- (فرياد مي زند) - ببخشيد كه در خانه شما را به زحمت انداختم.
ما به تازگي يك رهگذر سه نفره-9 را در يك آدم ربايي برداشتيم
يك زن جوان در منطقه ماس هيث.
نيل: ماه ها به دنبال او بودم . اين حرومزاده را بگير
يك جوان 24 ساله متهم شده است.
كيت: هانتلي چيزي در مورد چگونگي قضيه پنهان مي كند
عليه كشاورز رسيدگي شد. چه، من نمي دانم.
اون بالا مردي هست كه بايد دنبالش بگردي
نه مايكل فارمر
-خوبي؟ - من بايد برگردم سر كار.
چه چيزي در برابر مايكل فارمر داريد؟
جز اينكه او به اندازه كافي عقب مانده است كه شما قاب كنيد!
هانتلي: او يكي از خود ما بود.
من حرومزاده اي را پيدا مي كنم كه اين كار را كرده است.
من افسر ارشد اينجا هستم عزيزم.
من فقط تو را به جايي كه به آن تعلق داري برميگردانم.
دوستان براي چي؟ هوم؟
هانا رزنيكووا آخرين نفر بود
شناخته شده است كه با قرباني تماس داشته است.
هانا رزنيكووا، من تو را دستگير مي كنم
در ارتباط با قتل تيموتي لفيلد.
نوك انگشتان پس از مرگ قطع شد.
بنابراين تيم سعي كرد تعداد انگشت شماري از مهاجم خود را بگيرد.
استيو: براي اينكه سلول هاي پوست زير ناخن هايش را بگيرد.
كوين: يك سواب از پاشيده شدن خون روي ميز كار.
مرجع مورد KRG-13.
كيت: من به دنبال برخي اطلاعات پس زمينه هستم
در مورد شواهدي از آپارتمان تيم الفيلد.
KRG-13.
به پزشكي قانوني رفت.
او چه كاري دارد؟
جيمي: شما شاهد يك تاكسي در خارج از آپارتمان بوديد
حوالي ساعت 11 شب هفدهم؟
- فكر كنم تاكسي بود. - مي توانيد راننده را توصيف كنيد؟
MANEET: ارتقاء lmage يك شماره ثبت دريافت كرد
روي وسيله نقليه اي كه در نزديكي آپارتمان تيم ديده مي شود.
متعلق به نيكلاس هانتلي است.
نيك هانتلي مي تواند خطرناك باشد. تماس بگيريد
-نميدونستم ديگه چيكار كنم -فقط بگو چي شده
- دي اس آرنولد به ديدن من آمد... - آرنوت.
آرنوت به ديدن من آمد و... خب،
او در نهايت از پله ها افتاد.
اوه خداي من.
عيسي مسيح او هنوز زنده است؟
من نمي دانم.
حداقل حضور ذهن داشتي
تا بيرون بروم و از تلفن پولي براي تماس با من استفاده كنم.
بله، فكر كردم شايد بايد
زيرا او به تماس هاي تلفني اشاره كرد - DS Arnott -
بين ما، كه او در حال تحقيق بود.
- چه تماسي دارد؟ - شبي كه به من گفتي
كار مي كردي و گوشيت را در خانه جا گذاشتي.
او به من زنگ زد، رز.
و بنابراين من فوراً به جيمي ليكول زنگ زدم...
...و گفت ديگه هيچ نظري بهش نده.
در مورد چي؟
بيا، نيك!
او مي خواست مكان شما را بداند
شبي كه گفتي كار مي كني
چرا؟
من نمي دانم. من نمي توانم به خاطر بياورم. او بود...
او به من فشار مي آورد و او مي آمد
و بعد فكر كردم شايد او به طبقه قديمي رفته است.
- من نمي دانم. - چگونه به شما فشار مي آورند؟
چيزهايي مي گفت و مرا هل مي داد.
(مسخره مي كند) "او چيزهايي مي گفت."
- شروع نكن رز! - تو كسي هستي كه شروع كردي
و من مانده ام با اين آشفتگي براي پاك كردن!
آيا راهي براي ورود به ساختمان شما وجود دارد كه از دوربين مداربسته خودداري كنيد؟
آره. همونيه كه من همين الان استفاده كردم
خوب در هر طبقه اي كه قرار است باشيد، بلند شويد.
امنيت تلفن، به آنها بگوييد بروند دنبال DS Arnott بگردند.
شما نگران هستيد كه او در ساختمان گم شده باشد.
اگر كسي ما را ببيند چه؟
نيك، اين يك نكته مبهم قانون شركت نيست.
اين جنايت واقعي است و من براي امرار معاش اين كار را انجام مي دهم.
ادامه دادن.
برو
(قرص ها به صدا در مي آيند)
(آژير در پس زمينه)
(گفتگوي فوري)
(آژير ناله مي كند)
من گفر او هستم او چطور است؟
خيلي زود است كه به طور قطعي بگوييم.
- حالش بد است. - آره. پس چه اتفاقي افتاد؟
نگهبان او را در پايين پله ها پيدا كرد.
- كس ديگري را در اطراف نديدم. - (گفتگوي راديويي پليس)
صدمات با سقوط سازگار است.
- مادر خدا - اون آقا، شوهرش.
درست. اين اتفاقي نيست مگر اينكه خلاف آن ثابت شود.
من مي خواهم اين مكان به عنوان يك صحنه جنايت قفل شود!
استقرار كامل پزشكي قانوني!
- نيكلاس هانتلي؟ - آره.
شما شاهد وقايع اطراف هستيد
جراحت شديد يك افسر پليس
- انجام وظيفه قانوني خود. - من چيزي نمي دانم.
نجاتش بده رفيق شما مي توانيد اين كار را داوطلبانه يا به روش سخت انجام دهيد.
من مي خواهم او را براي پزشكي قانوني بازداشت كنند.
و جيمز، تو مسئولي. درست است، شما خيلي! من با تو هستم.
جيمي: ما به لباس شما نياز داريم، آقاي هانتلي.
با من بيا.
(چت راديويي دو طرفه)
(آژير ناله مي كند)
راننده: در مسير با P1، GCS 9. ETA پنج دقيقه.
(بوق)
متشكرم.
نيك: جيمي، متشكرم براي تغيير لباس.
هيچ راهي وجود نداره كه اجازه بدم بري
به نظر مي رسد شما قبلا محكوم شده ايد
كارآگاه گروهبان آرنوت
با من تماس گرفت تا مصاحبه بعدي را ترتيب دهم.
او به من اطلاع داد كه بيرون از ساختمان شركت من است.
و اينكه او در راه رفتن به دفتر من بود.
و سپس تلفن را قطع كرد. و وقتي او نرسيد،
در آن لحظه بود كه متوجه شدم
كه حتماً به طبقه قديمي ما رفته است.
به محض اينكه متوجه اشتباه دي اس آرنوت شدم...
افسر من اشتباه نكرد. او روي تو بود
تو تنها كسي بودي كه مي دانستي او كجاست.
ما ديروز به دنيا نيامديم، بابا!
قدرداني مي كنيم كه نگران وضعيت افسر خود هستيد،
اما، بيا، بياييد از lan Paisley شماره گيري كنيم.
