هدف كمين پنجم شهريور شاهد محافظت شده بود.
جان توماس هانتر. او از نام الكس كمبل استفاده كرد.
DS Akers نزديك ترين فرد به او بود.
من به يك مقصد امن و در دسترس نياز دارم.
شما با اتهام توطئه براي قتل روبرو هستيد. اين يك حبس ابد است.
من تا آخر عمر اينجا نخواهم بود - من بي گناهم.
ما يك معامله داشتيم - مصونيت از پيگرد قانوني،
اي حرامزاده دو چهره
معاون پليس دريدن، "حرامزاده دو چهره" تامي.
ما معتقديم كه اين عكس ها توسط جان توماس هانتر براي باج گيري از شما استفاده شده است.
چه اتفاقي براي كول افتاد؟
پراساد او را به قتل رساند.
مظنون از من خواسته است كه اعلاميه مرگش را ثبت كنم.
من كمين را انجام دادم
"تحت دستور معاون فرمانده پاسبان درايدن."
خيلي وقته كه داري پايين ميري رفيق
من خواهان مصونيت از تعقيب قضايي هستم.
زيرنويس توسط MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
در مورد اين افسر ديگر، كدي، چطور؟
ظاهرا كول دوست دارد جامپر گلف بپوشد،
اما او هرگز اين بازي را انجام نداده است. از اين رو، Caddy.
ايول! احسنت.
چيست؟ دستگاه رديابي.
ما در حال بررسي دنتون بوديم. در تمام مدت مهم نبود كه او آن شب چه مسيري را طي كرد،
كمين گران در حال تعقيب آكر بودند!
سوابق پزشكي DI Denton.
منابع تاييد نشده ادعا مي كنند كه مظنون
معاون پليس مايك درايدن است.
شما آخرين كسي بوديد كه كارلي كرك را قبل از ناپديد شدن ديد.
آخرين كسي كه دختري را ديد كه بعداً دفن شده پيدا شد
زير واحد صنعتي
تو توطئه اي را برانگيختي كه منجر به مرگ شد
از چهار افسر پليس تنها توطئه عليه من است!
بياييد اليزابت را به رحمت خدا بسپاريم.
بنابراين بدن او را به زمين و زمين به زمين مي سپاريم،
خاكستر به خاكستر، گرد و غبار به گرد و غبار،
به اميد قطعي و حتمي رستاخيز به زندگي جاوداني.
شما يك اعلاميه در حال مرگ را ثبت كرديد كه در آن اعلام كرديد كه كمين
به دستور معاون رئيس پليس مايكل درايدن انجام شد.
اين جمله در ترس جان من گفته شد،
زماني كه من هر چيزي مي گفتم
من پس مي كشم.
مادر خدا.
پس چه كسي دستور كمين را صادر كرد؟
من وارد آن نمي شوم.
پس اين عكس هاي درايدن و كارلي كرك چطور؟
پوشيده شده است.
تاييد مي كنم كه تامي هانتر با من نامزد كرده است
به منظور به دست آوردن عكس هاي مجرمانه.
عالي. خوب. خوب اما اينجاست كه سرم شروع به چرخيدن مي كند.
چون تو مرد تامي هستي،
و با اين حال در اينجا شما درگير تلاش براي كشتن او هستيد.
تامي از معاون رئيس پليس اخاذي مي كرد، درست است؟
و اگر اين كار را براي حفظ مصونيت خود انجام مي داد، چه كار ديگري انجام مي داد؟
يك مكتب فكري وجود داشت كه شايد بهتر باشد
با تامي خارج از تصوير "ما" كيست؟
مهماني هاي مختلف مرتبط با گذشته تامي، مي دانيد؟
خوب، بخش‌هاي ديگر مي‌توانند از آن خطوط خاص تحقيق پيروي كنند.
ما فقط به يك چيز و فقط يك چيز علاقه منديم -
و آن مس هاي خميده است.
ممنون استيو مشكلي نيست
من واقعا از اين قدرداني كردم.
از اين كه چند يونيفرم كنارم ايستاده بودند، متنفر بودم
در كنار قبر
خوبه.
آيا مي توانم يك لطف ديگر از شما بخواهم؟ مطمئن.
اشكالي داري بري... فقط از خانه سالمندان بروي؟
آنها مي خواهند لوازم شخصي مادرم را بفرستند،
و ترجيح مي دهم خودم بروم و آنها را بگيرم.
من اختيار را خواهم گرفت.
ما قصد داريم شما را چند افسر پليس نام ببريم،
و شما مي خواهيد به ما بگوييد كه آنها چه جنايت يا جنايتي مرتكب شده اند.
پيدا كردي؟ گرفتي؟
ما با معاون پليس مايكل درايدن شروع مي كنيم.
درايدن توسط دختر منفجر شد.
آيا او او را كشت؟
براي تاييد توافق،
هر مدركي كه در اين زمينه ارائه دهيد از پيگرد قانوني مصون است.
عكس ها رو داشتيم...
اما ما به تهديد دختر نياز داشتيم كه بتواند شهادت دهد
تا واقعا پيچ را بچرخانيم.
اما او يك دونده انجام داد.
پس او را كشتيد؟
گوشت با منه؟ او يك دونده انجام داد.
و خب چيكار كردي؟
جسد ديگري گرفتيم، لباس پيشخدمت به او پوشانديم،
و عكس گرفت
اين بدن... يه دختر ديگه.
