مامانم خواهر تامي بود.
پدرم... افسر پليس بود.
در زمان تحقيق ما در سال 2015،
تورول پيش از موعد بازنشسته شده بود،
اعتقاد بر اين است كه در اسپانيا زندگي مي كند.
دو مرده آقا
ماركوس تورول، سنورا تورول.
مي خواهيد در مورد موش ها صحبت كنيد، از رئيس خود بپرسيد.
سرپرست هاستينگز؟
او به من گفت كه در خدمه ما يك موش وجود دارد.
معلوم شد كه آن موش يك مس مخفي است،
جان كوربت.
فكر مي‌كنم دليل واقعي را كه گفر آورده است، يافته‌ام
50 گرند به استف كوربت.
سرپرست هاستينگز
از بازنشستگي قريب الوقوع خود مطلع شده است.
شناسايي كرده ايم
تعدادي از چهره هاي عالي رتبه
در يك شبكه مخفي از افسران پليس فاسد.
اين نيرو هيچ مدركي از آن كشف نكرده است
فساد نهادينه شده
ما به شكستن عمليات فانوس دريايي بسيار نزديك هستيم
و دخالت OCG در قتل گيل ولا!
موردي كه گيل ولا در حال تحقيق بود
در زمان مرگ او قتل بود
لارنس كريستوفر
20 سال پيش چي بود؟
من تمام افسراني كه بودند را بررسي كردم
درگير تحقيقات قتل لارنس كريستوفر.
پليس پليس ايان باكلز،
بازرس فيليپ آزبورن
ببخشيد راه اشتباه
اين نيرو نه تنها با دشمنان بدون،
در درون دشمنان وجود دارد
من شخصاً به آن دشمنان درون خود رسيدگي خواهم كرد
مجبور به تحمل عواقب آن هستند.
و بعداً در همان روز
شما از لي بنكس، يكي از اعضاي OCG ديدن كرديد
در بازداشت در زندان بلكتورن.
آره. براي برداشت اطلاعات در مورد OCG.
وقتي DS Arnott كاملاً درست است
نيروي مرگبار عليه جان كوربت به كار نگرفت،
آيا مسائل را به دست خودت گرفتي
و به لي بنكس فاش كنيد
جان كوربت يك افسر پليس مخفي بود...
- نه، نكردم. - افشاي اين اطلاعات
با انتظار
كه به OCG منتقل مي شود؟
- نه
چيزهايي كه او پنهان كرده است،
هيچ وقت فكر نمي كردم اينطوري به گفر نگاه كنم.
او مي داند كه زمان او تقريباً تمام شده است.
او براي بازنشستگي برنامه ريزي شده است.
لعنتي
منتظر زمان مناسب بودم تا بهت بگم
شايد بايد بگذاريم سگ هاي خواب دروغ بگويند.
ولش كن استيو
چند بار از مس ها انتقاد كرديم
كه بازنشستگي را براي طفره رفتن از اقدامات انضباطي انجام داد؟
چيز بيشتري از استف كوربت گرفتي؟
نه، به اين فكر مي كنم كه از او بپرسم.
او حق دارد بداند چه اتفاقي براي شوهرش افتاده است.
شايد او قبلاً اين كار را مي كند؟
او ممكن است در حال باج گيري از گفر باشد.
استف؟ خير
شما كاملا مطمئن به نظر مي رسيد.
چي؟
- ما شديم... - اوه، به خاطر مسيح، استيو!
اينطوري نيست رفيق
- متفاوت است.
او يك شخص مورد علاقه است.
كريس
بله، ما همان جا خواهيم بود.
GPR يك انكسار قوي زيرسطحي را شناسايي كرد
و من براي حفاري مجوز دادم
كه جعبه محكمي از نوع را نشان داد
در چاپخانه متروكه شناسايي شد.
خيلي خوبه كريس - ممنون خانم.
بياييد EOD بگيريم تا تله هاي انفجاري را رد كنيم،
سپس اقدام به بازيابي پزشكي قانوني كنيد.
آقا
بياييد دريابيم كه در آنجا چه چيزي وجود دارد.
باشه اگه بهت زنگ بزنم استيو؟
خوب.
سازماندهي مشاوره او مدتي طول كشيده است.
آيا مي توانيد به من بگوييد چرا ممكن است اينطور باشد، استيو؟
فقط كار كن متاسفم
در فرم اظهارنامه پزشكي كه ارسال كرديد
در زمان نمونه گيري ادرار، شما ليست كرديد
تعدادي از مسكن هاي بدون نسخه
اوه، براي چه شرطي؟
زانويم در پنج طرف صدمه ديده است.
شانه ام كدو حلوايي بود.
SMTU سطوح متابوليت ها را در ادرار شما تشخيص داد،
مطابق با مصرف
از دوزهاي بسيار بالاي مسكن ها.
در آوريل 2017،
شما در حين انجام وظيفه مورد حمله جدي قرار گرفتيد.
من به طور كامل بهبود يافته ام.
اخيراً در يك عمليات شركت كرده است
كه در آن تعدادي از مظنونين كشته شده اند.
يكي كه به ضرب گلوله تو كشته شده
و يكي از همكاران شما
PS روبي جونز، جان خود را از دست داد.
آره
اين اولين باري نيست كه شما شاهد آن هستيد
مرگ خشونت آميز همكار
DCI توني گيتس در يك تصادف جاده اي كشته شد.
دي سي جورجيا تروتمن، شريك زندگي شما
از پنجره پرت شد...
- با اين كجا ميري؟ - استيو...
من راضي هستم كه هيچ يك از مواد
شما مصرف كرده ايد غير قانوني هستند
اين صرفاً مربوط به رفاه شماست.
من اينجا هستم تا كمك كنم، نه قضاوت.
ممكن است از مدتي مرخصي از كار بهره مند شويد.
خير
به هيچ وجه. من در وسط يك پرونده بزرگ هستم.
وظايف خود را به طور معمول شامل سلاح گرم انجام دهيد
يا رانندگي با سرعت بالا؟
گاهي.
