من تو را به خاطر توطئه براي قتل يك شاهد محافظت شده دستگير مي كنم.
شما با AC-12 صحبت كرده ايد.
چيست؟
دستگاه رديابي.
ما در حال بررسي دنتون بوديم. مهم نبود چه مسيري را طي كرد -
كمين گران در حال تعقيب آكر بودند!
سوابق نشان مي دهد كه سرپرست هيستينگز
در مشكلات مالي قابل توجهي قرار دارد.
دوست دارم ادامه بدي
خيلي ممنون آقا ممنون آقا
اگر قرار باشد خودم را براي ارتقاء مطرح كنم،
اين افسر خاص كم و بيش به من چشمك زد.
ما يك معامله داشتيم. مصونيت از تعقيب قضايي
"اي حرامزاده دو چهره."
معاون پليس درايدن - "حرامزاده دو چهره" تامي.
زيرنويس توسط MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
"كادي"؟
او از زماني كه يك بانوي كوچك بود يكي از ما بوده است.
او سال‌هاست كه در داخل كار مي‌كند.
فكر مي كنم اگر به آن نگاه كنم، آقا؟
كارلي كرك؟
هنوز شناسنامه اي وجود ندارد.
صورت و پالپ انگشتش سوخته بود.
كارآگاه به خانه آمد و چيزهايي را كه گفتي برداشت.
خودشه.
پرستار؟ كجاست...؟
گرجستان توسط يكي از ما كشته شد.
نگران نباش خانم
خارج
شما در بازداشت بوده ايد شما مصاحبه شده ايد
چي بهشون گفتي؟
هيچ چيزي. به خاطر مسيح
به آنها چه گفته اي؟ هيچ چيزي.
ما مي دانيم كه شما با AC-12 همكاري كرده ايد.
افسران زندان دستان شما را مي سوزانند -
كه پيام را دريافت نكرديد؟
خوب. من دوباره از شما مي پرسم. چي بهشون گفتي؟
هيچ چيزي.
الان جدي ميشه
چي بهشون گفتي؟
دي درايدن. صحبت كن!
مايك درايدن همه چيز را تنظيم كنيد.
ما گوش مي دهيم
اين تمام چيزي است كه گفتم... اين تمام چيزي است كه به AC-12 گفتم.
عيسي مسيح، ماني، بياييد او را انجام دهيم.
من يك مس زن انجام داده ام. فكر نكن ديگه كاري نكنم
اين حقيقت است!
آنها شما را متهم كرده اند، شما را بازداشت كرده اند. چه بلايي سرت آوردند؟
درايدن من را آماده كرد!
آخرين شانس.
اين حقيقت است!
شما او را نمي شناسيد؟
هر چه. او از زماني كه e-fit منتشر شد، مسئول بوده است.
حالا سوار ماشين شو! برو تو ماشين!
شما هم مسئول هستيد، مگر اينكه شروع به گفتن حقيقت كنيد.
در مورد آن فكر كنيد، بله.
وارد شويد
درست است، افسران زندان دور هستند. آنها خوب به نظر مي رسند.
دنتون چطور؟ ما نمي دانيم كه او ربوده شده است يا خير.
يا او را از بازداشت بيرون مي‌آوردند.
همه گشت ها، همه گشت ها، تكرار كنيد،
ليندسي دنتون از بازداشت فرار كرده است.
معروف است كه دنتون از اظهارات نادرست و فريبكاري استفاده مي كند.
خب من خودم بهتر از اين نمي توانستم بيانش كنم.
خب، برو بيرون و پيداش كن. بله قربان.
"بله قربان." "بله قربان."
اگر او را از دست داديم، خدا به همه ما كمك كند.
"سلام، پليس."
اين DS Manish Prasad، Polk Avenue Vice است.
ما به تازگي دي دنتون را ديديم.
دي سي كول در تعقيب بود اما من او را از دست دادم.
"موقعيت شما چيست؟" من ميرم دنبالشون!
"DS Prasad؟"
به آمبولانس نياز دارم
اره حتما. شما گوشي را به من بدهيد
در جيب من است.
من قصد ندارم به آن دست پيدا كنم. شما آمبولانس مي خواهيد، از آن عبور مي كنيد.
يك دقيقه ديگر به آمبولانس مي رسيم.
اول، وقتي من اين را روشن مي كنم، شما يك بيانيه را ضبط مي كنيد.
درايدن، كمين، و من. فهميدي؟
اگر حرف بزنم مرده ام.
شايد به هر حال هستي پس حرف بزن
لطفا. با آمبولانس تماس بگير.
چرا از شما براي كار استفاده كردند؟
آنها روي من و كول چيزهايي داشتند.
او كول است؟
جز - جي-جرمي كول.
چه نوع چيزهايي؟
ما معاون هستيم از تخيلت استفاده كن.
و درايدن؟
او نيز.
بنابراين، داستان وجود دارد.
به همين دليل درايدن كمين را برپا كرد.
مظنون از من خواسته است
تا آنچه را كه معتقد است اعلاميه در حال مرگش است ثبت كند
پس از دريافت جراحات خطرناك
در تصادف جاده اي
و خود را در انتظار نااميد كننده مرگ مي بيند.
نام خود را بيان كنيد
واقعا فكر ميكني از اين وضعيت خلاص ميشي؟
قرار نيست اتفاق بيفتد!
شما واليس و باتلر را كشتيد! جفت شما جورجيا تروتمن را كشت!
همه پليس، همه بي گناه!
لطفا!
حالا حرف بزن
دي اس مانيش پراساد.
در اميد...
انتظار نااميد كننده مرگ،
من اعلاميه در حال مرگ خود را ثبت مي كنم.
مشاهده ليندسي دنتون،
"شناسايي سلول تلفن تماس گيرنده، براي يافتن موقعيت مكاني آماده باشيد."
دي اس آرنوت.
اين ليندسي دنتون است.
من دو مرد مسلح را كه كمين را انجام دادند، بازداشت كردم.
آنها در وضعيت بدي هستند، بنابراين من يك اعلاميه در حال مرگ را ثبت كرده ام.
شما كجا هستيد؟
"صندوق ورودي خود را براي فايل صوتي بررسي كنيد."