سازمان بهداشت جهاني؟ فقط يك كتيبه كوچك كه مناسب اين صورت است.
قبل از رفتن اين مورد را در هر جايي قرار دهم؟
آره اگه اشكالي نداره فقط، اوم...
از پله ها بالا برويد، اين اتاق جلوي خانه است.
خدا حافظ.
ببين، دي اس جين آكرز، افسر حفاظت از شاهد،
او چگونه درگير شد؟
يه واسطه هست سازمان بهداشت جهاني؟
من هرگز او را ملاقات نكردم. ما فقط با تلفن هاي عمومي صحبت كرديم.
بدون نام.
او آكرز را تعمير كرد.
پس آكرز مي دانست كه او كيست؟
آيا اين دليل كشته شدن آكرز بود؟
اسامي مي دانست
اين واسطه ما DC Jeremy Cole را به عنوان Caddy داريم.
كول نمي‌توانست در يك كارخانه آبجوسازي يك آشفتگي ترتيب دهد.
پس او كدي نبود؟
خوب، اگر او بود، براي من خبري است.
يكي از نام هاي نهايي كه ما به آن علاقه منديم، DI Lindsay Denton است.
آنچه در مورد او؟ در كمين، چرا DI ليندزي دنتون در امان ماند؟
فقط ميدونم يه دستوري بود
دستور چي بود
دنتون رو اذيت نكن.
براي مامانت متاسفم
با تشكر.
ما به شما دوربين مداربسته را نشان مي دهيم
در غروب 16 آگوست دستگير شد.
درايدن و پراساد را در يك رويداد در تالار شهر نشان مي دهد.
اكنون مي‌خواهم كمي به جلو حركت كنم.
اوه خداي من. اين كارلي است.
اكنون مي خواهم تصوير ديگري از همان شب را به شما نشان دهم.
اين دوربين امنيتي پاركينگ شهرداري است.
دراين را نشان مي دهد كه با كارلي در حال رفتن است.
شما در حال بررسي ناپديد شدن كارلي كرك بوديد،
اين شواهد حياتي است.
شما بايد نااميد باشيد كه آن را زودتر پيدا نكرديد.
به شدت نااميد.
خوب، ما اكنون در موقعيتي هستيم كه شما را از يك توسعه مطلع كنيم
با جسد پيدا شده در زير كف گاراژ.
آيا آنها تاييد كرده اند كه او است؟
برعكس - او نيست.
خوب ... اين فوق العاده است.
او براي شما ارزش زيادي دارد، اينطور نيست، خانم؟
خوب، چرا زندگي يك كودك براي كسي مهم نيست؟
من نمي دانستم اين اتفاق مي افتد. بشين هر چه بيشتر، بهتر است.
متشكرم، دي دنتون.
تو خوبي؟ گفتم بشين براي بار دوم دي اس آرنوت.
ما اكنون دومين وسيله نقليه گرفته شده را به شما نشان خواهيم داد
ترك پاركينگ شهرداري
اين تصوير چه چيزي را نشان مي دهد؟ شما نمي توانيد اين كار را انجام دهيد.
آيا براي پاسخ به اين سوال آماده ايد، دي دنتون؟
تصوير به من نشان مي دهد.
ليندسي چرا اونجا بودي؟
مايك به تماس هاي من پاسخ نمي داد. براي مقابله با او به آنجا رفتم.
در يك فضاي عمومي، او بايد از يك صحنه اجتناب كند.
بنابراين در عوض شما او را دنبال كرديد.
نه، نداشتم. من ناراحت بود. مستقيم رفتم خونه
چه چيزي شما را ناراحت كرد؟
ديدن او. او را با كارلي كرك مي بينيد؟
من مايك را در مراسم ديدم. من كارلي را نديدم.
نه؟ خوب، آنها درست در مقابل شما هستند.
كيت او پاسخ داده است.
من مطلقاً نديدم كه كارلي با او در ماشين باشد.
آيا شما به طور جدي انتظار داريد كه ما اين را باور كنيم؟
اولين چيزي كه در مورد كارلي كرك مي‌دانستم زماني بود كه در پرونده او قرار گرفتم.
بعد از كمين. قبل از آن هيچ چيز نمي دانستم.
اگه داشتم تحقيق ميكردم شواهدي روي هارد ديسك من وجود دارد.
ما جستجو كرديم. وجود نداشت
خوبه.
متشكرم، دي دنتون.
ما اين مصاحبه را در پرونده قرار مي دهيم و به CPS ارسال مي كنيم.
خوشحالم كه كمكي كردم، قربان.
من به شما آسانسور خانه را مي دهم.
من فرصتي داشتم كه در مورد پرونده شما بحث كنم
با دادستان وليعهد
و من از طرف او مجاز شده ام كه به شرح زير عمل كنم.
در رابطه با توطئه براي قتل يك شاهد محافظت شده -
به دليل شواهد ناكافي،
در حال حاضر هيچ هزينه اي وجود نخواهد داشت.
در رابطه با فعاليت جنسي با كودك -
..به دليل شواهد ناكافي،
در حال حاضر هيچ هزينه اي وجود نخواهد داشت.
با توجه به انحراف در مسير عدالت،
در رابطه با تخلف رانندگي همسرتان، اكنون از شما جرم گرفته مي شود.
افسر نگهباني مجاز است شما را آزاد كند
با وثيقه مشروط و در اين بين
من پرونده شما را به دادستاني سلطنتي ارائه خواهم كرد.
