‫یک باند از فروشندگان مواد مخدر وجود داره که می کشند.
‫اگه خودمون با پای خودمون بریم بیرون. ‫اونها به راحتی میزارن ما بریم
‫- چیکار میکنی،ویوی؟ ‫- .از یک آدم مریض دور میشم
‫- .من باهات میام ‫- .تو میخوای اون ها ما رو بکشن
‫-.تو همینجوریشم مردی ‫- .من تورو خواهم کشت
‫پیشنهاد رامالا رو بپذیر.
‫من میخوام بدونم اگه تو دیگو رو کشتی.
‫همشونو بکشید!
‫گزارش آماده است،خانم
‫۲۸ آوریل.
‫در هتل اآسیس،ما تعداد ۱۳ جسد ‫داخل خانه ییلاقی و سالن پیدا کردیم.
‫۳۴۷ مورد گلوله های مختلف ‫کالیبر ها شمارش شدند
‫جنگ لعنتی!
‫قاچاق مواد مخدر؟
‫ممکنه.
‫اثری از خون حداقل ۲۳ آدم مختلف وجود دارد.
‫متاسفانه،اجسادی از ‫ماموران گمشده نیز وجود دارد.
‫Javier Colsa, Mat؟as Maneses ‫and Agent Pérez.
‫آیا امور داخلی میدونند؟
‫هنوز نه.
‫ما در تلاشیم علتشو بفهمیم.
‫کسی دستگیر نشده؟
‫دومی.
‫چه کار می کنید اگر گروهی از قاتلین ‫مسلح می خواستند شما را بکشند؟
‫تا حالا برای من اتفاق نیوفتاده.
‫و تو چیکار کردی،گویه؟
‫دم خودم رو فشردم و از خودم دفاع کردم.
‫مثل عقرب هایی که دورشونو آتش گرفته.
‫- ...عزیزم ‫- این چیه؟
‫- - مترجم ‫- - Shahrzad Ndp
‫:قسمت هشتم ‫زولما زهیر کی بود؟
‫یه چیزی اشتباهه.
‫اونا مهار کننده ها رو قرار دادند.
‫نه تلفن،نه پلیس و هیچی.
‫تو میخوای یه لطفی در حق من بکنی؟
‫تو به من اونو بدهکاری.
‫همین الان،آخرین چیزی بود ‫که فکر میکردم تو از من بخوای.
‫شاید این افسانه باشه،ولی میدونی ‫بعد از مرگ مو به رشدش ادامه میده.
‫سلول های سر...
‫هنوز کار میکنن.
‫بله.
‫و تو تاج و میخوای ‫تا تورو ببینه با موهای...
‫ابریشمی.
‫نه.
‫من میخوام که بتونم حرف بزنم ‫بدون اینکه به چشم ها نگاه کنم.
‫من کل عمرمو درحال فرار کردن گذروندم.
‫همیشه در حال فرار.
‫در حال فرار از مادرم...
‫فرار کردن از اون خوک که ‫من مجبور کرد ازدواج کنم...
‫در زندان...
‫من همیشه آرزو داشتم فرار کنم.
‫زولما.
‫سعی داری چیو به من بگی؟
‫که دلیلی برای فرار کردن نیست
‫اگه مکانی داری.
‫و وقتشو داری...
‫ما باهم در کاروان زندگی کردیم...
‫در این خانه موبایل
‫شبیه ترین چیزی که ‫من شبیه خانه داشتم.
‫من میخواستم اینو بدونی.
‫برای من خیلیم خاص بود.
‫اما...
‫به عنوان یک هم خونه ای...
‫تو ریدی.
‫و تو...
‫با دهن باز میخوابی.
‫تو منو درحال خوابیدن دیدی؟
‫من نگاه نمیکنم، اما تو ‫صداهای بدی درمیاری.
‫- !دختر،دخترا ‫- ...من
‫اون ها رسیدن ‫خیلی از اونا هستن.
