‫♪ Cecilia Krull - Agnus Dei ♪
‫- مامان؟ ‫- ماکارِنا"، حالت چطوره؟"
‫خوبم، زنگ زدم بهت بگم ‫که من دارم میرم مسافرت، یه مسافرت دریایی
‫- چطور شد؟ با کی؟ ‫- سیمون"، همونی که قبلا در موردش حرف زده بودیم"
‫ولی... آخه چرا انقدر یهویی این تصمیم رو گرفتی؟
‫اخه وقتم خالی بود ‫"واسه همین گفتم "بزن بریم
‫پس ناهار فردا چی؟ ‫پدرت خیلی براش هیجان داشت
‫میدونم، پس خودت بهش بگو، خب؟ ‫خودت بهتر زبونشو میفهمی
‫باشه عزیزم، مراقب خودت باش ‫دریا خیلی خطرناکه
‫باشه مامان، ولی این دریایی که میخوام ‫برم مدیترانه است نه اقیانوس اطلس ‫[مدیترانه به اطلس متصل است و معمولا جوی آرام دارد]
‫"میخوایم بریم "فورمنتور"، "ساردینیا"، "کورفو ‫[جزیره هایی در دریای مدیترانه]
‫خیله‌خب، بهتون خوش بگذره ‫هر موقع تونستی بهم زنگ بزن، باشه؟
‫- اونجا تلفنا خوب آنتن نمیدن ‫- که اینطور
‫کی برمی‌گردی؟
‫"ماکارِنا فِریرو"
‫اتهاماتی که به شما زده شده است را میپذیرید؟
‫مطلع هستید که شما به ۷ سال زندان محکوم شدید؟
‫- ماکارِنا، عزیزم؟ ‫- نمیدونم
‫هنوز در موردش فکر نکردیم
‫فکر نکنم بیشتر از یک ماه بشه
‫باشه، عزیزم ‫خوش بگذره
‫- مامان... ‫- جان؟
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم، خیلی دوستت دارم ‫عکس زیاد بگیری
‫لباس گرم بپوش، و خوب غذا بخور
‫- دوستت دارم ‫- باشه
‫باباتم دوستت دارم ‫- خدافظ
‫هر موقع شما حاضر باشی!
‫ ‫ورودی زندانیان
‫دخترمون همین الان زنگ زد
‫با دوستاش داره میره مسافرت ‫برنامه های زیادی برای خودشون دارن
‫پس برای ناهار فردا نمیاد؟
‫« تـی وـی وُرلـد با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.Info ]< font>
‫تــرجـمـه از مــهـدی رفــیــعـی ‫Nicolas Brown< font>
‫تلفنت رو خاموش کن و رمزش یادت باشه
‫ممکنه بعد از ۷ سال فراموشش کنی
‫همه لباسا سایز "اِس" ان ‫شیش جفت لباس کامل هم برات گزاشتم
‫ممنون، ولی من لباس زیر های خودمو آوردم
‫به پلی‌استر حساسیت دارم ‫[پلاستیک]
‫اون کش ورزشی ـه
‫برای تمرینات کششی
‫ضد شپش؟
‫مخدر نیستن ‫چیز عجیبی نیست، قرص شاه‌انگبین ـه ‫[از محصولات زنبورعسل]
‫- بدن رو قوی تر میکنه ‫- چهل تا؟
‫- وقتی تموم بشن چیکار میکنی؟ ‫- امیدوارم تا اون موقع آزاد بشم
‫من اشتباها اینجا فرستاده شدم، وکیلم رو عوض میکنم ‫همه چیز درست میشه
‫اینجا یک زندان جرائم سطح بالاست ‫وارد کردن وسائل شخصی به زندان قدغن ـه
‫همینطور لباس هایی که توسط مرکز ‫تهیه نشده باشن، شماره ارتباطی؟
‫فامیلی، دوستی... ‫برای مواقع اورژانسی
‫- چجور مواقع اورژانسی؟ ‫- یه حادثه، حمله قبلی...
‫- چاقو خوردن با یه چاقو دست ساز... ‫- فرفری، چرا خفه نمیشی؟
‫شماره والدینم رو میدم
‫فقط خواهش میکنم اگه انتخاب دیگه ای نداشتین ‫باهاشون تماس بگیرین
‫- هنوز بهشون نگفتم زندانم ‫- بیخیال!