شما خودتان را به عنوان يك كمدين تصور مي كنيد، درست است؟
من يك مرد در بيمارستان دارم. اين خنده نداره
من و نيك همكارهاي قديمي هستيم، بنابراين بيشتر از آن دارم
علاقه حرفه اي به رفتار منصفانه موكلم،
بنابراين هيچ كس خوشحال تر از من نخواهد بود
اگر كل بخش شما به نظر نمي رسيد
آنها مي خواهند نيك را سرزنش كنند و متوجه سقوط افسر شما شدند
ناشي از يك تصادف ناگوار
افسر من بسيار آموزش ديده بود.
او يك رهبر سابق تيم ضد تروريسم است.
سر نخورد و زمين نخورد
سه پله تصادفي
او را هل دادند.
و تو تنها كسي بودي كه مي دانستي او آنجاست.
اتفاقي. يك تصادف كامل
نگهبان نمي داند چگونه مهاجم DS Arnott
مي توانست بدون اينكه او بداند به ساختمان دسترسي داشته باشد.
مگر اينكه قبلاً آنجا بود.
شما نمي توانيد آن را به نيك پيشنهاد كنيد
مسئول سقوط افسر شما بود
او دو پرواز در دفتري پر از همكاران بود.
مدير دفتر به ما گفت كه آقاي هانتلي دفتر را ترك كرد
به مدت 15 دقيقه تقريباً
دي اس آرنوت مجروح شد.
- رفتم توالت. - آره؟
فكر كردم منتظر دي اس آرنوت بودي؟
او ظاهر نشد
پروانه گرفتم
آيا مدركي دال بر خلاف آن داريد؟
ما به كل تصوير نگاه مي كنيم، كل تصوير.
دي سي دسفورد.
اوه، آره اوم... (گلويش را صاف مي كند)
فيلمبرداري دوربين ترافيك، 17 مارس.
خوب
آيا اين وسيله نقليه را مي شناسيد؟
آقاي هانتلي؟
- كمكش كن دي سي دسفورد. - (جيمي زمزمه مي كند)
براي نوار، مصاحبه شونده نشان داده مي شود
يك شماره ثبت وسيله نقليه
اون ماشين منه
ما اين وسيله نقليه را داريم كه از اين تقاطع عبور مي كند
و چند ساعت بعد برميگرده
دليل علاقه ما به اين اتصال خاص
به اين دليل است كه آدرسي را در فاصله چند صد ياردي قرار مي دهد
كجا، در شب مورد بحث،
يكي از كاركنان پزشكي قانوني پليس به قتل رسيد.
جيمي: تيموتي الفيلد.
من...
من با هيچ قتل كاري ندارم
شاهد هم داريم...
گفتن يك وسيله نقليه مطابق با اين توصيف
و يك راننده مطابق با توضيحات شما ديده شد
خارج از آدرس محل قتل
آيا جدي مي گوييد كه نيك مظنون است؟
نه، يك قدم در يك زمان.
من فقط مي خواهم بدانم آيا آقاي هانتلي چيزي ديده است يا خير
در شب مورد بحث كه ممكن است به ما كمك كند
با سوالات ما
نه، نداشتم. نه متاسفم
ببينيد، معمولاً در چنين موقعيتي،
تلفن همراه كسي
هر ثانيه از شب مكان آنها را به ما مي داد.
با اين حال، شما به راحتي مال خود را در خانه گذاشتيد.
مرد گوشي اش را فراموش كرد.
به همين سادگي است، هيچ چيز شومي نيست.
درست. خب، شايد آقاي هانتلي بتواند به ما بگويد
دقيقاً در آن شب كجا بود.
نيك موظف نيست اين اطلاعات را به شما بدهد.
خيلي خوب.
بريم سراغ همسرت:
بازرس ارشد كارآگاه هانتلي.
حال، در شب مورد بحث، هفدهم،
وقتي براي آن رانندگي بيرون بوديد،
او ادعا مي كند كه او در خانه است، بيمار است.
- دي سي دسفورد - آره اوم... (گلويش را صاف مي كند)
(خش خش كاغذها)
حدود ساعت 8 شب با موبايل همسرت تماس گرفت.
پس... چرا زنگ زد وقتي گفت خانه است؟
بچه هاي ما اين تماس را گرفتند.
آنها متوجه نشدند كه او در اتاق اضافي خوابيده است.
- در اتاق اضافي؟ - آره
بنابراين او بيماري خود را به من نمي دهد يا مزاحم من نمي شود
اگر شب بي خوابي داشت
دي سي دسفورد.
آره ام...
تصوير 47. اين يك قاب دوربين مداربسته است
در غروب 25 ژانويه دستگير شد
در منطقه ماس هيث.
شما نمي توانيد به ما در شناسايي كمك كنيد
اين فرد خاص؟
- آقاي هانتلي؟ - بله، فقط، اوم...
وقتت رو نگير نيك
نيك: بيست و پنجمين...
آره. آره. (گلو را صاف مي كند)
آن شب در يك محل كار در نورث همپتون بودم.
پس من نميتونم كمكت كنم
و من شرط مي بندم كه شاهدان زيادي براي تأييد آن وجود دارد؟
- آره. - عالي. با تشكر.
اميدوارم پوشش داده شده باشد. چيز ديگري مد نظر داريد؟
آيا DNA افسر خود را روي موكل من داريد؟
هيچ كدام از الياف لباسش؟
من هم ميتونم همينو بپرسم
قتل اين تيموتي فيلد.
استعلام ها ادامه دارد.
آنها شاهدي ندارند بدون دوربين مداربسته بدون پزشكي قانوني
مشتري من همكاري كامل داده است.
يا او را تحت كد G دستگير كنيد يا آزاد است كه برود.
اين پرس و جو تمام نشده است، نه با گچ طولاني.
بچه ها خودتونو مسخره نكنيد دي سي دسفورد.
وقتي افسر من از خواب بيدار شد، داستاني براي گفتن دارد.
بعد ببينيم چيه
تو ميخواي اونجا رفتارت رو تيز كني جيمز.
آقا
كيت اينجا چيكار ميكني؟ ديده مي شدي
بايد مي آمدم آقا او چطور است؟
او از ناحيه پاي راست، لگن، مهره شكستگي دارد.
جمجمه شكسته. چند دنده شكسته عمل كرده اند
اما پرستار مي گويد هنوز زود است كه چيزي بگويم.
وقتي كه بخواي هيچوقت نميتوني يه دكتر خونگي پيدا كني.
(بوق زدن)
شما بايد به اين نگاه كنيد دوربين مدار بسته از سقوط استيو.
فكر كردم يك جاي خالي كشيده ايم؟
من اين را از محل همسايه گرفتم
مشرف به يك كوچه
هاستينگ: خداي خوب.
زمان با سقوط استيو مطابقت دارد. اين چند دقيقه بعد بود
خوب، بالاكلاوا من نمي تواند مايكل فارمر يا تيم الفيلد باشد.
به نظر مي رسد كه مي تواند نيك هانتلي باشد.
هيچ اثري از خون يا DNA استيو در هانتلي يافت نشد.
بدون الياف لباس هم و نه هيچ فيبري كه ممكن است
مربوط به لباس مردان بالاكلاوا.
اين تصادفي نيست. هانتلي درگير است.
او مي دانست استيو كجاست.
چي فكر ميكني به كسي تذكر داد؟
هانتلي فقط يك تماس بعد از پيام صوتي استيو برقرار كرد،
به وكيل خود، به دنبال مشاوره حقوقي.