مصاحبه خاتمه يافت
من با اين مبارزه خواهم كرد
من و دادستان وليعهد به اين فكر مي كنيم كه شما چنين بوديد
آگاهانه براي فعاليت‌هاي خود با كارلي كرك حق‌الزحمه ايجاد كنيد.
اكنون، ممكن است دادستان سلطنتي احساس نكند كه شواهد كافي وجود دارد.
در مورد من، من كتاب را به سمت شما پرتاب خواهم كرد.
آن دختر كوچك، او فقط 15 سال داشت.
بيا ديگه. ما اينجا تمام شديم تد صبر كن. لطفا.
اگر اشكالي ندارد
ممنون كيت
من يك اشتباه فاجعه بار در قضاوت مرتكب شده ام.
و من بايد جبران كنم
شما و لس هارگريوز هنوز متوجه نشده ايد
كه سازماندهي كمين بود.
تو بايد به ته اين موضوع برسي، تد.
من نمي خواهم آخرين و مهمترين پرونده ام با شكست تمام شود.
كارهايي هست كه مي توانم براي كمك انجام دهم.
اگر شما بگوييد.
اكنون اين يك مصاحبه اطلاعاتي داوطلبانه است.
برو و مطمئن شو كه وثيقه نمي گيرند. مطمئني؟ آره.
او چه كار دارد؟
قديمي ترين ترفند كتاب
شما افراد مسلح داريد اما به افرادي نياز داريد كه دستور كمين را داده اند.
من ميتونم كمكي باشم
و اگر قرار بود اطلاعات شما منجر به پيشرفت شود ...
در اين صورت درخواست CPS خيلي زياد نخواهد بود
به رفع اتهام عليه من نگاه كنيد.
با اشاره من؟
شبي كه عكس‌ها گرفته شد، ليندسي دنتون مرا تعقيب مي‌كرد.
صرف نظر از اينكه او چه مي گويد يا مدارك تلفن همراه چه مي گويد.
من تا دندونم از اين لجن انداختن بين شما بدم مياد
و بيت تو در كنار من در اينجا از يك توطئه صحبت مي كنم
كه در آن چهار افسر پليس كشته شدند!
به من گوش كن، تد. گوش كن.
كارلي كرك را به ايستگاه راه آهن اج پارك رساندم.
آن موقع بود كه ليندسي دنتون را ديدم. دوربين مدار بسته خواهد بود
حالا بودن او در آنجا فقط مي تواند به اين معني باشد كه او مي داند
بيشتر در مورد دختر، به دام افتادن، كمين تا آن كه او اجازه دهد.
من كينه توز نيستم، تد.
من فقط مي خواهم كه احزاب گناهكار به دست عدالت سپرده شوند.
اكنون، Edge Park يك ايستگاه كوچك است.
اين تنها دوربيني است كه رو به دور از سكوها قرار دارد.
الان، نيم ساعت است كه قطاري وجود ندارد، بنابراين چيزي به داخل يا خارج نمي‌شود
اما پس از آن چيزي كه به نظر مي رسد وسيله نقليه درايدن باشد،
او و كارلي را حمل مي كند، وارد مي شود.
15 دقيقه بعد، وسيله نقليه درايدن با سرعت زياد خارج مي شود.
صندلي مسافر خالي است نه كارلي اما اگر ادامه دهيم ...
..كمي بعد يك وسيله نقليه ناشناس از پاركينگ خارج مي شود.
اما اگر به عقب برگرديم ...
..همان وسيله نقليه در حال ورود به پاركينگ ديده مي شود
15 دقيقه قبل از درايدن.
اين وسيله اي است كه براي به دست آوردن عكس هاي درايدن و كارلي استفاده مي شود؟
به احتمال زياد.
آيا ما اصلاً دنتون را مشاهده كرده ايم؟
خير
نه. او مي‌توانست آنجا باشد، اما مي‌دانست چگونه از دوربين‌ها دوري كند.
درايدن اين كار را نكرد. چه چيزي دنتون را اينقدر باهوش كرده است؟
چون او استيو است.
خوب، من در اينجا چيزي براي متهم كردن دنتون نمي بينم.
نقطه، يك دقيقه فرصت داريد؟ آقا
آماده باش، شما دوتا، ما يه جلسه داريم كه بايد بريم.
بله قربان.
حالا گوش كن، من و تو هر دو مي دانيم كه پراساد فلاني دروغگو است
اما او نه مي گويد كه كول كدي است.
در حال حاضر، Caddy، همانطور كه مي دانيد، حلقه مفقوده است
بين احزاب جنايتكار و افسران فاسد، مطمئنم.
و او مسئوليت شماست، متيو.
آقا بله، من ... من در آن هستم.
آره آقا
به آن باز خواهم گشت. بله قربان.
تو يك توده روي ماشين آكرز پيدا كردي و آن را از ما پنهان كردي.
بي نظمي در شواهد وجود داشت.
چه بي نظمي هايي؟
پزشكي قانوني در دستگاه رديابي بي نتيجه بود
به دليل خسارت آتش سوزي
آيا اين دليل كافي براي عدم به اشتراك گذاشتن شواهد است؟
ما از آن گزارش ها قدرداني مي كنيم.
جولي؟
امروز بهشون ايميل ميزنم
اشكالي نداره مال من رو داشته باش
مطابق.
متشكرم، رئيس كارآگاه. مم
ما دشمن نيستيم.
