‫بیایین یک تیم بشیم
‫تیمی که الماس ها رو تقسیم نمیکنه
‫گویه، دیگه هیچ رازی نیست
‫اگه جرئت کنه و به من دست بزنه، میکشمش
‫تو نمیتونی این چیزای احمقانه رو بگی
‫- مامان تو باید منو باور کنی. ‫- نه, نه, نه, نه.
‫پدر من پیدات میکنه، برو
‫من یه لباس برات خریدم
‫من عکس نمیخوام!
‫خواهرتو مرده،دیگو
‫چیزی غمگین تر از ‫سال نو در کاروان کولی هست؟
‫گذروندنش با تو
‫زولما،کادو گرفته؟
‫این چیه، یه بمب؟
‫روده های بستگان؟
‫بازش کن
‫تو از ما میخوای عکس بگیریم؟
‫بله. برای اینکه به تو ‫یادآوری کنم ما جوون بودیم
‫ما خوب بودیم،ما آزاد بودیم
‫و که،در جزء،فقط یک جزء
‫با همدیگه ما کمتر حس تنهایی میکنیم
‫خب،بیا از خودمون عکس بگیریم
‫من طرف دیگه، ‫که برای پروفایلم بهتره
‫دکمه قرمزه رو فشار بده
‫الان؟
‫کریسمس مبارک،بلوندی
‫که ازدواج راحته
‫ما میدونیم که دیر یا زود... ‫منفجر خواهد شد
‫خوبه
‫همه ی رابطه ها بد تموم میشن
‫ولی ما هیچ وقت فراموش نمیکنیم ‫که روزای خوبی بود
‫نه؟
‫سال نو مبارک
‫و حالا موزیک.
‫خدا...
‫مرسی.
‫هی،ببخشید
‫سلام،ببخشید،میشه ‫یه کابل به من بدید،لطفا؟
‫ماشینم اونجا از کار افتاه ‫تقریبا ۵۰ متر دورتر
‫و من دراز کشیدم
‫اگه سوراخ باشه یا ‫چیزی از باتری باشه،بله
‫- ... اما اگه چیز دیگه باشه ‫- اون چیه؟
‫رادیاتور به خاطره دودی ‫که شروع به بیرون اومدن کرده
‫و وقتی دود بیاد بیرون ‫مربوط به رادیاتور است
‫ساکت.
‫پیاده شو، دلقک
‫جنده!
‫بیا بریم!
‫قراره تبدیل به گوه بشی،مادرجنده
‫ببخشید،منو ببخش، منو ببخش
‫ببخشید،منو نکش ‫منو نکش، منو نکش، لطفا
‫منو نکش، منو نکش ‫منو نکش، لطفا
‫- - مترجم ‫- - Shahrzad Ndp
‫: قسمت هفتم ‫خط قرمز
‫دوست تو لین شجاع بود
‫اون میدونست من قرار شکنجش بدم ‫اما التماس نکرد
‫یه چیزی به من میگه ‫تو قرار نیست قوی باشی
‫و تو فکر میکنی من قراره به تو التماس کنم؟
‫تو منو یاد خودم میندازی جوون
‫قبل اینکه کتی بدنیا بیاد،اون یه معتاد بود
‫و شما یه پدری و تو مجبوری ‫همشو ببلعی
‫محتاط باشی، صبور باشی
‫برای کتی نبود،
‫تو و دوستات ‫باید مرده بودید
‫اون ها خوش شانسن.
‫من یک قاتلم، ‫ولی پدرم هستم.
‫و این اولشه
‫به همین دلیلم دارم میرم ‫که با دوستات مذاکره کنم
‫من امیدوارم اون مودب باشه، ‫مادرجنده.
‫لین!
‫لین من.
‫لعنتی،چه احمقی
‫من آموزش ندیدم.
‫ببخشید.
‫بالاخره،من با تو روبرو شدم
‫بزار ببینم، ما همدیگرو ‫دو روز قبل عروشی ملاقات کردیم.
‫میدونی این چیه؟
‫وقتی من ۱۲ سالم بو ۱۰ تا از اینا رو ‫با نیم لیتر آب قورت دادم.
‫شروع نکن به من از ‫نبردهای بچگیت بگو
‫که من با دوچرخه و از طریق ‫بیابان اومدم و تشنه ام.