به طور معمول، در اين شرايط، ما به افسر پيشنهاد مي كنيم
داوطلبانه بليط آبي خود را تسليم مي كند.
در غير اين صورت، من موظف هستم شما را به رئيس سازمان سلاح گرم گزارش كنم
پس از آن مجوز سلاح گرم شما را حذف خواهد كرد.
- باشه. - متشكرم.
بنابراين من از شما مي خواهم كه چند بررسي پزشكي داشته باشيد
و سپس شما را با نتايج بررسي كنيد.
ميتوانيم بر سر آن توافق كنيم؟
خوب.
من هم موظف هستم به فرمانده شما اطلاع دهم.
آره
استيو؟
مي خواهم اول از من بشنوي قربان.
من تحت بررسي پزشكي هستم
آزمايشات دارويي دوز بالايي از مسكن ها را نشان داد.
آره خب...
من فقط خوشحالم كه در اين مورد كمك مي گيري، پسر.
اگر كاري هست كه بتوانم انجام دهم فقط به من اطلاع دهيد.
از شما خيلي ممنونم قربان.
آره
وقت بگذاريد، وقت خود را بگيريد.
تو خوب كار ميكني جو
بنابراين، تامي از شما پنهان كرد كه او پدر واقعي شماست؟
آره.
فكر كردي پدرت كيه؟
اين فرد،
آيا او شما را به همان روشي كه تامي هانتر انجام داد كنترل كرد؟
- اين فرد،
آيا او شما را به همان روشي كه تامي هانتر انجام داد كنترل كرد؟
شما يك پيام جديد داريد.
استيو، اين استف است.
خدايا من از اين پيام‌ها متنفرم.
فقط مدتي است كه از شما خبري ندارم.
اميدوارم حالت خوب باشه
مس ها با من زن مي گيرند، نمي توانم نگران نباشم.
واقعا همين است، خداحافظ.
ممنون رفقا. مطمئنا، سارج
بنابراين حفاري يك جعبه قوي را شناسايي كرد.
محتويات جعبه به شرح زير است.
KL-2. يك تپانچه غير استاندارد،
گمان مي رود از يك سلاح گرم از كار افتاده در كارگاه استفاده شده است.
NABIS تپانچه را مطابقت داده اند
به فشنگ و گلوله مناسب
از صحنه قتل گيل ولا بهبود يافت.
قريب به يقين،
اين همان سلاحي است كه تير مرگبار را شليك كرد.
- اثر انگشت؟ DNA؟ - نه تميز بود.
تقريباً مطمئناً مرد مسلح دستكش به دست داشت.
KL-4، KL-5،
دستكش و يك ژاكت بمب افكن مشكي.
هر دو مورد حاوي خون و بقاياي گلوله هستند.
خون مال گيل ولا است.
- DNA داخل دستكش؟ - بله خانم.
رسوب عرق در داخل دستكش
DNA همسان متعلق به كارل بنكس.
- فهميدم حرومزاده. - بله قربان.
ما مي توانيم بانك ها را با دستكش مطابقت دهيم
و دستكش هاي قتل گيل ولا.
او تيرانداز است
هيچ كدام از آن مربوط به تري بويل است؟
نه قربان هيچي
عالي. بعد.
GN-1.
متاسفم كه حامل اخبار ناراحت كننده هستم.
اين چاقو با خون يك افسر AC-12 آغشته شده است.
PC Maneet Bindra.
اثر انگشت روي دسته با رايان پيلكينگتون مطابقت دارد.
GN-2.
اين چاقو با خون دي اس جان كوربت آغشته شده است.
اثر انگشت روي دسته با رايان پيلكينگتون مطابقت دارد.
GN-3.
اين چاقو به خون جكي لاورتي آغشته شده است.
اثر انگشت روي دسته
با يك افسر پليس مرده مطابقت دهيد،
DCI توني گيتس.
گيتس به من گفت كه OCG گلوي جكي را بريد
و در حالي كه ناتوان بود
دستش را روي چاقو گذاشتند.
با تهديد به آزادي او را سياه نمايي كردند
جسد جكي و سلاح قتل.
به همين دليل همه اين موارد حفظ شدند.
آنها اهرمي هستند كه به سالها قبل برمي گردند،
تا آنجا كه تهديدي براي رايان پيلكينگتون است.
چيز ديگري مد نظر داريد؟
آيا مواردي مربوط به يك يا چند مورد از موارد زير است؟
ماركوس تورول، ايان باكلز.
نه هيچ چيز. نه چيزي نيست.
فيليپ آزبورن
فرمانده پاسبان؟
چي؟
كار عالي، شما دو نفر كار عالي
ضد چدن
كه كارل بنكس گيل ولا را به قتل رساند.
من بعداً با دادستان تاجدار تماس گرفتم.
من مطمئن هستم كه مي توانيم آنها را متقاعد كنيم كه روند رسيدگي را پس بگيرند
مقابل تري بويل
عالي.
خب، اين كمترين كاري است كه مي توانيم براي بچه خردسال انجام دهيم.
آيا به روز رساني از اسپانيا؟
آنها اجساد پيدا شده در ويلا را به طور رسمي شناسايي كردند.
آنها ماركوس تورول و همسرش هستند.
هر دو خفه شده اند.
و از ميزان تجزيه،
آنها چند هفته اي مرده بودند
جستجو در اموال تجهيزات كشف شده است
براي مسيريابي ارتباطات ديجيتال استفاده مي شود
با يك آدرس IP
مطابقت با موارد شناسايي شده در دستگاه ها
متعلق به جو ديويدسون و ليزا مك كوئين.
از شواهد جمع آوري شده توسط مقامات اسپانيايي،
جرايم سايبري هنوز در تلاش براي رديابي هستند
تمام آدرس هاي IP كاربر نهايي
اما كار اوليه نشان مي دهد كه آنها در بريتانيا واقع شده اند.
اوه، پس ارتباط از اينجا شروع شد؟
دقيقا.
بنابراين، اسپانيا يك طعمه است.
تورول يك دستفروش است.
عيسي!