چرا سعي نمي كني اين را به مايك درايدن بگويي، نه؟
بهترين رئيسي كه تا به حال داشته ام
بيا ديگه.
بنابراين، اين همان جايي بود كه كمين اتفاق افتاد.
سه نفر از خودمان با خونسردي كشته شدند.
بيچاره ها
ببينيد، من تعجب كردم كه آيا ممكن است اين مكان را بشناسيد.
من؟ چرا؟
اين به خاطر چيزي است كه دفعه قبل در مورد آن صحبت كرديم - Caddy.
جرمي كول. درست.
بنابراين. كول او مي دانست كه اينجا مكان مناسبي براي تنظيم است.
جاده هاي سريع، داخل و خارج، به اندازه كافي دور از بيرون كه وجود داشته باشد
بدون شاهد، نه آنقدر دور كه فكر كنيد در مسير تيمبوكتو هستيد.
منطقي است.
حالا موضوع اينجاست.
اگر مي توانستي براي من يك مايل بيشتر پيش بروي، بگو با كول به اينجا آمدي،
همه ما مي‌توانيم از اين خوشحالي خارج شويم.
اين كار چطوره؟
كول شما را به اينجا آورد، به شما گفت كه ارتباطات زيرزميني دارد،
از زماني كه پسر بود داشت.
فكر كردم ممكن است مستعد كسب چند كويد باشيد.
مسئله؟ انگار چيزي شبيه چيزي است كه من بايد باهوش باشم
به خوبي از من هم همينطور رفيق اما من نمي توانم.
اما اين براي شما مبارزه با فساد است.
هستينگز هرگز اجازه نمي دهد چيزي از بين برود، اينطور نيست؟
متاسف.
مي بيني، حالا من را نگران كردي.
نيازي نيست. نه، اما هستم، اما هستم.
رفيق...
اما من هستم؟
جفت؟ مطمئن.
آره؟
باشه پس
"خوب پس" چي؟
من مي توانم به تو تكيه كنم. به...؟
براي ارائه بيانيه
شما بيانيه اي ارائه مي دهيد كه مي گوييد كول به ارتباطات دنياي زيرين افتخار مي كرد
و سعي كرد شما را به استخدام درآورد
يك شبكه مخفي از افسران پليس فاسد.
لعنتي!
بهتر است زياده روي نكنيد.
گفتي به خاطر درايدن از شر گربه خلاص شدي.
چرا دوباره آن را مطرح مي كنيد؟
زيرا AC-12 مي تواند به سوابق پزشكي يك افسر دسترسي داشته باشد.
گربه نبود
آيا قرار است به قضاوت بنشينيد؟ خير
اول AC-12 عليه من پرونده سازي كرد
چون تمام پولم را صرف مراقبت از مادرم كردم. و حالا من چي هستم؟
متاسفم.
حتما برات خيلي ناراحت كننده بوده
تو فكر مي كني؟ آوردن چيزي ... زنده و دوست داشتني به اين مكان ...
چي شد؟
مايك و همسرش،
آنها بچه نداشتند، اين بخشي از برنامه نبود.
آيا در اين مورد با او صحبت كردي؟
من سعي كردم. منكر مال بودنش شد
بايد خيلي سخت بوده باشد، كنار آمدن به تنهايي.
اين بدترين كاري است كه تا به حال انجام داده ام.
تا زماني كه من زنده هستم خواهد بود.
بهتر است بروم.
بايد كمي استراحت كني. آره
خوابم نميبره
آيا تو؟
صبح آقا صبح.
بنابراين من با موتور كارم كمي مشكل داشتم.
ببين دوست من، او خراب شد، پس به او قرض دادم،
سعي كرد به او لطفي كند
حالا، آخرين كاري كه مي‌خواهم انجام دهم اين است كه يك جوان را در آن قرار دهم،
اما من نمي توانم او را بگيرم... دي سي مورتون؟
آره
دي سي مورتون به تازگي خودروي سرويس شما را برمي گرداند، قربان.
آيا مي توانيد من را پس بگيريد؟
راه خانه خود را پيدا كنيد خوب است؟
در نهايت.
همه چيز كمي... غير ضروري شد، فكر نمي كنيد؟
خوب، من نمي دانم چه فكري كنم، صادقانه بگويم، رفيق.
مزاياي معلوليت،
تمام تكاليف دلپذير، هيچ يك از برنجي ها جرات نمي كنند من را لمس كنند.
درست.
راز من را مي داني
حالا من مال شما را مي شناسم.
اين زير صندلي عقب پنهان شده بود. پرداخت بدون ثبت نام.
تعداد زيادي اعداد جالب
يادداشت كردم - نمي گويم كجا -
فقط در صورتي كه كسي بخواهد سابقه تماس شما را كشف كند.
به علاوه تمام جزئيات در مورد شب گذشته در صورتي كه اتفاقي براي من بيفتد.
اين در گذشته بود.
من الان تميزم
من هم همينطور.
اما به نظر مي رسد كه سوت زدن به يكديگر سخت باشد.
يك بار ديگر از شما متشكرم، دي دنتون.
ما گزارش پزشكي قانوني دستگاه ردياب پيدا شده را دريافت كرده ايم
زير قوس چرخ جلو چپ خودروي آكرز.
برخي بي نظمي ها وجود دارد كه بايد توضيح داده شود.
بي نظمي ها؟
خوب، انتظار مي رود كه ردياب رنگ را حفظ كند
و بقاياي فلز در طول تماس طولاني آن منتقل مي شود
با زير سطح وسيله نقليه آكرز.
