست راست .دارن واسه خودشون مي گردند
.من فقط دارم سعي مي كنم خرابكري تو رو تميز كنم پسر ،و اگه خيلي از نظر احساسي درگيرش هستي
.بكش كنار
قربان، قربان، يه دقيقه وقت داريد ؟
. كاراگاه آرنوت
ام... قربان، اشكالي نداره اينجا صحبت كنيم ؟
اِ، قهوه، چاي ؟ تد ؟ استيو ؟
.بله قربان، خيلي عالي خواهد بود - .قهوه واسه سه نفر شيلا -
.گيتس داره باهات بازي مي كنه
اون جوونا از شيمي براي درست كردن .كراك استفاده مي كردند، نه بمب
.و از سفيد كننده براي تميز كردن دستشويي استفاده مي كردند
اونا مواد مي فروختند براي تامين .مالي فعاليت هاي تروريستي
.اين يك روش كاري شناخته شده القاعده است
.القاعده، خداي من ? Aq .تو خوشت مياد از اين
... و اگه بتوني ازش يه ترفيع - .يه كم با ادب باش، خواهش مي كنم كاراگاه آرنوت -
.قربان
تروريسم به تنهايي بزرگترين چالش .در رويه هاي مدرن پليس هستش
.جدي نگرفتن اون، مي تونه فاجعه انگيز باشه - كي ، شما ؟ -
استيو ! قربان، ما دلايلي داريم كه
باور كنيم سربازرس گيتس ،عمليات نظارت رو به حالت تعليق درآورده
و اينحوري راه رو براي اون دو تا قتل تو .كوچه يوناني تسهيل كرده
.من دوست دارم نوار مكالمه گينس رو بشنوم
.از طريق اعزام كردن انجام نداده قربان
.ما يك شاهد داريم
يعني حرفاي اون بر عليه گيتس هست ؟
ببينيد، ما شواهد عيني از رابطه مالي نامناسب
.بين سربازرس گيتس و جكي لاورتي داريم
،وقتي اون مدارك رو بر عليه گروه تروريستي آورد
سربازرس گيتس داشت عذاب مي كشيد
از اين كه حساسيت جايگاهش با .توجه به تحقيقات شما به خطر افتاده
اون اعلام كرد خانم لاورتي فقط يكبار
مبلغي رو براي حفظ جاي دخترهاش تو مدرسه .اج پارك پرداخت كرده
مبلغي كه بدون دونستن و يا رضايت اون پرداخت .شده بوده
. و اون پول برگردونده شده
من همه منابع قابل دسترس رو در اختياش گذاشتم و وجود سربازرس گيتس
،با آگاهي شخصي از همه چيز پرونده
خيلي ضروري است براي .موفقيت اين عمليات
.حداقل ترفيع رو داريم
.بيخيال، اين يه قطره تو اقيانوسه بايد سريعتر عمل ميكرديم،استيو
سريع عمل ميكرديم و فرصت هيچ كاري رو بهش نميداديم
.پس داري اعتراف مي كني كه شكست خوردي - .اين واقعيته -
،ببين، هيلتون با يه ضربه از بين ميرفت .فكر مي كردم تو از اون بهتر باشي
گوش كن، من فكر مي كردم اگر كسي باشه كه متوجه شه
،مبارزه با تروريسم مي تونه تو رو ول كنه .اون تويي
اين يعني چي ؟
تو تو يه عمليات شركت داشتي كه يك مرد بي گناه كشته شد
،و الان داري واسه خودت مي گردي .آزاد مث يك پرنده
فقط به خاطر اينكه افسرهايارشد ما ترجيح ميدن ببينن 10 نفر بيگناه مردن، تا اينكه
.اجازه بدن يك تروريست موفق بشه پس چرا منو استخدام كردي ؟ -
تازگي ها، خودم دارم اين سوال لعنتي رو .از خودم مي پرسم
.برو، پسرم، برو
.تلفن
. تو حرومزاده
بله ؟
يه پليس هستش كه داره سراغ يكي .از آرايشگاه هاي قديمي جكي ميره
كدوم پليس ؟
.يكي مث كاراگاه آرنوت
،تو گفتي كه حلش مي كني .تو حرومزاده
... هي... حلش كردم، من
من بايد اونجا رو ببندم و تا امشب .تميزش كنم
مي دوني چند تا از اينا من دارم ؟
،هر جايي كه اون در موردش مي دونه .مجبورم ببندمش
مي دوني چقدر هزينه ي اون مي شه ؟
تو بايد اون كوفتي رو كه گفته بودي .انجام مي دادي
.اون از ضد فساده .اين يعني اون دنبال منه نه تو
... تنها كاري كه بايد بكنم - ! اون سر همه كارهاي منه -
! باشه
فكر مي كني تظاهر مي كنه هيچ اتفاقي نيوفتاده، تو احمق كسخل ؟
.اگه فقط اين يه نفره، مي تونه حل بشه
هي... هي... ميشه ... ؟ ميشه يه دقيقه آروم باشيم ؟
با رفتن اون، تو آزاد مي شي كه هر كاري بهت .گفتم، انجام بدي
،ما بهت مي گيم كي و كجا .كار تو اينه كه بكشونيش اونجا
... نمي تونم
من ديگه نيستم، فهميدي ؟ - ...گيتس -
.هي! و تو، تو كثافت كوچولو
،يه بار ديگه ببينمت .دستگيرت مي كنم
كسخل شدي ؟
.تامي، معشوقه ات رو داره .كارت به اون وابسته است