آيا سرپرست هستينگز را ديده ايد؟
بله، او همين الان از آنجا گذشته است.
آقا متعجب؟
- ببخشيد كه وارد شديم. - چي داريم؟
مي‌دانستم كه مي‌خواهي فوراً اين را ببيني.
ما پيام‌هايي را كه از طريق اسپانيا ارسال مي‌شوند، رصد كرده‌ايم.
اين يك اسكرين شات از تبادل متن است
دقايقي پيش رهگيري كرديم
ما روي شناسايي آدرس هاي IP كار مي كنيم.
JD. جو ديويدسون.
BP. زندان برنتيس
فكر كردم ديويدسون را تحت نظارت بالا قرار دادي.
بله، اما ما نمي توانيم از اين فرصت استفاده كنيم
كه اين كار درست ميشه
به املاي "قطعا" نگاه كنيد.
اين مرد چهارم است. كلوئه،
همه اين فايل هاي جديد وارد شده اند،
عمليات فانوس دريايي، لارنس كريستوفر...
من از شما مي خواهم كه يك جستجو انجام دهيد
در اين املا عليه هر كسي
كه قبلا بررسي نكرده بوديم
ولي كار خوبيه
استيو، كيت، با من. آقا
دور از در بايستيد.
سفارش توليد.
مصاحبه بعد از شارژ لين تپه.
چه خبر است؟
آلفا چارلي وان صفر، در مسير برنتيس،
ايستاده براي نماينده نشستن
آلفا چارلي پنج دو، كپي.
ايالت صفر تا زندان برنتيس.
منتظر پيام فعال باشيد
يك صفر، دريافت.
پنج دو،
فرماندار برنتيس تاييد كرده است
يك سفارش توليد براي ديويدسون.
او ايالت نه به هيلسايد لين است.
سه هفت، اولين بار در مورد آن شنيدم.
افسر درخواست كننده كيست؟
دي اس لومكس
و افسر پشتيبان؟
اين شما هستيد خانم دي فلمينگ.
لعنتي!
يك صفر، ما در حال تغيير مسير به سمت تپه هستيم.
چهار پنج، دريافت شد.
راننده، پايت را صاف روي زمين بگذار.
يك صفر، پنج دو، اطلاعات كسب كنيد
در مورد حمل و نقل زندان
و موقعيت مكاني را ضبط كنيد
به عنوان يك موضوع بسيار فوري
ما به عمليات هوايي و پشتيباني مسلحانه نياز داريم! بر فراز.
پنج دو، دريافت شد.
اين مصاحبه درباره چيست؟
افسر درخواست كننده كيست؟
چگونه بايد بدانم؟
وظيفه ما اين است كه شما را به آنجا برسانيم.
آيا تحولات جديدي در تحقيق وجود دارد؟
با گوش درد متوقف شويد.
N-PAS Seven Five، به دست آوردن obs هاي فعال
در مورد خودروي حمل و نقل زندان سفيد VW Craft،
VRN Bravo Papa Six Zero Papa Tango كبك.
خودروي مشكوك در حال حركت به سمت جنوب آلفا سه چهار،
سرعت سه صفر، يك مايل تا زيرگذر سيرك Edge Park.
تانگو اسكار چهار دو،
دريافت N-PAS Seven Five،
سيرك پارك ايالت فايو اج، ايتا كمتر از يك دقيقه.
N-PAS Seven Five،
ورود خودرو مشكوك به زيرگذر
تانگو اسكار چهار دو.
همه ARV ها وارد، رهگيري، رهگيري مي شوند.
كليدها! كليدها را به ما بدهيد
پليس مسلح! بندازش!
- تيزر! تيزر!
بندازش!
از وسيله نقليه خارج شويد!
دست ها! دستانت را به من نشان بده
پايين! پايين!
دستا بالاي سرت!
چهار پنج، صحنه امن.
بدون سلاح، براي نزديك شدن واضح است.
امدادگر مورد نياز است
چهار پنج، دريافت شد.
واحد پيراپزشكي به جلو حركت خواهد كرد،
ETA 30 ثانيه، ايستاده براي ...
دستگيرش كن او را به پشت بچسبانيد
با همسر كوچكش آقا
كار عالي، شما دو نفر
- كار عالي - آقا
افسران زندان و راننده
بازداشت شده اند.
ما اخيراً به ارتباطات غيرقانوني دسترسي پيدا كرده ايم
بين اعضاي OCG
خوشبختانه ما توانستيم
رهگيري حمل و نقل زندان شما
و دو تن از افسران زندان را جايگزين كنيد
قبل از اينكه OCG دست شما را بگيرد.
دستور توليد جعلي بود.
اكنون ما در حال بررسي چگونگي انجام آن هستيم.
امكان دادن به افسران فاسد زندان براي تحويل گرفتن
آنها مي توانند پس از آن ادعا كنند كه يك كمين بوده است.
همه آنها در بازداشت هستند
تو اكنون در امان هستي، جو.
متشكرم.
منظورم اين است كه شما واقعاً در امان هستيد
براي درخواست حمايت از شاهد
تمام يادداشت هاي من، تمام سوابق من اين را نشان خواهند داد
تحت كنترل و اجبار ديگران عمل كرديد.
شما مي توانيد زندگي را كه بايد زندگي مي كرديد.
آزاد باشيد تا همان شخصي باشيد كه واقعاً هستيد
اگر به ما بگوييد مرد برتر كيست
ما از ارتباطات غيرقانوني مي دانيم،
شما را از برنتيس بيرون آوردند تا كشته شويد.
ما قوياً معتقديم كه دستور از طرف همان شخص صادر شده است
چه كسي با شما ارتباط برقرار كرده است
در سراسر عمليات فانوس دريايي.
اين شخصي كه شما از آن محافظت مي كنيد به شما اهميتي نمي دهد.
تو براش معني نداري
اين مردي كه شما فكر مي كنيد پدر شماست.
او يكي است؟
تامي بعد از مرگ مادرم به من گفت.
دليلي نداشتم كه به او شك كنم.
او مرا وادار به اطاعت از اين افسر پليس كرد.