‫تو باید فقط یک کار انجام بدی ‫تا به گروه بپیوندی.
‫چی؟
‫تو یه گوشه میمونی و وقتی ‫شارژرها خالی هستند بارگیری میکنی.
‫اینجا؟
‫اگه تو زنده بیرون بیای ‫تو بخشی از غار رو خواهی داشت.
‫- واقعا؟ ‫- .بله، من همیشه رو حرفم هستم
‫اونا رسیدن.
‫- .اونا بیشتر از ۲۰ نفرن و مسلحن ‫- .بله
‫رامالا به دنبال گروگانگیری نیست.
‫نه ما.
‫چیکار میکنی؟
‫تو هرگز نمیفهمی.
‫پدر ما در بهشت، ‫نام شما مقدس است.
‫پادشاهی شما میاید،به اراده شما انجام می شود
‫روی زمین همانطور که در بهشت است.
‫تو اسلحه ای که من بهت دادمو داری؟
‫نه.
‫بده من.
‫صبرکن،صبرکن،صبرکن.
‫هنوز نه.
‫این به من داستانی رو از پدرم یادآوری میکنه ‫که عادت داشت بخونه وقتی بچه بودم.
‫چه داستانی؟
‫آلیس در سرزمین عجایب.
‫آلیس فکر میکرد خوب میشه اگه ‫از طریق آینه بره.
‫"من مطمئنم خیلی چیزهای زیبایی هست".
‫بگو دختر.
‫"... بیا وانمود کنیم
‫"اون شیشه مانند دود نرم
‫".تا بتوانیم از آن عبور کنیم"
‫بالاخره...
‫آلیس از آینه عبور کرد
‫و کشف کرد که از طرف دیگر ‫یک دنیای خیالی وجود دارد
‫حالا!
‫هی.
‫مراسم تشییع جنازه هنوز تمام نشده.
‫انتخاب کنید و جایگاه رو باز کنید.
‫این شوخیه، اینطور نیست؟
‫سیمان تقریبا خشکه.
‫به نظر میاد من شوخی میکنم؟
‫- .بیا،همه چیزو پاک کنید ‫- .بده مادر جندت انجام بده
‫مادرم، من بهش شک دارم.
‫چون اون اونجا دفن شده.
‫چهار ردیف سمت چپ.
‫اما تو قراره یک ‫جایگاه لعنتی دیگه رو باز کنی
‫در غیر این صورت ، عصا را تو کونت میکنم.
‫اما تو دیگه چه خری هستی؟
‫پیرمرد لنگ با توپ چرخان
‫که یک بازرس بود و هنوز هم ‫نگهبانان زندان را به اندازه کافی می شناسه
‫تا مطمئن بشه که دیگه ‫تو هیچ گهی به بار نمیاری.
‫مفهومه؟
‫علاوه بر اون... ‫من یه سفارش برای نبش قبر دارم
‫بزن بریم.
‫و شکایتی نکن.
‫می تونست بدتر باشه.
‫بارون بباره.
‫لعنتی.
‫ماکا.
‫ماکا،ماکا.
‫گلوله های زیادی وجود داره ‫و همچنین شیشه های زیادی.
‫تو باید زود بری ‫بچه رو به خطر میندازه.
‫آره،دوست دارم که ‫۲۰۰۰ کیلومتر با بچم از اینجا دور بشم.
‫من میتونم از اینجا ببرمت بیرون
‫بدون اینکه کسی تورو ببینه.
‫و اینجا جایی که پلیس ما رو نجات داد.
‫بله ، او فکر کرد که بخشی از گروهه.
‫خوشبختانه! اگه به خاطره اون نبود ‫تیکه های ما رو باید از روی زمین جمع میکردید.
‫اون باهوش بود.
‫این یه تونل با بیش از ۳۰۰ متر است.
‫إما به من گفت در جنگ داخلی ازش استفاده میشه
‫اما الان فقط برای ذخیره شراب مفیده.
