گيتز هستم
چيزي كه دنبالش بوديد الان داره اتفاق مي افته حالا بايد جسد جكي رو بهم بديد
چي؟ اينطوري اين دوستيمون از بين ميره؟
. ديگه مساله قرار گرفتن من و تو روبروي همديگه نيست
.متاسفم
من به شجاعت و حرفه اي گري
. افسران ضد تروريست خودم افتخار ميكنم
, اشتباهاتمون رو بپذيريد
. معذرت خواهي بكنيد و بريم دنبال پرونده هاي تروريست هاي اصلي
كه همه توجه ها رو به خودت جلب كني ؟
.پرونده گريك لين تحت رسيدگي هست به دو مورد خودكشي
شواهد به وضوح نشون ميده كه اين افراد درگير
. يك عمليات تروريستي بوده اند
كاره توني بود .اون بود كه به ما دستور داد
افسر برگزيده سال
چيزي بين شما دو تا در جريان بوده؟ .نه
. رئيس بخش بازرسي انتوني گيتز
دو تا تلفن مشابه
حودت رو زحمت نده تا بگي يه توضيح براي بي گناهيت هست
. من از واحد ضد فساد هستم
. به كارشناس كامپيوتر بگيد تا هر چه زود تر بياد و اين كامپيوتر رو قفلش رو باز كنه
. همين حالا
مشكل اينها چيه؟
در مورد كار ما چي ميدوني ؟
. يالا . من به اين اطلاعات نياز دارم
با كي صحبت كردي ؟
. من چيزي نمي دونم
! دروغگوي احمق
. انگشتش رو بذار تو انبر
! اه . عمل نمي كنه
. من يك بچه عوضي نيستم
.پس همون كاري رو كه تامي گفته انجام ميديم
! پليس فرار كنيد
!يالا
هي كجا در ميري ؟ . بيا اينجا
!حرومزاده عوضي
! پام رو خورد كردي
. بشين رو زمين
! خفه شو
...نه
. خواهش ميكنم
استيو؟
.من حالم خوبه
مطمئني ؟ .اره
.ببين. بهتره تو بري
.مسئله اي نيست . هويت مخفيم فاش شده
چي؟
.مهم نيست . گيتز از چنگم در رفت
. اثري ازش اينجا نيست
من دنبالت تا بيمارستان ميام. باشه؟
!حرومزاده . اروم باش رايان. اينجوري فقط خودتو اذيت ميكني
اين لوله اب وقتي بهش احتياج هست كجاست ؟
كي اونو اسيب رسونده؟ . مامور ارنت گفته كار اين بچه بوده
كي دستگيرت كرده رايان ؟
. مامور فلمينگ ازت سوال پرسيد .رايان
. من بدون وكيل حرفي نمي زنم
جولز؟
جولز . خونه هستي ؟
! جولز
!جولز
.اروم باش پسر خوب
. هيچي نيست
. اروم. پسر خوب
. اروم باش سم. اروم
توني ؟ دخترا مدرسه هستند ؟
تو اينجا چي كار ميكني ؟ . دخترها ,جولز
.اره . معلومه مدرسه هستند . باشه ازت ميخوام يكسري از وسايل رو جمع كني
.زود اماده شو .و بعد دخترا رو ببر پيش مادرت
چه خبر شده؟
گوش كن اگه قراره وسايلم رو جمع كنم اينكارو مي كنم . اما ما بايد زود بريم
.توني . با من حرف بزن . اونها سامي رو كشتن
. اوه, خداي من
اره ولي اين يك اخطار از اون كسي هست كه من دنبالشم
اونها كي هستن؟ , مهم نيست اونها كين
, فقط بايد من مطمئن شم كه شما و دخترها سالميد
.اين همه چيزي هست كه من الان برام مهمه
. نه. من جايي بدون تو نميرم
. جولز جاي تو پيش مادرت امنه
. خيلي مسخره هست .تو خودت پليسي
.من زنگ ميزنم 999 . هي ,گوش كن! الان من خودم هستم و خودم
. نه ,اينطور نيست
. اين گندي كه بالا امده بخاطره منه . تو دختر ها اين وسط مقصر نيستيد
. ازت ميخوام كاري رو كه ميگم انجام بدي
. من به نايجل زنگ ميزنم .اينكار رو نكن
كسي به حرف هاي تو توي ايستگاه پليس توجه نميكنه
جولز،بس كن ديگه
چرا اينجوري رفتار ميكني؟ مساله در مورد جكي هست, خوب شد؟
. و افرادي كه اون باهاشون در ارتباط مالي بوده
چي داري ميگي؟ به اين خاطر سامي رو كشتن؟
.اره اين چه ربطي به جكي داره ؟
.جكي رو هم كشتن
خداي من كي ؟ . چند هفته قبل
چرا چيزي نگفتي ؟
.چون فكر ميكردم ميتونم قضيه رو راست و ريست كنم
چطور؟
چه خبر شده ؟ . مهم نيست, باشه ؟ اونها يك مشت جنايتكارن
الان ازت مي خوام كه وسايلت رو جمع كني و بعد دخترها رو از مدرسه بگيري
چرا منو بيرون ميندازي؟
. چون نياز دارم كه بتونم اين قضيه رو به تنهايي فيصله بدم
. من جايي بدون تو نميرم
. من با جكي همبستر شدم
خوب شد ؟
. من داشتم ترتيب جكي رو ميدادم
. استيو
حالت بهتره؟
. اره . بهترم . اونها دستت رو عمل كردن
. تونستن انگشتت رو نجات بدن
. بهت زنگ ميزنم
. هي .استيو
اثري از گيتز پيدا نشد؟
. نه خونه اش رو خالي كرده
. مامور باكلز رد تلفنش رو پيگيري كرده ولي تلفنش خاموشه
.بسيار خب
. وقتي يكم حالت بهتر شد يك گزارش تهيه ميكنيم
قبل از اينكه حتي گيتز بخواد بي اطلاع غيبش بزنه