و اينطور نيست.
در عوض تركيبي از باقي مانده ها وجود دارد،
كه بخشي از آن با قسمت زيرين مطابقت دارد
وسيله نقليه سرويس - شماره ثبت NV54 OFT.
اين وسيله نقليه خدماتي است
شما در شب كمين رانندگي مي كرديد.
اوه...
بديهي است كه اين يك يافته بسيار عجيب است.
من خيلي در مورد آن نمي دانم، اما نمي دانم كه آيا ...
اگر احتمالا قرار گرفتن در معرض دماي بسيار بالاي آتش باعث خطا شده است.
شعله هاي باز معمولاً به 900 درجه سانتيگراد مي رسد.
شما فقط گفتيد كه چيز زيادي در مورد آن نمي دانيد.
نه، من... نكردم، فقط از گرماي آتش غافلگير شدم
در آن زمان و اين چيزي است كه من بعداً به آن نگاه كردم.
خوب، با بررسي پزشكي قانوني،
بياييد حدس بزنيم كه آيا ردياب ممكن است نداشته باشد
قبل از اينكه آن شب در آنجا پيدا شود، در خودروي آكرز بوده است.
تو يك متغير بودي شايد مشكوك شويد و نقشه را خراب كنيد.
بنابراين آنها يك ردياب روي ماشين شما قرار مي دهند.
اين چيزي نيست كه اتفاق افتاده است.
يا تو يك بزغاله بودي زنده ماند تا تقصير را به دوش بكشد.
و ردياب فقط به آن اضافه مي كند.
همانطور كه گفتم، اين اتفاق نيفتاده است.
و با اين حال، دي دنتون، اين چيزي است كه پزشكي قانوني به آن اشاره مي كند.
با احترام، آقا، اين گفتگو امكان پذير نيست.
شما در مورد DI Denton سوالاتي ميپرسيد
اتهام اجتماع و تباني به قتل،
سوالات به طور خاص خارج از محدوده تحت فرآيند قانوني است.
اينجا كسي ليندسي را به چيزي متهم نمي كند.
او صرفاً به عنوان شاهد پاسخ مي دهد، DS Arnott. درسته؟
بله، البته.
آيا ممكن بود يك ردياب قرار داده شود؟
زير ماشين شما بدون اطلاع شما؟
ممكن است.
زيرا، اگر مطمئن بوديد كه نمي‌توانست آنجا باشد،
اين بدان معناست كه شما چك كرده ايد - و چرا اين كار را انجام مي دهيد؟
ببين، من... متاسفم، اشكالي داري كه من فقط استراحت كنم؟
البته. متشكرم.
اين چه جهنمي است؟
خوب، ما زمان راديو دنتون را در وضعيت صفر ثبت كرده ايم.
ارقام مختلفي در مورد آنها وجود دارد، اما بهترين تخمين بين آنها است
چهار و پنج دقيقه قبل از رسيدن چراغ هاي آبي گذشت.
حالا اگر شما جاي او بوديد در آن زمان چه مي كرديد؟
شرط من اين است كه او ردياب را پيدا كرد و آن را جابجا كرد.
زيرا اين تنها چيزي است كه ثابت مي كند او بخشي است
از توطئه كمين قبل از تماس اضطراري آن شب.
در هر صورت، توطئه‌گر يا قرباني، او براي كمين‌كنندگان شناخته شده بود.
من گردنبندت را دوست دارم
متاسف؟
گردنبند تو واقعا زيباست
من نمي توانم بي نظمي در پزشكي قانوني را توضيح دهم.
اما بايد بپذيريد كه ممكن است كسي قرار داده باشد
ردياب روي وسيله نقليه شما بدون اطلاع شما؟
من در واقع دي سي فلمينگ نيستم.
زيرا اين بدان معناست كه من براي توطئه گران شناخته شده بودم
قبل از كمين، و من نبودم.
خوب، پس چرا بايد دستوري براي امان دادن شما وجود داشته باشد؟
دستوري براي امان دادن من؟ كيت، نمي‌تواني اين را بپرسي.
متاسفم، آيا كسي گفته بود دستوري براي نجات من وجود دارد؟
DI Denton، اين كمك قابل توجهي به ما خواهد كرد
اگر آماده رسيدگي به اين موضوع هستيد
منظورم اين است كه اگر ترجيح مي دهيد نه... ببخشيد قربان. من فقط...
من هميشه فكر مي كردم كه آيا من خوش شانس هستم؟
اما حالا متوجه شدم كه آنها... حتما مي دانستند
من كاري به آن نداشتم و... قصد داشتند من را رها كنند.
بنابراين شما براي آنها شناخته شده بوديد.
آنها مي توانستند از شما براي رديابي كاروان استفاده كنند.
به اين معني كه يك ردياب وجود داشت و بايد جابجا مي شد.
مي‌توانست يك ردياب باشد، مي‌توانست منتقل شود.
هيچ "مي تواند" در مورد آن وجود ندارد، دي دنتون، اين چيزي است كه پزشكي قانوني مي گويد.
بله، اما به عنوان سخني براي خردمندان، آقا،
از نظر قانوني غيرقابل قبول است كه شما از من بپرسيد كه آيا آن را منتقل كرده ام يا خير.
آيا مي دانيد چه كسي آن را جابجا كرده است؟
خيلي خوب. نه، نه.
آيا قبل از رسيدن چراغ هاي آبي حركت كرده است؟
ماشين آكرز در آتش سوخت.
