‫الماس ها دست کیه؟
‫اون گفت همرو قورت داده
‫تو دیگه به دکتر نیازی نداری
‫تو به کشیش نیار داری
‫چیزایی که راجع به تو میگن حقیقت داره؟
‫- هنوز ‫- عاشق پسرایی
‫- من باید زولما رو بکشم ‫- اون داره میمیره
‫- چقدر زمان برام مونده؟ ‫- چند ماه
‫بیرون
‫به اآسیس خوش آمدید
‫وقتی شما ۱۵ سال سن دارید
‫شما یک قدرت هسته ای دارید که ‫اطرافتون رو میتونید منفجر کنید
‫زندگی از هر حفره ی اون بیرون میزنه
‫وقتی شما ۱۵ سال سن دارید
‫نمیتونید افسرده و ناراحت باشید
‫یا اعتراف نکنید که باکره هستید
‫وقتی شما ۱۵ سال سن دارید
‫زندگی شما حول واتس آپ ‫میچرخد با دو بار کلیک بدون جواب
‫وقتی شما ۱۵ سال سند دارید
‫شما تمام زندگی خود را پیش رو دارید،خوب، ‫یاحداقل این چیزیه که شما فکر میکنید
‫به خاطره بالا بودن درصد ‫خودکشی های اتفاق افتاده
‫دقیقا در سن ۱۵ سالگی
‫اما
‫چه کسی بوده که تا حالا ۱۵ سال سن نداشته؟
‫- - مترجم ‫- - Shahrzad Ndp
‫:قسمت ششم ‫احساسات منفور
‫ما کدوم قبرستونی هستیم؟
‫مغز سندوال
‫این پیش از تاریخ
‫چرا ما رو آوردی اینجا، زولما؟
‫- تو ما رو تنظیم کردی ‫- نه
‫ما به پاکسازی رسیدیم
‫اینجا جایی که ما همه ‫گناهانمون رو پاک میکنیم
‫و اینو میدونستی؟
‫مهم نیست، گویه
‫من و زولما اختلافاتمون رو درست کردیم
‫و ما شما رو به اینجا آوردیم که به ‫شما بگیم، دیگه اسراری نخواهد بود
‫ما قراره یه تیم بشیم ‫ما قراره اونو به بهترین شکل انجام بدیم
‫و هلیکوپتر به زودی میاد
‫تیمی که الماس توزیع نمیکنه
‫- گویه ‫- چیه؟
‫خب به نظر من این...بهترین ‫مهمانی مجردی همیشه هست
‫- لین؟ - لین؟ ‫لین مرده
‫اون ها دم در بیمارستان منتظرش بودن
‫و تو کی هستی؟
‫من همسرشم
‫مکزیکی ها میان برای پیدا کردنت
‫همین الانشم باید اونجا باشن
‫من به تو یکی مدیونم
‫و من مطئنم لین هم میخواست ‫که من به تو هشدار بدم
‫موفق باشی
‫با کی داشتی حرف میزدی؟
‫لعنتی
‫خیلیم خوب
‫تو اهمیتی نمیدی ، نه؟
‫چجوری میمیری وقتی آون ها یه ‫احمق میخوان تحویل دنیا بدن، درسته؟
‫تو اونجا چه غلطی میکنی؟ ‫گمشو
‫مخفیانه چیکار کردی؟
‫چرا با مادر سندوال که میخواست ‫کار منو یکسره کنه رفتی؟
‫نمیدونم، به نظر مرگ مناسبی میرسید
‫و گه
‫نه
‫تو میخواستی اونو حتی به اشتباه
‫چون خودت نمیتونستی
‫مراقب باش زولما
‫خوب
‫باشه
‫بزارید همشون برن
‫چه خبره لوکاس؟ ‫عمو، چطوری؟
‫لعنتی یه کم بخند
‫ندیدی چقدر امروز جذاب شدی پسر؟
‫پدیده
‫لوکاس
‫اوه، لوکاس! ولی نه ‫تو خیلی زیبایی
‫اگه نیست، لوکاس بیشتر علاقه ‫به ساک زدن آلت داره، میدونی که؟
‫- تو خوبی؟ ‫- ولی چه اتفاقی افتاد که تو خوشت اومد؟
‫من خوشم اومد؟
‫من جزو هیچ دسته ای نیستم
‫چه خبره؟
‫چه اتفاقی داره برای من پیش میاد؟
‫که همسن اون بودم، خرخون بودم
‫اون ها زندگی لعنتی منو به گند کشیدن
