‫من میکشم کنار
‫از چی؟
‫این کارا
‫از این زندگی خسته شدم باید یه تغییری ایجاد کنم
‫مثلا جیکار کنی؟
‫- یه زندگی معمولی میخوام ‫- معمولی ؟
‫- نرمال ‫- یعنی چی ؟ چیکار میکنی مثلا؟
‫مثلا صندوق دار میشی؟
‫تو یه سوپر مارکت
‫با اسمت که رو برچسب نوشته شده ؟
‫خب اسم خودت که نه چون تحت تعقیبی
‫تو چی؟
‫میخوای چیکار کنی ؟ سرقت جواهرات رو ادامه بدی؟
‫این کاریه که میخوای کنی ؟
‫میخوای اثر انگشتت رو پاک کنی یا جراحی پلاستیک کنی؟
‫چهره ات تو تمام اداره های پلیس کشور هست
‫خب بسه...
‫از خونه دستمال توالت بیار و دیگه تمومه
‫خودم خریدم
‫Vis a Vis : el oasis ‫قسمت اول
‫ترجمه و تنظیم : امین اورنگ
‫aminorang۴۵۱۹@gmail.com
‫بیشتر بریز
‫سلام چطوری ؟
‫عالی ام
‫ریملت خراب شده
‫چهرت برام آشناست
‫آره
‫دلیلش اینه که بنده تحت تعقیبم
‫خیلی معروفم
‫حتما دلیلش همینه
‫پس چی ؟
‫پس هیچی
‫خب؟
‫آروم خب؟
‫بیا دیوید
‫من میرم خونه . خسته ام
‫- نه نه ‫- چرا ؟ ولم کن لطفا
‫- گفتم ولم کن ‫- بیخیال ماییم ها
‫- لعنت به من ‫- بیخیال بیخیال
‫ولم کن
‫میشه ولم کنی برم ؟
‫هی نرو
‫- ولم کن باید ولم کنی ‫- کافیه
‫- چه غلطا ولم کن ‫- دیوید
‫- خفه خون بگیر ‫- دیوید بسه
‫- میخوایم خوش بگذرونیم ‫- نه نه نه
‫ولم کن
‫- جنده دو هزاری ‫- دیوید
‫- بیا ‫- ولم کن
‫- برو داخل ‫- چیگار میکنی ؟
‫ولم کن
‫- ولم کن ‫- چی شده ها ؟ چی شده؟
‫خفه شو ‫ببند دهن کیریت رو
‫چه غلطا...
‫دیوید
‫دیوید یه داف نشسته رو سقف ماشین
‫- چی؟ ‫- ببین
‫میشه بیای پایین لطفا ؟ ماشینمه ها
‫این چیه ؟ تفنگ اسباب بازی ؟
‫موبایلت رو بده من
‫موطلایی گوشیت رو بده من
‫میخوایم یه بازی کنیم
‫شانسی به یکی مخاطبینت میزنگم
‫اگه بگه تو پسر خوبی هستی نجات پیدا میکنی
‫اگه بگه تو یه کصکشی تخمات میره رو هوا
‫بریم که داشته باشیم
‫- بله ؟ ‫- شرمنده . اسمت چیه ؟
‫کارلوس
‫ببین شرمنده که مزاحم شدم ‫فقط یه سوال داشتم
‫الان پیش کارلوس وایسادم و میخوام بدونم که پسر خوبیه ‫یا کصکشه
‫" چه خبر شده ؟ تو کی هستی ؟ "
‫جوابشو بده
‫شوخی نیست
‫" کارلوس یه حرومزاده ی تمام عیاره "
‫" راضی شدی ؟ حداقل بیارش اینجا تو رخت خواب خودش "
‫ما با هم نمیخوابیم ‫ولی خودتو نجات دادی
‫گمشو احمق
‫کجا با این عجله دیوید ؟
‫دیویدِ کوتوله
‫کجا دارم میرم ‫گمشو پایین از ماشین
‫گوشی تخمیت رو به من
‫- حروم لقمه ‫- موبایلتو بده من
‫بجنب
