‫آخرین سرقت بعد دیگه هر کی میره پی کار خودش
‫جدی ؟ یه عروسی ؟
‫عروسیِ دخترِ رامالا
‫بهش یه الماس تیارا تقدیم میکنن
‫- قاچاقچی مواد ‫- یه تیم میخوایم
‫- به سلامتی مهمونی فردا ‫- به سلامتی
‫مشکل اینه ؟
‫مدلشه
‫ضد آبه خوشگل دختر
‫میدونم جیییگر
‫بزنش
‫- بده من ‫- اینم دومی
‫- تو آشپزخونه همه چی رواله ‫- خوبه
‫- بریم ‫- بریم
‫ولش کن من دارمش
‫Vis a Vis : el oasis ‫قسمت ۲
‫ترجمه و تنظیم : امین اورنگ
‫سه تا دارت باز اینجا داریم
‫یه خانواده
‫و یه جشن مجردی
‫میدونن تو رسیدی؟
‫- عجله ای ندارم ‫- باشه
‫بچه ی فاحشه ها این شکلی به دنیا میان یا کلا همین شکلین ؟
‫بچه ی فاحشه دیر یا زود تنبیه میشه
‫تو چی؟
‫تو هم تنبیه میشی ؟
‫محض کنجکاوی میپرسم
‫کنجکاوی گربه رو کشت ‫" زیادی فضولی نکن "
‫صحیح
‫میدونی چرا تورو انتخاب کرده؟
‫مردا بیشتر مو طلاییارو ترجیح میدن
‫در باز میشه
‫آتیش داری؟
‫کسی نمیاد دنبالت؟
‫هر ۴۰ دقیقه یه بار یه اتوبوس میاد اینجا
‫همینجا توقف میکنه
‫اون کاغذ زردو داری؟
‫یه نوع بلیطه واسه اینکه پول ندی
‫بلیط ؟ واسه اینکه نصف عمرمو اینجا گذروندم باید بهم یه ماشین بدین
‫اینطوری خوب میشه
‫اینجا قانون داریم عزیز دلم
‫فندکو میدی؟
‫دست خودم میمونه
‫" زندان میپ کروز دل نورته "
‫گفتی چند دقیقه یه بار میاد؟
‫هر ۴۰ دقیقه
‫- آخرش خیلی وقت پیش رد شد؟ ‫- نه
‫لاغر شدی
‫هیچوقت به اندازه کافی لاغر نمیشم
‫و همچنین به اندازه ی کافی پولدار
‫اینجا چه میکنی ؟
‫همیشه تصور میکردم...
‫که خانوادم میان دنبالم
‫داداشم...
‫یا ریسیا
‫ولی وقتی آزاد شدم...
‫یا مرده بودن...
‫یا از زندگیم بیرون رفته بودن و تنها شده بودم
‫خیلی تنها
‫هیچوقت نمیدونی آزادی چه حسی داری
‫و هیچوقتم نمیفهمی
‫درسته من که نمیدونم
‫شنیدم خوش اخلاق بودی تو زندان
‫دو بار با پلیسا کار کردم
‫آره
‫تهش هممون اینکارو میکنیم
‫واسه چی اومدی؟
‫نمیدونم
‫کنجکاو بودم
‫میخواستم بدونم...
‫میخوای چیکار کنی
‫میخوای چیکار کنی؟
‫اتوبوس از اینجا رد نمیشه
‫اگه بخوای میرسونمت
‫بربم قبرستون
‫" فاطیما زهیر "
‫تو ۲۰ سالگی مُرد
‫من نمیشناختمش
‫منم همینطور با اینکه دخترم بود
‫حتی بهت یه تیکه زمین ندادن...
‫که کرما در آرامش بخورنت
‫گذاشتنت اینجا
‫وسط گورستان
‫شبیه یه انبار لعنتیه
‫شبیه یه انبار تخمی تخیلیه
‫وقتی تو بیمارستان بودم خیلی چیزارو از دست دادم
‫هیچی از دست ندادی
‫از نظر منم همینطوریه
‫زولمایی که من میشناختم به زور میومد بیرون
‫همه چی رو خراب میکرد
‫نه از در...