‫- پس بهشون چی گفتی؟ ‫- رفتم سفر دریایی
‫شوخی میکنی دیگه؟
‫شماره؟
‫۹۲۱-۲۵۳
‫۳۲-۲۳
‫دنبالم بیا
‫اسم من "پالوما گاریدو" ـه ‫مسئول سلول های زندان منم
‫ولی واسه شما زندانی ها ‫همون "رئیس زندان" هستم
‫لطفا لباس هاتون رو در بیارین
‫لباس هاتون رو داخل سبد هایی ‫که شماره دارن بزارین
‫ساعت شروع روز در ‫کروز دل سور" ۷ صبح ـه"
‫پس وقتی فردا صدای آژیر رو ‫شنیدین، ۱۵ دقیقه وقت دارین تا لباس بپوشین
‫تخت هاتون رو مرتب کنین و به صف بایستین ‫تا در جلوی سلول هاتون شمارش بشین
‫بعد از اون صبحانه سرو میشه و به ‫کاراگاه ها منتقل میشین
‫امیدوارم به صورت کامل ‫و خوب متوجه شده باشید
‫سوالی نیست؟
‫میشه یه تلفن بزنم؟
‫باید برای هر تماس درخواست بدین ‫و هر درخواست توسط مدیریت تایید میشه
‫میشه یه درخواست بدم؟
‫سوال دیگه ای نیست؟
‫نتونستم لوازم بهداشتیم رو بیارم
‫میشه صابون و مسواک بهم بدین؟
‫یک جعبه لوازم بهداشتی بهت داده میشه ‫برای باقی چیز ها هم یک فروشگاه در زندان وجود داره
‫- اونجا میتونی هر چیزی که دلت میخواد بخری ‫- با کدوم پول؟ همه پولامونو گرفتن
‫به ازای خدماتتون در کارگاه های زندان ‫بهتون چک زندان داده میشه
‫سوال دیگه ای؟
‫بله، توی سلول هامون دستشویی هست؟
‫نه عزیزم، یک دستشویی مشترک ‫در هر بَند زندان وجود داره
‫صحبت کردن در راهرو ها ممنوع ـه
‫شما تازه واردین
‫همین که از اون در رد بشین
‫برای این که شمارو مطیع خودشون بکنن ‫شروع به تحقیر کردنتون میکنن
‫مجبورتون میکنن مواد مخدرشون رو مخفی کنین
‫توی ملاقات های خصوصی ‫براشون مواد جا‌به‌جا کنین
‫این کارو نکنین
‫روی خط زرد رنگ بایستین
‫برگردین
‫دست هاتون رو بزارین روی دیوار
‫پاهاتون رو باز کنین
‫به ازای محافظت از شما ازتون ‫پول میخوان یا میخوان براشون کاری نین
‫چیزی بهشون ندین
‫توصیه میکنم قوی باشین
‫در اینجا هر گونه جرمی ‫به معنای اضافه شدن دوران محکومیتتون ـه
‫و بلافاصله
‫هر گونه مبادرت برای کاهش محکومیت ‫لغو میشه
‫من پریود‌م
‫"فابیو"
‫بیا تو
‫دفعه بعدی، ۲۰ روز تعلیق ‫بدون حقوق و مزایا در انتظارتون نیست
‫‏دفعه بعدی اخراجین ‫‏واضح گفتم؟
‫بله، خانم فرماندار ‫در اینجا فرماندار به کسی گفته میشه که امور زندان رو میچرخونه] ‫[و در ادامه همین ترجمه میشه تا با رئیس اشتباه گرفته نشه
‫خب، حالا ازتون میخوام که معذرت خواهی کنین
‫و اختلافاتون رو کنار بزارین ‫و به خوبی در کنار هم کار کنین
‫باشه؟
‫"گوش کن، "والبوئنا
‫من یه اشتباهی کردم
‫- اشتباه کردم که به صورتت مشت زدم ‫- بله؟
‫- بله من تماس گرفتم ‫- دفعه بعدی به صورتت مشت نمیزنم
‫دفعه بعدی کله‌ات رو میشکافم و داخلش ‫یه کُپه کود میریزم
‫حالا که همه چیز بینمون خوبه، ازت میخوام که ‫معذرت خواهیم رو قبول کنی
‫والبوئنا
‫‏والبوئنا.... لعنتی!