‫آقای قاضی، من یک جنایتکار شدم، ‫چون در کلاس پنجم منو کتک زدن
‫نه...اون ها به من دست درازی کردن
‫و اون ها با تو چیکار کردن؟
‫یکبار در هفته آن ها همه ی نون ‫شیرینی های منو و دونات هامو میگرفتن
‫نون رل شده و همه ی اون کوفتی های دیگه
‫و اون ها با هم شرط میبستن ببینن ‫چقدر طول میکشه تا همه چیزو بخورن
‫اون ها منو " دله " یا همون پرخور صدا میزدن
‫خب
‫تو باهوش ترین بودی ‫تو فضای آزاد میخوردی
‫اون ها منو سه بار تو بیمارستان قرار دادن
‫یکی از اون ها به من سکته قلبی داد
‫این اتفاقای گه و حال بهم ‫زن همه در سن سالگی رخ داد
‫میدونی اگه جای تو بودم چیکار میکردم لوکاس؟
‫خودمو میکشتم
‫ما موانع رو قرار دادیم
‫اون ها دیگه قادر به ارتباط با بیرون نیستن
‫- خیلی خب ‫- اون ها کاملا قرنطینه ان
‫من فکر کنم بدونم چجوری ‫کتی رو سالم بیارم بیرون
‫تو میدونی خواهر من هنوز ‫اونجاست و من فکر میکنم بتونم
‫خواهر تو مرده دیگو
‫اون هنوز نمیدونه، چون
‫اون نفس میکشه،حرف میزنه و بدنشو تکون میده
‫اما... خواهر تو مرده
‫وسط عروسی کجا بودی دیگویتو؟
‫تو مهمونی نبودی یا داخل ‫خونه یا حتی تو آشپزخونه
‫واقعا فکر کردی میتونی با دختر من فرار کنی؟
‫منو یه احمق جلوی دوستام جلوه بدی؟
‫حتی جون خواهرت برنامه های مفصل تری داره
‫کتی... عاشق منه
‫و یک خوک مثل تو نمیتونه اینو تغییر بده
‫تو کاملا شبیه خانوادتی
‫متراکم،پرشور
‫اون ها سینه لخت با هم ‫روبرو شدن مثل بچه های زاغ
‫به همین دلیل بود اون ها رو کشتی، درسته؟
‫برای استادن جلوی خودت؟
‫دیگوییتو
‫نمکو به من بده
‫اون ها همش یک جک
‫طعمه ای که برمیگرده به سلولش و میگه
‫من از دادگاه اومدم و واقعا بهم ریختم
‫و همراهش بهش میگه : ولی چرا؟
‫اون ها منو به ۳۵ سال حبس ‫محکوم کردن و من ۳۰ سال دارم
‫اونقدرام بد نیست
‫چه خبر ماکا؟
‫هیچی
‫اینجا تو آزادی هرچی میخوای بگی؟
‫اگه حتی متوجهش نمیشی
‫چیو قراره متوجه نشم؟
‫خب، به خاطره اینکه تو زندان ‫نبودی و متوجه هیچی نمیشی
‫و این باید حتما انجام بشه؟
‫ببین، یه روز دیگه
‫مستندی از فضانوردانو دیدم ‫کسی که به ماه سفر کرده بود
‫اون ها خدا بودن
‫اون ها روی ماه وایستاده بودن
‫و همشو داشتن
‫همه چیز
‫اون ها پاستا داشتن، خانواده داشتن
‫اون ها مدال لعنی شایستگی داشتن
‫ولی خب، اون ها بد به پایان رسیدن
‫الکل،طلاق،خودکشی
‫چرا؟
‫چون رو ماه لعنتی پا گذاشتن
‫دقیقا
‫چون رو ماه لعنتی قدم گذاشتن
‫و از اون فاصله اون ها ‫تونستن ببینن زمین چه شکلیه
‫یک نقطه ناچیز وسط نا کجا آباد
‫و اون ها متوجه شدن که اون ها
‫خیلی ناچیز بودن
‫اون ها اینو حس کردن
‫و حالا
‫و تو میتونی تظاهر کنی اتفاقی نیوفتاده
‫همه چیز یک شکله
‫اما
‫هیچ وقت دوباره
‫هرگز اینجوری نخواهد بود
‫و زندان باعث میشه همچین حسی کنی