‫با یه بلیط اتوبوس
‫تو اومدی راننده ی من
‫ولی تو چیکار کردی؟
‫همیشه فکر میکنی از بقیه متفاوتی
‫زولمای غیر قابل تغییر
‫تهش مثل بقیه میشی
‫تهش میری تو یه خونه ای که کنترل میشه
‫هر هفته باید بری دادگاه
‫بهت یه کار تخمی میدن ‫مثل یه احمق فرضت میکنن
‫تو از دست رفتی
‫هر دومون
‫چه مرگتونه؟
‫کیرم تو این گلا
‫پنج بار در ساعت
‫شستن ۳۰۰ لباس در روز به اضافه ی خشکشویی
‫زندگی من تو آزادی این شکلیه
‫لباس کارم زرد نیست
‫ولی همون حس زندان رو بهم میده
‫شاید عجیب باشه ولی من صدای شسته شدن لباسارو دوست دارم
‫قبلا نزدیک بود تو یه ماشین لباس شویی بمیرم
‫ولی یه جورایی...
‫مثل برگشتن به رحم مادرم
‫و دوباره متولد شدنم بود
‫انگار توی ماشین لباس شویی یه زندگی دوباره بهم داده شد
‫اون صدا تنها چیزیه که آرومم میکنه
‫مثل لالاییه برام
‫فکر میکردم بعد از آزادی از زندان به آرامش میرسیم
‫- ماکا ‫- ولی آرامش برامون ریده بود
‫ماکا ماکا
‫بی خوابی چطور میگذره؟
‫خوب
‫همه ی توصیه هارو انجام میدم
‫چطوری...
‫مدیتیشن کنم
‫- کلی ورزش میکنم ‫- کارسازه؟
‫بله
‫چند ساعت در روز میخوابم
‫واسه اینکه به سرم نزنه
‫باید دارو مصرف کنی ‫نمیتونی اینطوری ادامه بدی
‫هیچ دارویی مصرف نمیکنم
‫قبلا هم گفتم اینو
‫نمیخوام مثل یه زامبی باشم
‫تف
‫تو زندان بهتر میخوابیدم
‫با اینکه شباش جهنمی بود ولی بهتر بود
‫حالا
‫نمیتونم حتی چشامو ببندم
‫چطور...
‫مثل یه شوک
‫یه شوک داخلی
‫مثل اینه که ۵۰ تا ردبول بندازی بالا
‫خوبه که حرف زدی لائورا
‫چه احساسی داری؟
‫به آدرنالین نیاز داری
‫بدنت ازت درخواست میکنه بهش نمیدی و به گات میده
‫نمیتونی بخوابی استراحت کنی و زندگی معمولی داشته باشی
‫وقتی از افغانستان برگشتم خودمم اینطوری شدم
‫میگن بین سربازا عادیه
‫ولی تو افغانستان شریکت رو دیدی نه؟
‫فقط او میتونست درکم کنه...
‫چون اونم این مراحلو گذرونده بود
‫درکت میکنم ماکا
‫- لائورا؟ ‫- بله
‫دوستام بهم میگن لاغر مردنی
‫مردم عادی هستن
‫یادتون نره
‫مرد جوان
‫میتونی یه چیزی بیاری برا خوردن؟
‫من مسئول آشپزخونه نیستم ولی بهشون اطلاع میدم
‫الان میرم
‫- بای ‫- بای
‫اگه حرکتی بزنیم
‫زولما میفهمه
‫- آروم باش ‫- وقتی آروم میشم که این قضیه تموم شه
‫نمیدونم چی در اننظارمونه
‫من تو همه ی گروها بودم
‫ضد مواد مخدر . قضایی
‫همچنین خشونت های جنسی
‫میتونم یه کالکوتا رو وقتی جلوم وایساده تشخیص بدم
‫اونوقت کالکوتا چه کصشریه؟
‫پلیسیه که عاشق یه فاحشه میشه
‫مث رفیقمون تیتان یادته؟
‫آره اون برزیلیه که عمل سینه کرده بود
‫اون تو فاحشه خونه توقف کرد
‫دختره براش یه ساک درست حسابی زد
‫با یکم خنده و کمی احساس...