‫- برو سر اصل مطلب ‫- .خیلی خوب
‫دخترمو به من بده.
‫و منم قول میدم بزارم اونا برن.
‫من باورت نمیکنم.
‫تو از اهالی مدرسه های قدیمی هستی
‫تو انتقام تو خونت داری.
‫آیا تو عوض میکنی...
‫در ازای دوستت؟
‫من دوستی ندارم.
‫بهش بگو.
‫اون دوست داره بشنوه.
‫نگاه کن چجوری حال منو بهم میزنه ‫برای گفتن " من به تو گفتم
‫" اما بهت گفتم
‫تو باید میموندی.
‫خب،باشه،ولی ما هردومون گند زدیم
‫نه؟
‫خب، تو یه کم بیشتر
‫زولما،تو همه ی این مدت من هیچ وقت ‫برای چیزی از تو درخواست نکردم.
‫پیشنهاد رامالا رو بپذیر.
‫چرا؟
‫به خاطره تو ؟
‫تو راست میگی.
‫برای دو تامون.
‫چون من نیاز دارم خانوادمو برگردونم.
‫من دوست تو نیستم.
‫نه از لیگ طرفداران زندگی.
‫تو و پسرت اهمیتی ندارین. ‫با اون هرکاری میخوای بکن.
‫کجا داری میری؟
‫به من دست نزن.
‫میدونی چه بلایی سر دخترت میاد ‫اگه من زنده خودمو به هتل نرسونم؟
‫هیچکس توپ های منو نمیگیره،احمق.
‫با دوستات صحبت کن و توضیح بده بهشون ‫اونا کم کم میمیرن.
‫من امکان مذاکره کردن رو به تو پیشنهاد میدم.
‫من انتظار دارم طی دو ساعت تماس بگیری.
‫در این صورت ما وارد خون و آتش میشیم.
‫خدا از قبل اونجا رو برای تشخیص ‫بی گناهان میشناسه.
‫اوه خدا!
‫میتونستی به هوا شلیک کنی
‫و اون ها فرار میکردن ‫و تو اینو میدونستی.
‫اما نه.
‫بوم،بوم،بوم ‫باید جون همشونو میگرفتی.
‫بیخیال،اونجا،تو همه چیزو ‫پرش کردی...با یک تیر
‫من قاتل نیستم.
‫اوه،نه؟ و تو اینو چی صدا میکنی؟ ‫زمان بد زودگذر؟
‫چه غلطی میخوای از من که انجام بدم؟
‫من کاریو انجام دادم که باید انجام میدادم.
‫تو خوبی؟
‫بله،من خوبم.
‫مشکل همینه.
‫که من خوبم.
‫خب،خوش اومدی به جهنم.
‫تو همین الانشم اون طرف دیگه هستی... ‫که خیلیم ترسناک تره.
‫اینجا جایی که همه چیزای بد اتفاق میوفته.
‫و همه چیزم خوبه.
‫اون خیلی طولش داد.
‫اون قرار نیست برگرده.
‫و اگه اونها کشته باشنش چی؟
‫ما نقشه دومی نداریم،این چیه؟ ‫هرکسی به راه خودش؟
‫دخترا،من اینجام.
‫رامالا،فکر کنم از دستم عصبانیه.
‫این چه معنی داره؟
‫چه آرامشی.
‫- .هلیکوپتر درحال وروده ‫- !اگه اونها زودترش ما رو نکشن
‫چون این یه حقه مسخره لعنتی!
‫تو خیلی جوونی برای بدبینی.
‫ما کتی رو داریم، نمیخوای مذتکره کنی؟
‫اوه،لعنتی.
‫من فکر میکنم شکل خودمو از دست دادم.
‫دوچرخه منو ضربه فنی کرد. ‫میتونی به مهمونا اطلاع بدی؟
‫چیو؟
‫:) ‫که امروز شاید بمیرن.
‫با اسلحه چیکار میکنی؟
‫من باید یکبار برای همیشه به مشکلاتم خاتمه بدم.
‫این راه حل جادوییته؟ ‫پدرتو بکشی؟
‫راه حل تو پریدن تو استخر با یک کوله ‫پراز سنگ بود.
‫اگه این کارو نکنم، نمیدونم ‫تا چه اندازه ای پیش میره.