.اثر انگشتت رو چاقوئه .به گا رفتي، مردك
پرستار بچه چي شد ؟ شب جمعه با دخترها كاري بزنيم ؟
.معذرت مي خوام نايج
بله ؟
.قربان همه تو اتاق جلسه آماده اند
.باشه
... من
.تا چند ساعت ديگه برش گردون لطفاً
.رئيس
! رئيس
.بله
،دارم آخرين فرصت رو بهت مي دم
.تو حرومزاده
.سلام - .تو اومدي به آرايشگاه - از كجا اين شماره رو گرفتي ؟ -
من در مورد پول مي دونم. مي تونم اطلاعاتي .كه مي خواي رو بهت بدم
آره؟ خب، از كجا بدونم چرند نمي گي ؟
.يه زني بود، جكي
.گلوش تو هال خونه اش بريده شد
.يه پليس باهاش بود
.گيتس. اون تو همش بوده
.فقط اطلاعات
.نه ايستگاه پليس، نه پليس
.هيچ كس به جز تو - كجا ؟ -
.بله ؟ عاليه. ما همين الان داريم ميايم
.ناپدري وسلي تو اتاق مصاحبه يك داريم
چيه ؟ - خب، بهتر نيست وايسيم تا رئيس بياد ؟ - .نه -
كيت ؟
.آره، ميام الان
.آقاي بويل ؟ پليس .شما زنگ زديد قربان
مي تونيم بيايم تو تري ؟
.آره، بيايد تو
گفتي كه يه دزدي شده ؟
آره، من زنگ زدم 999 و اونا گفتن كه .همش رو نوشتن
خب، چه جوري اومدن تو ؟
.من گذاشتم بيام - .درسته -
اِ، اونا چي بردند تري ؟
.چيپس، نو... نوشابه گازدار
دزديدن اونا رو ؟
.نه، من بهشون دادم
.درسته
خب، اونا چه شكلي بودن ؟ - .يه لحظه، ببخشيد -
،خيلي عذر مي خوام .ولي اون سيگنال رمزي بود
يعني ما يه موقعيت خيلي خيلي اضطراري .داريم كه بايد بريم
اگه برگشتند، اسم و شماره شون رو بده به .(ايستگاه ( پليس
.ممنون واسه تماستون
.اون كه يه جرم نبود
.اين يه مشكل اجتماعيه
وسلي فراورده ها رو از دو تا مرد كه .تو كوچه يوناني زندگي مي كردند، مي گرفت
.نظري ندارم - ببين، ما نمي خوايم هيچه وصله اي - ...به وسلي بچسبونيم
ما داريم سعي مي كنيم بفهميم كي اونو كشته ؟
هيچ وقت گفته بود يه چيز غيرعادي درباره اين دو تا مرد هست ؟
.ببخشيد نايج، دارم ميرم .سريع برمي گردم
ببين، اون مردايي كه تو آپارتمان ،مرده پيدا شدند
رفيق ديگه اي هم داشتند ؟
عرب شايد ؟ پاكستاني ؟
تويي ؟ - چي شده ؟ -
فهميدم كاسبي جكي چطوري پول .مواد رو مي شسته
.500 پوند براي يه خوشه موز
من دارم مي رم تا يه خبرچين كه ميگه .گيتس هم توش دست داشته رو ببينم
وايسا استيو، گيتس رفته. ديدم داشت يه .چيزايي رو با مورتون هماهنگ مي كرد
... نمي دونم چي بود، ولي
.ببين، من بايد همين الان برم،كيت .ديگه مردد بودن بسه
.دو تا تلفن شبيه هم
خودتو زحمت نده بگي يه توضيح براي .بي گناهيت است
گيتس كجاست ؟ چي كار مي خواد بكنه ؟
.توني منو بيرون كرد. به خاطر تو
هيچي ميدوني اين چه احساسيه ؟
.هيچ اهميتي نمي تونم بدم
! آي
كاراگاه فلمينگ ، حالتون خوبه ؟ - ! نگران من نباش، اونو بگير -
.نتونستم
.اين بيهوده است گيتس
.اين ديگه در مورد من در برابر تو نيست
،آدمايي كه جكي باهاشون درگير شده بود .همه شون دور منن
.پس سوار ماشين شو .خودت رو تحويل بده
.كاش انقدر ساده بود
.معذرت مي خوام
،به خاطر خدا چي كار مي كني ؟
لعنتي ! فلمينگ ؟
من عضو اداره ضد فساد هستم. به بخش زنگ بزن و بگو كه اين كمپيوتر لعنتي IT .رو قفلش رو باز كنن
! الان
.تو توي كار من سرك مي كشيدي
... اينكار رو مي كنيم
.تو به آدماي من مي گي چي مي دوني .من گوش مي دم
.نمي تونم - .حرف بزن احمق -
... من نمي - چي ؟ -
! آي
.گيتس هستم
.ببين داره اتقاق ميوفته .چيزي كه مي خواستي، داره اتفاق مي يوفته
.ديگه بايد جنازه جكي رو بهم بدي
چي، و بعد رابطه مون رو نابود كني ؟
... فقط بده
!بده من، بده من ! دستاش رو باز كن ! يه انگشت لعنتي بهم بده
كي در مورد كار ما مي دونه ؟ پليساي ديگه ؟
تلفن ؟
كي در مورد كار ما مي دونه ؟ كي ؟ كي مي دونه ؟
مشكل اين چيزا چيه ؟
! حرومزاده ها
حرومزاده ، الان چي داري ديگه بگي ؟
من تو رو به خاطر آسيب بدني شديد و .حبس اشتباه،دستگير مي كنم
Shahin_MD ويرايش و زمانبندي Ring & Amir SanchO ترجمه از