‫قضیه به شانس ربط داره
‫بیا ببینیم امروز روز شانسته یا نه
‫اینم از این
‫" چطور جرات کردی بهم زنگ بزنی ؟ "
‫" شرم و حیا نداری؟ "
‫" تو یه مادر خرابی "
‫" بعد از آخرین بار نمیتونم تکون بخورم حرومزاده "
‫خب امروز روز شانست نیست
‫بد شانس بودی
‫بـــــــوم
‫ما خیلی خوب ساکن شدیم
‫با یه کار خوب
‫واسه ۲ سال مثل یه شرکت محدود بودیم
‫حالا میخوای تسلیم شی ؟
‫خب تسلیم شو
‫آخرین ضربه
‫پایان با یه انفجار مهیب
‫ولی چرا آخه؟
‫پول بیشتری میخوای؟
‫هیچوقت به اندازه کافی پولدار نمیشیم
‫و خب ... ما از این کار خوشمون میاد
‫خوشمون میاد
‫آخرین کار
‫بعد دیگه هر کی میره سی خودش
‫میخوای چیکار کنی؟
‫یه عروسی؟
‫شوخی میکنی دیگه؟
‫یه عروسی عادی نیست که
‫عروسیِ قرنه
‫عروسی دخترِ ویکتور رامالا
‫همون قاچاقچی مواد ؟
‫سلطان کوکائین ؟
‫تنها دخترش کتی
‫تو مادرید عروسی میکنه
‫این عروسی بهت یه الماس تیارا میده ‫با ارزش تخمینی ۲۰ ملیون
‫الماس رو توی عروسی استفاده میکنه
‫هدیه ای از طرف قاچاقچیا
‫آره
‫و چطوری باید انجامش بدیم؟
‫یهو از وسط کیک بپریم بیرون؟
‫مونیکا رامالا . دختر ناتنیِ قاچاقچیه
‫یک سالی میشه توی کروز دل نورته اس ‫" شهری در مکزیک "
‫سه ماه سلول و دستشوییمون با هم یکی بود
‫اون خواننده س
‫یکمی هم موادیه
‫تو عروسی میخونه
‫سرویس پذیرایی هم با ماست
‫تا حالا پیش خدمت بودی ؟
‫تا حالا حتی یه کوکتل هم درست نکردم
‫به تخمدانت
‫گشت زنی ها . امنیت خصوصی
‫و یه گاو صندوق با قفل دیجیتالی
‫خب
‫تنهایی از پسش بر نمیایم
‫یه تیم لازم داریم
‫تیم هم داریم
‫نحیفه
‫گروهبان سابق میشناسیش . قبلا باهاش ائتلاف اجتماعی داشتی
‫متاسفانه یه رئیس پر هیجان داشته
‫اونم یه پیچ گوشتی فرو کرد تو زانوش
‫شش سال واسش بریدن
‫کارشناس تسلیحات کوچک
‫تریانا آزکوئتا
‫یه دختر لوس همین
‫هیچوقت تو زندان نبوده ولی گولشو نخور
‫واسه هک کردن دوربین های مدار بسته ‫و گاو صندوق های نسل جدید
‫منتظر دادگاهه
‫آخرین نفرو خودت خوب میشناسی
‫زنِ چاقِ خودمون
‫اون آدم ساده ای نیست و از کشتن نمیترسه
‫ببخشید یه شکایت داشتم
‫بستیم
‫سنتا
‫دستگاه پاپ کردن کار نمیکنه
‫کصمغز گفتم بستیم
‫ماکا
‫میشه توضیح بدی چرا قاطی سرقت شدی؟
‫گویا اگه بد پیش بره...
‫دوباره ۵ سال باید اون لباس زرد رو تنت کنی ‫" اشاره به لباس زندان "
‫چی شده؟
‫دوس دخترم تریانا توی گروهه
‫الماس ها به تخمدانمم نیستن
‫من بخاطر عشق...