اينجاست. فهميدم.
"ساختمان قديمي Highpoint. من اين گوشي را روشن نگه مي دارم
آنها مي توانند به اين موقعيت مثلثي تبديل شوند.
ليندسي؟ ليندسي؟
هايپوينت در ماس هيث به پايان رسيده است. شما بايد يك U...
دو جسد آماده نزديك شدن است.
متشكرم. درست است، من اين صحنه را امن مي خواهم.
در حال حاضر، كسي اين گوشي را اثبات و ايمن مي كند.
امدادگران، به اختيار من، شما آزاديد كه وارد صحنه جرم شويد.
متشكرم.
آيا او مرده است؟ آره
درست است، به اختيار من، آن بدن را بررسي كنيد. متشكرم.
دنتون پياده است قربان. او نمي تواند دور باشد.
بله، كيت. obs را خاموش كنيد. آقا
رئيس، من يك ايده گرفتم، خوب اگر آن را بررسي كنم؟
بله، برو، استيو.
اين يكي هنوز زنده است!
من مي خواهم پيش او بمانم قربان. واحدهاي سلاح گرم را نگه داريد.
مطمئن شويد كه او سالم به بيمارستان مي رسد.
موافقت كرد. موافقم، كيت، ايده خوبي است، ايده خوبي است.
نقطه، تو با او هستي، خيلي خب. آقا
درست است، بيا، ما بايد اين حلقه را مرتب كنيم!
كيت
استيو. پراساد هنوز زنده است.
اخذ شده.
او در اتاق مادرش است.
فعلا بيرون نگه دار
تازه رسيده
هيچ كس به او نزديك نشود، فقط در خط بمان!
شما پرستاري هستيد كه با او صحبت مي كردم؟ آره.
او كجاست؟ آخرين در سمت چپ.
هر غوغايي را مي شنويد، بلافاصله با 999 تماس مي گيريد. خوب.
ليندسي؟
اين استيو آرنوت است.
من مي خواهم وارد شوم، اگر اشكالي ندارد؟
ليندسي، من الان مي آيم.
براي از دست دادن شما بسيار متاسفم.
من بايد با او بودم
ما مي توانيم ترتيبي دهيم كه او را ببيني، اگر اين همان چيزي است كه شما مي خواهيد.
آنها قبلاً اتاق او را خالي كرده اند.
چيزهاي او بسيار شخصي بود.
آنها نبايد آنها را از دست بدهند.
نه، البته، آنها بايد به شما برگردانده شوند.
از كجا فهميدي من اينجا هستم؟
اون مامانت بود
الان ميام
تا زماني كه نياز داريد مصرف كنيد.
من فقط بيرون خواهم بود
متشكرم.
خوب، بياييد اميدوار باشيم كه او زنده بماند.
مهم اين نيست كه او زندگي مي كند، مهم اين است كه آيا او صحبت خواهد كرد.
به نظر شما او اين كار را خواهد كرد؟ او مجبور است
به احتمال زياد اين حفره كادي است.
نگاه كن من مي دانم صحنه جرم بايد چگونه باشد.
چي شد؟
من فقط از خودم دفاع مي كردم. من فقط قصد داشتم او را بي حركت كنم.
تو موفق شدي
آن را سبك نسازيد. وحشتناك بود.
چه اتفاقي براي كول افتاد؟
پراساد او را به قتل رساند.
به من چيزي بگو. مس به مس.
كول...
..قطعا او بود كه گرجستان را كشت؟
آره او اعتراف كرد.
شما به تمام بيانيه پراساد گوش داديد؟
نه. هنوز نه.
درايدن دستور كمين را داد، استيو.
با كشته شدن كول و پراساد،
چگونه پيشنهاد مي كنيد كه يك پرونده عليه درايدن ايجاد كنيد؟
ما مديريت مي كنيم
اين واقعيت كه او معاون فرمانده پليس است - اين يك مسئله نيست، نه؟
او به دروغگويي در مورد تخلف رانندگي متهم شده است
و همه چيز ذوب شده است،
ربطي به DCC بودن او ندارد؟
همه چيز از كجا مي آيد، استيو؟
هاستينگز، درست است؟
هر رتبه بالاتر از DCI بيشتر سياستمدار است تا پليس.
هاستينگز به اندازه كافي زرنگ نيست كه بتواند درايدن را بر عهده بگيرد.
شما واقعاً آن مرد را نمي شناسيد.
نه. هر چند فكر مي كنم شما را مي شناسم.
آيا تو؟
درايدن دستور قتل چهار افسر پليس را صادر كرد
و يكي از آنها گرجستان بود.
نقطه، كيت، با من بيا.
بقيه برگرديد سر كارتون
هيچ كس حاضر در صحنه جرم در High Point نبايد وارد اين اتاق شود
براي جلوگيري از آلودگي متقابل پزشكي قانوني
آيا او بازداشت و اخطار شده است؟
براي چي؟ فرار از حبس قانوني
من ربوده شدم
بله، خوب، اجازه مي دهيم دادگاه اين موضوع را تعيين كند، درست است؟
او را بهار نمي كردند، قربان. قرار بود او را بكشند.
كيت، به هر حال اين كار را مي كني؟
بله قربان. مم-هم.
ما همچنين به لباس شما براي پزشكي قانوني نياز داريم.
هيچ چيز شخصي نيست، مي دانيد، اين رويه است.
ما يك دكتر به شما نگاه مي كنيم،
و در عين حال، ما از شما مراقبت خواهيم كرد.
كيت، شما يك افسر زن مي‌گيريد تا لباس‌هايش را پس بگيرد، بله. آقا
نه نه. تو نه.
ما هم لباس شما را مي خواهيم.
يك فايل صوتي هست آقا خواهي شنيد كه او بي گناه است
بله، و من به آن گوش خواهم داد.
وقتي كارتان در اينجا تمام شد، او را در بازداشت حفاظتي قرار مي دهيد
در يك ايستگاه پليس تصادفي تحت شناسنامه جعلي.
كيت
ليندسي دنتون، شما متهم به فرار از بازداشت قانوني خواهيد شد.