. ما فرض رو بر اين داشتيم كه در اين مسائل دخيل هست
يكسري از جرايم رو براي خودش رديف كرده . به عنوان افسر برگزيده سال
. دسيسه,ادم ربايي, اسيب بدني
.مبادرت به قتل . من مطمئن نيستم كه در اين مسائل دست داشته باشه قربان
ما فعلا مدارك كافي نداريم . اگه منظورت همينه
. اما دنبالش ميگرديم . كيت بايد يكسري پرس و جو انجام بديم
.كيت
بسيار خب كيت . تو دفتر ميبينمت . باشه؟
. خوشحالم كه حالت داره بهتر ميشه استيو . ممنونم قربان
قضيه چي بود ؟
, خب . حالا كه هويتم افشا شده
. سوال پيش مياد كه من تو اين پرونده خواهم موند يا نه
هنوزم مي خواهي ادامه بدي ؟
.فكر كنم خودت جواب رو بدوني
افرادي كه تورو گرفته بودند فرار كردند . اما پسره هنوز تحت بازداشته
. ما تاز زماني كه رد افراد ديگه رو نگيريم نمي تونيم باهاش مصاحبه كنيم
. باشه
. شنيدم دفتر گيتز رو بهم ريختي
. اره
. يك فريزر اونجا بود
. جايي كه منو نگه داشته بودند
.منو براي عذر خواهي ميزدند
. ما اثار خون روي كف و اطراف فريزر پيدا كرديم
.سلام
, اثري از مايعات بدن بجاي مونده
.كه قبل از يخ زدن جسد به داخل فريزر نفوذ كرده
. فكر نمي كنم كه از اين چيز هايي كه به داخل نفوذ كرده چيز زيادي دستگيرمون بشه
. به نظر ميرسه با عجله هر چي توش بوده رو جابجا كردن
. اره . چون وقتي براي تميزكاريش نگذاشتن
.تعجب مي كنم چطور هنوز از پرونده بيرون كشيده نشديد, مامور فلمينگ
فلمينگ،كي ميدونه چي ميشه ؟
. هنوز اين شانس رو داريم كه جسدش رو تو يك فريزر ديگه در جايي بتونيم پيدا كنيم
حتما جكي هستش
. اونها جسد جكي رو بعنوان يك مدرك بر عليه گيتز نگه داشتن
. گيتز ,جكي رو نكشته
نكشته؟
. مطمئن نيستم كه اون توانايي انجام اينكار رو داشته باشه
.من هم باهات ميام . نه.من تنها مي تونم برم
.كيت دات
. اومدم فقط يكسري از وسايلم رو جمع كنم
. كسي دلش نسوخته
لياقتش رو داشت,مگه نه؟
پوشش تنها چيزي نبود كه بر باد رفت , ميدونستي؟
.از توني بپرس
. بيا
.ممنون
دقيقا از كدوم دسته نيروها هستي؟
پس هدفت كي بود؟
فقط گيتز؟
. من نمي تونم در مورد دستوراتم بحث كنم
, احتمالا خيلي تو كار گند بالا اوردي
.و مداركي رو هم كه مي خواستي گير نياوردي
.خيلي چيزها گيرم اومد جدي؟
من كه توني گيتز رو نمي بينم كه بازداشت شده باشه . تو چطور؟
. اخرين باري كه گيتز رو ديدم داشت با مورتون صحبت مي كرد
.اگه كسي هنوز به گيتز وفادار باشه , اون مورتونه
چي شده ؟
. مورتون رو بسپار به من
. بازم شروع شد
هنوز گيتز باهات تماس نگرفته ؟
. اون ميدونه كه رد تلفنش رو ميگيرن
. يك راهي پيدا مي كنه . وقتي زنگ زد بهت, بهش يك پيام رو برسون
. مترو بين منطقه بورگورف و پارك موس هلث
. بهش بگو امشب من تنها ميام اونجا
. حتما منو خيلي هالو فرض كردي
.تو از وضعيت بين من و گيتز بي اطلاعي ولي اون خودش ميدونه
اگه بهت بگم برو به درك چي ميگي؟
. اينطوري تنها كسي كه بهش ضرر ميرسوني رفيقته
. با تمام توان تمام كاراگاهان من در اين عمليات كمك شما خواهند بود
. قربان شمابه طور قطع در جريان امور قرار خواهيد گرفت
شما دو تا همديگه رو مي شناسيد؟
شما اينجا چيكار ميكنيد؟
بازرس ارشد ازبورن به واسطه تجربياتشون به ما
.دراين عمليات ضد تروريستي كمك مي كنند شما باور مي كنيد ؟؟
پرونده گريك لين به ظاهر كاملا شبيه پرونده سابقي هست كه داشتي
. كه از ديد ما مخفي مونده بود
. ما نمي تونيم اين مورد رو استثنا قائل بشيم
. اگر ما رو ببخشي, مامور ارنت
.واقعا متاسفم ,فليپ
.مامور كاتن.مامور جانشين بخش بازرسي . مامور ازبرن از بخش ضد تروريست
.كاتن . از ملاقات با شما خيلي خوشحالم, قربان
. صبح بخير .سلام من رايان پيلكينگنون از بخش مددكاري اجتماعي هستم
.چند لحظه منتظر باشيد
.سلام. من مامور فلمينگ هستم
ممكنه با من بياييد؟
.ممنونم
مصاحبه در حضور رايان پيلكينگتون
. توسط افسر بخش كاراگاهي فلمينگ در پيشگاه وكيل رايان صورت ميگيره
. لوئيز بورتون- مددكار اجتماعي . جين هارگريوز
. مامور روابط اجتماعي . جوانلي - مامور روابط اجتماعي
. و مامور پرونده هاي اجتماعي -بانرجي
.مي دونم كه تو خونه اوضاع به وقف مرادت نبوده ,رايان
.ما مي خواستيم از مادرت كمك بگيريم