‫تو آدمکش نیستی.
‫بعدش میخوای چیکار کنی؟
‫نمیدونم میخوام چیکار کنم.
‫من همچنین نمیدونستم چیکار باید بکنم ‫تا زمانی که تو منو از آب کشیدی بیرون.
‫توباید باهاش روبرو بشی،ویوی.
‫ولی نه اینجوری.
‫به اتاق نشیمن،همین حالا!
‫باید خیلی ناراحت کننده باشه.
‫گشتن دنبال دختری که از دست تو فرار میکنه.
‫به اندازه ی دوست تو که رهات کرد؟
‫گاوهایی مثل شما توسط گلوله ها کشته نمیشن.
‫اعتماد کردن به آدمای اشتباه اونا رو میکشه.
‫هرچند که این راه بهتره.
‫چه زندگی قرار بود منتظرش باشه ‫برای بچت...
‫با مادری شبیه تو؟
‫مادر،خواهر بلانکا،سانتا مورته
‫کمک کن من دخترمو برگردونم.
‫واو!
‫خوشحالم که برگشتی.
‫که با من مثل یه مرد روبرو بشی.
‫من میدونم تو با مونیکا چیکار کردی.
‫اون برای زندگی کردن ساخته نشده بود.
‫اون هیچ محدودیتی نداشت، ‫اون کامیکاز بود.
‫و حالا پسر میخواد پدرشو بکشه.
‫مثل تراژدی شکسپیر.
‫بیا!منو بکش،احمق
‫بیا،احمق،به من شلیک کن!
‫منو بکش،من بهت یاد دادم چجوری شلیک کنی!
‫انجامش بده،دارم بهت میگم!
‫میبینی؟
‫تو پسر من نیستی.
‫ازت بدم میاد.
‫بیا تظاهر کنیم هیچ کدوم اینا اتفاق نیوفتاده.
‫گمشو!
‫وهیچ وقت دیگه برنگرد.
‫نه!
‫بیا،بیا ‫بیا،بیا!
‫لعنتی،شماها مانند لاک پشت های لنگ هستید ‫گمشو برو.
‫و کیرها!بدو دیگه
‫لعنتی!تو شبیه دمی ‫لعنتی،برو!
‫بزار ببینم!بچه ها،من میخوام ‫خیلی واضح باهاتون حرف بزنم،باشه
‫یک باند قاچاقچی مواد مخدر اون بیرون ‫وجود داره که
‫برای کشتن ما قراره بیان. ‫:شما قراره بگین
‫"چرا ما به پلیس زنگ نمیزنیم؟"
‫خب،چون نمیتونیئ ‫اون ها مهر کننده قرار دادن.
‫فهمیدید؟
‫شما چک میکنید ‫ولی اینستاگرام لعنتیم دیگه برای شما کارایی نداره.
‫ولی چی داری میگی؟
‫اینو میگم.
‫خوبه؟خب نقشه اینه ‫اگه کسی تصمیم به کارای احمقانه بگیره
‫بره بیرون برای ریدن،دستارو بگیره
‫یه مدت جیع بزنه،ما مردیم ‫فهمیدید؟
‫خب همه روی زمین و آروم باشید
‫رو زمین بشینید!
‫لعنتی.
‫خانواده خوشحال،شمام همینظور. ‫بشینید!
‫گه توش، شماها میخواین ‫یه مرد چینی لعنتی به من بدید.
‫کجا داری میری؟
‫- .من میخوام با لوکاس باشم ‫- ولی چی داری میگی؟
‫- .تو اینجا با ما میمونی ‫- .مامان،تو متوجه نمیشی
‫که من نمیخوام نزدیک اون باشم.
‫- .دخرتم این چیزا رو نگو ‫- .ویوی،خواهش میکنم
‫میدونی بدترین چیز چیه؟
‫- .داشتن مادری که اینو نمیبینه ‫- .با مادرت اینجوری حرف نزن
‫من هزار مرتبه از تو درخواست کمک کردم و تو هیچ وقت ازم محافظت نکردی.
‫ویوی تو داری خودتو احمق جلوه میدی.
‫بیا و به من بگو که من احمقم
‫و من همه چیزو درست میکنم. ‫فقط من اهمیت نمیدم، مامان.