‫تهشم ازدواج کردن با هم
‫ولی یه فاحشه همیشه فاحشه باقی میمونه
‫فهمیدم از خبرچینمون خوشت اومده
‫اگه واسه منم این اتفاق میوفتاد ‫منم همینکارو میکردم
‫جدی؟
‫ولی میخوای چیکار کنی؟
‫رفیق
‫اون خانم...
‫مثل یه تامپون ازت استفاده میکنه
‫بعدم پرتت میکنه تو آشغالی
‫به زنی که توی زندان بوده اعتماد نکن
‫" سلام گویا هستم پیغام بگذارید "
‫گه توش
‫وقتی تو ارتش بودم همچین زخمی دیدم
‫گویا هم جواب نمیده نمیدونم چه گهی باید بخورم
‫ماکا وقتشه به این فکر کنی که شاید فقط ما زنده موندیم
‫- بیا بریم ‫- کجا؟
‫بریم بیمارستان که گلوله رو ازت خارج کنن
‫- بیا بریم ‫- نه نه
‫- یالا بیا بریم ‫- نه نه نه
‫- جایی نمیریم ‫- گوش بده به من
‫هی منو نگا
‫داری میمیری
‫باید بریم بیمارستان
‫من ریسک کار رو پذیرفتم
‫اگه زولما برگرده ببینه رفتیم بیمارستان جفتمون رو میکشه
‫زولما به تخمم
‫مهم نیست
‫باید بریم بیمارستان
‫ماکا
‫فقط میخوام پسرمو ببینم
‫پسرم با پدرش تو آلمریا منتظرمن
‫یه شروع دوباره خواهیم داشت
‫این سری دیگه زندگیمون گهی نیست
‫یه اشتباهو دوبار تکرار نمیکنم
‫تا حالا به بچه دار شدن فکر کردی؟
‫همیشه ی خدا بهش فکر میکردم
‫اوضاع یکم پیچیده شد
‫حالا
‫حالا حامله ام...
‫و میخوام بچم رو نگه دارم
‫بابا گشنمه
‫ببین
‫بذار مستقیم بریم تو هتلی که مادرتم اونجاست
‫تا مارو ببینه و غافلگیر بشه
‫میخوای مادرتو ببینی کوچولو؟
‫نه زیاد
‫جدی؟
‫آره
‫برنامت چیه ویوی؟
‫کل هفته سرت تو گوشی باشه؟
‫و تو اینستاگرام پُست بذاری؟
‫- ولش کن تو تعطیلاتیم ها ‫- نه
‫خبر مرگمون پاشدیم اومدیم اینجا که سرش همش تو گوشی باشه؟
‫- تو این سن طبیعیه ‫- وقتی دارم باهاش حرف میزنم
‫- دخالت نکن ‫- بیخیال
‫باید تربیتش کنیم
‫اون موبایل تخمیت رو ول کن
‫ولم کن بابا
‫آروم میشی؟
‫- وقتی با ویوی حرف میزنم خفه خون بگیر ‫- بسه دیگه رفت
‫- مگه نباید دخترتو ادب کنی؟ ‫- آروم باش بابا تو تعطیلاتیم
‫درکت میکنم
‫فکر میکنی اگه هدفون بزنی دیگه همه چی حل میشه؟
‫نه
‫بیخیال گوش بده
‫منو ببین
‫بهشون گوش بده
‫من خیلی بدبختم
‫دلم یه خانواده ی معمولی میخواد
‫- چی چی؟ ‫- یه خانواده ی معمولی
‫معمولی چی هست ؟
‫شکمم میسوزه
‫منم وقتی میخواستم امتحان بدم اینطوری میشدم ‫بخاطر استرسه
‫بیخیال
‫وقتی قراره یه اتفاق بد بیوفته اینطوری میشم
‫مثل یه عقیده ی قبلیه
