‫یه مشکلی پیش اومده عروس رو میخوایم
‫رمز عبورش چشمای تو هست
‫چه حالی بکنیم ما
‫ما دیگه پولداریم
‫تو خودتو به پلیس فروختی رفیق؟ ‫-من حاملم
‫سه تا بازیگر داریم
‫یک خانواده. ‫گوشی لعنتی رو ول کن
‫و یک جشن زنونه
‫یه ازدواج بد بهتر از یه خاکسپاری بدی هست
‫آقای راما لا. شما نباید اینجا باشید
‫-اقای راملا باید بره ‫-متاسفم..اخه...
‫نمیخوام چیزی درمورد پروتکل بدون. فقط میخوام دخترم اینجاست یا نه
‫الان مسئله پروتکل نیست آقای رامالا
‫هیچوقت توی بیست سال سابقه کاریم همیچین چیز وحشتناکی ندیدم
‫مغز من پره از این چرندیات و هنوزم اینجام
‫دخترمو پیدا کن
‫دخترمو ندیدی؟
‫کتی رو دیدی؟
‫دخترمو دیدی؟
‫نه!نه
‫نمیدونستید بدشانسیه که عروس رو قبل از عروسی ببینید؟
‫اسحله ها پایین
‫اسلحه ها پایین
‫بذاریدشون زمین
‫پسرا.. پسرا
‫بردی دنبال عموهاتون و بردی خونه
‫دیگه وقتش رسیده با جناب رامالا تماس بگیرید. مگه نه؟
‫کتی؟
‫نه من کتی نیستم آقای رامالا
‫اول اینکه باید بگم انصافا خونه خوشگلی داری
‫دخترم کجاست؟
‫دوم اینکه من دخترتو دزدیدم
‫اولش میخواستیم بریم و بذاریم مراسم ادامه داشته باشه
‫چون نیاز داشتک که اون سگهای نگهبانتو کنترل کنی
‫اذیتش نکن
‫این دیگه بستگی داره
‫شماها چی میخواید؟
‫هرچی بخواید میدم
‫مترجم: علی حاتمی ‫ترجمه فیلم و سریال فقط به سفارش کاربران سایت ‫www.Alihatami.com
‫Vis a vis: El Oasis S۰۱E۰۳ ‫فصل اول قسمت سوم
‫حالا میخوای دردل کنی یا چی؟
‫ما توی باغ هستیم
‫به من نگاه نکن. تکون بخور
‫یه جشن فراموش نشدنی بود ها
‫ازتون تشکر میکنم
‫حالا همتون زانو بزنید و این بشقابها با دستاتون نگهدارید
‫یالا
‫-یالا زولما ‫-عجله نکن
‫قبل از هر کاری یکم میرقصیم
‫یه چیزی بزنید
‫گفتم یه چیزی بزنید
‫زولما
‫داری چیکار میکنی؟
‫میگن آدمای شاد بیست سال بیشتر رندگی میکنن. مگه نه؟
‫پس بذارید یکم شاد باشیم
‫یه چیز شادی بزنید
‫آهنگ شاد
‫دیوونه شدی؟
‫تو چت شده؟
‫کاملا روانی شدم
‫دار همچیو خراب میکنی
‫بیخیال زولما
‫یه دورانی من خودم هم بلوند بودم
‫زولما
‫بیا بریم
‫آقای رامالا. کتی بین کشته ها نیست
‫چی شده پس؟ دخترم کجایت؟
‫پلیس میکه احتمالا اونا دزدیدنش
‫باید پیداش کنید. ازشون بپرس
‫چه میدونم یه پاداشی بهشون پیشنهاد بده
‫هرکاری لازمه بکن ولی پیداش کن
‫یه چیز دیگه
‫این کار نمیتونه بدون یه آدم خودی انجام بشه
‫اون خائن رو هم پیدا کن
‫مترجم: علی حاتمی ‫ترجمه فیلم و سریال فقط به سفارش کاربران سایت ‫www.Alihatami.com