‫قاطی شدم
‫از کی تو دستورارو صادر میکنی ؟
‫مشکلی پیش نمیاد
‫بجنب ماگرا
‫خب نقشه رو دوباره مرور کنیم؟
‫آره
‫بجنبین واسه بار آخر
‫باید خونه رو مثل...
‫باید خونه رو مثل کف دستتون بشناسید
‫میخوای چه آهنگی بذاریم ؟
‫موسیقی متن
‫همه ی سریال های خفن موزیک دارن
‫Ocean's Eleven, Point-blank love... ‫" اسم سریال "
‫یه چیز اسپانیایی
‫ما وقتی سکس میکنیم کتی پری میذاریم
‫به نظر خوبه ولی داریم یه سرقت رو برنامه ریزی میکنیم
‫دیسکو نیست که
‫- خب؟ ‫- یه رانچرا
‫یه رانچرا ‫" نوعی موسیقی مکزیکی "
‫هیچی نباشه سر و کارمون با مکزیکیاس
‫پس وقتی با همدیگه نیستیم
‫بهش گوش میدین و یاد من میوفتین
‫بجنبین
‫" با شروع مهمونی گویا توی آشپز خونه اس "
‫" نصف مهمونا واسه غذا خوردن اونجان "
‫" اگه اتفاقی بیوفته گویا نفر اول متوجه میشه "
‫" دم در ورودی همه رو میگردن "
‫" باید غیر مسلح بریم تو "
‫" توی غذا ها اسلحه های مجزا هستن "
‫وقتی پیش غذا رو آوردن
‫تریانا با من میاد به اتاقی که گاو صندوق همراه با الماس ‫تیارا وجود داره
‫در همین حین زولما و لا ماگرا ترتیب دوربینارو میدن
‫ما یه ربع وقت داریم قبل از اینکه بو ببرن
‫بعدشم تریانای من گاو صندوقو باز میکنه
‫آره
‫بعدشم تیارا رو برمیداریم
‫به همین سادگی
‫میریم هتل اُسیس
‫وسطِ صحرایِ آلمریا
‫الماس هارو اونجا تقسیم میکنیم
‫یکم آفتاب میخوریم
‫روز بعدش
‫" یه هلیکوپتر میبرتمون به مراکش "
‫بعدش
‫هر کی میره دنبال زندگیش
‫چرا باید بریم مراکش؟
‫من نمیخوام بعد از سرقت جایی برم
‫خونریزی دارم ماکا
‫یکی انگار یه چیزی رو جا انداخته
‫ماکا
‫بنال
‫من موندم
‫اینجا کی رئیسه ؟
‫زولما یا ماکارنا ؟
‫انگار که آخرش مجبوریم بین شما ۲ تا یکی رو انتخاب کنیم
‫بچه ی بیچاره
‫نمیدونی بیشتر باباتو بخوای یا مادرتو
‫والدین من وقتی ۱۲ سالم بود طلاق گرفتن
‫بین هر زوجی که طلاق میگیرن ‫همیشه یه نفر مقصره
‫فقط خواستم بدونم کدومتون سر دسته این
‫باشه باشه عزیزم بیخیال
‫فقط از سر کنجکاوی
‫میخوای بیخیال این سرقت بشی؟
‫اینطوری در حقم لطف بزرگی میکنی
‫بکشم کنار و عروسی قرن رو از دست بدم؟
‫به همین خیال باش
‫راستی مونیکا
‫دختر رامالا
‫قابل اعتماده؟
‫" وقتی والدین من فوت شدن رامالا به من و برادرم دیگو سرپناه داد "
‫" یه خونه بهمون داد "
‫بین مردم شایعاتی بود در مورد کسب و کار نا پدری من رامالا
‫بدیهی بود که همکاراش ناگهانی مردن
‫عجیب بود ولی قابل قبول
‫تا اینکه فهمیدم ولدینم توی تصادف نمردن
‫" اون روز همه چیز برام روشن شد "
‫من...