. ولي اون نيامد
.در عوض ترجيح دادهمه كار ها رو به مدد كار اجتماعي بسپاره
چه احساسي در اين مورد داري؟
. وقتي هنوز بچه بودم پدر و مادرم از هم جدا شدن
.تو هر كاري مي كني كه از خونه دور باشي
.برات مهم نيست كه وارد چه مسائلي ميشي
.حق باتوهستش .ما زندگيهامون قابل مقايسه با هم نيست
. اما من مي خوام كه بهت كمك كنم, رايان
.تو بد مسيري افتادي و بايد ازش بيرون بيايي
. هر چي ميدوني در مورد كسي كه مامور ارنت رو نگه داشته بود بهم بگو
. ما اين رو ميدونيم كه همون فرد در ارتباط با يكسري از اتفاقات بوده
. دو نفر در گريك لين كشته شدند
.يك دلال مواد مخدر به نام وزلي دوك از يك لامپ دفتر پستي حلق اويز شده
.و زني به نام جكي لاورتي از خانه خودش ربوده شده
. چهار قتل ,رايان
. بايد بدونم كه تو در اين حوادث نقشي نداشتي . من كاري نكردم
من حرفتو باور مي كنم ولي اونها رو هم ميشناسي مگه نه؟
. موكل من هر گونه ارتباطي با اين افراد متخاطي رو رد ميكنه
اما كسي كه دستور اون قتل ها رو داد
كسي هست كه تو باهاش كار ميكردي ,درست ميگم؟ . من نمي دونم
. بهم دروغ نگو رايان . اگه بخواهي دروغ بگي من نمي تونم كمكت كنم
. تو در حبس و شكنجه مامور ارنت نقش داشتي
. تو با كسي از پشت تلفن صحبت ميكردي كه به تو دستور ميداد
اون فرد كيه ؟ . من نمي دونم
خوب اسم كه داره اون فرد؟
.رايان به سوالتون قبلا جواب داد مامور فلمينگ . رايان
من اسمش رو نمي دونم . ايا از اسم تامي براي خودش استفاده ميكرده؟
. نمي دونم
. اين اسمي بوده كه مامور ارنت شنيده
. بذار فعلا بهش بگيم تامي
. هر جور كه دوست داريد
براي تامي چه كار هايي ميكردي, تامي ؟
. هيچ كاري نمي كردم
بر اي ضبط در پرونده . من به رايان يك موبايل رو نشون ميدم
.شماره مدرك جي 67389
اين تلفن تو هست ؟ . نه
خب ,اين از محلي كه تو توش
. مامور ارنت رو نگه داشته بوديد به دست اومده
تو خيلي بچه كله شقي هستي رايان . يا لااقل فكر مي كني كه اينطور هستي
چطور اين زخمها رو برداشتي ؟
اگر اينجوري بخواهي ادامه بدي جايي كه خواهي رفت
. پره از جوان هاي 16 و 17 سال كه همشون تو الونك هاي اجري جمع شدن
در مورد افرادي كه باهشون بودي چي فكر مي كني ؟
. اونها دندونهات رو با مشت خورد كردند,رايان
.... اونها اين كار و كردن كه بهتر بتوني براشون
. من فكر نمي كنم كه اين بتونه خيلي كمك بكنه به حل قضيه مامور فلمينگ
. اون تلفن من نيست
اما تو كه ميتوني شناسايش بكني, مگه نه ؟
. نظري ندارم
براي تامي چه كار هاي ديگري ميكردي, رايان؟
. نظري ندارم
.چهار تا قتل ,رايان . اين مسئله جديه
من مي دونم كه تو بيگناهي . تو فقط داشتي بهشون براي تلفن كمك ميكردي , مگه نه؟
. فقط مسئول تلفن بودم
دقيقا چيكار كردي ؟ . وقتي نياز بود تلفن رو براشون نگه ميداشتم
. خيلياشون تعداد زيادي تلفن استفاده ميكردن
. . بعد من تلفن ها رو گم و گور ميكردم
.خب . پس به يك گوشي بي نام و نشون مثل اين نياز پيدا ميكردي
. همينطوره . كارم مربوط به گوشي ها بود
موكلم تا الان خيلي كمك كرده ميتونيم الان بريم , امكانش هست ؟
تا بحال تامي رو ازنزديك ديدي؟
. نه . اون همه كارهاش رو پشت تلفن انجام ميده
ايا تا بحال ازت خواسته كه كاري رو براش انجام بدي؟
. منظورم در ارتباط با جكي لاورتي هست كه قبلا صحبتش رو كرديم
مثلا چي؟
. خب . ما هنوز دنبال جسدش ميگرديم, رايان
جسدش كجاست ؟ . من نمي دونم
مطمئني ,رايان ؟
.اره
.ما مي تونيم در برابر تامي ازت محافظت كنيم
.اره. حتما جسد كجاست رايان؟
. مامور فلمينگ خواهش مي كنم بسه
. يك افسر پليس هست رايان .مامور ارشد بخش كاراگاهي گيتز
ميدوني منظورم كي هست ؟
. خب بذار فرض كنيم كه ميدوني
ايا تامي تا بحال دستور العملي رو در برابر مامور گيتز بهت داده؟
!رايان
.من بهش گوشي رو ميدادم . و بقيه صحبت ها رو تامي انجام ميداد
...موكلم تا الان هم بطور كامل تامي به گيتز چي مي گفت؟
گيتز در مورد چي باهش صحبت ميكرد ؟ . يادم نمياد
. با دقت فكر كن.خواهش ميكنم رايان
ايا مامور گيتز و تامي
در مورد مامور ارنت با هم صحبتي ميكردند ؟ . نمي دونم
.رايان به سوالتون جواب داد مامور فلمينگ
اون خسته هست. خسته هستي رايان؟