تا زماني كه آتش خاموش نشد، هيچكس نمي توانست به آن ماشين نزديك شود.
امكان انتقال ردياب با استفاده از آن وجود دارد
نوعي ابزار كه دامنه دسترسي افراد را افزايش مي دهد.
هوم و آيا چنين ابزاري در محل پيدا شد؟
نرد
درسته، چيز ديگه اي هم هست؟
نه. متشكرم، دي دنتون، اين همه خواهد بود.
آفرين، كيت. شما بهترين ضربه خود را به آن نشان داديد.
رد كردن مجرمان به اندازه كافي سخت است.
Nicking coppers - خدايا به من قدرت بده.
دي اس آرنوت.
چي؟ من در راه هستم.
به سلامتي رفيق با تشكر از تماس. مشكلي نيست
كيت، بيا بريم
حرامزاده قفل ها را عوض كرده است. من خونين اينجا زندگي ميكنم!
بيا تو را از اينجا ببريم، رفيق.
آخرين چيزي كه در حال حاضر به آن نياز دارم، تو هستي.
اين دو يونيفرم به شما لطف مي كنند. من هم همينطور. من اينجا زندگي مي كنم، استيو!
كيت حركت كن
خيلي خوب؟
من او را دارم، رفيق. با تشكر.
چه خبر است؟
من فقط مي خواستم پسرم را ببينم.
شما خواهد شد. فقط در نيمه هاي شب نه.
خب من جاي ديگه اي ندارم برم
كجا اقامت داشتي؟
كيت
من مخفيانه در دنتون بودم و آن را منفجر كردم.
و حالا داريم كل پرونده را به باد مي دهيم.
من بايد اين را ببندم، استيو، وگرنه چيزي ندارم.
گوش كن... داشتي پرستار را كتك مي زدي و حالا داري شاخ مي كني
مظنون اصلي من نيستم. من شما را با هم ديدم
پنهان كاري شما شكست خورد زيرا ما ليندسي را دست كم گرفتيم.
مال من داره موفق ميشه...
چون او هم مثل شما مرا دست كم مي گيرد.
چي؟
فكر مي كنم در مورد او حق با شماست. خوب؟ من فكر مي كنم او اين كار را انجام داد.
تو خوبي؟
خير
بيا اينجا. خيلي خوب. همه چيز درست است. شما همه چيز خوب است.
به سلامتي، استيو.
خب، ما قطعاً چيزي را از دست مي دهيم.
صحنه كمين از هر طرف عبور كرده است.
هيچ پزشكي قانوني وجود ندارد كه ليندسي را متهم كند.
ببين، بياييد كمي كمين را از بين ببريم، بايد بيشتر برگرديم.
مي دانيم كه او در شب شانزدهم در شهرداري آنجا بود.
بياييد فرض كنيم ليندسي از درايدن پيروي كرد
و كارلي به ايستگاه قطار، سمت راست.
پوشش دوربين مدار بسته محدود بود و او به اندازه كافي باهوش است كه از آن اجتناب كند
دوربين، اما او شاهد نيش درايدن با دخالت كارلي است.
منظورم اين است كه او هميشه ارتباط با تامي را انكار مي كند.
اما اين مي شود، 20 روز قبل از كمين.
كارلي ارتباط است. اگر ليندسي آنجا بود،
او خيلي زودتر از آنچه كه ادعا مي كند، درباره كارلي مي دانست.
كه ردي از خود به جا مي گذارد.
لباس بپوش.
تو دل يه دختر رو ميشكني
ميشه يه حرفي بزنيم آقا؟
دي اس آرنوت، قربان. دي سي فلمينگ.
تو مخفيانه اينجا بودي بله قربان.
هنوز از ما جاسوسي مي كنيد؟
آقا، ما چند سوال در اين رابطه داريم
تحقيقات ما در مورد DI Denton.
من نماينده انجمن سرپرستان خود را اينجا مي خواهم
قبل از اينكه به سوالات شما بپردازم
اين حق شماست، قربان، اگر مي خواهيد اين مسير را طي كنيد.
يا مي توانيد به عنوان شاهد ادامه دهيد
و AC-12 همكاري شما را در بررسي عملكرد شما يادداشت خواهند كرد.
شنيده ايم كه براي دوره افسران اجرايي درخواست مي دهيد.
آقا، با توجه به DI Denton، ما مي دانيم كه او بود
علاقه مند به ناپديد شدن كارلي كرك.
اين يكي از پرونده هاي افراد ناپديد است كه در بازبيني 28 روزه قرار گرفته است
و در بريف دنتون قرار گرفت.
آيا او قبل از آن هيچ علاقه اي به پرونده نشان نداده است، قربان؟
نه، او اين كار را نكرد.
تا آنجا كه من مي دانم، فقط زماني بود كه او را روي 28s گذاشتم،
پس از كمين
درست.
چه كسي در ابتدا با اين پرونده برخورد كرد؟
افسر پاسخ، گروهبان اونيل بود.
امروز در خيابان چهارم بوديم.
واقعا؟
ما به گروهبان وظيفه نگاه مي كنيم.
اونيل؟ آره
كارنامه اش را چك كردم.
ديدم سال گذشته با او درگير شدي،
او را به دليل استفاده نادرست از رايانه كارش تنبيه كرد.
آره هيچ وقت عشقي بين ما دو نفر از بين نرفت.