بنابراين همه چيز به استيو بستگي دارد
شناسايي هانتلي به عنوان مهاجم او.
آقا
در مورد قتل تيم الفيلد چطور؟
آيا ارتباط بيشتري با نيك هانتلي وجود دارد؟
Maneet تمام دوربين هاي ترافيكي را مطالعه كرد
در مجاورت آپارتمان تيم الفيلد.
هيچ مورد ديگري از وسيله نقليه نيك هانتلي مشاهده نشده است
براي شب قتل تيم
بيا پسر استيو در مراقبت هاي ويژه است
و شما به سمت معكوس كامل بخار رفته ايد!
(آه مي كشد)
اگر آنها چيزي داشتند، شما را نگه مي داشتند. به من اعتماد كن.
- خوبه. - هي، هي!
عكس دوربين مداربسته را به من نشان دادند
از يك جوان ترسناك در بالاكلوا.
اين مربوط به اين مرگ، اين قتل است.
چرا از شما سوال مي پرسيدند
در مورد قتل تيموتي الفيلد؟
چه چيزي به من نگفتي؟
عيسي مسيح، رز، تو اعصاب داري.
تو كسي هستي كه همه دروغ مي گويي، نه من.
من دوباره از شما مي پرسم
چرا از شما سوال مي پرسيدند
در مورد قتل تيموتي الفيلد؟
چون من آنجا بودم!
آن شب.
آنها ماشين من را روي دوربين ترافيك گرفته اند
چند صد متر دورتر از آپارتمانش.
هنوز متوجه نشدي، نه؟
آخر شب ها بهانه ها برس آف در رختخواب.
ميدونستم كه بايد با يكي باشي
دنبالم كردي؟
من قصد نداشتم اما شما گوشي خود را در خانه گذاشتيد
وقتي گفتي ميري سر كار
بنابراين من آن را برداشتم و سعي كردم تو را بگيرم.
و ديدم كه در مسير ديگري قرار گرفتي.
- به برخي از شركت هاي ميني تاكسي بدجنس. - عيسي مسيح، نيك.
بنابراين من آن تاكسي را دنبال كردم تا اينكه شما پياده شديد.
اكنون متوجه شدم كه اين براي اجتناب بود
دوربين ترافيكي كه ماشينم را گرفته است.
و تو را ديدم كه در يك خيابان فرعي قدم مي‌زني
و به آخر رسيدم
درست به موقع كه ببينم شما به آن آپارتمان مي رويد.
و هر دقيقه دلم مي خواست آن در را بكوبم
و جفت شما را در آن بگيريد.
اما نشد، منصرف شدم و اومدم اينجا، اومدم خونه.
به خانه ما به بچه هاي ما
به زندگي اي كه ساخته ايم
به خاطر خدا، نيك. من اين را تحت كنترل داشتم.
در عوض، شوهرم آن شب در منطقه پرسه مي زد.
و اكنون آنها در حال تعجب هستند كه آيا شما راه اندازي مي كنيد
يكي از افسران آنها كشته شود.
اين توطئه براي قتل است.
خوب، پس، به AC-12 چه گفتيد؟
به من اعتبار بده، رز،
من نگفتم زنم با مرد ديگري بود، باشه؟
من براي شما پوشش دادم. گفتم تو خونه بودي
بد نيست، همانطور كه به آنها گفته بوديد.
خوب
آن شب در آن آپارتمان ها چه گذشت؟ او بود؟
- به او؟ - اون بود؟ به او! به او!
اوني كه بود... كه كشته شد!
نه، ديگر دروغ نگو، رز.
من حقيقت را مي خواهم.
اون شب با يكي بودم
- و؟ - و چي؟
و چه اتفاقي افتاد؟
ما نسبت به هم احساسي داشتيم و شب را با هم گذرانديم.
جنايتي در همان نزديكي رخ داد، ما كاري به آن نداشتيم،
ما حتي شاهد نبوديم...
اما هيچ كدام از ما نمي توانيم به كار خود اعتراف كنيم
كه آن شب در منطقه بوديم.
(آه مي كشد) پس پليس است؟
متاهل؟
سازمان بهداشت جهاني؟
هيچ كس را نمي شناسيد
و تمام شد.
(غرش رعد و برق)
- آره، بيا داخل. بيا داخل. - ببخشيد كه مزاحم شما شدم، قربان.
من به دنبال يافتن راهي بودم
براي قرار دادن يك مظنون در داخل آپارتمان تيم.
خوب
يك مدرك وجود داشت، KRG-13،
پاشيدن خون از آپارتمان تيم الفيلد.
يك سوال در مورد برچسب بازنويسي شده وجود داشت،
اما فكر نمي شد مهم باشد.
بي احترامي نيست، اما قبل از اين بود كه بدانيم
نيك هانتلي آن شب در محله بود.
اين يك احتمال متمايز را ايجاد مي كند
DCI Huntley ممكن است تحقيقات را گمراه كند
دور از شوهرش
من در فكر جداسازي نمونه اصلي بودم
توسط يك آزمايشگاه مستقل مورد بررسي مجدد قرار گيرد.
- عالي. اين بيشتر شبيه آن است. - آقا بيمارستان زنگ زده.
- استيو هوشيار است. - متشكرم مانيت.
در آسانسور با من ملاقات كن، جيمز.
چند چيز وجود دارد كه گفر از من مي خواهد كه آنها را بررسي كنم.
آره مشكلي نداره
و آيا مي توانيد راهي پيدا كنيد كه به او بگوييد اسم من جيمز نيست؟
چرخاندن تانكر نفت راحت تر است.
پسر شما نشانه هايي از آمدن خود را نشان داد.
آرامبخش را سبك كرديم - مناسب بود -
بنابراين ما لوله را از گلوي استيون خارج كرديم.
نشانه خوبي است.
آقا و خانم آرنوت؟ سرپرست هاستينگز
خيلي متاسفم، اين بايد زمان بسيار سختي براي شما باشد،
اما من بايد با پسرت صحبت كنم.
اما بعداً صحبت مي كنيم، درست است؟
چطوري پسر؟ چه احساسي داريد؟
- خيلي بد و ناخوشايند. - به اين ميگن روحيه.
- خيلي خوب؟ - خيلي خوب.
آنها از شما مراقبت مي كنند؟ كسي نياز به تكان دادن دارد؟
- دستانم خوب است قربان. - خوب
حالا، اگر مشكلي نداريد، مستقيماً به آن مي پردازيم.
- تمام سعيمو مي كنم. - مردخوب.
اصلاً چيزهاي زيادي از اتفاقي كه براي شما افتاده به ياد داريد؟
صحبت تلفني با نيك هانتلي...
... بالا رفتن در آسانسور.
يكي از من پريد، ضربه اي به سرم زد
و بعد از آن همه چيز مبهم است.
درست. خوب.
خوب، ما در اينجا يك تصوير دوربين مداربسته داريم كه دوست داريم شما آن را ببينيد.
آيا فكر مي كنيد كه اين مهاجم شما مي تواند باشد؟
بسياري از آن خالي است، قربان.
من مطمئن نيستم كه آيا او كسي بود كه به من حمله كرد يا ...
...يا دارم با تصاوير Balaclava Man قاطي ميشم.
فكر كردم چوب بيسبال هست
اما او ندارد.
شايد ياد يه مورد قديمي افتادم
هاستينگ: آيا شانسي وجود دارد كه اين نيك هانتلي باشد؟
من نمي دانم.