. رايان؟ خواهش مي كنم
.با دقت فكر كن
ايا مامور گيتز تو دزديدن مامور ارنت نقشي داشت ؟
.نه. اون كسي بود كه ارنت رو نجات داد
. خب. ممنونم رايان . تا همينجا فعلا بسه
اميدوارم كه اگر
.چيزي براي گفتن نياز بود بعدا بهم بگي
. مامور ارنت
چه خبره اون تو , فلمينگ؟
. ما يك فرد بالغ رو داريم كه بايد پاسخگو باشه .اما شما سرتون شلوغ بود
.تو از گروه تي او- 20 معلق شدي . تو اصلا نقشي تو پرونده نداشتي
. خب از الان مال شما ,قربان
.رايان, متاسفم
.من مامور كاراهي باكلز هستم
ميتونم من يه ساندويچ همبرگر داشته باشم
.كيت. صبر كن
. من ميدونستم يك چيزايي در بين هست
كي مي خواستي اينها رو بهم بگي؟
. من متاسفم
چي؟ و حالا تو بهش مديوني ؟
. گيتز هممون رو بازي داده
.و دوباره هم داره همينكار رو ميكنه .اون جونم رو نجات داد
. اون بود كه اول تو رو تو خطر گذاشت
. اون تحت فشار قرار گرفته بود
. اره . ولي ما هم همينكار رو كرديم تا پرونده رو به جريان بندازيم
. تو به گيتز نزديك بودي و درك نمي كني
, ميدوني چيه . تو عملياتي رو كه من چند ماه براش سپري كردم به گند كشيدي استيو
وقتي پوشش مخفي داشتم نگران هر حركتم بودم
. كه ممكنه دستم رو بشه .شب ها بيخواب ميشدم
.دستت درد نكنه, همكار
.ميليون بار ممنونم ازت
كي ديگه از بودنت اينجا خبر داره ؟
هيچكس. حالا گيتز كجاست؟
!ادم احمق
گيتز؟
دراي چيكار ميكني؟
بايد از هر جور تعقيب كننده اي خلاص بشم و . وادارشون كنم دست از تعقيب بردارند
. هيچ كس تعقيبمون نمي كنه. فقط من هستم
جدي ؟
,پس خودت هواي خودت رو داري
.اين جزو قانون هاي گروه هاي ضد فساد نيست ,همكار
. خب . جزو قانون هاي من هست
. من هيچوقت دستي تو اين قضايا نداشتم
.و هيچوقت با جنايتكار ها در ارتباط نبودم . همش كارهاي جكي بود
. تو بودي كه دستگاه هاي شنود رو از گريك لين برداشتي تا اونها بتونن مرتكب قتل بشن
. من اصلا دستورش رو ندادم
. هركسي غير از اين رو بهت بگه دروغ گفته
اون همه پولي كه جكي به جيب زده بود تو رو اصلا به هيچي مشكوك نكرد؟
. گوش كن . من حماقت كردم
. من اصلا متوجه نشدم كه با چه كساني در ارتباط هست
. اما اونها بودند كه مرتكب قتل شدند نه من
. و انها هستن كه من از دستشون فرار مي كنم ,نه تو
. خودتو تحويل بده
همه مداركي كه بر عليه شون داري رو بده . ما مي تونيم ازت محافظت كنيم
.اينها همش مزخرفه و خودت هم ميدوني
. من الان مثل مرده متحرك ميمونم . تو هم همين وضع رو داري پسر
.ما بايد اونها رو قبل از اينكه ما رو بگيرن , بگيريم
براي قتل جكي و دلال هاي گريك لين و قتل وزلي دوك
. چون كه اونها مجرمين واقعي هستند .نه من
الان من مثلا چه غلطي ميتونم بكنم ؟
. فقط بكش كنار
. تو خودت و كساني كه دنبال من هستن رو منحرف كن تا من بتونم اين كار رو به سرانجام برسونم
چطور مطمئن بشم كه اينم يكي ديگه از بازيهات نيست ؟
.اين اخرين شانس منه هست كه بتونم كاري رو از پيش ببرم
. من بهت تامي رو تحويل ميدم , تو هم ميذاري كه من برم
فهميدي چي گفتم؟
ارنت ؟ فهميدي چي گفتم ؟ .اره
.متيو .قربان
.مامور ضد تروريست ازبرن به ما در ميانه ي مسير كاري ملحق شده
ممنونت ميشم اگر باهاش در ارتباط باشي
. باعث خوشحاليه , قربان
. تحت تاثير قرار گرفتم, متيو
مي خوام ببينم در مورد نشستن به طور مثال در پست بازرسي چه احساسي داري؟
.نميدونم چي ميتونم بگم, قربان
هيچكس نمي خواد پاشو بذراه جاي پاي يك مهره سوخته ولي ديگه كار توني گيتز به اخر خط رسيده
دوست دارم ازت بپرسم چي شد كه تو رو به اين كار كشوند,متيو؟
.خب راستش . جايي كه من بزرگ شدم زياد اهميتي به قانون و اجراي اون داده نمي شد
. ميدونيد . ممكن بود من هم بشم يكي از اون ادم بدها
. اما بجاش سر از يك باشگاه گلف محلي در اوردم
. به يك دوست برخوردم كه چشم هام رو باز كرد
. خب . من هم به اين به چشم يك فرصت نگاه كردم تا به افراد جوون مثل اون كمك كنم
.خواسته من همينه , قربان . تو مرد خوبي هستي, افرين
.پليس اينجاست .فرار كنيد . سريعتر .يالا
. بريد , بريد
.احتمالا ماشينمون رو ديده
.يادم بنداز برگه گواهي رو تو اداره دوباره چك كنم
اون دوست پسر مادرته , رايان؟
.بهتره بهش يكم غذا بديد
.باشه يالا بيا بريم