‫وقتی بچه بودم یه مسابقه تلویزیونی بود
‫که زنگ میزدن خونتون و میپرسیدن
‫میخواید میلیونر بشید؟
‫بعضیا ۱۵سال منتظر یه همچین تماسی میموندن
‫ولی هیچوقت کسی زنگ نمیزد
‫-جیگر ‫-جون
‫-دلت میخواد یه میلیونر بشی؟ ‫-البته
‫خب الان هستی دیگه. چهار میلیون دلار
‫درسته
‫فکر کنتم اینقدر نباشه
‫اگه سهم فلارکار رو هم بین خودمون تقسیم کنیم
‫ولی مطمئنم زنده نمیمونه
‫اگه زنده بمونه خیلی ناجور میشه چونه باید با همین وضع تا مراکش با خودمون ببریمش
‫میخوای چیکار کنیم؟
‫میخوای بکشیمش بعد جسدشم سربه نیست کنیم؟
‫خیلی ممنونم
‫نیازی به تشکر نیست فقط پولشو بده
‫تو یه جفت موهیتو برای ساحل بهم بدهکاری
‫قبوله
‫لعنتی
‫دوست من خونریزی داره. منتظر چی هستید دیگه جلوی زولما رو بگیرید
‫من کارتون رو راحتتر کردم. یه جوری دارید اونجا خوش میک ‫گذرونید انگاری رفتید تعطیلات بگذرونید
‫خیلی عصبانیه
‫شما توی یه جشن هستید
‫شما کی هستی؟
‫شما تلویزیون میبینی. ماکا؟
‫الان وقتشه. چطوری بگم دیگه
‫اوقات سخت
‫واقعیت اینهکه فردایی وحود نداره
‫باید باهم حرف بزنیم
‫فلاکا سهمشو نگه میداره
‫و ما باید از یه نفر خلاص بشیم اونم تویی
‫چی میگی؟
‫هرکاری ازم خواستید براتون انجام دادم. ‫حالا هم سهممو از اون الماسها میخوام
‫زولما. ببین این دفعه
‫دیگه منتظر چی هستی چرا تقسیم نمیکنی؟
‫خدایا
‫کفتارها
‫کدومتون از شما سه نفر این ایده رو داشته که عروس رو بیاره؟
‫من
‫تو خوب میدونی باید چیکار کنی
‫ببرش و بهش شلیک کن
‫برو توی صحرا
‫ولی این توافقمون نیود. زولما
‫تو قول دادی هیچ اتفاقی برای کسی نمیوفته
‫همه اون مکزیکی ها بعد از ما زنده میمیونن
‫اوردن عروس با خودتون یعنی اوردن یه چی ‫پی اس باخودتون هست
‫ولی اون مقصر نیست
‫نه. ولی تقصیر تو هست
‫تو یکی از همونایی که ما رو توی جشن گرفتار کردی
‫بعدشم یواشکی در رفتی
‫گفتی که میخوای فرار کنی. یادته؟
‫میتونستی جون اون دخترو نجات بدی ولی ندادی
‫تو دلت همیشه میخواستی اون بمیره
‫حالا هم خوشحال باش
‫زولما من استو توی گوگل سرچ کردم
‫میدونی گوگل چیا راجبت میگه؟
‫اینکه تو یه مجرم خطرناکی بودی
‫گذشته تو اینه. حالیته؟
‫مثل آدمایی که آخرای عمرشون زیاد دست و پا میزنن
‫چرا چون دیگه کارشون تمومه. میفهی؟
‫کافیه دیگه
‫دلت میخواد تنها باشی
‫زولما زهیر
‫با ح هست؟ آره یکم ح داره
‫زهیر
‫خارجی هستی؟ ‫-بله
‫خیلی هم عالی
‫منم پاکو هستم. تقریبا یه خارجی محسوب میشم چون اهل کارابانچل هستم
‫خب پس صبح بخیر آقای پاکو از کارابانچل
‫صبح بخیر زولما
‫خیلی خوب...