آيا در اين زمان به نمايندگي قانوني نياز داريد؟
خوب.
'DS Manish Prasad.
به اميد... انتظار نااميدكننده مرگ،
من اعلاميه در حال مرگ خود را ثبت مي كنم.
من كمين را با دي سي جرمي كول انجام دادم.
"به دستور معاون پليس درايدن."
مادر خدا.
متاسفم، گافر، فكر نمي‌كردم بيشتر از اين منتظر بماند
اكنون ما اعلاميه در حال مرگ را داريم.
اين تصاوير را از دوربين مداربسته ديده ايد.
لب خوان نوار را تحليل كرد. هيچ چيز مجرمانه اي نيست، فقط شوخي.
اما به نظر مي رسد درايدن و پراساد روابط دوستانه اي دارند.
با نگاهي به سوابق پرسنلي آنها،
زماني كه پراساد به عنوان يك دي سي به اين گروه پيوست، درايدن رئيس بخش معاونت بود.
آقا همديگر را خوب مي شناختند.
از دوربين مداربسته، تا آنجا پيش مي رويد كه آنها را رفيق خطاب مي كنيد.
اين كارلي كرك 15 ساله است كه در مراسم حضور دارد.
ما با شركت كترينگ تماس گرفتيم و آنها هيچ سابقه اي ندارند
گفتن كه اون شب كارمندشون بوده.
او براي پراساد شناخته شده بود
و ما معتقديم اين آخرين باري است كه او زنده ديده شده است.
آره، كار خوب، كار خيلي خوب. آفرين.
آقا آقا
گفت مستقيم برو داخل.
به زمين رفتي، تد؟
دفتر من تمام روز از شما درخواست گزارش كرده است.
آه، شما بايد من را ببخشيد، قربان، من فقط از حقايق خود مطمئن مي شدم.
خوب، بياييد آنها را داشته باشيم.
ما افراد مسلح را داريم، قربان.
يكي ضبط كرده است كه به كمين اعتراف كرده و همدست خود را نام برده است.
خوب، اين كار فوق العاده اي است، تد.
من مي خواهم آن ضبط را بشنوم.
همه به موقع، قربان
خب اين يك عمليات مشترك است...
من هيچ سرنخي را فاش نمي كنم
سر كارآگاه هارگريوز، آقا، و اين نهايي است.
يك دقيقه به ما فرصت بده، لس.
!
آيا بايد آن را از تو بيرون بكشم، تد؟
اين دو مرد مسلح به كارآگاهان خدمت مي كردند يا در حال خدمت بودند
منصوب به معاون آقا.
خوب... اين يك موضوع بسيار حساس است.
اين كار درستي است كه بايد انجام شود ... درپوش آن را نگه داريد.
آنها چه كساني بودند؟
من ترجيح مي دهم نگويم آقا من هنوز در حال جمع آوري اطلاعات هستم.
آن دو به علاوه آكر وجود دارد.
و دنتون، البته.
البته ممكن است افراد ديگري نيز در اين توطئه دخيل باشند،
بقيه هنوز شناسايي نشده اند
خوب. خيلي خوب. خيلي خوب.
يك لحظه بي احتياطي بودن،
مي‌تواني در اينجا به تبليغي نگاه كني، تد...
با فرض اينكه شما آن را مي خواهيد
اين يك كار تيمي است، قربان.
آه، هيچكدام از آن حيا دروغين.
دنيز گفت مستقيم بيا داخل.
كاملا.
حيف كه نميتوني جلوي دوربين ظاهر بشي
اما براي كنفرانس مطبوعاتي بمانيد.
كنفرانس مطبوعاتي آقا؟
از حيا كاذب چه گفتم؟
اين پيشرفتي است كه ما براي آن نااميد بوده ايم.
اگر ما را ببخش، تد؟
آقا
متاسفم كه نگهت دارم
دكتر كائور اكنون شما را خواهد ديد،
و سپس متخصص سوختگي مي آيد و به دستان شما نگاه مي كند.
من اينجا منتظر مي مانم
با تشكر.
دكتر كائور مي خواهد يادداشت هايش دانلود شود. او اوايل امسال ديده شد.
خيلي خوب. خيلي خوب.
يكي ميخواي قربان؟
يا حالا وسايلت را جمع و جور كرده‌اي كه با صداي بلند رفته‌اي؟
من بسته بندي كردم، همانطور كه اتفاق افتاده است.
اين يك چيز ديگري است كه در آن زمان مي توانيد در مورد آن برتر عمل كنيد، قربان.
ما خارج از وظيفه هستيم، رفيق. هنوز "نقطه" است.
چگونه مي توانم به شما كمك كنم، قربان؟
نگاه كن همه چيز در مورد اطلاعات در اين بازي است.
اميدوارم بتوني كمكم كني
با برخي اطلاعات در مورد يك مقام اجرايي خاص.
داري از آدم اشتباهي ميپرسي
مدير اجرايي فوق الذكر
نام او روي كاغذهاي SP30 همسرش پاشيده شده بود.
كاغذي كه هر از چند گاهي لقمه هاي عجيب و غريب مي انداختي،
اگر درست يادم باشد
بدون شرح.
ببين، اين پوست بيني من نيست
اگر كمي حقوق اضافي براي تعطيلات دريافت مي كنيد.
مزيت كار آنچه مهم است اين است كه با درايدن چه اتفاقي افتاد.
واقعا آن شب چه اتفاقي افتاد؟
شما پنج دقيقه در AC هستيد، فكر مي‌كنيد به تنهايي به چمن برويد.
درايدن - يكي از خودمان؟
چه... او در حال خوردن ناهارهاي شيك با PCC است و از مخارجش سر مي زند.
ما چيزي به او بدهكار نيستيم، رفيق.
خوب، اگر اين يك انتخاب بين چسبيدن آن به Exec باشد
يا چسباندن آن به AC، بايد در مورد آن فكر كنم.
اين همه غيرقانوني است.
بيا ديگه...
به من كمك كن كه به آن حرامزاده خود راضي بچسبم.
چيزي كه شنيدم اين بود كه زن به همسر مي‌رفت.
او در وضعيتي در مورد SP30 بود و از شرمندگي وحشت داشت.