‫- .من دیگه نمیترسم ‫- .باشه
‫اون تو این سن و سال.
‫از پسش برمیاد.
‫من و زنم میدونستیم یه چیزی اشتباهه
‫ولی ما همدیگرو خیلی دوست داریم.
‫ما یک دختر داریم.
‫یک زوج که تراپی و درمان رو شروع کردن
‫اون ها زوج شجاعی هستن. ‫که با مشکلاتشون روبرو میشن
‫خب این بدیهی است که عاشق هم باشن ‫من شکی ندارم.
‫اما خب،اون چی بود...
‫من نمیدونم،برای برداشتن ‫اولین قدم تصمیم گرفتی؟
‫اخیرا تنش های زیادی ‫تو خونه وجود داره.
‫من فکر میکنم به خاطره کار.
‫ساعت های زیادی در دفتر، ‫گاردهای زیاد.
‫درحال حاضر،و زمان.
‫به روز نمیرسه،درسته؟ ‫زندگی خیلی سریع پیش میره.
‫و به چه طریق و روشی
‫فکر میکنی تنش روی تو تاثیر میزاره؟
‫درحالت بد من.
‫من اعصابمو خیلی وقتا از دست میدم.
‫با اون بدرفتاری میکنی؟
‫آره.
‫آیا تا حالا رسیدی...
‫نمیدونم،سوء استفاده جسمی؟
‫نه،نه هرگز.
‫و ارتباط بین زوج چجوریه؟
‫منظورم سکس.
‫اون چرا باید ربطی به این موضوع داشته باشه؟
‫خیلی بیشتر از چیزی که فکر کنی.
‫آیا اونا مرتبا عشق بازی میکنن؟
‫این رضایت بخش، و تو لذت میبری
‫من میتونم درک کنم که صحبت کردن ‫درباره ی این موضوع میتونه خیلی شکسته نفسی بشه
‫اما اگه به من یه کم ‫بیشتر جزییات ندی
‫من به سختی میتونم کمکت کنم.
‫بزار ببینیم،جولین،یه سری از ‫مشکلات در عمل جنسی؟
‫نمیدونم،آیا تو ‫مشکلی با هیجان داری؟
‫انزال؟
‫مشکل من اینه که تنها چیزی ‫که منو داغ میکنه دیدنه.
‫اونا کشتنش،اونا کشتنش ‫اونا کشتنش،اونا کشتنش.
‫کیو؟
‫حالت چطوره،کتی؟
‫از سفر عروس لذت میبری؟
‫پدر من قراره تورو بکشه.
‫دخترایی شبیه تو همیشه به پدرشون اعتماد میکنن،
‫هرچی اتفاق اقتاد.
‫و من اینو فهمیدم ‫واین لعنتی در حال بزرگ شدنه.
‫چون بزرگ شدن یعنی فهمیدن این ‫که بابا نوئل وجود ندارد.
‫در زیر اون لباس ‫فقط یک بازیگر بیکار است.
‫من تورو نمیفهمم.
‫که رامالا دوست پسرتو کشته.
‫پدرم با من اینکارو نمیکنه.
‫اگر این یکی از استراژدی تو برای اینکه ‫طرف تو باشم، فراموشش کن.
‫بزار ببینم...
‫احمق.تو قرار نیست من بفهمی.
‫و من اومدم اینجا بهت بگم...
‫که ما همه تنهاییم ‫و توام الان مثل ماهستی.
‫تو مادر جنده.
‫چی شده؟ ‫به عروس علاقه داری؟
‫سپو به من گفت اونا ماکارو دارن.
‫به همین دلیلم هست که رامالا عصبانیه،نه؟
‫برای اینکه تو نمیخوای معامله رو بپذیری.
‫چاقالو،این موضوع برای تو زیادی بزرگه.
‫تو منو پیچوندی،زوله!
‫من همیشه طرف تو بودم.
‫ولی الان تو میخوای همه رو بکشی.
‫برای اینکه تو همین الانشم مردی. ‫ولی من تو برنامم نیست با تو بمیرم.
‫اون از تو جلو زد؟
‫امروز تو همه ی محدودیت ها رو شکستی.
‫البته، که تو محدودیتی نداری.