‫" تو خونه ی یه هیولا زندگی میکردم "
‫واسه ۱۷ سال به قاتل والدینم بوسه ی شب بخیر میدادم
‫حالا وقتشه که عذاب بکشه
‫خوشحالم که حالت خوبه
‫دوستت دارم آبجی کوچیکه
‫کتی
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫شرمنده
‫همیشه از صدات خوشم میومد
‫میتونستی از اینجا خیلی دور بشی
‫ولی هیچوقت روابط خانوادگی رامالا رو درک نمیکردی
‫ما مواد میفروشیم
‫خودمون استفاده نمیکنیم
‫نمیخوام تو عروسی مواد بزنی
‫منو شرمنده نکن جلو بقیه
‫گنجینه ی من
‫گه توش
‫مث کیر اسب آبی رانندگی میکنی
‫ماکا بجنب لطفا
‫من کلید اتاق رو میگیرم
‫بجنب
‫فاک
‫پس باید بریم تو استخر
‫فاااک
‫ولی بدون بیکینی
‫کیر توش
‫چرا تو کلیدو میگیری؟
‫به من اعتماد نداری؟
‫معلومه که دارم
‫ناسلامتی رفیقیما
‫مرسی
‫گه توش
‫سلام
‫بذار حدس بزنم
‫- واسه جشن لیسانسه ها اومدی ‫- آره
‫چیز میزات امروز صبح رسید
‫خوبه
‫- من اول رسیدم؟ ‫- آره
‫- میدونی بهترین چیز اینجا چیه ؟ ‫- نه
‫- میتونی بهترین اتاقو انتخاب کنی ‫- حق با شماست
‫افراد زیادی تو هتل ان ؟
‫نه تو این فصل زیاد کسی نمیاد اینجا
‫منتظر یه اتوبوس پر از بچه ایم که از مادرید میاد
‫میدونی کجا میرن؟
‫نه
‫خودت بزودی میفهمی
‫اینجا یه مکان فوق العاده اس
‫سالِ ساختش برمیگرده به ده ی ۶۰
‫ایتالیاییا اومدن و آمریکایی ها...
‫واسه ساختن فیلمای وسترن اومدن
‫فیلمای خفنی اینجا پر کردن
‫اگه بخوای بهت بلیطشو میدم
‫نه فقط کلیدارو بده بهم ممنون
‫ماکارنا
‫عروسی کردی ؟
‫نه
‫من تو عشق بد شانسم
‫عجیبه تو خیلی خوشگلی
‫مَردا باید از عشق تو بمیرن
‫سیگار کشیدن بده
‫اگه بکشی...
‫میمیری
‫میخوای بمیری؟
‫شرم آوره
‫ته مونده ی سیگار میتونه باعث آتش سوزی بشه
‫اگه آتش سوزی بشه حیوونا میمیرن
‫گمشو
‫بفرما
‫- خیلی خب ‫- خاموش شد
‫اسمت چیه؟
‫سپو
‫وظیفه ی حمل چمدونا با منه
‫این...
‫من استخرارو تمیز میکنم ‫واقعا از این کار خوشم میاد
‫والدینم یه استخر توی خونه داشتن
‫وقتی جوونتر بودم
‫همیشه باید برگارو تمیز میکردم
‫آب رو
‫برگ های باریک باریک
‫واسه منم این اتفاق افتاد...
‫جدی؟
‫آره
‫ببین سپو
‫میشه به من یه لطفی کنی ؟
‫یه رازی رو برام نگه دار
‫من دیدم...
‫تو پذیرش یه جعبه ی کمک های اولیه بود
‫- آره ‫- میشه یواشکی بیاریش برام ؟
‫- آره ‫- جدی؟
‫عالیه بجنب عجله کن
‫ممنون
‫چه کصشرایی بافتی
‫ما اول رسیدیم
‫شاید فقط ما باشیم ماکا
‫- نه ‫- اگه بقیه رو کشته باشن چی؟
‫تو زولما رو نمیشناسی
‫محکم بگیر منو
‫بجنب بجنب
‫زنم نمیخواست نگه داره
‫- ترسیده بود ‫- جولیان
‫از دست شما زنا
‫خودتونو محدود میکنید به چیزایی که تلویزیون نشون میده
‫آدم ربایی . قتل...