‫من و تو به سختی ار میکنیم تا یه زندگی معموولی ایجاد کنیم
‫من کمکت میکنم شروع کنی
‫خب چقدر خوش شانسم آقای پاکو فرشته نجاتم
‫خب.. چه کاری بلدی؟
‫کار دستی
‫از وسیله های آشپرخونه خوب استفاده میکنم
‫همه نوعش
‫خوب میتونم با مردم کنار بیام
‫کنار اومدن
‫با مردم
‫خیلی خوب. شما
‫شما خیلی بهتر از اونچه فکر میکنید هستید
‫ممنون
‫نگران نباش
‫یه چیزی برات پیدا میکنم. زولما
‫هیجانی ترین چیزی که برام اتفاق میوفته
‫خوب. به نظرم هیجانی ترین اتفاقم اینه که توی شیفتم خوابم ببره
‫و یه رویایی خیلی خوبی دیدم
‫زندگی پرچالش. درسته؟
‫رویایها درواقع عمیق ترین خواسته هاتون رو نشون میدن
‫رویاها کمکمون میکنن که بفهمیم چی میخوایم یا چه چیزی باعث ترسمون میشه
‫میشه خوابتو برای ما هم تعریف کنی؟
‫بیشتر از این یادم نمیاد
‫بقیه افراد کجان؟
‫بازرس پرز
‫پرز مرده
‫چی؟
‫چی شده؟
‫ما کشتیمش
‫میدونستی یه پلیس در سال چقدر درآمد داره؟
‫نه من عضو پلیسم و دلم هم نمیخواد بدونم
‫بدبختی
‫با پولش ما یک هفته روهم نمیتونیم توی بنیدورم بگذرونیم
‫-درسته متی؟ ‫-اره
‫-هر روز هم داریم جونمون رو به خطر میندازیم ‫-اره
‫دیگه نمیخوایم ادامه بدیم
‫پس هیچکس اینجا نمیاد
‫دخالت پلیس همدرکار نخواهد بود
‫رسما همچین پرونده ای وجود نداره
‫ما باهم قول و قراری داشتیم
‫-شما دارید منو توی صحرا تنها رها میکنید ‫-اره
‫تو بچه حامله ای درسته؟
‫برای همین هم تو با پلیس همکاری کردی
‫خب الانم میتونی زندگی جدیدتو با بچه ت شروع کنی
‫ماکارنا، تو در بد موقعیتی هستی
‫ولی این موقعیت بد میتونه خوب تموم بشه
‫اگه اون الماس ها رو به ما برسونی
‫و بین ما سه نفر تقسیمش کنی
‫اونا پیش من نیستن
‫به رفیقت زنگ بزن بگو الان دیگه تو رئیسی
‫خب چی گیز من میاد؟
‫فکر کنم درست نگرفتی چی شد
‫قرار نیست چیزی گیر تو بیاد
‫این یه دستوره
‫با زولما حرف بزن
‫و اون الماس ها رو بیار
‫وگرنه رنگ بچتو هم نمیبینی
‫متاسفم کتی
‫برای همچیز متاسفم
‫تو چیکار کردی مونیکا؟
‫چرا این کارا رو کردی؟ ما خواهریم
‫برای پول؟
‫همه اینکارا برای پول بود؟
‫اگه آره. خوب از پدر میخواستی اونم مثل همیشه همه رو بهت میداد
‫مونیکا
‫پدر همیشه از بچگی حواسش به تو و دیگو بوده
‫-از همون تصادف پدر ومادرت ‫-اون یه تصادف ساده نبود