خوب، امتياز كامل براي صداقت، پسر.
(قرص ها به صدا در مي آيند)
(در زدن)
- خانم. - يه چيزي پيش آمده؟
من تازه از يكي از دوستانم در پزشكي قانوني چيزي شنيدم.
AC-12 مي‌خواهد شواهد موجود در آپارتمان تيم را بررسي كند.
چه مدركي؟
KRG-13، پاشش خوني كه...
كه كيت به آن علاقه داشت.
متاسفم، مطمئن نبودم چيزي بگويم يا نه.
شب، جودي.
خوب.
من متوجه شدم كه اين يك دعوت صرفاً اجتماعي نبود.
من از اشكالات شكايت رسمي آگاهم...
اما شما بايد بدانيد كه AC-12 چه كاري انجام مي دهد.
آنها در تلاشند تا تحقيقات من را بي اعتبار كنند.
من نمي توانم تصور كنم
يك صعود مخرب تر براي اين نيرو.
راه حلي وجود دارد.
وجود دارد؟
بسته شدن پرونده عليه مايكل فارمر،
محكوميت براي جنايات هولناك خود،
و تخلفات تيموتي لفيلد را يك موضوع داخلي نگه مي دارد.
او مرده. محاكمه اي وجود نخواهد داشت،
فقط تحقيقات پزشكي قانوني
چرا به AC-12 حكومت مي دهيم تا اعتماد عمومي را از بين ببرد؟
تنها چيزي كه نياز دارم حمايت شماست قربان
AC-12 عادت به استفاده از تاكتيك هاي پنهاني دارد.
اين هرگز يك مبارزه عادلانه نيست.
يكي دو چيز هست كه ميتونم بهت بگم
كه حتي همه چيز را بالا مي برد.
از شما خيلي ممنونم قربان.
ما خارج از وظيفه هستيم نيازي به "آقا" نيست.
اين يك مكان خوب است.
آيا شما معمولي هستيد قربان؟ آيا شما معمولي هستيد؟
اين يك پيت استاپ مناسب است.
من خارج از شهر زندگي مي كنم.
بنابراين، وقتي پايان كار دير است، اتاق‌ها خيلي كثيف نيستند.
من براي امشب رزرو شده ام
آيا من شما را از چيزي باز مي دارم؟
خير
نه، بچه ها به خودشان كمك مي كنند تا يك غذاي آماده در يك شب مدرسه تهيه كنند
وقتي من در حال انجام وظيفه هستم، و... نيك هم اغلب دير مي كند.
شوهرم نيك
آره نيك شانس.
- يه نوشيدني ديگه مي خواهيد؟ - نه، نبايد.
ما فقط دو دوست قديمي هستيم كه يك نوشيدني مي خوريم.
امشب خيلي سخته اين دلايل داخلي خسته كننده است.
اما ما ... مي توانيم اين را يك عصر ديگر انتخاب كنيم.
به دفتر خاطراتم نگاه خواهم كرد.
بگذاريد شماره تلفن ديگري به شما بدهم،
فقط براي محتاط بودن
(در بسته مي شود)
اين مدرك
كه AC-12 مي خواهد از پزشكي قانوني خارج شود...
- KRG-13. - مم-هم
حروف اول كدام FI هستند؟
است...
كوين آر گيل.
مطابق.
(بوق صفحه كليد)
مي دانم اينجا كمي پارك است.
نه ممنون.
صحبت كردن در خارج از دفتر راحت تر است.
گوش كن، AC-12 بيني خود را فرو كرده است
در مورد يكي از نمونه هاي پزشكي قانوني شما
برچسب بازنويسي شد.
به نظر مي رسد شما نوشتيد KRG-30
و سپس آن را به KRG-13 تصحيح كرد.
ببين، كوين، من آخرين كسي هستم كه با انگشت اشاره مي كنم.
اما AC-12، آنها داستان متفاوتي دارند.
ببينيد، من نمي گويم 100 درصد مطمئن هستم،
اما يادم نمي‌آيد كه هيچ برچسبي را بازنويسي كرده باشم.
خب درصد كمك ميكنه تو چي ميگفتي؟
75؟ 50؟
80. 90.
بعد چطوري رونويسي شد؟
ببين، من اينجا زاويه اي ندارم، كيو.
كوين.
من SIO هستم، كوين،
و من ميخواهم حرومزاده اي را كه تيموتي الفيلد را كشت.
اگر علامت سوالي وجود دارد
يك قطعه مهم از شواهد پزشكي قانوني، بايد بدانم.
درست. من بايد خيلي با شما كار كنم به هيچ وجه نمي توانم بگويم
كسي شواهد را دستكاري كرده است
اين من را به يك سوت زن تبديل مي كند.
و همه ما مي دانيم كه چه اتفاقي براي آنها مي افتد.
- كوين... - اين شكستگي من است.
شما خوبي؟ من كيت فلين هستم كه از ايست ميدز استخدام شده ام...
بايد زودتر به ديدن من مي آمدي.
آره، ببخشيد من... كار مي كنم.
-ما ميريم سواب بگيريم. - آيا اين لازم است؟
هيچ چيزي را به تاخير نمي اندازد
من به شما يك مسكن مي دهم، كمي آنتي بيوتيك مصرف كنيد.
(بازدم و بازدم)
بايد به متخصص مراجعه كنيد.
داري تب مي كني
فكر مي كنم بايد تو را با مرخصي استعلاجي اخراج كنم
تا زماني كه متخصص شما را ببيند
هيچ راهي وجود ندارد كه بتوانم مرخصي بگيرم.
متاسفم، فقط نمي توانم.
- (درب جلو باز و بسته مي شود) - (گلو را پاك مي كند)
بچه ها كجا هستند؟
باشگاه جوانان خياباني با يك تننر بين آنها.
- مال ناندو - در يك شب مدرسه؟
تو نميخواي با من حرف بزني رز؟
البته من دارم.
من يك روز تلخ را سپري كردم، يك تب خوني ديگر گرفتم،
من فقط مي خواهم يك دو پاراستامول بخورم و زونك كنم.
راستي آن شب چه اتفاقي افتاد رز؟
شب قتل
چون هر چه بيشتر به آن فكر مي كنم،
حفره هاي بيشتري در داستان شما وجود دارد.
آيا واقعاً اينقدر خطر مي كنيد كه يك پرت را پنهان كنيد؟
ميدونم كه بهت صدمه زدم، نيك، و متاسفم.
به نظر نمياد متاسفم، رز.
به نظر من چيست؟
مثل اينكه هنوز چيزي را پنهان مي كني
من ديگر به حرفي كه مي گوييد باور ندارم
ببين چيكار ميكنم، نيك،
نه آنچه من مي گويم، آنچه در واقع انجام مي دهم.
همه چيز براي ما، براي اين خانواده است.
نه، همه چيز براي خودت است.
و بهتره با من بهتر رفتار كني
من مي دانم كه شما در آن آپارتماني بوديد كه قتل در آنجا اتفاق افتاد.
سعي مي كنيد چه چيزي را بيان كنيد؟
من مي گويم من آن را با يك احمق گرفته شده است!
گوش نميدادي؟
ببين چيكار ميكنم
شما با نزديك به مرگ يك كارآگاه مبارزه با فساد مرتبط هستيد
و شما بيرون از صحنه جرم مي چرخيديد.