‫باعث میشه احساس کنی ‫ناچیزترین و گه ترین رو زمینی
‫و الان... ما دیگه هیچ وقت یکی نمیشیم
‫درمان تو ریده است
‫- دوستات با من چیکار میکنن؟ ‫- هیچی
‫من باهاشون حرف زدم اون ‫ها هیچ کاری باهات ندارن
‫یک هلیکوپتر برای پیدا کردن اون ها داره میاد
‫و تو و من پیاده از اینجا میریم
‫برو از اینجا
‫و همین الان برو
‫برای هلیکوپتر صبر نکن ‫پدر من پیدات میکنه
‫آره، ولی پدر تو نمیدونه ‫که من قاطی این ماجرام
‫مونیکا، پدر من احمق نیست
‫همه ی مرداش دارن دنبال من ‫میگردن و منو پیدا خواهند کرد
‫و وقتی این اتفاق بیوفته ‫اون ها تو رو خواهند کشت
‫برو
‫برو ... من نمیتونم تحمل کنم ‫برو
‫معذرت میخوام
‫منم همینطور
‫برو....برو
‫منو ببخش مامان
‫تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫چرا منو نجات دادی؟
‫نمیدونم
‫اما امروز صبح من خیلی دلگیر ‫بودم بابت همه چی که ... میدونی چیه؟
‫که خودمو اونجا با تو قرار دادم
‫خب پس منم باید نجاتت میدادم
‫برای واقعیت؟
‫آره،ممنون
‫من میتونم باهات بیام؟
‫از من عصبانی؟
‫بزار ببینم تو با مو طلایی رفتی
‫ولی من مجبور سدم انجامش بدم
‫و الان تو و من تنهاییم
‫میدونی چرا ما اینجاییم؟
‫اون ها دزدن
‫و قاتل
‫من باید تو رو بکشم
‫ولی با تو من میتونم یک استثنا قائل بشم
‫ما به یک مرد نیاز داریم
‫دوست داری که به دسته اضافه بشی؟
‫من؟
‫آره، درسته
‫تو باید یک تپانچه و کنترل کنی
‫- بله ‫- و رانندگی؟
‫برای اینکه تو قراره یک ‫ماشینو با آخرین سرعت برونی
‫- بالا رفتن از کوه ها، شنا کردن تو دریا ‫- بله
‫- بیا یه چیز... بدون توقف ‫- بله
‫بله
‫من فکر میکنم تو نمیتونی
‫من میخوام
‫من میخوام،من میخوام، من میخوام ‫من میخوام،من میخوام، من میخوام
‫من میخوام، من میخوام، من میخوام...
‫باشه، ولی تو باید تست ورودی رو قبول بشی
‫بله؟ این همون دلیلیه که ‫هرکسی نمیتونه به گروه وارد بشه
‫یاشه
‫چه مدرکی؟
‫من میخوام دوچرختو سوار شی و از هتل خارج بشی
‫برو سمت پایین جاده هایی که اطرافت هستن
‫و به من اگه چیز عجیبی دیدی بگو
‫چیز عجیب شبیه گراز وحشی؟ ‫اون ها تو شب دنبال آشغال میگردن
‫یه چیزی شبیه به اون
‫مردان مسلح
‫اون ها شاید دارن ما رو نگاه میکنن
‫و اگه من مردان مسلح رو پیدا کردم ‫چیکار باید بکنم؟
‫نگاه میکنی چند نفر هستن، چه اسلحه ‫هایی حمل میکنن و دارن چیکار میکنن
‫هرچیزی که میتونی به یادت بیاری
‫و چی نقاشی میکنی با اون احمق ها؟
‫نمیدونم ‫پدرم بهم میگه نیاز دارم که مرد باشم
‫اون اینو نمیفهمه که من ترسو خالص هستم
‫خب ولی من اینجوری فکر نمیکنم
‫تو باید خیلی شجاع باشی
‫چرا اونا با تو این رفتارو میکنن؟
‫برای اینکه اون ها میگن من همجنسگرام
‫و چه مشکلی با این موضوع هست؟
‫نمیدونم
‫من فکر میکنم ما همه دو تا زندگی داریم
‫من لوکاس، جذابترین مرد تو اینستاگرام