‫تو از هیچی نمیترسی. ‫نه از مردن یا چیزی، نه؟
‫چون من جاودانه ام.
‫بله.
‫مهم نیست که وارد چی میشی،
‫چه اتفاقی افتاده ‫تو هیچ وقت فراموشش نمیکنی.
‫از درس دادن خسته نشدی؟
‫من قبول شدم،اینو میدونی.
‫تو همیشه درباره ی آزادی حرف میزنی،
‫احساس آزادی
‫و تو دوست داری همه چیو کنترل کنی.
‫چرا خودت رو رها نمیکنی؟
‫برای یکبار.
‫چه اتفاقی برای من افتاد؟
‫من با خونسری کشته بودم و هیچی حس نمیکردم
‫عقلمو از دست داده بودم؟
‫وقتش بود تصمیمی بگیرم.
‫از زولما دور بشم.
‫یا بزارم بره و تو همون شب برای همیشه بمونه.
‫بیا،راحت باش.
‫امروز تنها اومدی؟
‫من میخوام ازدواجمو نجات بدم و...
‫من حاضرم هرکاری انجام بدم. ‫نمیدونم...
‫این یه کار سخاوتمندانه ای از طرف تو. ‫یه چیز قابل ستایش.
‫اما برای اینکه من به شما کمک کنم، ‫نیاز دارم همه چیو بهم بگی.
‫بله؟
‫چرا سکس بین شما جواب نمیده؟
‫چه خبره،تو هیجان نداری؟
‫خب،همه چیر خوب بود تا قبل
‫آنچه اتفاق میوفته برای جولین ‫مدت زمان طولانی حسی شبیه اونو حس نمیکنم.
‫آیا شما جذب مردا میشی؟
‫نه, نه, نه, نه, این نیست
‫خب،شما میدونید ‫من اخیر مادر شدم.
‫شاید من نمیدونم، ‫اون دیگه مث همیشه به من علاقه نداره.
‫من چیزایی که میدونستم اون دوست داره ‫امتحان کردم
‫اما نمیدونم چه اتفاقی افتاده. ‫اونها نتیجه ای نداده، من نمیدونم دیگه چیکار کنم.
‫خب،شخصی برداشتش نکن.
‫این موضوع به تو مربوط نمیشه.
‫اگه تعداد زوج هایی رو میدونستید که ‫بیش از ۱۵ سال با هم بودن
‫و اون ها هیچ عمل خاص سکسی ندارن.
‫اون ها تشخیص نمیدن، ‫منطقیه،اما اونا میدونن
‫میدونن مدت طولانی هست که ‫اون سحر و جادو رو از دست دادن
‫اون اشتیاقی که داشتن.
‫خب، من میخوام همشو برگردونم.
‫من عاشقشم،میخوام اون لذت ببره
‫و میخوام با من لذت ببره.
‫آیا واقعا مطمئنی که هرکاری انجام میدی
‫برای جولین؟
‫بله،درسته.
‫خب،چیزی که من پیشنهاد میدم
‫این چیزیه که باعث نشون دادن ‫یک عمل واقعی عاشقانه از سمت شماست.
‫خب،خیلیم خوب.
‫من نمیدونم،هرچی.
‫خیلیم خوب.
‫من تورو به یک مکان مخصوص میبرم.
‫باشه.
‫من تنهات میزارم،جولین.
‫احساس گناه درباره ی هیچی نکن.
‫به دنبال لذت بودن مشکلی نداره.
‫مرسی،عشق من.
‫درخواستی؟
‫چه آهنگی میخوای که بهش گوش بدی؟
‫"Adelita"؟
‫"Cielito Lindo"؟ "El rey"؟
‫"Las Ma؟anitas".
‫"Las Ma؟anitas"! ‫سال ها میگذره
‫تقدیم به مادر لعنتی شما.
‫- .ما زدیمش ‫- چی؟
‫بیا،بیا بریم.
‫این منصفانه نیست که تو ما رو اینجا نگه داشتی.
‫ما هنوز با این قاچاقچیان موادکاری نکردیم.
‫و شما دو تا از کجا اومدید؟
‫بزار ببینم، من اهمیتی نمیدم تو و دوستات ‫چیکار میکنین
‫اما ما قرار نیست تقاصشو پس بدیم ‫متوجه میشی
‫و نقشه تو برای انجام دادن چیه؟
‫همه به من گوش بدید.