مي دانيم كه او در شب كمين تماس را از آكرز گرفته است.
آيا او مي توانست در آن نقش داشته باشد، به شما اجازه مي دهد تقصير را بپذيريد؟
من نمي بينم چگونه. آيا نوشيدني ديگري مي خواهيد؟
آره
در رابطه با چه وظايفي انجام داديد؟
ناپديد شدن كارلي كرك؟
اوه...
من افسر پاسخ اوليه بودم.
به محض اينكه متوجه ناپديد شدن او شديم،
من مصاحبه را با والدين رضاعي او، همسرانش ترتيب دادم.
خونه به خونه رو مرتب كردم ولي يه بن بست بود.
پس از آن او به بررسي 28 روزه رفت
و من فعلاً با اين قضيه كار نداشتم.
ما اطلاعاتي را كشف كرديم كه كارلي كرك در آن نقش داشت
يك توطئه باج خواهي با مردي كه به نام الكس كمبل استفاده مي كند.
به عنوان بخشي از تحقيقات خود، ما رايانه كار شما را ضبط كرديم.
در هارد ديسك شواهدي از جستجوي پايگاه داده پليس پيدا كرديم
در 25 مرداد ماه سال جاري انجام شد
با توجه به نام الكس كمبل.
گروهبان، چرا در مورد الكس كمبل اطلاعات جمع آوري مي كرديد؟
من نبودم آقا
شما آن را انكار مي كنيد؟
بله قربان.
گروهبان اونيل سابقه بدرفتاري دارد.
اعلاميه زرد براي استفاده از رايانه محل كارش
براي دسترسي به سايت هاي قمار آنلاين
اخطار زرد قبلا دو ضربه و شما بيرون هستيد.
بدون شغل، بدون بازنشستگي. در شب كمين،
گروهبان اونيل گروهبان وظيفه در ايستگاه خيابان چهارم بود.
آن شب دو دوست خوب را از دست دادي.
بيا، چرا در مورد الكس كمبل اطلاعات جمع آوري مي كردي؟
نيازي نيست به شما بگويم، گروهبان،
توطئه براي قتل حبس ابد دارد.
اين يك اعلان قرمز نخواهد بود.
من براي تعقيب كيفري كامل خواهم رفت.
شما بايد شروع به صحبت كنيد.
اكنون.
سلام خانم خوبيد؟
آره خوبه
آيا حاضريد من را تا صحنه جرم همراهي كنيد؟
ممكن است به ما كمك كند كارلي كرك را پيدا كنيم.
جايي كه؟ ايستگاه راه آهن اج پارك
آره كاملا.
وقتي با شما كار كردم،
من از نزديك ديدم كه يافتن كارلي چقدر براي شما مهم است.
فقط كارمو انجام ميدم
شما مجبور نيستيد جلوي خود را بگيريد، خانم.
با افراد گمشده، گاهي اوقات احساس مي كنيد كه يك ارتباط داريد.
ما ماشين نيستيم
خوب، اكنون مي دانيم كه كارلي ممكن است زنده باشد،
ديدار او با درايدن در اينجا ممكن است براي يافتن او بسيار مهم باشد.
من مي خواهم او را پيدا كنم، فقط براي اينكه بدانم حالش خوب است.
فكر كنم اون شب اينجا بودي
من فكر مي كنم شما مي توانيد به ما كمك كنيد او را پيدا كنيم. كي ديگه اينجا بود؟
من نمي دانم.
الكس كمبل، با نام مستعار تامي هانتر - شاهد محافظت شده.
متاسفم كيت، اما نمي توانم كمكت كنم.
كارلي در خطر وحشتناكي است.
فقط خدا مي داند كه چه اتفاقي ممكن است براي او بيفتد.
اينجا چه اتفاقي افتاده ليندسي؟
نمي دونم چون اينجا نبودم
چرا فقط حقيقت را به من نمي گوييد؟
الان ميخوام برم خونه
با تشكر.
سلام. سلام.
من گردنبندت را دوست دارم
متاسف؟
گردنبند تو واقعا زيباست
با تشكر. مامانم بهم داد
خوش به حالت.
فكر نكنم چيز خاصي باشه اين فقط يك ارزان است.
منظورم اين بود كه شما مادري داريد كه چيزهاي خوبي به شما مي دهد.
برو بيرون.
چه كار كردين؟
... خاموش!
تام، بيا او را سوار ماشين كنيم. بيا ديگه.
اي ولگرد!
بيا اينجا. بيا اينجا پيش من شما ادم سفيه و احمق.
اي ولگرد! بيا اينجا تو به من!
او را نزد من بياور!
آيا با كامپيوتر من درگير شده ايد؟
آيا عادت هاي قديمي خود را رعايت كرده ايد؟
بايد گزارشت كنم
و آيا كسي از طريق هارد ديسك شما تراول مي كند؟
با سابقه شما؟
الكس كمبل؟
بايد برم پيش شيميدان
دي دنتون. اين وسيله نقليه براي الكس كمپبل ثبت شده است.
عذرخواهي من. چگونه مي توانم به شما كمك كنم، بازرس؟
اين وسيله نقليه به يك حمله گزارش شده به يك دختر مرتبط است.
اينجا مشكلي هست؟
نه مشكلي نيست فكر كن من بايد شخص اشتباهي داشته باشم.