سپس، ناگهان ...
اين او نبود كه رانندگي مي كرد، او بود.
پس او چه كار مي كرد؟
از Vice گرفتي
تو هرگز از من نشنيده اي
افتخار پيشاهنگي
او آنها را جوان دوست دارد.
شما اسمي داريد كه مي توانيد من را از Vice پرتاب كنيد؟
پسري هست دهان.
جز كول.
جرمي كول؟
بله، من... شنيده ام كه او را The Caddy صدا مي زنند.
من بايد حرف شما را براي آن قبول كنم.
آيا شما، هر چند؟
چي؟
نگاه كنيد، اگر فكر مي‌كنيد كه مشكل داريد، بايد AC را امتحان كنيد.
پيشخوان هاي لوبيا همه چيز را در اختيار شما قرار مي دهند.
اما بايد اين كادر را علامت بزنم.
تنها كاري كه بايد انجام دهيد اين است كه بگوييد اين نام مستعار را شنيده ايد كه براي كول استفاده مي شود.
دور نگه داشتن نامتان از حماسه درايدن آسان‌تر مي‌شود.
من فكر نمي كنم DCC بهتر از همه خوشحال باشد
براي اينكه بفهمم چه كسي نام او را روي كاغذها زده است.
اما به آن نمي رسد.
به خاطر قديم ها
ظاهرا كول دوست دارد جامپر گلف بپوشد
اما او هرگز اين بازي را انجام نداده است.
از اين رو، Caddy.
جديد؟
ايول! احسنت.
او چطور است؟
پايدار.
وقتي او صحبت كند، حقيقت را خواهيم فهميد.
او قبلا صحبت كرده است.
تحت فشار شديد
آيا به ليندسي گفته‌اي كه او زنده است؟
خير
خوب
بايد از خانه پياده شوي
من مي روم بمانم.
من مي خواهم وقتي او مي آيد اينجا باشم.
خيلي خوب. شب
شب
استيو...
يك دقيقه به ما فرصت دهيد، مي خواهيد؟
به سلامتي.
من فكر نمي كنم شما هيچ ايده اي داشته باشيد
چگونه است كه 24 ساعت شبانه روز در بسته باشي، آيا شما؟
متاسفم. من را با اتهام اصلي توطئه نگه داريد
اما لطفا به من اجازه دهيد درخواست وثيقه دوم را ارائه دهم.
خواهش مي كنم، استيو، من ديگر نمي توانم حبس شوم.
جناب، متهم مايل است براي دومين بار درخواست وثيقه ارائه دهد.
من آن را خواهم شنيد.
متهم ثابت كرده است كه خطر پرواز ندارد
با تسليم خواسته خود در بازداشتگاه پليس.
او همچنين به طور كامل با واحد مبارزه با فساد 12 همكاري مي كند
در تحقيقات بيشتر خود در مورد قتل سه افسر پليس
در 5 سپتامبر
خانم لاتيمر؟
جناب عالي، دادستاني ديگر با وثيقه مخالف نيست
مشروط بر اينكه متهم گذرنامه خود را تسليم كند
و ساكن آدرس منزلش
اين توسط يك برچسب الكترونيكي نظارت مي شود.
اين بر اساس جناب آقاي متهم است
به همكاري كامل با واحد مبارزه با فساد 12 ادامه مي دهد.
طبق آنچه من شنيده ام، وثيقه با اين شرايط اعطا مي شود.
كسي مي توانست گرمايش را روشن كند.
من نياز به دوش و تعويض لباس دارم.
واحد پايه...
بله، اگر تا شب فرار كنم به شما هشدار مي دهم.
يك افسر يونيفرم پوش بيرون خواهد ماند. آيا اين زياده روي است؟
براي محافظت از شما
درست. آره با تشكر.
عالي!
فكر نكنم سس گوجه فرنگي بخوري؟
بايد آن را با پياز ترشي و نخود فرنگي مخلوط كنيد.
كنايه ميزني؟ كمي.
من به تازگي پر شده ام
از افرادي كه با من به شيوه اي پست صحبت مي كنند، همين.
متاسف.
چه اتفاقي براي گربه افتاد؟
وقتي بازداشت شدم به خانه اي منتقل شدم.
آيا مي توانيد آن را پس بگيريد؟
او او به فرزندي پذيرفته شده است.
ببخشيد، قصد نداشتم... مشكلي نيست.
احتمالاً فكر مي كرد فقط يك گربه است.
مايك هم همينطور بود او آلرژي داشت.
او گفت اگر من يك گربه نگه دارم هرگز نمي توانيم با هم زندگي كنيم.
گربه قبلي من از شرش خلاص شدي؟
خب، من... فكر مي كردم او وارد خانه مي شود.
بايد از او متنفر باشيد.
همونطور كه گفتي فقط يه گربه بود
من اين را نگفتم.
خب من خونه ام
من نيمه آزاد هستم
و شراب گرفتي
فكر مي كنم بعد از همه چيزهايي كه از آن گذرانده ايد لبه را از بين مي برد.
آره درست فكر كردي
يكي ميخواهي؟
بهتر نيست.
خوب...
اگر شما آن را ننوشيد، من مي نوشم.
نمي توانند من را به خاطر آن زنداني كنند، مي توانند؟
به سلامتي.
پراساد نمرده
او در حال حاضر در وضعيت بدي قرار دارد، اما هر فرصتي براي صحبت كردن وجود دارد.
خوب
واقعاً بهتر است شما را رها كنم كه در آن مستقر شويد.
با تشكر.
ما اعلاميه مرگ شما را ثبت كرده ايم،
ساخته شده زماني كه تو در انتظار نااميد كننده مرگ بودي،
شهادت دادن به اين واقعيت كه شما كمين را انجام داديد،
در كنسرت با دي سي جرمي كول،
و به دستور معاون رئيس پليس مايكل درايدن.
حالا آيا همه اينها حقيقت دارد؟
درست يا نادرست بودن آن مهم نيست.
تحت فشار به دست آمده است، بنابراين در دادگاه غيرقابل قبول است.
خب، ما انبوهي از شواهد داريم كه قابل قبول است.