باعث شد از او بترسم
آره
همش يه دروغ بي رحمانه بود
براي دستكاري شما، براي كنترل شما
شما مي دانيد در چه چيزي متولد شده ايد.
تو خم نيستي
از دستش رها باش جو او را رها كن
اسمش را به ما بده
ماموران زندان در حال ايزوله كردن مظنون هستند.
AFO ها مظنون را ايمن خواهند كرد.
زماني كه افسران غيرمسلح مي توانند ادامه دهند، توصيه كنيد.
آقا!
زماني كه ادامه كار روشن شد،
Fls به سلول مظنون اعزام مي شود.
آقا هيچ چيزي.
- نه به اندازه يك پس از آن. - لعنتي
او هنوز چيزي گفته است؟
- هنوز نه قربان. - بيا بريم.
از سرگيري مصاحبه
سرپرست هيستينگز ملحق شده است.
شما تحت احتياط هستيد
پس، كجا همه چيز را پنهان كرده ايد؟
كامپيوتر، تلفن هاي رايتر.
من نمي دانم در مورد چه چيزي صحبت مي كنيد.
قاطي ميشم
تو تورول را به اسپانيا بردي، نه،
بين شما باشد؟
تصاوير 76 و 77. اسپانيا؟
من با اسپانيا چه كار دارم؟
تورول مي توانست با انگشت اشاره كند.
پس شما او را به قتل رسانديد.
مانند دات كاتن و اي سي سي هيلتون، درست است؟
تمام اين نام ها، الان سرم مي چرخد.
و گيل ولا. آيا شما هم دستور قتل او را داده ايد؟
من نمي دانم در مورد چه كسي صحبت مي كنيد.
جوآن ديويدسون. چه نسبتي با او داري؟
- جوآن كي؟ - ديويدسون!
ما از رابطه او با تامي هانتر اطلاع داريم
و به يك افسر پليس كه ظاهراً پدرش است.
شما افسر هستيد؟
آيا با مادر جوآن ديويدسون رابطه داشتي؟
سامانتا ديويدسون؟
براي DIR، من تصوير 17 مصاحبه شونده را نشان مي دهم،
يك كپي از يك عكس
در جريان بازرسي قانوني دستگير شد
آپارتمان G، خيابان كراكسفورد 9
در 24 نوامبر 2020.
چه كسي را در تصوير 17 مي بينيد؟
متاسف.
اين زن سامانتا ديويدسون است،
سامانتا هانتر نيز شناخته مي شود.
خواهر تامي هانتر.
و دختر داخل عكس
من مه آلودترين را ندارم.
جوآن ديويدسون است.
باشه اينو ازت بپرسم
آيا شما و تامي هانتر او را متقاعد كرديد؟
كه تو پدرش بودي؟
تو تو تو. داري به سالها پيش برميگردي
هيچي از اينا يادم نيست
من مثل گذشته تيزبين نيستم.
به خاطر مسيح!
سرپرست هيستينگز اتاق را ترك كرده است.
بله، ما داريم به سالهاي قبل برمي گرديم.
راست ميگه. سالها به عقب برمي گرديم
اين موضوع سالهاست كه مرا ديوانه كرده است.
جنايت سايبري رديابي آدرس هاي IP را تمام نكرده است، قربان.
هنوز احتمال كشف شواهد وجود دارد
با اشاره به فربانك
ببينيد، او از سال 2015 در آن زندان است.
جستجوي ما بايد چيزي را نشان مي داد.
اين كلوئه است.
پس جواب بده، جواب بده!
توسط آرنوت.
يه چيزي پيدا كرده
در سوابق لارنس كريستوفر
خب بريم
جرايم سايبري تمامي دستگاه هاي توقيف شده را مورد بررسي قرار داده است
از ديويدسون، باكلز، ليزا مك كوئين
و مردان OCG كه قصد ربودن ديويدسون را داشتند.
همانطور كه توسط سرپرست هيستينگز پيشنهاد شد،
آنها جست و جوي خاصي را انجام دادند
در دستور زبان، نقطه گذاري و املا.
شما به ياد داشته باشيد اين است
آخرين ارتباطي كه رهگيري كرديم
و اين آخرين مبادله است
بين جو ديويدسون و كاربري كه او معتقد بود
پاتريك فيربنك بود.
جرايم سايبري به من گفت كه آنها را برداشتند
در مورد غلط املايي "قطعا"
بازگشت به مبادلات با ليزا مك كوئين در سال 2019.
ما توانستيم جستجو را گسترش دهيم
به فايل هايي كه در آن زمان نداشتيم.
اين يك گزارش دست نويس است
از تحقيق لارنس كريستوفر در سال 2003.
و اين از عمليات فانوس دريايي در سال 2019 است.
مسيح! لعنتي!
اين امضاي افسر در هر دو گزارش است،
2003 و 2019.
از آن بيا. به هيچ وجه.
اين نمي تواند درست باشد.
مطمئني كلويي؟
جرايم سايبري در حال تلاش براي رديابي آدرس هاي IP هستند
كه با اين مظنون مطابقت دارد.
سپس ما به طور قطع مي دانيم.
درست. خوب، آنها بهتر است كرك كنند.
كار برجسته، كلويي، كار برجسته.
آقا
در تمام اين مدت ما به دنبال سايه ها بوده ايم.
اگر اين درست است، او زير دماغ ما بوده است
از آن اول اولش.
به خاطر خدا اين ما را چه شكلي مي كند؟
بله، اما شما كلويي را شنيديد. ما قبلا اين را نداشتيم.
اين يك چيز است كه مرد خود را به دست آوريد، اين يك چيز ديگر است
به دست آوردن شواهدي براي ضربه زدن به او،
يعني نبرد همين است. و نبرد خواهيم كرد.
حالا ببينيم كارمايكل براي خودش چه مي‌گويد.
آقا صبر كن
شما دو نفر انگار يك شيلينگ گم كرده ايد و يك پني پيدا كرده ايد.
آقا، ما بايد در افشاي اين يافته محتاط باشيم.