‫واسه همین نمیخوای جواب ماکا رو بدی؟
‫چرا باید همه چیزو به جنده ها بگیم؟
‫به اون هتل نمیریم به جاش با ماشین فرار میکنیم
‫شوخی میکنی نه؟
‫اصلا
‫زولما رو نمیشناسی خطرناکه
‫نمیخوام واسه تو اتفاقی بیوفته
‫ببین گویا میدونی چرا دیگه با مردا قرار نذاشتم ؟
‫نمیتونستم تحمل کنم که همش برام تعیین تکلیف کنن
‫مثل همین کاری که تو داری میکنی
‫قرارمون این نبود
‫قرار بود واسه خواهر ناتنیم اتفاقی نیوفته
‫یکم دیر شده نه؟
‫اگه خیلی دوستش داشتی
‫از اول نباید عروسیش رو خراب میکردی
‫دخترا
‫قدرت و شجاعت
‫همه چی فردا تموم میشه فقط باید الماسارو تقسیم کنیم
‫بیخیال مونیکا نگران نباش
‫مامان مامان
‫اون آقایونی که دارت پرتاب میکنن...
‫یه چیزی...
‫واسه خوردن میخوان
‫یه چیزی واسه خوردن
‫خوردن
‫عزیزم میدونی چیه خصوصیت تو رو بیشتر دوست دارم؟
‫کینه ای به دل نمیگیری
‫بعضی وقتا بهت صدمه میزنم
‫چیزای بد بهت میگم
‫حرفای زشت
‫بهم گوش نکن
‫من تنبیهت میکنم
‫و تو...
‫بهم یه بوس میدی
‫و یه دقیقه بعدش فراموش میشه
‫نه نه نه
‫کار داریم
‫آدمای خیلی بدی تو دنیا هستن
‫کارای خیلی وحشتناکی انجام میدن
‫مثل اون دختر موطلاییه
‫از مو طلاییا خوشت میاد؟
‫برادرتم خوشش میومد
‫تو ضعیفی
‫واسه همین من اینجام
‫که ازت مراقبت کنم
‫هواتو داشته باشم
‫چیکار میکنی
‫نه نه نه
‫حوله هارو بردار
‫و برو
‫دختره ی جنده
‫نفس بکش
‫حتی اگه درد داشته باشه باید نفس عمیق بکشی
‫کدوم گوری رفته بودی؟
‫یه جایی رو حفر کردم و باید یه مسافتی رو میومدم
‫تو عروسی چی؟
‫چی شد؟
‫چه مرگت شد؟ الماسا دستمون بود
‫چی تو اون مغز کیریت میگذشت؟
‫میخواستم برقصم
‫اینو به مارگا بگو که گلوله تو شکمشه
‫درد داره؟
‫خب لکه های خون با خمیر دندون پاک میشن
‫باید بهت شلیک میکردم
‫یالا یالا یالا
‫تف تف
‫عکس گاو صندوق مونیکا فرق میکنه
‫- خب که چی؟ ‫- نمیتونم بازش کنم
‫با چشمای عروس باز میشه
‫تشخیص چهره
‫باشه
‫دوازده دقیقه وقت داریم...
‫قبل از اینکه بیان اینجا
‫سریع
‫چه بلایی سر دخترِ
‫زانو پوست انداختمون اومده
‫کی فکرشو میکرد
‫خوشگل شدی مونیکا
‫چیزی شده؟
‫نه
‫به زودی میرم مسافرت و تا یه مدت نمیبینمت
‫من میشناسمت دیگو چی شده؟
‫میخوای با کتی فرار کنی؟
‫نیم ساعت دیگه عروسی میکنه رد دادی؟
‫کتی ۲۴ ساعته تحت نظارته
‫این تنها فرصتمونه
‫بعدش...