آدم ربايي، سوء قصد به قتل،
قتل، توطئه،
انحراف مسير عدالت،
فعاليت جنسي با كودك
خيلي وقته كه داري پايين ميري رفيق
و من به سه ماپت نگاه مي كنم كه مي دانند من بهترين شاهد آنها هستم.
عيسي.
بياييد در مورد اين دختر 15 ساله صحبت كنيم.
كارلي كرك
شاهداني داريم كه به ما مي گويند تو دوست پسر او بودي.
شما نمونه هاي كنترل DNA را پاك كرديد
از خانه پدرخوانده‌اش، بنابراين جسد او شناسايي نشد.
ايده تو، مانيش، يا درايدن بود؟
آيا درايدن او را كشت؟
من خواهان مصونيت از تعقيب قضايي هستم
و ثبت نام در يك برنامه حفاظت از شاهد.
ببينيد، ما شما را در يك مراسم شهرداري داريم
با درايدن و كارلي كرك
مصونيت.
شما سه نفر آنجا با هم چه مي كرديد؟
مصونيت.
استيو خلاصه اي هست كه بايد ببينيد
اين در صندوق عقب ماشين شخصي پراساد پيدا شد،
زير چرخ يدكي
بنابراين شبي كه ما به آن علاقه منديم 16 آگوست است.
شب تخلف رانندگي
كارلي كرك
او بايد پذيرايي را با او ترك كرده باشد.
ادامه بده
حرومزاده رو گرفتم
آخرين فايل ها را باز كنيد.
ما اعلاميه در حال مرگ پراساد را داريم
اين درايدن بود كه كمين را برپا كرد و اكنون ما انگيزه آن را داريم.
اين عكس ها هم پيدا شد.
به نظر مي رسد اين جسد كارلي كرك قبل از دفن باشد
زير كف بتني واحد صنعتي
كار خوب.
كار خوب، آره
اينجا فقط يك چيز را نمي فهمم.
اگر پراساد اين عكس ها را داشت،
به نظر من، اين او را بخشي از تلاش براي باج گيري درايدن مي كند.
پس چه مي گوييد - كه او فقط سمتش را عوض مي كند،
آيا درايدن دستور مي دهد و كمين را برپا مي كند؟
خوب، تا زماني كه CPS با شرايط مصونيت پراساد موافقت كند،
ما گير كرده ايم و ما بدون شهادت پراساد در درايدن گير كرده ايم.
اگر و اما خيلي زياد است.
به همين دليل بايد با درايدن جاي خالي را پر كنيم.
ما از آستانه شواهد گذشته ايم، قربان.
ما نمي توانيم بدون دستگيري او كار بيشتري انجام دهيم.
ما اين كار را مي كرديم، اگر او DCC نبود، نه؟ آره
انجام دهيد.
آقا آقا آقا
چه خبر است؟
با ما مي آيي، لطفاً قربان؟
جايي كه؟ ما با ايست ميدلندز هماهنگي كرده ايم.
سرپرست هيستينگز احساس كرد كه اين حساس ترين راه براي ادامه است.
كار كن عشق يك دقيقه به ما فرصت دهيد.
لطفا.
من اين كار را براي شما آسان نمي كنم.
مايكل درايدن، شما بايد ما را براي بازجويي همراهي كنيد.
ما در حال حاضر شما را دستگير نمي كنيم
اما اگر رعايت نكنيد، مجبور مي شويم شما را دستگير كنيم.
به خانه برگرديد، جفت شما. از ساعت خوابت گذشته
ما جايي نميريم قربان
مگر اينكه با ما بيايي
مايكل درايدن، من تو را دستگير مي كنم.
شما مجبور نيستيد چيزي بگوييد اما اگر شكست بخوريد ممكن است به دفاع شما آسيب برساند
براي ذكر مواردي كه بعداً در دادگاه به آن تكيه مي كنيد، در هنگام سؤال از شما.
هر چيزي كه شما مي گوييد ممكن است به عنوان مدرك استفاده شود.
هيا سلام.
يك نوشيدني ميخواهي؟ نه، بنشين، عشق.
آيا همه چيز خوب است؟
يكي...
در مورد سفر دريايي ...
از خودم جلو زدم
تو اميدم را به دست آوردي
چرا، اگر نتوانستيد پيگيري كنيد؟
به كار ربط داره
من بايد كار درست را انجام مي دادم.
اوه
خوب.
خوب، تا زماني كه شما بايد كار درست را انجام دهيد،
خوب است، پس!
با تشكر از كار استرلينگ
توسط يكي از بسيار تخصصي ترين واحدهاي اين نيرو،
دو مرد مسلح مسئول كمين پنجم سپتامبر
اكنون در دستان ما هستند
اما اين يك روز مهم براي اين نيروي پليس است،
براي حاكميت قانون و مهمتر از همه،
براي خانواده هاي داغدار چهار رفيق جان باخته مان.
متشكرم.
قالب اين مصاحبه با هر مظنون ديگري يكسان است.
ديگه حق نداري
توسط يك افسر حداقل يك درجه مافوق بازجويي شود.
مصاحبه مايكل ادوارد درايدن در حضور وكيلش
توسط DS Arnott، DC Fleming.
مي توانم شروع كنم، قربان؟
من قبلاً هشت ساعت است كه در بازداشت بودم.
فكر كن بهتره حركت كني تيك تاك ساعت
به مناسبت شب پنجم شهريور، شب كمين،
شما يك تماس تلفني از DI Denton دريافت كرديد.
ما اين را پوشش داده ايم.
خوب، يك سوال نياز به بررسي بيشتر دارد.
قبل از تماس،
رابطه شما با دي دنتون چه بود؟
دو چيز. يك - هيچ رابطه اي وجود نداشت.
دو - اين خارج از پارامترهاي تحقيق است.
خب، ما آزاديم كه هرگونه ارتباطي با كمين را بررسي كنيم،
توطئه گران و مظنونان آن.
بايد جواب بدي
ميشه ادامه بدم قربان
ظاهرا ممكن است
آيا او را مي شناختي؟ آره. ما در تجزيه و تحليل جرم با هم كار كرديم،
يك پست شش ماهه، حدود پنج سال پيش.