. يك دقيقه بهم وقت بده
باز چي شده ؟
رايان , راستش . مي خواستم بدوني كه هر وقت خواستي ميتوني بهم زنگ بزني
.من اهل ماري جوانا نيستم
.اره . ميدونم. فقط اگه چيزي بود خواستي در موردش صحبت كني
.يا خواستي كسي برات غذايي بخره. از اين جور چيز ها
. باشه
قول ميدي؟
بسيار خوب منيه سري كار دارم .اونجا مي بينمت
سيمون, چيكار مي خواهي بكني؟
. مي دونم كه خلاق قوانينه . نبايد ماشين رو ترك كرد
. سلام
استيو, افتخار يك چايي رو مي دي؟
مي خواي نقش مادر رو بازي كنم ؟
.ممنون, قربان
.ميدوني كه تاريخ بازجويي ازت داره نزديك ميشه . درست هفته ديگه
.درست ميگيد
تا بحال فرض كردي كه هر چي دليل بياري براي تصديق حرفات كافي نباشه؟
درست ميگم؟
.كيت
. ديروز يكسري خبر ها دستم رسيد . اما تصميم گرفتم تا صبر كنم
. اصلا كار خوبي نيست كه موقع خواب شبانه ادم بره پياده روي
ديشب خوب خوابيدي؟ . بله. ممنونم . قربان
,اره. هم من ميدونم و هم تو .منظورم با اين حال و روز دستت
. تمام شب رو خوابيده بودم . قربان
تمام شب؟ .اي گستاخ دروغگو
.كيت . بهتر تو باهاش حرف بزني
. دكترم گفته بود بهم كه هواي فشار خونم رو داشته باشم
. رئيس يك افسر رو جلوي خونت گذاشته بود براي محافظت از تو
. اون ديده بود كه بعد از نيمه شب تو تلوتلو خوران رفته بودي تو خونه
من,گيتز رو ديدم
.خداي من ,استيو .تو قراره همكار من باشي
يعني تو با گيتز همكار نبودي؟
در مورد چي صحبت ميكني؟اگر مساله شخصيه شخصي؟
...اگر بينتون اتفاقي افتاده مثلا چي؟
.هيچي .فراموش كن
چي مي خواهي بدوني؟
.نبايستي اصلا ميپرسيدم .اين مساله شخصيه .اره. همين طوره
.بفرما
,حالا كه تو و گيتز رفقاي صميمي شديد
. ميدوني كه باهش چيكار ميشه كرد
دستگاه استراق سمع؟ .بله استيو . همينطوره
تو چت شده؟
فكر مي كني به گيتز مديوني؟
چرا از خودت نمي پرسي كه واقعا به كي مديوني؟
. باشه, باشه,منم بدم نمياد
.بله
. چند لحظه وقت بده ,معذرت مي خوام
يك دقيقه وقت داريد قربان؟ .خوشحال مي شيم اگر خبر جديدي باشه
در مورد مايعات ناشي از جسد كه از فريزر كشف شده
. با خوني كه از خانه جكي لاورتي پيدا كرديم مطابقت داشته من دوباره با
.اون پسر مصاحبه كردم ولي اصلا لو نداد كه جسد رو كجا منتقل كردند
. حالا دنبال اطلاعات هستيم كه از گوشي بدست مياريم
تطابق بافت ها رو كي متوجه شديد؟
اوه.تو رو در جريان امور قرار نداند ،درسته؟
.واقعا بايد ببخشي
.ببخشيد الكس. ادامه بده
.قربان
خب, اطلاعاتي داريد كه چند وقته كه اين مكان داره مخفيانه محل فعاليت مواد فروشان شده؟
.بله . ما با يكي از كساني كه قبلا مواد ميفروخت به نام ,وزلي دوك قبل از مرگش مصاحبه كرديم
. اون گفته تقريبا يك ماه
جرمين دوك برادر وزلي
.در مورد اعتبارش پيش توزيع كنند هاي گريك لين توضيح داده
. اونها افراد سازمان يافته اي بودند . يك مشت بي دست و پا نبودند
. حرفه اي ها
بهشون مياد كه يك خط مواصلاتي مستقيم .براي توزيع مواد تا شمال پاكستان داشته باشند
. اوه. راحت باشيد
يك مسير توزيع مواد مستقيما از شمال پاكستان ؟
از عصبي بود خودتو تغيير دادي و حالا آرامش داري
بايد خودتو سرزنش كني
. اين يك ملاقات خصوصي هست, مامور ارنت
. مشكلي نيست. منتظر مي مونم
. معذرت مي خوام
.با من بيا
.خيلي خب. 30 ثانيه وقت داري
.دوست دارم تا احتمالات رو بررسي كنم
.ساكنين گريك لين تروريست نبودند
طبيعتا من تمام احتمالات رو مد نظر قرار ميدم
. من در جريان عملياتي بودم بر عليه مامور گيتز
و هيچ اثري در پرونده گيتز
كه او اشاره اي به ارتباط پرونده با تروريست ها بكنه نديدم
البته قبل از اينكه شواهدي مبني بر .فعاليت هايي در زمينه ساخت بمب رو بدست بياره
. قربان, اون فقط يك سفيد كننده خانگي و يك كتاب شيمي بود
. اون افراد داشتن مواد درست ميكردن نه بمب . و گيتز هم اينو ميدونست
.اون وقتي فهميد كه ما مي خواهيم به سيخ سرخش بكشيمش پرونده رو جوري بازسازي كرد كه انگار عمليات ضد تروريستي هست
تموم شد حرفت؟
. ممنون. ارنت. وقتت به اتمام رسيد
. جوري رفتار نكنيد كه انگار از اين اتفاقا قبلا نيافتاده
. عمليات ما از هم پاشيد . و شما سعي ميكنيد روش سرپوش بذاريد
. تنها كسي كه حقيقت رو اينجا بيان نميكنه شما هستيد