تو احمقي.
منم كه ازت محافظت ميكنم
(گريه)
(گريه مي كند)
خوبه.
بفرماييد تو، بيا تو.
آقا، آزمايشگاه مرجع نمونه اصلي را آناليز كرده است
KRG-13.
- آنها يك ناهنجاري پيدا كرده اند. - عالي.
اين بهتر و بهتر مي شود. بفرماييد تو، بيا تو.
- متاسف. - اشكالي نداره
ميترسم خبر بدي باشه رز.
AC-12 دومين Reg 15 را براي شما صادر كرده است.
بر چه اساسي؟
صدور نسخه دوم به اين معني است كه آنها استناد مي كنند
يك جرم كاملاً متفاوت از دفعه قبل.
خوب.
صادقانه مي گويم رز. دنبالت مي آيند
اين بار فقط شما را از پرونده خارج نمي كند،
اين مي تواند تعليق، اخراج از خدمات،
شايد حتي اتهامات جنايي
متاسف.
ممنون، مانيت
(صداي دستگاه DIR)
مصاحبه واحد 12 مبارزه با فساد توسط
سرپرست هيستينگز و دي سي دسفورد
روزان هانتلي از بازرس ارشد كارآگاه
با حضور نماينده فدراسيون پليس
DCI مارك موفات.
لطفاً خودتان را براي DIR معرفي كنيد.
- هاستينگز - هانتلي
- موفات - دزفورد
DCI Huntley، شما مجبور نيستيد چيزي بگوييد، اما ممكن است ضرر داشته باشد
اگر در هنگام بازجويي به دفاع خود اشاره نكنيد
چيزي كه بعداً در دادگاه به آن تكيه مي كنيد.
هر چيزي كه شما مي گوييد ممكن است به عنوان مدرك استفاده شود.
سوالاتي توسط سرپرست هاستينگز از شما پرسيده خواهد شد
زيرا اين حق شماست كه توسط يك افسر بازجويي شويد
حداقل يك رتبه ارشد
من فقط اطلاعات واقعي ارائه خواهم كرد،
با lmage 47، از دوربين مدار بسته شروع مي شود
در شب 25 ژانويه دستگير شد
در مجاورت آخرين مشاهده
لئوني كالرزديل قبل از ناپديد شدن.
هاستينگ: اين مرد يك ژاكت مشكي از نوع پوشيده پوشيده است
توسط رباينده هانا رزنيكووا.
چه اقداماتي براي يافتن او انجام داده ايد؟
ما معتقديم اين مايكل فارمر است.
تصوير 136 از دوربين مداربسته مشرف به پاركينگ
از يك سوپراستور DIY، كه در شب 17 مارس گرفته شده است.
و ما معتقديم كه اين تيموتي فيلد است.
خب، واضح است كه شباهت هايي وجود دارد.
به وضوح.
با اين حال، تيموتي الفيلد از lmage 47 آگاه بود.
او مي‌توانست عمداً خود را سبك كند
به منظور شبيه سازي مظنوني كه در 25 ژانويه مشاهده شد.
درست. خوب بياييد ببينيم در اين مورد چه مي گوييد.
دي سي دسفورد.
از يك دوربين مداربسته كه در 6 آوريل گرفته شده است،
در كوچه اي مجاور ساختمان اداري شوهرت.
اكنون، تيموتاي لفيلد، بركتش بده، شش پا زيرتر است،
بنابراين نمي تواند او باشد كه خودش را طراحي مي كند
براي شبيه سازي Balaclava Man.
و مايكل فارمر نزديك به يك ماه است كه در بازداشت به سر مي برد.
چرا اين شواهد را به اشتراك نمي گذاريد؟
اين تحقيق من است!
واضح است، دي سي آي هانتلي، من رزرو مي كنم،
در مورد ارتباط با شوهرت
همسر دي سي آي هانتلي آزاد شد
بدون شارژ توسط AC-12.
شما پيش از بي گناهي احساس گناه مي كنيد.
سند 7، دي سي دسفورد.
سند 7 در پوشه هاي خود،
فتوكپي كه توسط اين واحد در 7 آوريل ساخته شده است ...
... از فرم MG-6 كه به صورت الكترونيكي توسط شما ارسال شده است
در 5 آوريل، به دادستان ارشد
در واحد پرونده پيچيده
در رابطه با شواهد عليه هانا رزنيكووا.
آيا فرم را مي شناسيد، DCI Huntley؟
آره.
قاتل تيموتي الفيلد حتي يك رشته DNA باقي نگذاشت
يا يك اثر انگشت در صحنه جرم.
حالا شما مي گوييد هانا رزنيكووا
آيا دانش و مهارت لازم براي انجام اين كار را داشتيد؟
او نظافتچي است قربان
قاتل تيموتي الفيلد قطع شد
رقم دوم، سوم و چهارم
از دست راست مقتول پس از مرگ.
و چي؟ شما فكر مي كنيد كه او هم به اين موضوع فكر مي كند؟
بله قربان
تا DNA او را كه زير ناخن‌هاي تيموتي الفيلد قرار داشت، خارج كند.
اين را به من بگو آيا زخم هاي مربوطه وجود داشت
جايي از بدن هانا رزنيكووا پيدا شد؟
زخم ها مي توانستند به اندازه كافي سطحي باشند
تا زماني كه او را متهم كرديم، شفا يافته باشد،
يا ممكن است به اشتباه فرض كرده باشد
DNA او جسد را آلوده كرده بود.
لطفا به اين سوال پاسخ دهيد، DCI Huntley.
آيا زخمي بر روي بدن هانا رزنيكووا پيدا شد؟
- آره يا نه؟ - نه
نه. شما مدركي نداريد
براي گذراندن آزمون آستانه براي شارژ
و با اين حال شما به طور جدي به اين باور داريد
آن دختر كوچك، هانا رزنيكووا، تيموتي الفيلد را به قتل رساند؟
بله قربان.
چه چيزي و نه اين مرد؟
همانطور كه گفتم اين موضوع نياز به بررسي دارد.
آره، منظور ما كاملاً
- دي سي دسفورد - سند 9.
ثبت شواهد پزشكي قانوني از معاينه آپارتمان lfield
در 23 مارس
آيا لاگ گفته شده را تشخيص مي دهيد؟
بله قربان.
مرجع مورد KRG-13 در گزارش مذكور ثبت شده است.
توجه شما را به برچسب گذاري كالاي KRG-13 جلب مي كنيم.
جيمز
متاسفم.
روي صفحه، تصوير 12.
تصوير 12 عكسي است كه توسط اين بخش گرفته شده است
برچسب روي كيسه شواهد
در مورد اين برچسب، DCI Huntley، چه چيزي مي توانيد به ما بگوييد؟
- بازنويسي شده است. - در واقع دارد. در واقع دارد.
با بازپرس پزشكي قانوني مصاحبه كرديم
مربوط به نام KRG - كوين آر گيل.
آقاي گيل نتوانست دليل بازنويسي را توضيح دهد.
به اين معني نيست كه چيز مشكوكي وجود دارد.
بله، اما ما نمونه اصلي را نيز جدا كرديم.
تصوير 22 روي صفحه نمايش
تصوير 22 عكس صحنه جنايت ...
در 23 مارس دستگير شد
از پاشيدن خون در آپارتمان تيموتي الفيلد.
در پوشه هاي خود به سند 15 برويد.