دي دنتون آن شب در حال انجام وظيفه بود،
پوشش براي بازرس جوزف بارلو.
بازرس بارلو توسط شما براي شركت در سمينار اجرايي جنايت دعوت شد.
توسط دفتر من، نه توسط من.
مجري جرائم يك بار در ماه تشكيل جلسه مي دهد.
ما مرتباً از افسران با هر درجه و تخصص دعوت مي كنيم.
اگر بارلو آنجا نبود،
او در شب كمين بازرس وظيفه بود نه دنتون.
نام ها در يك ليست ظاهر مي شوند. بارلو گيلاس چيده نشده بود.
اين يك تصادف است. اما در نتيجه دعوتت قبول ميكني...
اين يك تصادف است، يك اتفاق ناگوار. حركت كن
در تماسي كه دي دنتون داشت، او را «ليندا» خطاب كرديد.
آيا من؟
به گفته دنتون، اين چيزي است كه شما او را صدا مي كنيد.
من نميفهمم با اين به كجا ميروي
يك نظريه مي تواند اين باشد كه شما سعي داشتيد براي همسرتان پنهان كنيد
كه شما در حال دريافت تماس از DI Denton بوديد. و اين اشتباه خواهد بود.
طبق گفته هاي دنتون، زماني كه با هم كار مي كرديد،
رابطه شما فراتر از حد حرفه اي بود.
اول تئوري هاي نيمه كاره، حالا به كنايه.
شما بايد بخواهيد با دعوي دستگيري غيرقانوني روبرو شويد.
شما رابطه با ليندسي دنتون را انكار مي كنيد؟
انجام ميدهم.
شما شبها را با هم در اقامتگاه او گذرانده ايد،
هتل كوئينز اسلحه، در ميان جاهاي ديگر؟
من رابطه با ليندسي دنتون را به شدت تكذيب مي كنم.
رابطه جنسي لزوماً مشابه روابط جنسي نيست.
آيا با ليندسي دنتون رابطه جنسي داشته ايد؟
من نياز به تعريفي از روابط جنسي دارم.
اگر بتونم آقا
"به منظور اين تحقيق،
زماني كه شخص آگاهانه وارد روابط جنسي مي شود
"درگير، دريافت يا باعث تماس با اندام تناسلي، مقعد،
"كشاله ران، سينه، قسمت داخلي ران يا باسن هر شخصي
"با قصد برانگيختن يا ارضاي ميل جنسي.
"تماس يعني لمس عمدي،
"يا به طور مستقيم يا از طريق لباس."
من چند بار او را بغل كردم، او يك اسم حيوان دست اموز بود، و من ادامه دادم.
بديهي است كه او مي خواست بيشتر در آن وجود داشته باشد.
خانم، اگر لطف كنيد به سند 3 در پوشه خود مراجعه كنيد،
اقتدار امضا شده را خواهيد ديد
براي دسترسي به سوابق مخابراتي مشتري خود
من امضاي سرپرست هيستينگز را مي بينم.
آقا، اگر لطف كنيد به سند 4 در پوشه خود مراجعه كنيد،
ركوردهاي گفته شده مربوط به 16 آگوست امسال را مشاهده خواهيد كرد.
من آنها را مي بينم.
خواهيد ديد كه تماسي در ساعت 9:33 شب از تلفن همراه شما برقرار شده است،
تقريبا 20 ثانيه طول مي كشد.
آيا شماره دريافت كننده تماس را مي شناسيد؟
خير
اين تلفن همراه به ليندسي دنتون رجيستر شده است.
من آن تماس را گرفتم در آن تماس چه گفته شد؟
اين مربوط به خيلي وقت پيش است.
طبق گفته دنتون، شما مضطرب به نظر مي رسيد.
چرا مضطرب شدي؟ حالم از مزخرفاتش به هم مي خورد!
به ليندسي زنگ زدم چون دنبالم مي كرد.
درست زماني كه فكر مي كنم او پيام را دريافت كرده است، او دوباره آنجاست.
ممكن است يك هفته باشد، ممكن است يك ماه باشد.
اما او ظاهر مي شود و همه چيز از نو شروع مي شود.
شما ادعا مي كنيد كه او يك استالكر است، قربان؟
اين دقيقاً همان چيزي است كه من ادعا مي كنم. او مي داند كه مي تواند از پس آن بربيايد
چون هيچ راهي وجود ندارد كه به او اجازه بدهم درباره "ما" بگويد.
همسرم بايد به آن گوش كند.
آن شب به چه طريقي تو را تعقيب كرد؟
من نمي گويم كه او آن شب خاص آنجا بود.
من فقط مي گويم او عادت داشت به من سر بزند و مرا اذيت كند.
از اين بابت مطمئني؟ آره.
شاهدان؟ بگذاريد درباره ليندسي دنتون به شما بگويم.
او آنقدر باهوش است كه اجازه نمي دهد شاهداني باشند.
او سوابق تلفن شما را مي گيرد، دي سي فلمينگ.
سرپرست هيستينگز، سوابق مالي او را به دست مي آورد.
دي اس آرنوت، او شما را دنبال كرد، عكس هاي درهم آميزي گرفت.
او را ديدي؟ آيا شاهداني بودند؟
شما مي خواهيد او را تماشا كنيد. او دستكاري و اغواگر است.
شما نمي توانيد به يك كلمه او اعتماد كنيد.
آيا مي توانيم شفاف باشيم؟
قبول داريد ركورد تلفن دقيق است؟
همانطور كه گفتم.
اگر به سند 8 در پوشه خود مراجعه كنيد، ممنون مي شوم، آقا.
سند 8 متن بخشي از مصاحبه قبلي است
مشتري شما طبق مقررات 15 اخطار را به ما داده است.
شكايتي در مورد SP30 مطرح شد.
وسيله نقليه اي كه به خانم هلن درايدن ثبت شده بود توسط يك دوربين سرعت فلش شد
و يك هفته بعد Traffic متوجه شد كه شما در حال رانندگي هستيد.
از متن - "DCC DRYDEN: من رانندگي مي كردم. هلن خانه بود.