‫هر حفتمون میدونیم که این کار رامالا بود
‫اگه حق با تو باشه ما نمیتونیم دیگه برگردیم
‫جم بخور
‫باید بریم
‫داری با من چیکار میکنی مونیکا؟
‫کتی، من خیلی دوست دارم
‫مونیکا
‫بیخیال مونیکا.. تو رو خدا
‫-خفه شو ‫-مونیکا
‫لعنتی
‫-دیگو ‫-مونیکا تو کجایی؟
‫من خوبم
‫فرار کردم. خیلی وحشتناک بود
‫میدونی کار کیه؟
‫اگه زنده ست بهم بگو
‫کیو میگی؟ درمورد چی حرف میزنی؟
‫مونیکار
‫بعنوان خواهرم
‫که همیشه ازت دفاع کردم ازت میپرسم کتی زنده سات یا نه؟
‫چون اگه تو کشنیش نمیتونم هیچکاری برات بکنم
‫رامالا میدونه؟
‫هنوز نه ولی بستگی به زمان داره
‫اره داداش
‫کتی زنده ست
‫-میخوام ببینمش مونیکا ‫-نمیتونم
‫تمومش کن لطفا
‫وقتی که رامالا بفهمه دیگه راه برگشتی وجود نداره
‫مونیکا خواهش میکنم
‫لعنتی
‫بفرما
‫مامان
‫اون داستان بچگی رو برام دوباره تعریف کن
‫دوباره؟ دوران بچگی؟
‫اره دوباره
‫وقتی که میخواستی دنیا بیای
‫من میدونستم که پسر هستی
‫خاص بودی
‫همش بالا رو نگاه میکردی
‫انگاری داشتی تلویزیون میدیدی
‫برم سراغش؟
‫نه
‫فقط ازت میخوام تلاشتو بکنی
‫همون بلایی که مارو گرفتار کرد همون کارو بکنی
‫میکشمش. روشنه؟
‫وقتی برسیم اونجا. دویست متر ازمون دور شو وقتی کار تموم شد بهت زنگ میزنم
‫-من بچه نیستم ‫-بچه نیستی ولی هیچوقت قتل رو هم ندیدی
‫این هدف گیری با بتری نیست دیگه
‫چرا نمیخواد الماس ها رو تقسیم کنیم؟
‫-من به زولما اعتماد ندارم ‫-هیچکس به زولما اعتماد نداره
‫-بهتره موی دماغش نشی ‫-ما هممون ازش میترسیم
‫دوباره یادت میارم
‫زولما همونیکه که از استخونهای مرغ باهاش اون پایین منو پاره کرد
‫شکمم ‫بله؟
‫-زخممو دیدی؟ ‫-میدونتی یامنبهت گفتم؟ من نمیترسم
‫تو هم اگه حالمو بگیری منم توی اون استخر خفت میکنم
‫پیاده شو
‫-چی؟ ‫گفتم از ماشین پیاده شو
‫چی میگی؟
‫داری چیکار میکنی؟ چی شده؟
‫تونمیدونی اگه زولما رو اذیت کنی
‫به راحتی خلاصت مبکنب چون تو براش یه بچه فسقلی هستی
‫برو خونه و دیگه به هتل برنگرد
‫من هرجا که دلم بخواد میرم
‫اینقدر منو سگ نکن
‫بازش کن
‫گویا بازش کن
‫اذیتم نکن
‫اگه باز نکنی قسم میخورم هیچوقت دیگه منو نمیبینی
‫بازش کن
‫بازش کن چاقال
‫نمیفهمی چون دوست دارم این کارو میکنم