‫کلی آدم اینجاست
‫طول میکشه تا متوجه بشن برنامه ریزی کردم خودم
‫میدونی چی میشه اگه رامالا پیدات کنه؟
‫یادته اولین باری که رامالا نزدیکت شد چیکار کردی؟
‫گازش گرفتم
‫چند سالت بود؟
‫هفت ؟
‫دستشو گاز گرفتی
‫تو همیشه شورشی بودی
‫حالا نوبت گاز گرفتن منه
‫مونیکا میخوام بهت بگم...
‫که تو بودی که قدرت اینکارو به من دادی
‫اگه خواهرم با اجبار کردناش نبود
‫با میل به زندگی کردنش...
‫و خوشحال بودنش
‫من...
‫از پسش بر نمیومدم
‫گوشیاشون همه مدرنه
‫مسخره بازی رو بس کن
‫عروس رو لازم داریم
‫گاوصندوق با چشماش باز میشه
‫با من
‫خواهرت کو؟
‫کجاست؟
‫نمیدونم
‫داره میره
‫- نمیاد تو عروسی ‫- چی؟
‫از در پارکینگ میخواد فرار کنه
‫ولی زولما...
‫ولی و زهر مار
‫کتی
‫خفه شو
‫نفس هم نکش
‫مگه امروز عروسیت نیست؟
‫پس کجا داری میری؟
‫عروس در حال فرار
‫گریه نکن
‫کوچیکترین صدا ازت در بیاد مغزت منفجر میشه ‫گوش کن
‫نفس بکش
‫بدون اینکه کسی متوجهت بشه میریم به اتاقت
‫خیلی خوب
‫خفه میشی
‫نگران نباش لباست با من
‫خوشکله
‫- میدونم الان وقتش نیست جناب رامالا ‫- نگران نباش
‫لطفا بگو داستان این توله سگای کثیف رو خانم ؟
‫- مندوزا ‫- مندوزا بگو
‫تو ی بینگو بودم و اون زنه اومد واسه دزدی
‫هیچوقت چشماشو فراموش نمیکنم
‫یه چیز عجیب اینجاش داشت مثل یه قطره اشک
‫میخواستم تا به عنوان پیشخدمت دیدمش بهش بگم
‫خیلی ممنون
‫- اینطرف ‫- شب خوش
‫زولما میشنوی؟
‫زولما
‫چی میخوای؟
‫- چی میخوای؟ ‫- بیا اینجا
‫اینو میخوایم
‫ببین الماسا برام مهم نیستن برشون دارین
‫خیلیم خوب
‫چشات رو نیاز داره
‫کی صورتی انخاب کرده؟
‫ماکا
‫ماکا میشنوی؟
‫زولما
‫اومدیم پیک نیک
‫اومدیم واسه استراحت ؟
‫لاغر مردنی خونریزی داره و مکزیکیا هم دنبالمونن
‫واسه استراحت نیومدیم
‫حداقل من بهت خیانت نکردم
‫با پلیس دست به یکی نکردم
‫نقشه اینه : تو بیرون صبر میکنی
‫من و پرز میریم داخل
‫الویتمون زولماست اون مسلح و خیلی خطرناکه
‫مشکلی پیش اومد شلیک میکنیم
‫بیا لیس بزن منو پولدر شدیم ‫دختره ی...
‫هی چی شده؟
‫احمق
‫حالا حوله ها لازم میشن
‫کلی حوله
‫چقدر غجیب
‫اگه تو بهم خیانت میکردی پلیس تا الان دنبالمون بود
‫فکر میکنی اشتباه پیش رفته موطلایی؟
‫چی شده مونیکا؟
‫میخوام بدونم چه اتفاقی داره میوفته؟
‫باید یه چیزی رو ببینی
‫یه اسب فقیر بهتر از اینه که کلا اسبی نداشته باشی
‫مونیکا