"من به سمت شهر برگشتم تا مقداري آبجو و شراب بخرم
"از گواهينامه خارج از گواهينامه. نظرم تغيير كرد و به خانه رفتم."
اين تخلف در شامگاه 16 مرداد ماه رخ داد.
تلفن همراه شما مكان هايي را ضبط مي كند كه كيلومترها از دوربين كنترل سرعت فاصله داريد،
برقراري تماس با دي ليندسي دنتون.
تو آن ماشين را نمي‌راندي
اينطور مي گويد ...
اينجا.
تقريباً در كل ازدواجم، ساعت هاي طولاني كار كرده ام.
ضرر كرده است.
آن شب، هلن در يك جلسه AA بود.
او نگران بود كه بيرون بيايد
اگر هزينه سرعت بيشتر گرفته مي شد.
او متوجه شد كه من در حال رانندگي هستم و فرم را ارسال كرد.
وقتي به من گفت خيلي دير شده بود.
اميدوارم هيچ كس هرگز متوجه نشود
اما مقداري حفره آن را از سرتاسر كاغذها به بيرون درز كرد.
خجالت ميكشيد...
او در آن جلسات شركت مي كرد.
من كسي هستم كه بايد خجالت بكشم
ما اطلاعات داريم
كه همسرت تخلفات رانندگي خود را به دوستانش گفته است.
او يك گواهينامه تميز داشت و هيچ شانسي براي محروميت نداشت.
ما فكر نمي كنيم اين دليل كافي براي دروغ گفتن او باشد.
تنها دليلش اين است كه براي شما يك حق الناس فراهم كنم،
يا اينكه از فرصت استفاده كنيد و يكي بسازيد.
من اون فرم رو پر نكردم
اگر اتفاقاً بدانم همسرم اين كار را كرده است،
من قصد شهادت عليه او را ندارم.
وكلا يك روز ميداني خواهند داشت.
شرور واقعي در همه اينها هر چيزي است كه toerag آن داستان را فاش كرد،
براي پايين آوردن من زيرا سياستمداران و PCC
دوست ندارم در مورد كاهش خدمات حقيقت را بگويم.
آقا چرا از كاهش خدمات صحبت مي كنيد؟
من دارم سعي ميكنم تو رو وادار كنم كه چشماتو باز كني پسرم. آنها باز هستند.
اگر ماشين همسرت را نمي‌راندي، آن شب چه كار مي‌كردي؟
من به سوالات شما پاسخ داده ام ما اينجا تمام شديم نبود.
آن شب كجا بودي؟ بدون شرح.
سند 10.
در اينجا نقشه اي است كه سلول تلفن همراه را نشان مي دهد
همان شب تماس شما از آنجا شروع شد.
لطفا مكان خود را مشخص كنيد
بدون شرح. شما در منطقه اج پارك بوديد. چرا؟
بدون شرح.
دي اس مانيش پراساد و دي سي جرمي كول
اين كمين را در 5 سپتامبر انجام داد.
با آنها ملاقات داشتيد؟
اين چيه؟ شما ديوانه؟
در پوشه خود نگاه كنيد سند 11.
گزارش شواهد از تيم DCS Hargreaves،
وسيله نقليه اي است كه توسط DS Jayne Akers در طول كمين استفاده شده است.
مورد 14 - دستگاه رديابي راديويي مغناطيسي سيار.
يك توده در خودروي آكرز وجود داشت كه به افراد مسلح اجازه داد او را رديابي كنند.
اين شواهد از AC-12 پنهان شده بود.
شما در مورد اين موضوع مي دانستيد، اما اجازه دهيد بدون توجه به اين موضوع عليه ليندسي دنتون شكايت كنيم.
چرا مدارك را پنهان كرديد؟
تحقيقات در آن زمان جداگانه بود.
احساس مي كرد راه درستي است.
من خودم همه شواهد كوچك را دنبال نكردم.
شما خوشحال بوديد كه شكارچي ادعايي شما متهم و بازداشت شد،
سرزنش كاري كه انجام نداده است. شما او را تنظيم كرديد.
او براي انتقام گرفتن است! او كسي است كه مرا بگيرد!
او از همه شما استفاده مي كند و شما به آن دچار شده ايد!
آن شب كجا بودي؟
پسرم از اين راه نرو پايان خوبي ندارد
توپ ها را براي شارژ كردن من داريد؟
تيك تاك.
همانطور كه مي دانيد، آقا حداكثر تا 36 ساعت مي توانيد در بازداشت باشيد.
پس از آن شما يا شارژ مي شويد يا آزاد مي شويد.
از همكاري شما سپاسگزاريم و در نظر داريم ادامه دهيم. سند 13.
سند 13.
اين متن بيانيه اي است كه شما به مطبوعات داديد
در 9 آگوست در آن، به قول خود، مخالفت خود را با
"مجرمين منفور"
كه بايد مصونيت آنها از تعقيب سلب شود.
يكي از اين مجرمان جان توماس هانتر با نام مستعار تامي هانتر است.
شاهد محافظت شده
ما هانتر را در نوار داريم كه قصد دارد از شما باج گيري كند.
براي نوار، عكس‌هايي را به مظنون تقديم مي‌كنم
در مدرك، مدرك شماره H86734-D وارد شده است.
آيا مرد موجود در اين عكس را مي شناسيد؟
منم.
براي نوار صحبت كنيد.
منم. و دختر؟
نمي دانم.
براي نوار، عكس هاي وارد شده را به مظنون ارائه مي كنم
در شواهد، شواهد با شماره H86734 خط تيره A تا C، خط تيره E تا K.
اين شما و آن زن هستيد؟
به وضوح.
در اين عكس ها چه مي گذرد؟
دختر كيه؟
من نمي دانم.
به نظر مي رسد در اين عكس ها به اندازه كافي او را مي شناسيد. به نظر مي رسد.
اين كارلي كرك است.
او به عنوان بخشي از تيم پذيرايي كار مي كرد
در پذيرايي در تالار شهر در 16 آگوست.
كارلي كرك 15 ساله است.
من...
نه، اوم...
پيرتر به نظر مي رسيد.