‫اطرافمون آدمای کصخل زیادی هستن
‫ولی خطرو هر جایی میشه دید
‫حتی تو زنی که مسافر بین راهی
‫این قصیه پوچه بیخیالش شو
‫خیلی خوب زنارو میشناسی مگه نه؟
‫خب با یه زن و یه دختر...
‫پس خانمت رو درک میکنی
‫تو یه غریبه رو سوار ماشینت کردی
‫میبینی همتون شبیه همین
‫- راجبش فکر کن جولیان خب؟ ‫- خب
‫اگه اون دیوونه ای که تو تی وی نشون میدن من باشم چی؟
‫آره خب شاید داستان باطری ماشین رو...
‫الکی سر هم کرده باشم
‫راجبش فکر کن
‫فکر کن
‫من مسلح ام
‫بهت میگم توقف کن
‫بهت شلیک میکنم...
‫جلوی زن و بچت
‫ولی من فقط یه زن ساده ام...
‫که میخوام برم به جشن لیسانسی تو همون هتلی که شما ‫هم دارید میرید
‫مامان
‫هی
‫شرمنده
‫دنبالت میگشتم ببخشید
‫تنهامون بذارین
‫میخواستم نفر اول منو ببینی
‫- خوشگل شدی ‫- دوسش داری؟
‫آره ولی خودت میدونی چی میشه اگه پدرت مارو ببینه
‫خب فقط میخواستم برادر ناتنیم لباس عروسیمو ببینه
‫درسته...
‫آره
‫فقط همین؟
‫خب نه
‫پس چی؟
‫کتی
‫بله
‫مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟
‫صد در صد
‫هیچوقت انقدر مطمئن نبودم
‫فکر میکردم هیچکس نمیتونه عروس رو تا قبل از عروسی ببینه
‫بد شانسی نیست ؟
‫وقتی من و مادرت عروسی کردیم...
‫حتی پول واسه حلقه ی نامزدی هم نداشتیم
‫از همسایه خواستیم بهمون قرض بده
‫و بعدا بهشون برگردونیم
‫ما حتی...
‫هدیه ی نامزدی هم نداشتیم
‫نه جشنی
‫نه حتی...
‫یه الماس تیارا
‫ولی تا روز مرگش کنار هم شاد بودیم
‫چه احساسی داری گلم؟
‫این حسو دارم
‫مثل یه سگ
‫به سگا میگی بشینن
‫میشینن
‫میگی بپرن
‫میپرن
‫به سگه بگو با مردی که خودت انتخاب کردی ازدواج کن...
‫سگه ازدواج میکنه
‫بچه ها دیگو
‫مهم ترین و پیچیده ترین چیز هان
‫یه روز خوت درک میکنی
‫اسلحت رو بده من
‫باید واست سخت باشه
‫- قربان ‫- پانزده ساله که عاشق دختر منی
‫حالا یکی دیگه پیداش شده
‫تو یه قاتلی دیگو
‫درست مثل من
‫وظیفه ی من به عنوان پدر اینه که دخترمو از افرادی ‫مثل تو دور نگه دارم
‫تو همه ی این سال ها باهات مثل پسر خودم رفتار کردم
‫وقتی من بمیرم کار و کاسبی رو تو مدیریت میکنی
‫اگه یه بار دیگه نزدیک دخترم ببینمت
‫میکشمـت
‫الماسارو بذار تو گاوصندوق
‫- مادرجنده ‫- بجنب کیر توش
‫- چی شده ؟ ‫- چرا قبلا بهم نشونش ندادی؟
‫آماده اس
‫اومدیم
‫شدیدا به سکس نیاز داریم
‫- آره ناموسن ‫سکس و سکس و...
‫راس میگی بیا از آمازون بخریمش ‫نظرت چیه کونی ؟
‫گوشت منو زیاد نپز بذار یکم خام باشه
‫باشه
‫چه موی زیبایی
‫خوشت میاد ؟ عشق من خوشگله
‫زولما یکم توفو درست کن
‫- توفو ؟ ‫- دوستت دارم ماگرولینا
‫منم
‫گیاهخوار ؟ حالم به هم خورد
‫عالیه...