‫تو هیچ گهی نمیبینی.
‫چراغ قوه ها اینجان.
‫- این قراره برسه به خیابون؟ ‫- .بله
‫چرا قبلا بهمون نگفته بودی؟
‫چون ازش خوشم نمیاد.
‫- .بوی مرطوب داره ‫- .لعنتی
‫من بوی آزادی حس میکنم.
‫اما برای کوتوله شدن خیلی کوچیکه!
‫افزایش پیدا میکنه.
‫لعنتی.
‫تو نمیایی؟
‫نه.
‫اآسیس خونه منه.
‫و إما...
‫به من گفته بودی سخت بوده ‫خونتو پیدا کنی.
‫دفعه دیگه برمی گردم.
‫تو بهترین توی گروه بودی.
‫و تنها کسی که ‫سعی نکرد کم. بکشه.
‫بریم.
‫از خودت خیلی مراقبت کن،سپو.
‫توام همینطور.
‫- .مراقب باش ‫- .قول
‫عشق.
‫این فوق العاده است.
‫خفه شو.
‫خپل زشت.
‫- .بیا،راه بیا ‫- .عزیزم،کافیه
‫جنده خوش شانس...
‫همه ی اینا... ‫با یونیکورن پشت تو.
‫اما اونا به من پسش میدن؟
‫شاید شما یه چیزیو متوجه نشدین.
‫اون ها سعی دارن به شما ‫حبس ابد بدن.
‫شما گند زدید،دخترا.
‫مرسی.
‫من فکر میکنم قبلا هم همینطور بوده.
‫من باید روزی دیگه بیایم تا شهادت بدهم ، ‫اما الان میتونیم بریم خونه،شما هم؟
‫بیا.
‫هی!
‫مشکل چیه؟
‫من یه اشتباهی کردم،
‫اما تو پسر یه جنده ای.
‫چی داری میگی، النا؟
‫ما قصد داریم گزارش ‫تورو به عنوان سو استفاده گرو آزار و اذیت بدیم.
‫و ما دستور محدودیت میگیریم.
‫خوب...
‫خواهش میکنم اینکارو با من نکن!
‫- .خفه شو ‫- .بیا بریم خونه و حرف بزنیم، ما یک خانواده ایم
‫- !خفه شو، خفه شو ‫- ...خواهش میکنم، تو نمیتونی
‫Virginia Quintanilla؟
‫النا...
‫هیچ وقت دیگه برای کل زندگیت ‫دوباره نزدیک دختر من نشو.
‫نگاه،با همه ی اینا...
‫- درگیر شدی؟ ‫- چی؟
‫تا حالا با هم بودین؟
‫چون...شما میدونید که ‫دزدی ها،
‫بهترین چیزیه که ‫تو این دنیا که قشنگ بگات میده...
‫اما در آخر چیزی که مهمه ‫وآنچه که باقی میمونه...
‫با هم بودین یا نه؟
‫بله،بودیم،اعتراف کن،بلوندی
‫بله، ولی الان دیگه مثل قبل نیست.
‫نه.
‫هیجان...زمان
‫بیخیال،دارم جدی حرف میزنم.
‫با هم بودین؟
‫تریانا،تو دیوونه ای؟ ‫کافیه دیگه!
‫شماها باهم بودین.
‫ما نمیتونیم دوباره توقف کنیم،صبر کنیم.
‫من دیگه نمیتونم ادامه بدم، ‫تو قلبم احساس سنگینی می کنم.
‫- .یه کم دیگه تحمل کن،ما تقریبا نزدیکیم ‫- .برو
‫برو!
‫نه. من نمیخوام برم، ‫من اینجا با تو میمونم.
‫عزیزم...
‫این یه فیلم نیست.
‫این زندگی واقعیه.
‫اگه اون ها ما رو بگیرن، ‫به تیکه های مختلف تقسیممون میکنن.