‫و لوکاس بانوی بزرگ در زندگی واقعی
‫ولی چی میشد، چرا نمیشه همزمان ‫هم جذاب بود هم همجنسگرا ؟
‫تا زمانی که اونا منو اینجوری میبینن
‫اون ها به من میخندن
‫خب، میفهمی من چی میگم؟
‫که اونا به تو میخندن، تو دوبار بهشون میخندی
‫بیا،بیا، یه عکس با اون شلوار سبز پست کن
‫خیلی بهت میاد
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫بیا،بیا ‫ادامه بده
‫من میرم گوشیو بیارم
‫ولی تو مطمئنی؟
‫آره، بیا
‫بیا ببینیم،بیا
‫نگاه کن چقدر خوشتیپ
‫یکی دیگه، بیا
‫چقدر خوشتیپ
‫سلام
‫چیکار میکنی؟
‫آزارت دادن؟
‫نه، هیچی ‫لوکاس تو استخر افتاد
‫و من باید بهش لباس میدادم
‫چی شد که تو استخر افتادی؟
‫- اما تو خوبی؟ ‫- آره،آره
‫از ما میخوای که ‫به کسی زنگ بزنیم؟
‫- لزومی نیست، ممنون ‫- مطمئنی؟
‫خب، ویوی ‫من باید با بقیه برم
‫- برای همه چی ممنونم ‫- قابلی نداشت
‫فردا تو استخر میبینمت ‫یه کم شنا کنیم
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫بیا امشب بریم شام بیرون
‫رستوران ژاپنی مورد علاقت
‫ویوی
‫تو علاقه داشتی
‫غذای ژاپنی، مورد علاقه تو
‫نه ویوی نکن اینکارو
‫امروز تو باید خیلی خوشکل باشی، باشه؟
‫من برات یک لباس خریدم ‫میخوای ببینیش؟
‫نگاه کن
‫نگاه کن اگه دوستش داری، فکر کنم
‫این خیلی جذابه
‫دوستش داری؟
‫ویوی
‫بیا،بیا ‫امتحانش کن
‫ویوی
‫عزیزم،لباستو امتحان کن
‫بیا
‫من همین جا منتظرت میمونم باشه؟ ‫بیا ببینیم تو تنت چه شکلیه؟
‫بیا
‫تا حالا قبلا تو عمرت یه اتوبوس روندی؟
‫نه
‫ولی زیاد فرقی بین اتوبوس و کمپر خونه نیست
‫آیا تو و زولما زندگی میکردین تو...؟
‫آره، نزدیک دو سال
‫من فکر میکردم از هم بدتون میاد
‫خیلی سخته توضیح دادنش
‫خیلی پیچیده
‫و تو ، میخوای چیکار کنی؟
‫من میخوام به ساحلی در ‫کادیز برم و آهنگ ضبط کنم
‫من حتی نمیخوام یک سیدی ضبط کنم
‫یا حتی اون ها رو در اسپوتیفای ‫آپلود کنم یا هرکارمسخره دیگه ای
‫من فقط میخوام براشون بخونم و بزارم ‫صدای منو بشنون در کنار من،فقط همین
‫ولی اول میخوام برم کلینیک ترک اعتیاد
‫خیلی خوبه
‫به نظر عالی میاد
‫تو میبینیش؟
‫تو فوق العاده ای
‫بزار یه غکس ازت بگیرم
‫تو میدونی من خوشم نمیاد که از من عکس بگیری
‫ولی زنی با خوشگلی که تو داری ‫چجوری میتونم ازش عکس نگیرم؟
‫بیا، ویوی، بیا
‫به دوربین نگاه کن ‫بیا
‫به گوشی نگاه کن
‫من عکس نمیخوام
‫ولی من قراره اون ها رو به مامان نشون بدم
‫ویوی،بیا، یه کم بخند دختر، چقدر تو زیبایی
‫بدو عزیزم
‫از من عکس نگیر
‫اما، عزیزم
‫بیا، فقط بخند
‫من عکس نمیخوام
‫ویوی! چت شده؟
‫اما به من نگاه کن
‫من عکس نمیخوام
‫اما چرا؟
‫برای اینکه من شهوتیت میکنم
‫اما چی داری میگی؟
‫تو مدرسه همیشه ما راجع بش حرف میزدیم
‫مراقب پسر ها باش
‫با فضای مجازی
‫با مواد
‫ولی هیچ وقت گفته نشد که مراقب پدر باشیم