‫- چطوری آشنا شدین؟ ‫- کی؟
‫تو
‫تو زندان
‫- ناموسن؟ ‫- نه کص گفتم
‫میدونی تو زندان به زولما چی میگفتن ؟
‫چی؟
‫کوتوله ی لعنتی فرستاده شده از جهنم
‫- راست میگه ‫- فقط یه فرشته ی کوچیک
‫- رفقای پشت کوچه ای ‫- خب میشه اینم گفت
‫خیلی وقتا سعی کردیم همدیگرو بکشیم ولی ‫هیچوقت اینکارو نکردیم
‫نه هنوز...
‫دخترا قبل از عروسی فردا میخواستم یه چیزی بپرسم
‫- ما بابا نوئل نیستیم ‫- بیخیال عشقم
‫اینجا من تنها کسی ام که پسر دارم
‫- اگه مشکلی پیش اومد ‫- نه نه
‫- نباید به این چیزا فکر کنیم ‫- نه عزیزم
‫- راست میگه ‫- مشکلی پیش نمیاد
‫قطعا همینطوره
‫به هر حال میخوام سهم من برسه دست شوهر و پسرم
‫باشه ولی مشکلی پیش نمیاد
‫- منم یه سوال داشتم ‫- میدونستم
‫من اینکارو واسه انتقام گرفتن از رامالا انجا میدم
‫اون یه کصکش به تمام معناست که رید تو زندگی من
‫ولی...
‫کتی . عروس ‫مثل خواهرم میمونه
‫نا خواهری البته
‫نمیخوام بلایی سر اون بیاد
‫- دریافت شد ‫- نگران نباش ما که قاتل نیستیم
‫بیخیال بیاید بنوشیم
‫- آره ‫- فردا قراره پول دار بشیم
‫دقیقا . به سلامتی پول
‫به سلامتی یه شروع تازه
‫- و هر چی تهش پیش میاد ‫- و مهمونی فردا
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫یه رزرو داشتیم واسه ۳ نفر
‫بله حتما
‫یه اتاق با یه تخت واسه دخترتون دارین
‫دقیقا
‫- اینجا وای فای هم داره؟ ‫- بله
‫سلام
‫میشه؟
‫از زنایی مثل تو خوشم میاد
‫با شخصیت . که میدونن چی میخوان
‫همون لحظه ای که سوار ماشین شدی
‫احساس کردم به هم مرتبطیم
‫من بهش میگم بلوتوث ذهنی
‫متوجهی؟
‫آره
‫منم ذهنتو میخونم
‫جدی؟
‫عالیه
‫دارم به چی فکر میکنم؟
‫میخوای با من سکس کنی
‫دیدی؟
‫این اتباط...
‫همیشه کارسازه
‫- جولیان کارت شناساییت رو بذار پیششون ‫- باشه
‫چه شوهر منحرفی داری میگه میخواد با من سکس کنه
‫شوهرم آدم شوخ طبعیه
‫- عزیزم همه ی زنا که متوجه شوخی نمیشن ‫- درسته
‫سرت به کار خودت باشه
‫و نزدیک خانوادم نشو
‫اینم از زندگی من
‫" همه به خونه نیاز دارن "
‫" جایی واسه زندگی "
‫" و احساس آرامش "
‫" یه سر پناه که بزرگ شدن بچمون رو ببینیم "
‫" یه جایی واسه پناه آوردن "
‫" ...ولی آخرش "
‫" آیا در امانیم؟ "
‫" ما میتونیم جایی رو بسازیم... "
‫" که در مقابل هر چیزی ازمون محافظت کنه؟ "
‫" یا حتی نه در این سرپناه "
‫" در وسط صحرا "
‫" ما از شر شیاطین "
‫" دروغ ها و خیانت های مردمی که "
‫" زندگیمون رو نابود کردن خلاص میشیم؟ "
‫" و ما رو محکوم به مجازات ابدی میکنن ؟ "