از گزارش كارشناس مستقل پزشكي قانوني نقل مي كنم.
«نمونه سواب رنگ آميزي با خون انسان را نشان مي دهد.
تجزيه و تحليل نمونه خون DNA شناسايي شده است
مطابقت با نمونه كنترل براي تيموتي lfield.
احتمالي كه اين نمونه شامل مي شود
خون تيموتي لفيلد... بيشتر از 99.9 درصد است.
تا اينجا انتظار مي رفت، آيا نمي گوييد DCI Huntley؟
بله قربان.
بله، اما تحليل مستقل ما به همين جا ختم نمي شود.
ما از يك ناهنجاري مطلع شده ايم.
جيمي: نقل قول مي‌كنم: «در نمونه خون وجود دارد
تعدادي الياف لباس هستند.
همه الياف از يك نوع هستند،
نشان مي دهد كه آنها از يك منبع سرچشمه مي گيرند.
مقايسه با پايگاه داده مرجع تطابق با
پلي اتيلن سفيد با چگالي بالا از لباس هاي بيش از حد
توسط بازرسان پزشكي قانوني پوشيده شده است.
احتمال اين مسابقه بيشتر از 99.9 درصد است.
نظر شما از آن چيست، دي سي آي هانتلي؟
ممكن است FI نمونه برداري كند
به طور ناخواسته با سواب يا خون تماس پيدا كرد
با كت و شلوار سفيد خودش
واقعاً آيا شما به طور جدي معتقديد كه يك FI با تجربه
آيا قرار است آنقدر دست و پا چلفتي باشد؟ با كي شوخي ميكني
اين لباس‌ها به‌طور خاص براي ريزش الياف طراحي شده‌اند.
اما، البته، شما اين را مي دانيد،
نمي كني، دي سي آي هانتلي،
با تجربه بودن و به من گفته مي شود
كارآگاه ارشد بسيار ماهر؟
رئيس هاستينگز، لحن شما ظالمانه است.
او يك SIO است، 20 سال در اين نيرو است.
اگر او نمي تواند آن را تحمل كند، خدا به همه ما كمك كند.
دي سي آي هانتلي؟
براي DIR، مصاحبه شونده پاسخ نمي دهد.
آن سواب بايد از روي كت و شلوار آغشته به خون گرفته مي شد
كه تيموتي الفيلد در زمان مرگش پوشيده بود.
همانطور كه گفته شد كت و شلوار اضافي در صحنه جنايت يافت نشد،
من را به اين باور مي رساند كه فردي كه سواب گرفته است ...
ارتباط نزديكي با خود قاتل داشت...
يا خودش
آن نمونه، KRG-13... دستكاري شده بود.
دي سي آي هانتلي؟
احتمالا.
"احتمالا"؟
همه ما مي دانيم كه تحت روش هاي مدرن پليسي،
بسيار دشوار است - اگر تقريباً غيرممكن باشد -
پس از باز شدن صحنه جنايت، شواهدي را به دست بياورند.
با اين حال، جايگزيني شواهد قابل تصور است
زماني كه در انبار است
اگر كسي به امكانات ذخيره سازي مذكور دسترسي داشته باشد.
متأسفانه، هيچ دوربين مدار بسته اي وجود ندارد كه اتاق شواهد را پوشش دهد
جايي كه نمونه‌ها در آن ذخيره مي‌شدند، زيرا يك منطقه كاركنان است.
دوربين هاي امنيتي فقط مناطقي را پوشش مي دهند كه افسران در آنجا هستند
با افراد جامعه در تماس باشيد،
براي حفاظت از همه طرف ها
افسران حق دارند تجارت شخصي را به صورت خصوصي انجام دهند.
من با شما موافق نيستم. ما كارمندان دولتي هستيم
هر كاري كه ما انجام مي دهيم بايد در برابر نظارت عمومي بايستيم.
بنابراين، بياييد ببينيم چه چيزي داريم.
ما اين امكان را داريم كه مدارك را در پرونده جاسازي كنيم
عليه مايكل فارمر... و ما دخالت داريم
در شواهد پزشكي قانوني در قتل تيموتي الفيلد.
قضيه پيچيده اي است قربان در واقع دو مورد.
حتما هست
آيا بررسي كرديد كه چه كسي دسترسي داشته است؟
به خانه مايكل فارمر قبل از دستگيري او؟
البته داريم آقا
سند 33، يك كپي از گزارش تصميم من
ضبط شده در شب 9 مارس،
در مورد عمليات در خانه مايكل فارمر.
21:25. OIC فارس اموال را براي ورود پاك مي كند.
DCI Huntley از FARS Investigator و FC خلع يد
براي ورود به ملك
FC در اين مورد تيموتي lfield است.
و DNA lfield بر روي بدن Leonie Collersdale شناسايي شد.
از اين رو ما به دنبال همدستي هستيم
بين تيموتي الفيلد و مايكل فارمر.
آيا مدركي داريد
اتصال مايكل فارمر به تيموتي lfield؟
- هنوز نه قربان. - نه
بنابراين، اين همدستي بين آنها
DCI Huntley فقط يك حدس و گمان وحشيانه از طرف شماست.
و طبق آنچه از تيموتي لفيلد مي دانيم،
او احتمالاً سعي مي كرد دقيقاً برعكس عمل كند.
او احتمالاً سعي داشت بي گناهي مايكل فارمر را ثابت كند.
تيموتي الفيلد به طور تصادفي با يك توطئه برخورد كرد
براي محافظت از يك شخص يا افراد ناشناس -
احتمالاً شخصي كه در فيلم دوربين مدار بسته در 25 ژانويه -
كه به خاطر سكوتش به قتل رسيد.
حالا، آيا شما يا درخواست شما...
هيچ تلاشي براي كشف اين امكان انجام داده ايد؟
ما...
نه قربان.
نه، دي سي آي هانتلي.
شما نداشتيد.
تو تنهايي
DCI Huntley اخيراً از بيماري رنج مي برد.
شايد بتوانيم چند دقيقه استراحت كنيم؟
خير
من واقعاً آرزو مي كنم كه همه چيز به همين جا ختم شود،
اما متأسفانه تيموتي الفيلد به قتل رسيد
و در رابطه با مظنون اصلي...
... ما خيلي نزديك به خانه نگاه مي كنيم.
خيلي نزديك به خونه واقعا
دي سي دسفورد.
تصوير 36.
تصوير 36 فريمي است كه از فيلم دوربين ترافيك گرفته شده است
ضبط شده در ساعت 23 شب 26 اسفند.
تصوير 36 يك وسيله نقليه ثبت شده براي شوهر شما را نشان مي دهد،
نيكلاس هانتلي،
در مجاورت آپارتمان تيموتي فيلد.
شب 26 اسفند در حال شناسايي ...
... به عنوان محتمل ترين زمان براي وقوع آن قتل.
دي سي آي هانتلي...
...به نظر من تضاد منافع آشكاري وجود دارد
در مورد موقعيت شما و مشاركت احتمالي
شوهرت در اين جرايم
همچنين، در حال حاضر، حذف شما بسيار دشوار است
به عنوان مظنون به دستكاري مدارك
كه ممكن است شوهر شما را در قتل مذكور دخيل كند.
بنابراين، من توصيه خواهم كرد
به مدير اجرايي،
در قوي ترين شرايط ممكن،
كه شما را از خدمت تعليق كنند، بلافاصله لازم الاجراست.