‫اون ها باید خوب باشن
‫و اون ها مجبورت نکنن که حس کنی کثیفی
‫چرا داری با من اینکارو میکنی؟
‫چرا؟
‫ببخشید
‫چرا؟
‫چون در مدرسه من بودم
‫اونجایی که آزار میدادن ‫مردمی مثل تو و اون بچه رو
‫چون من ترسیدم که عذاب کشیدن اونو ببینم
‫چرا اینکارو کردی؟
‫چون به نظر من سرگرم کننده بود
‫چون من خسته بودم
‫نمیدونم
‫من دوست دارم دله
‫میدونی من میخوام چیکار کنم؟
‫چی؟
‫سر همرو بشکنم
‫پس انجامش بده
‫انجامش بده
‫صبر کن
‫ولی از راه بزرگتر
‫من یک اسلحه میخوام
‫پس برای خودت یکی بخر
‫من میخوام پدرمو بکشم
‫که میخوام اونو بکشم
‫- چند سالته؟ ‫- ۱۵
‫۱۵ ساله ‫خیلی خب
‫در ۱۵ سالگی تو یک خردسالی
‫اگه اونو بکشی، برای چندین سال ‫میوفتی تو مرکز اصلاح پروری
‫تا حالا کشتی؟
‫نه
‫آره
‫کشتن اجتناب ناپذیره
‫ولی چیزی نیست که بهش افتخار کنی
‫و همچنین خیلیم سخته
‫چون تو الان هستی... ‫تو باید کنار بیای
‫ولی در لحظه انجام دادن اون
‫تو فلج میشی بی حس میشی
‫پس برو تو تختت
‫بیا
‫لعنتی
‫چیه؟
‫من نمیخوام با اون تنها باشم
‫من نمیخوام
‫خواهش میکنم
‫خواهش میکنم کمکم کن
‫و مادرت؟
‫اون نمیخواد ببینه
‫آره
‫ضامن پر شد
‫ضامنو میکشی
‫پایین
‫فقط باید انجامش بدی
‫حالا ما خالیش میکنیم ‫بگیرش
‫سخت
‫بازوتو تکون بده
‫به سمت پایین محکم نگهش دار
‫تو به سمت
‫شکم یا سرش نشونه میگیری
‫شوت،شوت،شوت،شوت
‫تا وقتی خشک بشه
‫تو چشماش نگاه نکن وگرنه ‫هیچ وقت از سرت ناپدید نمیشه
‫مطمدن شو مادرت میبینه
‫و بعدش برای من پسش بیار
‫وقت زدنه
‫و برنامت چیه برای انجام دادن؟
‫من؟
‫ما چیکار میکنیم؟
‫ما دو تا راه داریم
‫شاید اونا ما رو سردرگم کنن
‫یا برو بیرون و باهاش حرف بزن
‫من قرار نیست با اون خوک حرف بزنم
‫من این افتخارو به تو نمیدم ‫که منو درحال اقرار ببینی
‫اعتماد
‫ماکا
‫در زندگی دیگه ما دوستای خوبی برای هم میشدیم
‫ما باهم کارای دیوونه و ‫احمقانه زیادی انجام میدادیم
‫ولی من با روش خودم اینو انجام میدم
‫نه
‫مونیکا
‫اون به نظر میرسه نمیخواد بیاد بیرون
‫کل زندگی فرار از زندان
‫از وقتی جوون بود ترجیح ‫میداد فرار کنه تا مقابله کنه
‫تو میدونی این چیه؟
‫من ۱۲ سالم بود وقتی ده تا از ‫اینا روبا نصف لیتر آب خریدم
‫اون ها منو تو پروازی به سمت مادرید قرار دادن
‫خیلی کوچیک بود
‫ولی میدونستم با یه گوز از داخل منفجرشم
‫من محموله رو تحویل دادم ‫و اولین پزو بدست آوردم
‫من یکیشو نگه داشتم
‫تا زمانی که فراموش نکنم احساس سختی ‫از توپی که تو راست روده من میچرخد
‫گول زدن، ترس
‫تو قرار اونو زنده بسوزونی مادر جنده
‫مادر جنده
‫اون یک ترسو
‫آخرش مجبور میشه از اتوبوس پیاده بشه
‫جلوی من زانو بزنه و از من طلب بخشش کنه
‫اون دختر ناتنی تو، تو بزرگ شدنشو دیدی
‫چجور هیولایی تو هستی؟
‫بدترینش
‫در قسمت بعد
‫- - مترجم ‫- - Shahrzadndp