AC-12 در حال منحل شدن است،
DCS Carmichael مسئول كاهش رتبه Anticorruption شد.
آره. اما پس از آنچه در اينجا به دست آورديم،
من يك سوء ظن پنهاني دارم كه
AC-12 هنوز براي مدتي وجود خواهد داشت.
و باور كن كيت، اگر مي خواهي،
اينجا يك كار براي شما وجود دارد
ممنون آقا
اما نكته اي كه استيو مي گويد اين است
اين يافته، پرس و جوي ما را به دنبال خواهد داشت
در كانون توجه قرار گيرد.
هر چيزي كه ممكن است AC-12 را بي اعتبار كند، عليه ما برگزار خواهد شد.
چي ميگي تو؟
آقا، در جريان تحقيق ما
وارد عمليات فانوس دريايي،
يافته هاي خاصي كه به شما مربوط مي شود آشكار شد.
دي آرنوت با استف كوربت در تماس بوده است،
بيوه جان كوربت
آره.
به خوبي نگاه كنيد. من در مورد آن مي دانم.
او به من گفت.
راستش نميدونستم چيكار كنم
بنابراين من فقط اجازه دادم دروغ بگويد.
او همچنين در مورد مصرف نادرست مسكن شما به من گفت، استيو.
و من اين كار را كردم كه كمك گرفتي
به جاي اقدامات انضباطي
بهش ميگن وفاداري
آقا، طي يك جستجوي غيرقانوني،
موردي پيدا شد كه مربوط به
مبلغ گمشده پنجاه هزار پوند.
شما تحت احتياط نيستيد، بنابراين هر چيزي كه به ما بگوييد
در اين زمان نمي توان در شواهد استفاده كرد.
اين همان وفاداري است.
بشين.
پول...
به خدا قسم فريب خوردم.
يك پاكت به من دادند، به من گفتند يك چيز است،
انداختمش يه طرف به هيچ چيز ديگري در مورد آن فكر نكرد.
معلوم شد كه اين يك بسته بزرگ پول نقد است.
سعي كردم آن را برگردانم، در هر مرحله مسدود مي شدم،
قبل از اينكه بتوانم آن را به عنوان مدرك تحويل دهم، پيدا شد.
اين فقط نيمي از آن بود.
شما بايد پنجاه هزار نفر ديگر را پنهان كرده باشيد.
آره. خب البته متوجه شدم
اين مي تواند رشوه اي باشد كه ممكن است بد شود.
بنابراين من آن را به دو نيم تقسيم كردم، نيمي از آن را سالم گذاشتم.
در صورتي كه OCG آمد به دنبال.
مي داني، اين بيمه من از آنها بود.
اما متاسفانه براي من، قبل از اينكه بتوانم از آن استفاده كنم
به عنوان اهرمي عليه آنها يا ارائه آن به عنوان مدرك
نيمي ديگر پيدا شد
در عوض شما آن را به استف كوربت داديد.
رسماً آن پول وجود نداشت.
يعني بله.
بله، مي توانستم آن را تحويل بدهم.
اما در عوض آن را به يك زن جوان مي دهم
با دو دختر كوچك
كه فقير مانده بود
چون شوهرش در حين انجام وظيفه كشته شد.
آيا كارمان تمام شد؟
نه آقا.
به عنوان بخشي از تحقيقات AC-12 در مورد عمليات فانوس دريايي
دي آرنوت با لي بنكس مصاحبه كرد،
كه منبع اطلاعات را فاش كرد
در مورد اينكه جان كوربت يك افسر پليس مخفي است.
به خدا قسم ميخورم.
من جان كوربت را به عنوان يك UCO فاش نكردم.
به لي بنكس گفتم
كه يك خبرچين در OCG وجود دارد.
نه بيشتر از اين.
من فكر كردم كه كوربت وقتي در مورد آن شنيد،
او به زمين مي رفت، خودش را تحويل مي داد
در نزديكترين ايستگاه پليس
از طريق آوردن او بود.
به خدا قسم ميخورم.
حتما فهميده ايد كه خطري وجود دارد
كوربت به آسيب مي رسد.
خوب، اين بدترين بخش آن است.
آره. آره.
جان كوربت در اين ماجرا نقش داشته است
در قتل چهار افسر پليس
Maneet ما يكي از آنهاست.
او همسر خودم را كتك زده و شكنجه كرده بود.
بنابراين من فكر كردم كه او آن را در پيك به سراغش مي آيد.
اما چيزي كه نميدونستم
اين بود كه او پسر يك زن بود
من عميقاً به آن اهميت مي دادم ...
... خيلي سال پيش
اگر چيزي هست كه بتوانم پس بگيرم
اين خواهد بود كه
چه كار وحشتناكي كردم
دادن آن پول به آن زن جوان بود،
مي داني از راه كفاره
چه كم بود
آيا استف دليل واقعي را مي داند؟
خير
و اگر اين كار را مي كرد، چه برداشتي از آن داشت؟
چه كسي قرار است در مورد كاري كه من انجام دادم قضاوت كند؟
او؟ قانون؟
همكاران من؟
خداوند؟
بشين
مصاحبه AC-12 توسط سرپرست هيستينگز،
در فلمينگ، دي آرنوت.
ايان باكلز،
مجبور نيستي چيزي بگويي،
اما ممكن است به دفاع شما آسيب برساند
اگر هنگام سوال ذكر نكنيد
چيزي كه بعداً در دادگاه به آن تكيه مي كنيد.
هر چيزي كه شما مي گوييد ممكن است به عنوان مدرك استفاده شود.
تصوير 124 روي صفحه.
تصوير 124 مرجع مورد GGM-13 را نشان مي دهد
از سلول شما در زندان بلكتورن بهبود يافت.
رهگيري ارتباطات از طريق اسپانيا
آدرس پروتكل اينترنت را شناسايي كرد
مطابق با GGM-13.
تجزيه و تحليل هارد ديسك GGM-13 شناسايي شد
ارتباط نشان داده شده در تصوير 126.
تجزيه و تحليل هارد ديسك GGM-13
همچنين ارتباط را شناسايي كرد
در تصوير 129 نشان داده شده است.