. تو ديگه عضوي از اين عمليات نيستي ارنت
حرف مناسبي نيستش . وقتيكه دادگاه هفته ديگه در پيش هست
.تعجبي نداره كه نااميد شدي
. شما از من خواستيد كه دروغ بگم و باهاش سر كنم
. لااقل اينقدر نجابت به خرج بديد و حرفهاي خودتون رو بپذيريد
. من همچين كاري نكردم
من به خاطر شما دروغ گفتم
. بخاطر اينكه افرادمون رو به اپارتمان اشتباه روانه كردم
. به يك ادم بيگناه تيراندازي شد
. تو جلسه دادگاه ميبينمت
. اينجوري نميشه كاري رو از پيش برد . من نمي تونم از اين بر عليه گيتز استفاده كنم
استيو تو ديگه تو اين پرونده نقشي نداري !صبركنيد
.اين جنايت خيلي بزرگتر از اين حرفهاست
گيتز باور داشت كه مي تونه يك خلاف كار بسيار با اررزش رو بياره كه . كه در ارتباط ببا اين پرونده هست
چي؟ خودش اينو بهت گفت؟ . اون چاره ديگه اي نداشت
, اون معتقد بود كه تنها شانس براي نجات شغلش
.اعتبار و خانواده اش همينه
مامور باكلز الان داره ليست شماره هاي اون تلفن رو چك ميكنه, درست؟
. من ميتونم به گيتز اطلاعات رو برسونم .اون بيشتر با اين افراد اشناست
.اونها خواهان ملاقات باهاش ميشن فقط در صورتي كه بخوان بكشنش
. گيتز ميتونه با يك تلفن بي نام و نشون با هاشون تماس بگيره
..پس اينطوري ميتونه بدون اينكه توسط افراد باكلز تعقيب بشه باهاشون در تماس باشه
. يك لحظه صبر كن
چي مي خواهي بگي؟ مي خواهي بذاري اين ادم از دستمون در بره؟
بعد از همه اين ماجرا ها تنها راهي كه مي تونم اجازه اين عمليات روبهت بدم اينه كه
بهم قول بدي
.گيتز رو كت بسته بهم تحويل بدي
. اين ليست شماره هايي هست كه از تلفن رايان بدست امده
. بر ميگرده به چند روز پيش از اين كه دستگاه شنود گم بشه
, اينجا يك الگويي از شماره هاي تماس گيرنده هست
. همش از شمارهايي متفاوت هست
با از دست دادن رايان شانس بزرگي الان وجود داره كه تامي
. ندونه كه كدوم يك از اين تلفن ها مطمئن هست
. همه شماره ها غير فعال هستند
. هستينگز اماده هست كه به محظ ارتباط يكي از اين شماره ها وارد عمل بشه
. پس ما هم همين طور بايد باشيم
.تو نمي توني بياي داخل
. من نمي تونم اينجا روي پله هاي در ديده بشم
. خواهش مي كنم جولز
. هر كاري مي كنم تا دوباره ميانه مون خوب بشه
. بهت قول ميدم . هر كاري كه لازم باشه
. اما كارم منو دوباره تو اين راه ميكشونه
دخترام اينجا هستن؟
. نمي خوام كه تو ناراحتشون كني
. فقط يك ساعت
. بذار دوباره مثل يك خانواده كنار هم باشيم
. فقط يك ساعت, خواهش مي كنم
. خواهش مي كنم
ساعت چنده اقا گرگه ؟
ساعت سه
ساعت چنده ,اقا گرگه؟
ساعت ده
ساعت چنده اقا گرگه؟
!وقت شامه
.مامور فلمينگ هستم
يكي از شماره هايي كه تو گوشي رايان بود
.روشن شده
. باشه خوبه . وقشه كه بريد . هردوتاتون . يالا بريد
. اره گوشي دستمه
. همه در موقعيت قرار بگيرن
. يالا. عجله كنيد
ساعت چنده اقا گرگه ؟
بله؟
.وقتشه (اشاره به فعال شدن شماره)
گيتز؟
. دريافت شد
بچه ها؟
. من بايد برم چرا؟
. من بايد برم سر كارم
موقعيتش رو پيدا كردن؟
.سينگنالش از منطقه كينگز گيت مياد, بسمت غرب
.به طرف پارك ايج .بايد خوده تامي باشه
.ما تو مسيريم . سيگنال گوشي رو از منطقه كينگز گيت دريافت كرديم
.به طرف غرب پارك ايج
. گيتز هستم . يك دقيقه تا موقعيت فاصله دارم
ما چطور؟
.دو دقيقه. لعنتي چي شده؟
بهش اعتماد ندارم ,باشه؟ . اصلا بهش اعتماد ندارم
.تامي داره خيلي سريع حركت ميكنه . الان داره به سمت غرب و جاده كينگز گيت ميره
.جاده كينگز گيت, سمت غرب
. دريافت شد
اون رفت به يه خيابان ديگه،
خيلي سريع حركت ميكنه
خدا ميدونه چطور ولي بايد . يك جورايي متوجه ما شده باشه
!گيتز. حروم زاده
...در تعقيب تامي هستيم. 9301
. الان به سمت چپ پيچيد .جاده پارك ايج, به طرف جنوب
. قطعش كن. اين ماموريت ماله ما هست
. قطع كنم گيتز از دستمون خارج ميشه . همينطور تامي
.به سمت چپ بپيچ. طرف جاده پارك ايج
. دريافت شد
. هدف دوباره به سمت غرب داره ميره
.اون داره مارو همينجوري دور يكسري خونه ميچرخونه
.ما الان به طرف جنوب داريم ميريم .جاده پارك ايج
. هدف به سمت غرب داره ميره . دنبال يك چرخش به سمت راست بگرد
,تعقيب گيتز .93016 ....