چند ساله؟ 18؟
كارلي كرك يك دختر جوان آسيب پذير بود كه توسط دي اس مانيش پراساد آراسته شده بود.
شما با پراساد در Vice كار كرديد.
اينجا شما با هم هستيد.
آيا پراساد زنان جوان را براي رابطه جنسي در اختيار شما قرار داد؟
قطعا نه.
شايد نه.
اما او مي دانست كه شما چه چيزي را دوست داريد.
آيا بين شما و كارلي كرك توهيني رخ داده است؟
يعني فعاليت جنسي با كودك تحت قانون جرايم جنسي 2003؟
اين چيزي كه به نظر مي رسد نيست. او هرگز شروع نكرد. من...
به خودم آمدم.
خوب، چرا اجازه دادي تا اين حد پيش برود؟
چرا فكر ميكني؟
خوب، من يك پيرمرد قديمي نيستم، پس بايد به من بگوييد.
وسوسه شدم براي يك لحظه
و بعد او را از ماشين بيرون انداختم.
ما معتقديم كه اين عكس ها توسط جان توماس هانتر براي باج گيري از شما استفاده شده است.
جان توماس هانتر هدف كمين بود.
شما كمين را برپا كرديد؟ نه!
من حتي هيچ وقت از هانتر خبر نداشتم، هرگز از اين باج گيري خبر نداشتم!
ميزها را روي هانتر چرخاندي، او را ساكت كردي.
اين كاري نيست كه من انجام دهم. من يك جنايتكار نيستم
خوب، با توجه به اين عكس ها، شما هستيد.
دختر مي گويد در اين عكس ها چه اتفاقي مي افتد؟
چي؟
براي نوار،
من به مظنون عكس هاي H86734 dash L را به P ارائه مي كنم.
نكته اين است كه او آخرين بار قبل از ناپديد شدن با چه كسي ديده شده است.
حالا صبر كن...
او به قتل رسيد. آيا مي دانيد چه كسي او را به قتل رساند؟
نه. تو او را به قتل رساندي؟ نه!
او را خفه كردند. ميدوني كي خفه اش كرده؟ خير
خفه اش كردي؟ نه. دندان هايش كنده شده بود.
صورت و پالپ انگشتش سوخته بود
با استفاده از يك مشعل دمنده با دماي بالا
ميدوني كي باهاش ​​اينكارو كرد؟ خير
با او اين كار را كردي؟ نه!
در مدتي كه شما در بازداشت به سر مي بريد، محل اقامت شما مورد بازرسي قرار گرفته است
و وسيله نقليه طبق بند 18 قانون پليس و شواهد جنايي.
مردم ما سعي مي كردند لباسي را كه تو پوشيده بودي پيدا كنند
در اين عكس ها چرا آنها پيدا نكردند؟
من نمي دانم. زيرا شما عمدا آنها را از بين برديد
براي از بين بردن هر گونه اثري از DNA و الياف لباس اين دختر.
من ... بايد، اوم ...
من حتماً يك تسويه حساب كردم و آنها را به مغازه خيريه دادم.
در مورد وسيله نقليه شما هم همينطور بررسي كسب و كارهاي محلي
نشان مي دهد كه شما ماشين را روز بعد نوبت داده ايد. با بخار تميز شده.
من نمي خواستم همسرم چيزي پيدا كند ...
بوييدن عطر ارزان دخترانه
بنابراين شما اعتراف مي كنيد كه اقداماتي براي پنهان كردن مداركي كه با او بوده ايد انجام داده ايد.
چون متوجه شدم كه چقدر اين موضوع جرم‌انگيز خواهد بود. خنده دار، كه
شما آخرين فردي بوديد كه كارلي كرك را قبل از ناپديد شدن ديد.
آخرين كسي كه يك دختر را مي بيند
كه بعداً در زير واحد صنعتي دفن شده است.
هيچ مدركي وجود ندارد كه من اين كار را كردم. به اين عكس ها نگاه كنيد!
تو مجبور بودي تامي رو بكشي تا ساكتش كني و بايد كارلي رو هم بكشي.
تو چيزي نداري كه منو به بدن وصل كنه هيچ چيزي.
كار شما تمام شد قربان
احتمالا ازدواج شما هم چرا دروغ ها را ادامه مي دهيد؟
من يك جنايتكار نيستم من يك مرد صادق هستم! تو دست به توطئه زدي
كه منجر به كشته شدن چهار افسر پليس شد.
تنها توطئه عليه من است!
هاستينگز! من مي دانم كه شما آنجا هستيد. شما پشت اين هستيد
به شما رشوه دادند؟
شما را از آشفتگي كه براي خود درست كرده ايد بيرون بياورد؟
جهنم، اين همه قرار است بيرون بيايد!
شما تمام شده ايد!
تهديد توخالي آقا
مايكل ادوارد درايدن،
بدينوسيله به اطلاع شما ميرسانم كه افسر ارشد تحقيق
سرپرست هيستينگز پرونده شما را ارسال خواهد كرد
به دادستان سلطنتي به منظور كسب اختيار
شما را به جرايم زير متهم كند -
قتل، توطئه براي قتل،
منحرف كردن مسير عدالت، فعاليت جنسي با كودك.
من بيگناهم.
يكي داره منو آماده ميكنه
مصاحبه خاتمه يافت
سوابق پزشكي DI Denton. متشكرم.
سرت بالا، تو خيلي
'.. در كمين در لانگ لين كشته شدند
در شب پنجم سپتامبر
گفته مي شود كارآگاه در حفاظت از شاهدان كار مي كرده است
'و به دليل محدوديت هاي گزارش دهي نمي توان نام برد.
پليس يك تعقيب طولاني مدت براي افراد مسلح انجام داده است
به عنوان پوشيدن لباس موتور سيكلت توصيف شده است.
دو مظنون دستگير شدند
"توسط عملياتي كه جامع ترين..."
«..پيچ ديگري ايجاد كرده است
اوايل امروز با دستگيري غيرمنتظره يك مظنون جديد.
هيچ بيانيه رسمي هنوز منتشر نشده است.
با اين حال، منابع تاييد نشده ادعا مي كنند
"كه مظنون معاون پليس مايك درايدن است."
زيرنويس توسط MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.