به غلط املايي "قطعا" توجه كنيد.
105 را در پوشه هاي خود ثبت كنيد.
سند 105 خلاصه اي از تحليل است
توسط يك زبانشناس پزشكي قانوني انجام شد.
تمام ارتباطات ديجيتال روي هارد ديسك GGM-13
جايي كه با استفاده از روش شناسي مورد بررسي قرار گرفت
بر اساس نمونه هايي از املا و نحو شما.
اكنون، اين گزارش نتيجه مي گيرد كه احتمال 95 درصد وجود دارد
پيام هاي شناسايي شده در GGM-13 توسط شما نوشته شده است.
112 را در پوشه هاي خود ثبت كنيد.
سند 112 خلاصه است
بررسي پزشكي قانوني GGM-13
براي تشخيص اثر انگشت و رسوبات DNA.
اثر انگشت و DNA در GGM-13 شناسايي شد
با اثر انگشت و DNA شما مطابقت دارند
با احتمال بيشتر از 99.9٪.
ايان باكلز،
دستور ربودن دادي
كارآگاه، جوآن ديويدسون
و تلاش براي قتل
بازرس كارآگاه كيت فلمينگ؟
بدون شرح.
آيا شما دستور قتل گيل ولا را داده ايد؟
و/يا جيمز ليكول؟
بدون شرح.
بررسي بيشتر ارتباطات
مسير از طريق اسپانيا برداشت تعدادي
آدرس هاي پروتكل اينترنت
قبلاً براي اين تحقيق ناشناخته بود.
يكي از اين آدرس ها مربوط به ملكي در Edge Park است،
17 جاده مي چرچ.
روي صفحه تصوير 135.
اين ملك را بشناسيد؟
بدون شرح.
194 را در پوشه هاي خود ثبت كنيد.
سند 194 فتوكپي اسناد مي باشد
به جاده ماي چرچ 17.
واگذاري مالكيت به يك شركت،
Holte End Holdings، ثبت شده در جزاير كيمن.
197 را در پوشه هاي خود ثبت كنيد.
Holte End Holdings مالك يك ملك اشتراك زماني است
در Gran Canaria و همچنين 17 Maychurch Road
با ارزش كلي سه ميليون پوند.
چه نسبتي داري
به Holte End Holdings؟
بدون شرح.
من الان سه بار با شما كار كردم.
مخفيانه در سال 2012 با تيم توني گيتس.
مخفيانه در سال 2017 با تيم رز هانتلي.
و امسال در Hillside Lane.
هميشه همان لباس هاي مزخرف. ماشين هاي بابا
يعني هيچ وقت دستت را در جيبت نمي كني
وقتي دور شماست
شما مطمئناً كار بزرگي در پنهان كردن همه اينها انجام داديد،
من آن را به شما مي دهم.
اما شما زندگي دوگانه اي داريد.
بدون شرح.
تصوير 138 روي صفحه.
تصوير 138 مرجع مورد HS-6 را نشان مي دهد.
HS-6 يك رايانه لپ‌تاپ است كه در زير تخته‌هاي زمين شناسايي مي‌شود
جاده 17 Maychurch.
تجزيه و تحليل هارد ديسك HS-6 ارتباط را شناسايي كرد
در تصوير 141 نشان داده شده است.
118 را در پوشه هاي خود ثبت كنيد.
سند 118 خلاصه است
بررسي پزشكي قانوني HS-6
براي تشخيص اثر انگشت و رسوبات DNA.
اثر انگشت و DNA در HS-6 شناسايي شد
با اثر انگشت و DNA شما مطابقت دارند
با احتمال بيشتر از 99.9٪.
ايان باكلز، آيا شما دستور فعاليت هاي مجرمانه سازمان يافته را داده ايد؟
مانند حمله به انبار ايستفيلد
در 15 فوريه 2019؟
بدون شرح.
اين پيام‌ها از دستگاهي نشأت مي‌گيرند كه توسط شما اداره مي‌شود.
انكارش فايده اي نداره
ما شواهد را به شما نشان داديم.
ما از يك افسر مخفي كه در OCG جاسازي شده است، مي دانيم،
دي اس جان كوربت،
از يكي از اعضاي سابق همان OCG، ليزا مك كوئين،
كه آنها به دنبال تاييد براي سرقت ايستفيلد بودند.
بله، و آنها آن را دريافت كردند. از تو، رفيق
بدون شرح.
ما از شهادتي كه جوآن ديويدسون به ما داده است مي دانيم
كه بعد از مرگ تامي هانتر
OCG هاي نااميد
روابط مخفيانه را حفظ كرد
با افسران پليس فاسد
ما همچنين از ارتباطات متني رهگيري شده مي دانيم
كه اين روابط هماهنگ شده است
توسط يك افسر به ويژه،
زماني به اشتباه با رمز "H."،
اكنون به عنوان مرد چهارم شناخته مي شود.
ايان باكلز، آيا شما مرد چهارم هستيد؟
بدون شرح.
زندگي مخفي
خانه بزرگ ماشين هاي سريع بيت هاي كنار.
دبورا دورو. اين همان چيزي است كه سر شما را برگرداند؟
بدون شرح.
مي دانيد، در طول سال ها، ما تحقيق كرده ايم
همه نوع انگيزه
اما پيش پا افتاده ترين انگيزه از همه آنها،
طمع ساده
تو دي سي بودي
در يك تيم خميده، تورولز،
و همانطور كه از طريق رتبه ها بالا رفتيد،
هيچ چيزي وجود نداشت كه دستت را به سمتش برنگرداني
تا زماني كه قيمت مناسب بود
اين بالا و پايين آن است، اينطور نيست، رفيق؟
بدون شرح.
اوه، آره شما از طريق رتبه ها بالا رفتيد، خوب است؟
پشت سر گذاشتن ردي از اشتباهات
چگونه برخي از افراد مي توانند به سمت بالا شكست بخورند.