.موقعيتش 200 يارد بعد از پيچ هست
.از جاده خارج شد. 200 يارد تا پيچ
. اون به هر جايي كه بود رسيد يا شايد هم تلفنش رو دور انداخت
.قطعش كن ,تام .متاسفم
.شما هابريد ميتوني بدون من از پسش بر بيايي؟
كيت كت يا مار بار يا هر چيزي؟ (مارك شكلات)
.باشه.. ادم پست پرو
.گيتز ,جواب بده
, كجايي چه اتفاقي افتاده؟
!گيتز
.بعد از اينكه هفته پيش شكستت داديم فكر نمي كرديم دوباره سرو كلت پيدا بشه
. اومدم پولم رو پس بگيرم (اشاره به شرط بندي كه باخته بوده)
.ممنون .موفق باشي
مشكلي هست ,رفيق؟
.مسئله اي نيست. راحت باشيد
.بريم توپ ها رو بذاريم گوه (گوه:جايي كه توپ گلف را رويش قرار مي دهند)
چيه؟
. اين از طرف بچه ها بود كثافت
. بريد عقب! يالا
. بريد
. راه بيوفت
.پيچ سمت راست . حركت كن
!برو!برو
.هيچ اثري از مضنون نيست . ما در تعقيب هستيم
داري كجا منو ميبري؟
مي خواهي بدوني كه بيشترين مدتي كه يك نفر تونسته
منو تو اداره پليس نگه داره چقدر بوده؟
. من دستگيرت نمي كنم
. من جكي لاورتي رو نكشتم
. تنها مدركي كه اونها از روي جسدش پيدا خواهند كرد مربوط به تو هست
, تو و اون كسب و كار كثيفت
. به علاوه چاقوي كه كشته شده اثر تو رو روي خودش داره
وقتي باهاش بودم .هنوز زنده بود
. من نمي دونم . من كه اونجا نبودم
نه ولي افرادت بودن, مگه نه؟
و گذاشتن زجر بكشه؟ مگه بهش دست درازي نكردن؟
.تو خيلي ذهن كثيفي داري . افراد من ادمهاي حرفه اي هستن
.مضخرفه
.احتمالا دستور گرفته بودند كه كه تو شواهد خللي ايجاد نكنند
اون دستورات چي بودن؟
گوش كن . تو ازش استفاده كردي تا به من برسي ,مگه نه؟
.داستان جالبي بود
. متاسفانه در وضعيتي نيستم تا حرفات رو تصديق يا انكار كنم
. اوه ,خدا من
. گوش كن اون دوست دختر من بود و براش اهميت قائل بودم
. فقط مي خوام كه بدونم باهاش چيكار كرديد
. كوتاه بيا
. زندگيت همين الانش هم به اندازه كافي رقت انگيز هست
.اوه, تو كه اصلا فاقد زندگي هستي
. قتلهاي گريك لين و قتل وزلي دوك كار تو بود
. گروهم داره همين الان شواهدش رو كنار هم ميذاره
, و هر تيكه مدركي
. بزودي انگشت اتهام رو بسمت تو هدايت ميشه
چه مداركي؟
. خب ,براي شروعش هر مدركي كه در مورد من هست
مشكلات تو از ايني كه ميبيني بيشتر هستش
اما تو ميتوني حلش كني
.به همين خاطر هست كه مي خوام پام رو از قضيه بكشم كنار
.الان از هر چيزي بيشتر بهش احتياج دارم
اين مداركي كه ميگي چي هست؟
.اوه , به وقتش ميگم
.اول از همه مي خوام همه چيز بين من وتو حل وفصل بشه
. خب بايد يك نفعي هم براي من داشته باشه
اون بچه رايان . به اندازه كافي سنش كم هست كه تغيير رويه بده
. هيچكس اونقدر احمق نيست كه سر به سر من بذاره
.اداره ضد فساد بدون مدرك نمي تونه چيزي رو برعليه من ارائه كنه
در مورد اون ماموري كه اوردي پيشمون چي؟
منظورت ارنت هست؟
.اون با من . به روش خودم از شرش خلاص ميشم
.من نمي تونم جزوي از نقشه كشتنش باشم . و بقيه مسائل ايرادي نداره
. گوش كن من هنوز مي تونم از تو استفاده كنم
.داري خواب ميبيني فكر ميكني نمي تونم؟
من قضيه گريك لين رو جور ديگه اي بازسازي كردم
من قاتل وزلي دوك رو هم ميتونم
. يك جور ادم خرده پاي مواد فروش جا بزنم
. پس اگر جسد جكي هيچوقت پيدا نشه . پرونده اي هم نيست كه مورد بررسي قرار بگيره
.براي هيچكدوممون
!اون دوباره مارو بازي داد
. دارم درخواست نيروي كمكي ميكنم
.بذرا تا وقت هست هر جفتشون رو بگيريم . نه, صبركن
!استيو .گفتم صبر كن
. تنها مشكل اثر انگشت ها هست
نمي دونم در مورد چي داري صحبت ميكني .تصميمت رو بگير
انگشت هاي بريده شده تنها مدركي هست كه وزلي دوك رو
.با گريك لين مرتبط ميكنه
. اون يك كار سبك سرانه واحمقانه اي بود . تو كه گفتي افرادت حرفه اي هستن
. پس اينطوري حتما ايده احمقانه تو بود
. اونها انگشت ها رو دور انداختند
.بي شعور هاي احمق
. يالا گيتز , به دام بنداز اون حروم زاده رو
. پس من قتل وزلي دوك رو شبيه يك كار ناشيانه بازسازي ميكنم