الان تو بازداشت نيستي
با اين حال، بررسي هاي ما ادامه دارد ...
... و ممكن است متعاقبا دستگير شويد
در ارتباط با اين جرايم
ميفهمي چي دارم بهت ميگم؟
انجام ميدهم.
و چيز ديگري براي اضافه كردن داريد؟
انجام ميدهم.
به خوبي نگاه كنيد،
نماينده فدراسيون شما گفت ممكن است اكنون استراحت بخواهيد.
خودت گفتي سردار
من 20 سال است كه يك SIO هستم. نوار در حال اجراست، بياييد ادامه دهيم.
چند كارآگاه درجه بازرس يا بالاتر
آيا در پنج سال گذشته تحقيق كرده ايد؟
من واقعا نمي بينم كه چقدر مربوط است.
- آيا شما پاسخي داريد؟ - نه به دست
شما سه مورد را بررسي كرده ايد، از جمله من.
دو نفر از اين سه زن بودند، يعني 67 درصد،
زماني كه نسبت زنان در آن رتبه ها ده درصد است.
چه كسي اين اطلاعات را به شما مي دهد؟
آيا من اشتباه مي كنم؟
اين نمونه بسيار كوچكي است كه مي توان از آن درصدها را نقل كرد.
ما يك معاون رئيس پليس را متهم كرده ايم
و يك رئيس بازنشسته، هر دو مرد.
ما اينجا فقط به يك چيز و فقط يك چيز علاقه داريم،
و آن مس هاي خميده است،
صرف نظر از نژاد، عقيده، رنگ يا جنسيت.
- شما نسبت به جنسيت كور هستيد؟ - كاملا.
در 23 اسفند در گفتگويي
در صحنه قتل تيموتي الفيلد،
منو "عزيزم" خطاب كردي؟
يك بار ديگر، من واقعا نمي بينم كه چگونه اين موضوع مرتبط است.
بله يا خير، سرپرست
آيا با استفاده از يك اصطلاح غيرجنسيتي به من خطاب كرديد؟
آره.
چند افسر زن در AC-12 ارتقا يافته اند
به رتبه بازرس يا بالاتر در پنج سال گذشته؟
عملكرد داخلي اين واحد هيچ ارتباطي ندارد
به موضوعي كه پيش روي ماست و به شما ربطي ندارد.
استفاده شما از زبان جنسي باعث مي شود كه موضوع را مطرح كنم.
و در رابطه با ترفيع افسران زن،
واحد شما از ميانگين كشوري عقب است.
خوب، اين كار بسيار تخصصي است كه ما انجام مي دهيم.
من با دقت در مورد اينكه چه كساني را به سمت هاي ارشد ارتقا مي دهم فكر مي كنم.
اما اين اطلاعات را از كجا مي آوريد؟
خوب، اين محرمانه است.
در اين صورت بايد اين مصاحبه را خاتمه دهيم.
دي سي دسفورد.
آيا شما عضو يك سازمان فراماسون هستيد؟
من اگر جاي تو بودم اين كار را نمي كردم، دي سي دسفورد.
اين باعث مي شود در انكار من مشاركت فعال داشته باشيد
حقوق من بر اساس مقررات پليس براي دفاع از خودم.
آيا شما ماسون هستيد يا نيستيد؟
من آزادي بحث در مورد اين موضوع را ندارم.
و هر كسي كه اين اطلاعات پيش داوري را به شما مي دهد ...
ماسون ها مافياي افراد متوسط ​​هستند.
شبكه اي از افسران مرتبط با فساد،
و سازماني كه به طور سنتي زنان را مستثني مي كند.
براي DIR،
سرپرست هيستينگز از روي صندلي خود برخاسته است.
شما سابقه حذف زنان را داريد
از مقامات، و چه راهي بهتر از اين
اقدام به شكار جادوگران عليه افسران ارشد زن؟
شما فقط سعي مي كنيد از قلاب خلاص شويد. اين شسته نمي شود
DCI Huntley نگراني هاي معتبري را در مورد اين موضوع مطرح كرده است
رفتار با اعضاي زن فدراسيون پليس
توسط بخش شما
او پايه‌اي گذاشته است تا توضيح دهد چرا، از نظر ما،
تحقيقات عليه او بدخواهانه است.
لطفا بنشينيد رئيس
يا به نظر مي رسد كه شما همكار من را انكار مي كنيد
حقوق قانوني او به عنوان افسر پليس در حال خدمت
متشكرم.
براي DIR، سرپرست هيستينگز دوباره صندلي خود را به دست گرفته است.
موضوعي كه پيش روي ماست، رئيس،
آيا DCI Huntley انجام داده است
وظايف و مسئوليت هاي او بر اساس مقررات پليس.
موضوع اين است كه آيا او همدست بوده است يا خير
در يك جرم كيفري
اينها فتوكپي بيانيه اي است كه به تيم من داده شده است...
توسط بازپرس پزشكي قانوني كوين آر گيل
پس از بيانيه اي كه او به AC-12 داد.
خواهيد ديد كه آقاي گيل مسئوليت را مي پذيرد
براي بازنويسي برچسب - مرجع مورد KRG-13،
پاشش خون جدا شده در محل مشاهده شد
از قتل تيموتي لفيلد
- يه لحظه صبر كن... - صبر كن، صبر كن.
Fls به روابط خوب با افسران پليس بستگي دارد.
بيا، اگر فكر مي كرد كمكي مي كرد، داستانش را تغيير مي داد.
اين اظهار نظر بسيار جالبي است، دي سي دسفورد.
شما ادعا مي كنيد كه FI هر آنچه را كه تحقيق مي كند مي گويد
- افسر پليس مي خواهد بشنود؟ - نه نه...
اين بدان معناست كه FI به AC-12 گفته است كه شما مي خواهيد بشنويد؟
و براي اينكه عليه من شكايت كند،
مي خواستي بشنوي كه او برچسب را بازنويسي نكرده است.
منظورم اين نبود، باشه؟ منظورم اين نبود.
من به لحن آشفته شما توجه مي كنم. چرا آشفته اي؟
چون كلمات را در دهان من مي گذاري
- بازم بگو دي سي دسفورد. - قرار گذاشتي...
براي DIR، سرپرست هيستينگز داده است
يك حركت غيركلامي كه به دي سي دزفورد دستور داد تا جواب ندهد.
در اصطبل، اسب پيچ شده.
شما، دي سي دسفورد، داوطلب شديد كه باور داريد
كوين گيل بيانيه اي را گفت كه AC-12 مي خواست بشنود،
اما تو مرا به ساختگي متهم كردي
همان مشاهده، زماني كه همه ما تشخيص مي دهيم
DIR از نسخه من از مكالمه پشتيباني مي كند.
مشكل AC-12
اين است كه هرگز نمي توانيد اعتراف كنيد كه در اشتباه هستيد.
و من تعجب مي كنم كه AC-12 به چه طولي مي رسد
براي اثبات حق با آنها حتي زماني كه آنها اشتباه مي كنند.
اين يك فيلم برداري از يك ضبط قانوني است
مصاحبه پليس در پاسگاه پليس خيابان پولك...
كه هانا رزنيكووا را در حال مصاحبه نشان مي دهد
توسط DS Flynn و DC Taylor.
اين مصاحبه نقطه شروع تحقيق ما بود
به هانا رزنيكووا
در تمام مراحل تحقيق،
DS Flynn يك شركت كننده فعال بود.