‫من دوست دارم.. دلم نمیخواد برات اتفاقی بیوفته
‫دوستم داری؟
‫بازش کن
‫ممنون
‫چرا؟
‫چون هیچکس منو به انداز تو دوست نداره
‫میتونم؟
‫نه
‫باشه 297
‫یه اتاق بزرگی داری. جالبه
‫همشون واقعین
‫چرا ما رو اوردی توی این هتل؟
‫چون فیلمهای گاو بازی رو دوست دارم
‫خوبه
‫معلومه دیگه چون فردا یه هلیکوپتر ما رو قراره ببره مراکش. میدونستی که
‫وقتی اومدم اینجا ازت دلخور بودم
‫صاحب اینجا رو سالهاست میشناسم
‫یه جور عجیببیه
‫متسفم
‫یا بهتره بگم
‫معذرت میخوام
‫تو پشیمون شدی زولما؟
‫من یه پسر داشتم که مرد
‫حالا هم توی هشتاد سالگیم
‫کی از اون یکی بچه مراقبت میکنه وقتی که اون سگها اونجا هستن
‫بقیه میگن تو نمیخوای الماسها رو تقسیم کنی
‫توی مراکش تقسیم میکنیم
‫من مراکش نمیرم
‫سهممو الان میخوام
‫بعدشم گورتو گم کن
‫برو بیرون
‫الماسها کجان؟
‫زولما
‫دارم با زبون خوش ازت میخوام
‫وگرنه چی؟
‫تو حرومزاده منو فروختی اره؟
‫قول این دزدی رو به کی دادی؟
‫چقدر هستن؟
‫کیسه ها تو ماشینتن؟
‫نه من نمیمونم. من دنبال یکی هستم
‫لورا روس
‫لورا روس؟
‫اسمش فلاکا هست. فکر کنم با چندتا از دوستاش اینجان
‫آها اون دخترا رو میگی
‫آره آره اونا
‫سبزه ست، موهای کوتاهی داره لاغرم هست
‫همون که سیگار میکشید
‫کل صندلی ماشینو خونی کرد
‫خون با هر چیزی کشیده نمیشه
‫حتی با پراکسید هیدروژن هم پاک نمیشه
‫سه بار دریگه هم شستیم داخلماشین هم جارو کشیدم
‫داخل ماشینو سه دفعه دیگه هم جاروب میکشم
‫برای سه بار دیگه بازم جارو میکشیم
‫هوووی یارو بسته دیگه تکون بخور
‫ماشینتون رو جاروب بزنم؟
‫دارم با شما صحبت میکنم
‫اینجام
‫میخوای ماشینتون رو جاروب بکشم؟
‫کوری؟ نمیبینی دارم با تلفن حرف میزنم؟
‫منتظر باش
‫بله ببخشید بفرمایید
‫برام ایمیل کن
‫مطمئنی نمیخوای ماشینتو جاروب کنم؟
‫ببخشید، اما شما به من امتیاز ندادید
‫منظورت چیه؟
‫از یک تا سه امتیاز بدید کارک چطور بود؟
‫یک یعنی یکم راضیم و سه یعنی کاملا راضیم
‫احساس فشار نکنید
‫من کاملا راضیم
‫ولی من اینطوری فکر نمیکنم
‫من موافقت نیستم
‫تن لشتو از ماشین بیار بیرون
‫ما همه قربانی خودمون هستیم
‫به همان اندازه که می خواهیم تغییر کنیم ،
‫یا با اطرافمون کنار بیایم
‫هرکاری ازمون انتظار میره روانجام میدیم و بعدش تمام!