‫- .قشنگ نیست ‫- .میدونم
‫اگه شده ما چهار دست و پا بریم بیرون ‫میخزیم چهار دست و پا میریم بیرون.
‫همه چی دیوونه کننده!
‫بهترین چیزی که میتونه اتفاق بیوفته ‫اینه که پلیس ما رو بگیره.
‫باشه.
‫همه چی تو زندگی من تا الان ‫اتفاق افتاده،گویه.
‫و الان من اینو میخوام.
‫من میخوام اون احمقی باشم که اینجا میمیره...
‫چون من عاشقتم.
‫خیلی باحاله.
‫اسمت چیه،پسر؟
‫اسمم سپو.
‫سپو.
‫خوبه.
‫بزار ببینم اگه درست متوجه شده باشم.
‫دخترا رفتن،درسته؟
‫بله،آقا
‫ولی اونا با پرواز کردن فرار نکردن.
‫نه،آقا.
‫اون ها بال نداشتن.
‫خب،پس اگه اونا ‫بال نداشتن و نمیتونستن پرواز کنن،
‫پس باید یه جوره دیگه فرار کرده باشن.
‫چجوری از این جهنم فرار کردن؟
‫من نمیتونم بگم،آقا.
‫چرا؟
‫چون من جزوی از گروهم.
‫ما نمیتونیم به اعضای گروهمون خیانت کنیم، ‫در غیر این صورت ما دیگه تو گروه نیستیم.
‫تو درست میگی.
‫گلدوزی با گل ها زیبا بود
‫خوشم اومد.
‫چه گلدوزی ‫داری درباره اون لباس
‫حرف میزنی؟
‫من به عروس گفتم ‫که اون خیلی خوشگله.
‫اون به من لبخند زد و گونمو بوسید.
‫اون گفت من خیلی با نمکم.
‫زولما،ما گفتیم ‫برای گرفتن تو میاییم.
‫اما تو به من نگفته بودی که ‫ارتش ویلا اونجا بوده، من دارم میرم.
‫اون هلکوپتر لعنتی رو فرود بیار، ‫یا من هلیکوپترو میسابم به کونت!
‫من برای ثانیه توقف میکنم ‫و بعدش میرم ، من بهت هشدار داده بودم.
‫خیلی خب.
‫چیکار داری میکنی؟
‫بیا بریم.
‫- .آروم ‫من اینکارو برای تو نمیکنم.
‫مراقب خودت باش.
‫نه.
‫تو دیگه تنها نیستی.
‫مرسی.
‫چیکار میخوای انجام بدی؟
‫هیچ نظری ندارم.
‫اما بهتره که اینجا بمیرم ‫تا توی بیمارستان.
‫بیا تو سایه بشینیم.
‫بیا اینجا.
‫اینجا،تو سایه،همیشه بهتره.
‫زوله تو از مرگ میترسی؟
‫من فقط خودمو زنده تصور میکنم.
‫اما تو از اینکه به بعدش فکر کنی ‫نمیترسی؟
‫چرا باید بهش فکر کنم؟
‫نمیدونم من فقط انجام میدم،بدش به من.
‫نندازش.
‫بگیر.
‫ترس بی فایده.
‫من بدون ترس زندگی کردم...
‫و بدون ترسم میمیرم.
‫وقتی مُردم،
‫تو باید بخونی و برقصی،خبری از گریه نیست.
‫چی میشه اگه من اول بمیرم؟
‫اتفاق نمیوفته.
‫- چجوری میدونی؟ ‫- .من جادوگرم
‫من آینده را پیش بینی می کنم.
‫و به عنوان یه جادوگر تو زندانی؟
‫بله.
‫من با هدف اینجا اومدم.
‫و از اینکه نصف عمرتو ‫تو زندان بسر میبری چی بدست میاری،جادوگر گه؟
‫دیدن تو.
‫تو قصدت اینه منو به گریه بندازی الان ‫یا چی؟ بدش به من اونو.
‫راضی شدی؟
‫نه هنوز.