در واقع، او نقش مهمي در متهم كردن هانا رزنيكووا داشت.
اعتباري كه شما به چالش كشيديد
قبلا در اين مصاحبه
اين چاپ يك عكس ديجيتال است
در 4 آوريل توسط دي سي جودي تيلور دستگير شد.
افسر در عكس كيست؟
براي DIR، سرپرست هيستينگز و دي سي دسفورد
به شدت ناآرام به نظر برسيد
به گفته دي سي تيلور، اين كارآگاه، دي اس كيت فلين،
در دفتر پزشكي قانوني خيابان پولك پرس و جو كرد
در مورد مرجع مورد KRG-13.
اين چاپ عكس ديجيتالي است كه توسط
دي سي تيلور در 7 آوريل... نمايش DS Flynn
داشتن يك مكالمه بدون ضبط
با بازپرس پزشكي قانوني كوين گيل.
آيا DS Flynn يك افسر مخفي AC-12 است؟
هاستينگ: در رابطه با عمليات مخفي،
من نه مي توانم تاييد كنم و نه تكذيب، همانطور كه مي دانيد.
آنچه ما مي دانيم، سرپرست،
اگر يك افسر مخفي AC-12 باشد
در حال مربيگري شاهدان عليه DCI Huntley است،
به طور قابل توجهي پرونده شما را تضعيف مي كند.
افسران من شاهد مربيگري نيستند!
پس او افسر شماست؟
(بازدم)
كوين گيل داريم كه به AC-12 يك چيز مي گويد
و تيم من يكي ديگر،
و در اينجا ما يك افسر مخفي AC-12 داريم كه با گيل صحبت مي كند.
بياييد به اظهارات گيل به من برگرديم.
از پاشيده شدن خون نمونه سواب گرفت
در آپارتمان تيموتي الفيلد.
او نمونه را در يك كيسه شواهد مهر و موم كرد.
او كيسه را برچسب گذاري كرد و يك قلم قلم را روي آن نوشت، KRG-13.
و با وجود تمام تئوري هاي شما، شما هيچ مدركي نداريد
KRG-13 پس از آن دستكاري شد.
اگر دستكاري شده بود، چه كسي مي توانست اين كار را انجام دهد؟
در اينجا ما DS Flynn را در مورد KRG-13 مطرح كرده ايم
روزها قبل از هر كس ديگري در دفتر پزشكي قانوني
و سپس، گويي با جادو،
AC-12 از نمونه درخواست كنيد تا تجزيه و تحليل خود را انجام دهد.
به محض اينكه AC-12 آن نمونه را ضبط كرد،
زنجيره شواهد شكسته شد
اين سوال را مطرح مي كند
كه بعد از اينكه شما آن را تصرف كرديد به آن دسترسي داشت.
AC-12 شواهد را دستكاري نكنيد!
نه؟
هيئت منصفه يك زن DI به نام ليندسي دنتون را تبرئه كرد
توطئه براي قتل، در محاكمه مجدد،
زيرا آنها مطمئن بودند كه يكي از افسران شما
درگير يك رابطه صميمي نامناسب
به منظور جاسازي مدارك در خانه اش.
افسران من مدرك نمي آورند!
الگو را اينجا مي بينيد؟
تبعيض جنسي، عمليات مخفيانه و شواهد مشكوك.
خيلي خوب. اين سيرك تمام شد
سرپرست هاستينگز...
آيا به DS Flynn اجازه داديد كه هزينه ها را مهندسي كند
مقابل هانا رزنيكووا؟
من نكردم.
آيا به DS Flynn اجازه دستكاري در شواهد را داديد؟
در رابطه با تحقيقات قتل الفيلد
از 23 اسفند تا امروز؟
من نكردم.
آيا شما بازپرس پزشكي قانوني كوين گيل را وادار كرديد؟
براي تغيير شهادت خود در مورد رسيدگي
مرجع مورد شواهد KRG-13؟
من نكردم.
سرپرست هيستينگز، در حال حاضر نمي توانم
شما، DC Desford، DS Arnott و DS Flynn را حذف كنيد
از توطئه اي براي انحراف مسير عدالت
در اعمالي كه عليه من انجام دادي،
كه معتقدم بي اساس است،
آزاردهنده است و قصد دارد مانع از تحقيقات قانوني من شود
به قتل باسويندر كاور، لئوني كولرزديل...
و تيموتي لفيلد.
اين يك مجوز امضا شده از دستيار فرمانده پليس هيلتون است
رد AC-12 از تحقيق شما در مورد من،
تيم من و جرايم فوق
DCI Huntley و DCI Moffatt اتاق را ترك مي كنند.
- (تلفن زنگ مي زند) - آن چيز را خاموش كن، جيمز.
ببخشيد قربان، بايد بگم كه "جيمي" هست نه "جيمز".
صادقانه بگويم، پسر، در حال حاضر، من نمي توانم چيزي را به جان بخرم.
من هرگز مدرك نگذاشتم،
هرگز شاهد مربيگري نبوده و شما اين را مي دانيد.
هيلتون ممكن است به دام شما افتاده باشد، اما هيچ كس ديگري اين كار را نخواهد كرد.
چند سالته كيت؟
31.
من در مورد جاده ام به 31 مي گويم.
من قبلاً دو سال DI بودم.
و سپس انتخاب هاي زندگي را به نفع ديگران انجام دادم.
همانطور كه معلوم شد اصلاً به نفع من نيست.
و از آنچه من مي دانم، شما اين اشتباه را مرتكب نخواهيد شد.
براي رسيدن به اوج از هر چيزي صرف نظر مي كنيد.
اما عليرغم جاه‌طلبي‌تان، در طرف اشتباهي هستيد.
تو چي ميدوني؟
اينكه شما پسري داريد كه به سختي مي بينيد.
به سختي مقدس تر از تو
بايد صورتش را مي ديدي
او نمي دانست مهمات را از كجا مي آورم.
خوشحال ميشم بتونم كمك كنم.
AC-12 براي هدف مناسب نيستند.
شما مي توانيد تا آنجا پيش برويد كه بگوييد فاسد است.
وقت آن است كه كسي آنها را ببندد.
اجازه دادم پرونده آنها به جريان بيفتد.
فكر مي كردم ارزش شنيدن هر چه دارند را دارد،
فقط در صورت وجود هر غافلگيري
- و آنجا بودند؟ - هيچكدوم نتونستم از پسش بر بيام.
اسم من اصلا نيومد؟
نه، آنها ديگر من را متهم نمي كنند
تسليم شدن در برابر فشارهاي اجرايي
اين موافق ترين راه حل است.
پكاديلوهاي تيم لفيلد دور از چشم عموم،
جنايات مايكل فارمر مجازات شد
تو كار بزرگي انجام دادي رز
آقا ممنون كه از من حمايت كرديد
دوستان براي چي؟
بيا بريم بالا.
- با خودت بيار - متاسفم.
من عاشق شوهرم هستم و بچه هايم را دوست دارم.
من به اعتماد آنها خيانت نمي كنم.
اين يك سوال اخلاقي است.
متاسفم.
آفرين.
اوه
(قرص ها جغجغه مي كنند)
(روشن و خاموش كردن ضربه بزنيد)
خبر خوب.
هيچ كس ديگر فكر نمي كند كه شما يك قاتل هستيد.