‫ما هیچ کاری نکردیم.
‫- .اونا دنبال اونا هستن ‫- !ویوی
‫من درباره ی شما نمیدونم ، ‫ولی من قصد ندارم اینجا بمیرم.
‫که تو بری سرجات بشینی.
‫اگر خودمون با پای خودمون بریم بیرون
‫اون ها میزارن که ما بریم.
‫چیکار میکنی،ویوی؟
‫دوری کردن از یک شخص مریض.
‫دست بهش نزن!
‫این همون چیزیه که تو میخوای ‫که جلوی همه منو تحریک کنی؟
‫یک بار برای همیشه به من گوش کن. ‫تو هیچ جایی نمیری.
‫تو همین جا با من هستی ‫و توام باید کاری که من میگمو انجام بدی!
‫من دیگه قرار نیست هرچی تو میگی انجام بدم.
‫کسی با من میاد؟
‫من باهات میام.
‫اما تو دیوونه ای؟
‫ببخشید.
‫ما رو تنها بزار.
‫آقای رامالا، ما چیکار باید بکنیم؟
‫یه خانم و بچه ها اومدن بیرون ‫ولی دختر شما بین اونا نیست.
‫بزارین برن.
‫اونا میتونن برن!
‫چی؟
‫به چه کوفتی داری میخندی؟
‫به چی داری میخندی؟
‫به چه کوفتی داری میخندی؟
‫اولین بارته؟
‫اولین بارته ‫که نئشه شدی.
‫برای من پیش نمیاد. ‫هیچ کاری با من نمیکنه.
‫- .هیچی ‫- .آره
‫کاری باهات نکرده؟
‫- .هیچی ‫- .آره،آره
‫تو هیچی حس نمیکنی؟
‫احساس سرخوشی نمیکنی
‫همدلی،یک نمونه از...
‫عشق برای کل جهان؟
‫لعنتی.
‫اونها احساسات مورد علاقه تو هستن.
‫وقتی این گهم میگذره.
‫میدونی من واقعا چی میخوام؟
‫چی؟
‫صورتتو لمس کنی.
‫لعنتی،چقدر تنبل.
‫ما قرار نیست همدیگرو بکنیم.
‫و تو فکر میکنی ‫من میخوام بکنمت؟
‫حال نمیده.
‫نه؟
‫خوبه...
‫خب بیا بریم بخوابیم.
‫هی،دیشب احمقانه بود.
‫درحال حاضر،سکس بین زنان ‫زیاد قابل اهمیت دادن نیست.
‫حتما،این خیلی نرماله که...
‫تو خیلی دست و پا چلفتی بودی. ‫اولین بارت بود.
‫به هرحال،من درباره ی بعدش فکر کردم ‫چه اتفاقی قراره بیوفته.
‫خب بعدا به من بگو.
‫چه شلیکی.
‫که هلیکوپتر هنوز نرسیده ،
‫گروهی از سربازان مکزیکی که قراره بیان تو رو بکشن.
‫بهت تبریک میگم.
‫آفرین!
‫بله آقا.
‫چیزی که من متوجه نمیشم اینه که تو چرا هنوز زنده ای.
‫تو مریضی.
‫تضاهر کن.
‫تو حال بهم زنی.
‫من قراره تورو بکشم.
‫اما تو قراره ماکا و پسرش ‫گویه،تریانا رو بکشی
‫این میراث تو.
‫همه چی رو نابود کنی.
‫اما نمیتونی منو نابود کنی...
‫زولما.
‫رامالا.
‫گوش کن.
‫فکر میکنم حساسم چون تازه دیدم
‫"زندگی قشنگیه" ‫و منو تقریبا به گریه انداخته.
‫پس روز شانس تو.
‫بدون اراذل و اوباشت بیا.
‫برو،احمق.
‫من نمیدونم کستو برات بلیسم یا یه تشکر بهت بدم.
‫دخترم.
‫بیا از اینجا بریم.
‫من میخوام بدونم اگه تو دیگو رو کشتی.
‫ببخشید.
‫همه چیز درست میشه.
‫نه!
‫همشونو بکشید!
‫در قسمت بعد
‫- - مترجم ‫- - Shahrzad Ndp