باور گدايان
و تمام مدت ما اينجا بوديم و فكر مي كرديم كه داريم تعقيب مي كنيم
برخي از مغز متفكر جنايتكار
اما نه، درست مثل رئيس قديمي شما، تورول،
كه در تحقيقات قتل لارنس كريستوفر شكست خورد،
فساد شما با بي كفايتي اشتباه گرفته شد.
بدون شرح.
جلدت خيلي قانع كننده بود
كه حتي DCI شما، جو ديويدسون،
متوجه نشد كه احمق خطاكار
او در حال كادربندي بود در واقع همان شخص بود
كه تمام مدت طناب هايش را مي كشيد.
بله درسته. من يك احمق اشتباه هستم
من تنها كسي هستم كه از تو كلي ليوان درست كرده ام.
ايان باكلز، چيزي براي گفتن داري؟
بله، مي بينيد، موضوع اين است كه
DCS Carmichael قرار است مسئوليت را بر عهده بگيرد، اينطور نيست؟
اما اون اينجا نيست
بنابراين اين باعث تعجب من مي شود
آيا او نمي خواهد در ارتباط باشد
با كشف فساد نهادينه شده
زيرا رسماً فساد را نهادينه كرد
وجود ندارد، اينطور نيست؟
به طور رسمي، "H" يا "مرد چهارم"،
يا هر چي ميخواي صداش كن
او هم وجود ندارد
بنابراين اين باعث مي شود كه متوجه شوم كه همه
اگر همه اينها از بين برود بسيار خوشحال تر مي شود.
بنابراين، من مصونيت و حفاظت از شاهد را خواهم گرفت.
- بسيار از شما متشكرم. - عيسي مسيح
پس يه چيزي به ما بده
مرد برتر كيست؟
شما؟
تامي هانتر مرد برتر بود.
بعد از رفتن او همه آنها به OCG هاي مختلف تقسيم شدند.
من فقط دستورات را منتقل كردم.
قبلاً فيربنك و تورول بود،
سپس هيلتون و كاتان بودند،
و حالا رفته اند،
- فقط... - تو؟
آخرين مرد ايستاده
پس شما دستور سرقت از ايستفيلد را صادر كرديد؟
خوب، يك محموله به اين اندازه بزرگتر از يك باند بود.
كالاهاي مورد نياز براي نگهداري، حصاركشي، شما آن را نام ببريد.
ساير OCG ها مي خواستند در آن حضور داشته باشند.
و شما فقط قطعات را كنار هم قرار داديد؟
آره اگه دوست داري
و همچنين قطعات را كنار هم قرار مي دهيد
براي قتل ليكول؟
تورول؟ گيل ولا؟
چند بار بايد برات توضيح بدم؟
اين OCG ها هستند، اين كار آنهاست.
من فقط چيزهايي را منتقل كردم.
پشيمون نيستي
براي تمام رنجي كه ايجاد كردي؟
وجدان نداري؟
من برنامه ريزي نكردم يا هيچي، نه؟
مدام از من مي پرسيدند
براي مرتب كردن چيزهاي بزرگتر و بزرگتر
عيسي مسيح شما آن طرف اين ميز نشسته ايد
از ما براي محافظت از شاهدان مي خواهد
اين من هستم كه از او به محافظت نياز خواهي داشت.
آيا يك ليوان آب ميل داريد؟
تصوير 145.
اكنون، قتل هاي تورول، هيلتون، كاتن و ليكول،
من متوجه شدم كه چرا OCGها كساني بودند كه اينها را سفارش دادند.
مانند تامي هانتر، وفاداري آنها زير سوال بود
و آنها بيش از حد مي دانستند.
گيل ولا متفاوت بود.
آخرين چيزي كه او قبل از لي بنكس كشف كرد را مي دانيم
اين خبر را به برادرش كارل داد.
فساد بود
درون تحقيق لارنس كريستوفر
تامي هانتر مرده بود.
پسرش دارن هيچكس نيست.
OCG دليل خوبي نداشت
دستور چنين ترور پرمخاطبي را بدهد.
اما دو افسر پليس
در آن فساد اصلي دخيل است
اكنون در رتبه هاي بالايي قرار دارند.
شما و رئيس پليس آزبورن.
و هر دوي شما چيزهاي جهنمي براي از دست دادن داشتيد.
ايان باكلز،
آيا شما و/يا رئيس پليس آزبورن
تباني در يك توطئه براي قتل گيل ولا؟
وقتت را بگير ايان
اين يك سوال به اندازه كافي ساده است.
اما طبيعتا شما آگاه هستيد
عدم همكاري با اين استعلام
باعث مي شود شما براي حمايت از شاهدان واجد شرايط نباشيد.
و شما هم از اين اعتراف آگاه هستيد
توطئه براي قتل شما را ناتوان مي كند
براي مصونيت از تعقيب قضايي
هيچ كس ليوان هاي AC-12 را نمي سازد.
مصاحبه خاتمه يافت
- خيلي خوبه رفيق - خيلي خوبه رفيق
خوب اين عجيب است، اينطور نيست كه همه چيز را جمع كنيد؟
آيا فكر مي كنيد باكلز صحبت خواهد كرد؟
اميدوارم.
گفر مي خواهد كه او در تمام ساعات شبانه روز محافظت شود
در صورتي كه OCG به دنبال او بيايد.
در مورد گفر چه كنيم؟
من او را باور دارم.
آره منم همينطور.
اما اگر كارمايكل مسئوليت را بر عهده بگيرد، به هر حال او از كار خارج مي شود.
آره احتمالا منم همينطور
و من، اگر تصميم بگيرم برگردم.
آيا شما؟
يكي بايد تو را خيلي در صف نگه دارد.
تا زماني كه آن را از دست ندهيد، متوجه نمي شويد كه چه چيزي داريد.
به همين ترتيب.
بنابراين، آيا مي خواهيد در مورد مسائل صحبت كنيد؟
شما مجبور نيستيد، درست زماني كه آماده هستيد.
من MO را ديده ام.
در مورد مسكن ها
آره
هيچ نظري نداشتم رفيق
بايد بهت ميگفتم
اما، اگر مردم مي دانستند من ممكن است بودم
از خدمت خارج شد
هنوز هم ممكن است
متاسفم.