روز خوبي داريد بازرس
ببخشيد كه مزاحم شما در خانه شدم خانم. ميشه بيام داخل لطفا؟
در مورد آقاي كمبل چه مي دانيد خانم؟
ترجيح ميدم نگم
خيلي تيز رفتي
شايد شما در مقام رسمي بازي نمي كرديد.
من نبايد درگير مي شدم
شما درگير هستيد خانم.
معني؟
به اين معني... كه من اميدوار بودم بتوانيم يك هدف مشترك ايجاد كنيم.
من اينطور فكر نمي كنم.
دختر. ميدوني اون فقط 15 سالشه؟
دختران، مواد مخدر، اسلحه. او در بسياري از موارد بوده است.
و او هنوز هم هست و ما نمي توانيم به خاطر آن به او دست بزنيم.
درست.
اين دختر بهش مواد مخدر داده اند دلالش كرده اند
آنها او را كتك زده اند
هيچ كاري نيست كه با او نكرده باشند و نخواهند كرد.
پس بياييد در مورد نجات جان اين دختر صحبت كنيم.
دستگيرش مي كنم من او را به ايستگاه خيابان چهارم خواهم آورد.
اين اتفاق نخواهد افتاد.
مصونيت داره او دست نخورده است
او نمي تواند با اين كار كنار بيايد. نه، او نمي تواند.
شما چه پيشنهادي داريد؟
نميدونم ميتونم بهت اعتماد كنم يا نه
اگر قرار است جان يك دختر 15 ساله را نجات دهيم،
سپس بله، شما مي توانيد.
بايد درست انجام شود
او باهوش است. او به راحتي جذب نمي شود.
زماني كه به عنوان بازرس وظيفه آماده باشيد، درگير خواهيد شد.
نه. طرف هاي ديگري هم به او علاقه مند هستند.
هر چه كمتر بداني، به نفع خودت بهتر است.
شما اطلاعات مورد نياز خود را در مورد دختر دريافت خواهيد كرد.
بعد از اون... برات مهمه چي ميشه؟
آيا تو؟ واقعا؟
و بديهي است كه ما مي توانيم از راه هاي ديگري به شما كمك كنيم.
به من نگو ​​كه بهش نياز نداري
خير
ما قبلاً با هم درگير اين موضوع هستيم، ليندسي.
يك تحويل خوب، آرام و منظم شاهد انجام خواهد شد.
بدون قهرماني قطعا هيچ اسلحه اي وجود ندارد.
همه راه مي روند.
همه برنده مي شوند.
اما قبل از اينكه امشب اينجا را ترك كنم ...
من به اين اطمينان نياز دارم كه شما هم مثل من چيزهاي زيادي براي از دست دادن داريد.
پول رو بگير.
از آن لذت ببريد.
او در
او مي خواهد نام ها را بداند؟
خير
خوب
خوش به حال او.
اين همه پول مرا به اينجا رساند.
تو بايد به زندگي خودت فكر كني
نه. مامان، نكن.
زندگيم تموم شد اينو نگو
من بايد اين را بگويم.
بايد مال خودت زندگي كني، قبل از اينكه از كنارت بگذره.
لعنت به اين
او در چه چيزي بازي مي كند؟
چه اتفاقي مي افتد؟ من نمي دانم.
نه!
لعنتي
چيزي براي گفتن نيست، خانم؟
سلام بازرس
يافته هاي جالبي در كامپيوتر گروهبان اونيل وجود داشت.
شما از آن براي به دست آوردن اطلاعات در مورد تامي هانتر استفاده كرديد،
دو هفته كامل قبل از كمين
اونيل داره دروغ ميگه
او در توطئه نقش داشت نه من.
تو به من گفتي كه نيست
در واقع تو به اين نكته اشاره كردي كه مرا از او دور كردي
به عنوان يك خط تحقيق - براي اينكه ما را از بررسي كامپيوترش باز دارد.
بيا بالا خانوم
شما همچنين به جمع آوري شخصي اشاره كرديد
وسايل مادرت
شما حتي بلافاصله بعد از اينكه فهميديد او مرده است به آنها اشاره كرديد.
عجيب است اين اولين چيزي است كه به آن فكر مي كنيد.
كيسه يك شب را باز كنيد.
محفظه را باز كنيد.
ليندسي دنتون، بدينوسيله شما را به حبس برمي گردانيم.
شما دوتا كي هستيد كه من رو قضاوت ميكنيد؟
تو منو نميشناسي
آفرين، شما دو نفر
ممنون آقا. آفرين. ممنون آقا.
آره شغل برتر، جفت شما. به سلامتي، نقطه.
نقطه، گزارش شما در مورد Caddy - كه در راه است، بله؟
بله همينطور است قربان آن كول كار بدي بود.
كاش مي توانستم كار را تمام كنم
با اين حال، من انتظار دارم كه در حال حاضر به جايگزين من برود، نه؟
من مي خواستم بگويم اعزام شما از AC-9،
واقعا خوب جا گرفتي
چگونه مي خواهيد آن را دائمي كنيد؟
چي بگم آقا من مرد تو هستم
پسر خوب
ديگري مي خواهيد؟
آره ادامه بده
خوبه. ما مي توانيم اين كار را يك بار ديگر انجام دهيم.
ميخواي بري خونه؟
من چيزي را مرتب مي كنم.
شما خوبي؟ آره بريم؟
نگاه كن...
اين عالي است. آيا مي توانيم فردا شب انجام دهيم؟
مطمئن.
ببخشيد. آيا مي توانيم دوباره همان را داشته باشيم، لطفا؟
زيرنويس توسط MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.