,اما چون ديگه پاي پزشكي قانوني در ميان نيست . پس اونها به يك اقرار به جرم احتياج پيدا ميكنند
. افراد تو به گند كشيدن كار رو
. يكيشون رو وادار كن كه اين جرم رو بدوش بكشه
سه تا قتل . اعدام بيخ گوشته
. و من هم نياز دارم كه يك تصميمي بگيرم
من ميدونم اوضاع در چه حاله
.اون بايد همه ماجرا رو از اول تا اخر بدونه .همينجور هم خواهد بود
.تامي , من دارم خودم رو بخاطر تو به خطر ميندازم
.بايد بيشتر از اينها در مورد ماجرا بدونم
.اون اونجا بود
.اون اين كار رو كرد
.من نميتونم همه اينها رو حل و فصل كنم اگر اون يك ادم تازه كار باشه
.بهتره از پس دستوراتي كه بهش داده ميشه خوب بر بياد
.اگر من بهش بگم از عهده اش بر مياد .ديگه بهتره اعصابم رو بهم نريزي
, من نياز به يك جواب ساده
.به يك سوال ساده كه از پرسيدم دارم و همين الانش هم داريم وقتمون رو تلف ميكنيم
.بس كن ديگه
.اون كشتش, با دستور من
كافيه برات؟
!اره
,خوب شد
خب در عوضش مي خواهي چيرو برام جبران كني؟
.مي خوام كه جسد جكي نيست و نابود بشه
.مشكل اينجاست كه اون برگ برنده منه
چطوره اين رو به عنوان نقشه اول در نظر بگيري؟
تو سرت به كار خودت باشه و اگر تو يك وقت تصميم گرفتي دست از اين بازي بكشي
.افرادم جسد جكي را رو ميكنن و تو با جريان قتل اون به زير كشيده ميشي
حالا
. بچه خوبي باش و اين ماشين رو برگردون
. هنوز ميتونم برگردم و توپ دوم رو من بزنم (اشاره به بازي گلف)
.گفتم برگرد
.ادم منحرف حرومزاده
.اره ,خوب شنيدي چي گفتم
.ادم منحرف حرومزاده
.چي شد ؟دارن چيكار ميكنن
.گيتز
.ديگه راه خروجي براش نمونده
.تو به جرم قتل هاي گريك لين بازداشتي
.و قتل وزلي دوك
.و در نهايت براي قتل جاكلين لاورتي
مجبور نيستي چيزي بگي چون ممكنه برعليه خودت ازش استفاده بشه
.اگر موقع جواب دادن به سوال هاي چيزي رو اشاره نكردي بهش تو دادگاه ميتوني در موردش حرف بزني
.و كاري كه انجام بدي ممكنه به عنوان مدرك به حساب بياد
.من هواي اون رو دارم .نيروي پشتيباني دوم تو راهه
.فقط برو. فرار كن
كجا فرار كنم؟
.همه چي تموم شد. ما اونو گرفتيم
.زنم و دخترام نبايد چيزي جز انجام وظيفه من بدونن
.اين چيزي هست كه تو بهم مديوني .فقط همين رو مي خوام
فهميدي چي گفتم؟
.بخاطر خانواده ام اين كار رو كردم
.من هيچوقت ادم منحرفي نبودم
تو اين رو ميدوني, مگه نه؟
!گيتز
.راحت باشيد
چطور اين اتفاق افتاد؟
.مامور گيتز از ترس دستگير شدن به سمت مسير رو به رو رفت
انجام وظيفه قربان
.بايد همسرش رو در جريان بذارم
.ممنونم , قربان
.افرين به شما دوتا
.افرين
.ممنونم ,قربان
.متشكرم ,قربان
مسئله اي نيست از نظرتون كه يك دقيقه باهاش صحبت كنم؟
چند تا چيز هست كه ممكنه به ما كمك كنه
ميتونم به صورت خصوصي صحبت كنم
.باشه, مسئله اي نيست
.احساس ميكنم كه طولي نميكشه كه به من ديگه رئيس نگي
.تبريك ميگم دات
.ممنونم
مامور كاتن هستم.اشكال نداره از پشت ون چند دقيقه براي صحبت استفاده كنم؟
.از اين طرف , اقا
.اميدوارم چند تا نصيحت خوب رو بشناسي كه بتونم باهاش از اين منجلاب خارج بشم
خب, افسر ارشد پرونده
. فكر ميكنه كه پرونده گريك لين در ارتباط با القاعده هست
. پس تو يك مدت باهشون بازي كن تا من بتونم برگه ازاديت رو بگيرم
.بهترين گپي بود كه ميشد زد پسر
. من بهت يك ليوان نوشيدني مديونم
.سلام
.مدارك جمع شده توسط توني گيتز هرگز برعليه تامي بكارگرفته نشد
.قتلهاي گريك لين و وزلي دوك و جكي لاورتي همچنان حل نشده باقي ماند
- ترجمه نشده -
قسم مي خورم كه حقيقت را بگويم
تمام واقعيت ها رو
.و چيزي جز ان بر زبان نياورم
.خانواده توني گيتز به واسطه مرگ او در حين خدمت 107 هزار پوند پاداش و مستمري مادام العمر دريافت كردند
. پرونده اداره ضد فساد كه بر عليه توني گيتز بود به اثبات نرسيد و مختومه اعلام شد
.بخاطر شهادت مامور ارنت هيچ يك از افسران بخاطر عملكرد قبلي خودشان , چه در حين يا بعد از تيراندازي به كريم علي مورد تعقيب قرارنگرفتند
Shahin_MD ويرايش و زمانبندي Ring ترجمه از