شما فقط مي خواهيد به يك نوشيدني بچسبيد؟
چرا مي پرسي؟
هنوز براي رسيدن به ليورپول به اندازه كافي زود است.
مطمئن نيستم كه ادامه ديدن استف ايده خوبي باشد.
اما، شما مي خواهيد؟
آره اما چه شانسي دارد؟
ميخواي مواظب باشي رفيق
تو خودت تمام ميشي
من به حال خودم نيستم
من تو را دارم، رفيق
ما تجربه افسران پليس را مي شناسيم
استرس و درد در كارشان.
آنها مي توانند اشكال مختلفي داشته باشند، به ويژه زماني كه يك افسر است
شاهد خشونت مرگبار بوده يا در آن شركت داشته است.
حالا اين زماني است كه حمايت دوستان،
خانواده، همكاران مي توانند همه تفاوت را ايجاد كنند.
من و شريكم از هم جدا شديم.
من يك پسر دارم، جاش. او مرا ادامه مي دهد.
و همكاران؟
آره من خوش شانسم
كار با يكي از بهترين ها
صادقانه بگويم، نمي دانم بدون او چه كار مي كردم.
دخالت دارن هانتر
در قتل لارنس كريستوفر
در آن زمان عمدا سركوب شد
به دليل اينكه هانتر پسر تامي است.
من از MIT خواسته ام كه يك تحقيق در مورد پرونده سرد را باز كند.
سعي كنيد اين بار يك عقيده بگيريد.
هوم اوه، موفق باشيد با آن.
خانم، مايلم كه يك تحقيق موازي را در نظر بگيريم.
تورول دستور داد،
بدون شك به دستور تامي هانتر،
اما نمي تواند فقط تورول بوده باشد
كه متوجه شد تحقيقات در حال خرابكاري است.
برخي از زيردستان تورول
همچنان در خدمت افسران پليس هستند.
پرونده هاي فساد تاريخي در اولويت نيستند.
بيا داخل. ممنون
استيو، كيت آقا
تد - خانم.
فكر كردم بايد به شما اطلاع دهم كه درخواست تجديدنظر داده ام
عليه بازنشستگي اجباري من
رئيس پليس در شرف بيان بيانيه است.
مشكلي داري؟
نه. برو جلو.
... اداي احترام به فداكاري خستگي ناپذير
از افسران من كه عدالت را به دست آورده اند
براي گيل ولا
من به شما اين اطمينان شخصي را مي دهم
هرگونه نقص در استعلام اوليه
به طور كامل مورد بررسي قرار خواهد گرفت.
درس هايي گرفته خواهد شد.
در تمام دوران حرفه اي من
هر زمان كه با تخلف مواجه شده ام، اقدام كرده ام.
اما، بگذاريد واضح بگويم.
اينها بدعهدي هاي چند سيب گنديده است.
و به استناد نهادينه شده است
فساد پليس يك دروغ ظالمانه است،
و توهين به افسرانم.
مردم افسران پليس را نمي خواهند
براي هر چيز كوچكي بايد پاسخگو باشد
آنها قرار است انجام داده باشند.
آنها از ما مي خواهند كه كار را ادامه دهيم.
و اين كاري است كه ما انجام خواهيم داد. متشكرم.
AC-12. تيم من.
افسران من به تازگي تعطيل شده اند
بزرگترين عمليات مبارزه با فساد
كه اين نيرو تا به حال ديده است.
آخرين رهبر حلقه را گرفتم
در يك شبكه مخفي
افسران پليس فاسد و رئيس پليس
حرف كوري براي گفتن در مورد آن ندارد
نگاه كنيد، اقدامات عليه ايان باكلز
اكنون نزد دادستاني سلطنتي هستند.
نتيجه گيري زودهنگام خواهد بود
در مورد اينكه چقدر نهادينه شده است
و ايان باكلز چقدر به تنهايي كار مي كرد.
آه، اگر اجازه داشته باشم، خانم.
ايان باكلز يك افسر ناتوان بود
كه بارها از طريق درجات ارتقا يافت.
هر چه نفوذ بيشتري بر عمليات پليس به دست آورد،
او براي OCG ها ارزشمندتر شد.
تا در نهايت اين افسر ناتوان
تبديل به محور اصلي در شركت هاي شوم شد.
با اين حال، هيچ كدام از اينها،
هيچ كدام از اينها نمي توانست اتفاق بيفتد
بدون كوري عمدي صاحبان قدرت.
و صاحبان قدرت بايد پاسخگو باشند.
اين كه ما متوقف شديم من را ويران مي كند
ايستادگي براي پاسخگويي،
و ما ديگر به حقيقت و صداقت اهميت نمي دهيم.
زيرا اين شكست هاي نهادي است
كه امثال ايان باكلز را قادر مي سازد فاسد شوند.
خانم.
ممنون، كلويي خانم.
من شما را بيرون مي گذارم، قربان.
خانم.
من مي خواهم در مورد مشاركت خود اظهار نظر كنم
در نشت اطلاعات
كه منجر به قتل غيرقانوني شد
يك افسر پليس در حال خدمت،
گروهبان كارآگاه جان كوربت.
در مصاحبه اي كه من انجام دادم
در مورد يك عضو محكوم OCG،
لي بنكس، در زندان بلكتورن
در 12 مارس 2019 ...
... من فاش كردم كه يك خبرچين در OCG وجود دارد.
من معتقدم كه اين اطلاعات منتقل شده است.
و اينكه آيا استنباط شد يا نه
اينكه كوربت يك UCO بود،
او به قتل رسيد
به دليل عواقب اعمال من
از من انتظار داريد با اين اطلاعات چه كار كنم؟
اين كاملاً به شما بستگي دارد، خانم.
اما هر كاري كه انجام مي دهيد،
شما اين كار را انجام مي دهيد زيرا به حقيقت اهميت مي دهيد
و مسئوليت پذيري
شما اين كار را مي كنيد زيرا آتش را حمل مي كنيد.