‫همیشه معتبرترین بخش زندگی ما همینه
‫و البته حیوانی ترین بخش هم هست
‫مننیازی ندارم که رویاهامبهم بگن واقعا کی هستم
‫من خودمو خوب میشناسم
‫میخوام باهم تیم شیم؟
‫مثل بونی و کلاید؟
‫یا تلما و لوئیز؟
‫نمیخوام شریک تو باشم
‫حتی توی خوابم نمیخوام
‫من و تو
‫مثل یه کمپانی کوچیک
‫شرکت زولما و ماکارنا
‫پوچه واقعا
‫خیلی مسخره ست که تو بیایا اینجا بگی که جدی باشم
‫من یادمه
‫توی زندان دل کروز جنوبی
‫چند دفعه ای تلاش کردی منو بکشی
‫توی رگم هوا زدی که قلبمو از کار بندازی
‫بخاطر تو اشتباه کردم
‫خانواده تو دوست پسرمنو مثل سگ کشتن
‫پدر و خواهرزاده منو تو کشتی
‫توی دستشویی منو محاصره کردی یکبار
‫باشه
‫خب پس دلیلی برای جدی بودن نداریم
‫من و تو از هم نفرت داریم
‫برای همینه
‫یه انتخاب دیگه هم داریم
‫دیگه همو برای هیچوقت نبینیم
‫مثل اینکه فقط همدیگه رو یه روزی در اتوبوس به سمت پسکولا ملاقات کردیم.
‫خوب
‫به نظرم
‫ما دیگه چیزی برا از دست دادن نداریم
‫بعدشم مدت زیدیه اسلحه دستم نگرفتم
‫از میز مقدس تا گور
‫خیلی مسخره ست ولی باید بفهمی
‫این یه موضوع شخصی نیست
‫خیلی خوب
‫یالا...میشنوی؟
‫اینا همش برای پوله؟ خب که چی
‫یه کم
‫خب چرا فقط دنبال الماسها هستید؟
‫میتونم کاری کنم پول بیشتری گیرتون بیاد
‫میدونی پدرم چقدر پول داره؟
‫اره میدونی
‫حالا همش دست منه
‫یالا جم بخور
‫یالا
‫تمون بخور
‫زانو بزن
‫پدرم ۲۰ برابر این پولو بهتون میده. ‫-خفه
‫میتونم ثابت کنم بهت ‫-خفه شو
‫شما هم آزادید هم پول دار میشید
‫خفه
‫چقدر میخواید؟
‫۵۰میلیون؟۱۰۰میلیون؟
‫میدونید که چقدر سخته اون الماسها رو بفروشید
‫پدرم میتونه اون پولو توی هر حسابی که بخواید توی پاناما بهتون برسونه
‫نمیخوام صداتو بشنوم
‫قسم میخورم از اینم بیتشر ثروتمندتون میکنم
‫کافیه ‫-صبر کن گویا
‫-شاید راست بگه ‫-آره
‫منم میگم که کار مارتیان رو تموم کردم
‫وقتی که برمیگردیم به هتل بعد زولما ترتیبمون رو میده اونموقع چه غلطی بکنیم؟
‫ما نمیتونمیم به زولما اعتمکاد کنیم. زولما اصلا به تقسیم اون الماسها فکر هم نمیکنه
‫حالا ما عروسکهای خیمه شب بازیش هستیم تو هنوزی بهش اعتماد میکنی
‫نه. اگه زولما قصد کشتن ما رو داشت تا حالا این کارو کرده بود
‫گویا!
‫نه!
‫خواهش میکنم
‫نه. نیا
‫بهت گفتم
‫بارها بهت گفتم دیگه داری اذیتم میکنی
‫کی میخوایم بریم مامانو ببینیم؟
‫میبینیش
‫ولی اول باید یه قولی بهم بدی
‫از توی اتاقت بیرون نیای
‫-میتونم نقاشی بکشم؟ ‫-حتما میتونی
‫ولی اول باید تمیزم کنی
‫هیچ بازیگر حرفه ای این دارتها رو اینجا ول نمیکنه
‫دفعه بعد
‫بیشتر مراقب باش
‫دو انتخاب داری
‫آروم با بیا توی اتاق
‫یا آتیشت میزنیم
‫کدومو ترجیح میدی؟
‫یالا ‫-باشه
‫بریم
‫کثافت
‫فلاکا
‫بریم
‫فلاکا
‫پاشو لعنتی
‫مترجم: علی حاتمی ‫ترجمه فیلم و سریال فقط به سفارش کاربران سایت ‫www.Alihatami.com