‫در آخر زندگی،
‫آدمایی که ما میشناسیم
‫اونا به دو روش دسته بندی میشن.
‫اونایی که نشونه روی ما به جا میزارن
‫و اونایی که نشونه ای نمیزارن.
‫من قرار نیست دلم برای این مادر جنده تنگ بشه.
‫و شما فامیل دیگری دارید؟
‫عمو،پسرعمو،نمیدونم...
‫فقط اِما.
‫اونا کجا بردنش؟
‫بدن مادرت به مدت دو روز ‫تو دفتر قانونی باقی میمونه.
‫و بعدش تو میتونی تو قبرستون دفنش کنی.
‫اون میخواست اینجا دفن بشه.
‫اما از لحاظ قانونی تو نمیتونی...
‫چرا نه؟
‫تو نمیتونی یه جسدو هرجایی که میخوای خاک کنی.
‫اینجا هرجایی نیست.
‫اینجا خونه اونه.
‫خونه ما.
‫اینجا خونه ماست.
‫خب، این درسته.
‫ببین، اگه میخوای
‫بعد از مراسم میتونی اونو به اینجا بیاری.
‫میتونم خاکسترشو اینجا دفن کنم؟
‫قانونی نیست.
‫ولی وقتی اونا رو داشته باشی ‫میتونی باهاش هرکاری که میخوای انجام بدی.
‫میتونی بسوزونیشون،پخششون کنی...
‫یا میتونی زیر تختت نگهشون داری.
‫مرسی.
‫اما...اما...
‫همش همین؟
‫تموم شد؟
‫نه...
‫نمیخواین منو دستگیر کنین؟
‫نه، تو آزادی.
‫اما..
‫من جزوی از گروهم.
‫به هیچکسی نگو
‫این راز بین ماست.
‫باشه؟
‫اِما گفت نیازی نیست هیچ رازی باشه.
‫من همیشه رو حرفم هستم.
‫گویه.
‫تو واقعا فکر میکنی اونا ‫برامون حبس ابد میزنن؟
‫خب...
‫به این بستگی داره که تو ‫چقدر با وکیل موافق باشی.
‫ما تو دادگاه میفهمیم.
‫گوش بده،تریانا.
‫وقتی بازجویی تموم بشه
‫حتما اونا ما رو میندازن زندان.
‫من آدم بده تو زندان میشم.
‫بالاخره.
‫- .اونا از من میترسن ‫- .عزیزم
‫خوب به من گوش بده.
‫زندان یه جوک نیست.
‫زندان یه گه واقعیه.
‫من نمیدونم تو رو کجا قرار میدن.
‫اگه بهشون بگیم ما باهم هستیم ‫ما رو تو یک زندان میندازن درسته؟
‫آره خب،حتما.
‫ما درخواست کتبی میدیم.
‫مثل آلرژی میمونه که تو براش ‫درخواست منوی ویژه میکنی.
‫باشه،خوبه.
‫ما باهم زندگی میکنیم.
‫ما باهم غذا میخوریم ‫ما باهم میریم.
‫و تو حیاط دست در دست هم ‫قدم میزنیم
‫- .من اینکارا رو دوست دارم ‫- .باحاله
‫اونا ما رو جدا نخواهند کرد.
‫میشه بزاریمش سرجاش؟
‫هی،صبر کن!
‫صبر کن!
‫من اومدم تا با زول خودم جوری که لایقشه ‫خداحافظی کنم.
‫آخرشه،من دوسش ندارم.
‫چه مجلسی.
‫چجوری دوست داری ‫ازت یاد بشه؟
‫من نمیدونم!
‫در حقیقت...
‫به یه ورمم نیست.
‫پایان فصل ‫امیدوارم از دیدن این فصل لذت برده باشید به عنوان ‫تجربه اولم بود کم و کاستی داشت به بزرگی خودتون ببخشید:)
‫- - مترجم ‫- - Shahrzad Ndp