‫- چی شد؟ ‫- بیخیال میشه
‫همین الانش دور و بر ما رو خشونت گرفته، فابیو
‫ما باید سرمشق این دخترا باشیم
‫- اون یارو یه عوضیه ‫- برو بیرون!
‫‏عبور از بَند ۲ ممنوعه
‫:‏تکرار میکنم ‫‏ عبور از بَند ۲ ممنوعه
‫‏توجه
‫زندانیان خطرناک تا ۵ دقیقه دیگر ‫وارد محوطه میشوند
‫سه نفر بند ۲ ‫و یک نفر بند ۳
‫هی تو، موطلایی
‫عین چوب خشک لاغری!
‫خوشگله!
‫موطلایی رو بیار اینجا، رئیس ‫بیارش اینجا
‫"خوآنا رودریگز" ‫سلول ۲۰۲
‫"کلارا گومز" ‫سلول ۲۳۳
‫"ماکارِنا فِرِیرو" ‫سلول ۲۳۴
‫رئیس!
‫حتما اشتباهی شده
‫تازه‌ واردا میرن به سلول های دیگه ‫اینجا جا نداریم
‫سلول ماکارِنا فِرِیرو اینجا تعیین شده
‫حرکت کن، وسائلتو بزار روی اون طاقچه ‫و تختت رو آماده کن
‫- وایسا بینم تازه‌وارد ‫- هر کاری من میگم بکن فِرِیرو
‫- انجام نده ‫- انجام بده
‫- نه! ‫- انجام بده فِرِیرو
‫نه
‫فکر کردی چون گزاشتیم واسه خودت حیوون دست آموز بیاری ‫میتونی هر کاری خواستی بکنی؟
‫فقط میخوام بگم، رئیس ‫اینجا جا نداریم
‫اگه یه زندانی دیگه بیاد اینجا ‫باید رو زمین بخوابه
‫درسته دخترا؟
‫- جواب بده لعنتی ‫- بله
‫‏خوبه
‫میبرمش تا نتونین زندگیشو نابود کنین
‫فکر میکنی اینجا حرف حرف توـه ‫ولی در اشتباهی
‫پس خیلی خیلی مراقب باش
‫بیا بریم
‫چرا یه نگاه به موبایلت نمیندازی، رئیس؟
‫بعدش میبینیم حرف حرف کی ـه ‫و برای کی بهتره که مراقب باشه
‫معذرت میخوام، میخواستم شماره ای که ‫برای تماس اورژانسی بهتون دادم رو تغییر بدم
‫میخوام شماره برادرم رو بدم ‫پدرم به تازگی عمل قلب داشته
‫فردا میتونی برای تغییر شماره درخواست بدی
‫- برگشتی؟ ‫- اینطور به نظر میاد
‫خوشحالم
‫فابیو، یه خواهشی داشتم ‫زندانی جدید رو ببر به سلول ۲۲۵
‫فِرِیرو، ممنون
‫- بیا بریم ‫- موطلایی، گشنت نیست؟
‫قراره کلی کُس بخوری
‫نگاش کن! ‫عینهو باربی ـه!
‫ماکارِنا فِرِیرو ‫سلول ۲۲۵
‫نه نه نه
‫- نه، من نمیتونم..نمیتونم ‫- چی شده؟
‫نمیدونم
‫فکر میکنم حمله عصبی بهم دست داده
‫باید دکتر رو ببینم، لطفا
‫لرز داری؟
‫- نه ‫- تار میبینی؟
‫سرگیجه، گرفتگی عضله یا درد قفسه سینه داری؟
‫- نه ‫- پس، هیچ مشکلی نداری
‫ماکارِنا فِرِیرو ‫سلول ۲۲۵
‫سلام من تازه‌واردم
‫اسم من ماکارِنا است
‫خوش اومدی عشقم!
‫به مجلل ترین سوئیت ‫"کروز دل سور"
‫چه شرم‌آور
‫- عین روح رنگ‌ت پریده ‫- سفید برفی ـه
‫- خب من.... ‫- هفت کوتوله رو هنوز ندیدی؟
‫- خسته ام ‫خب، اینجا میتونی کاملا استراحت کنی
‫اونجا تخت من ـه، درسته؟ ‫- آره اون پایینی
‫کاملا گرم و نرم
‫اونجا جاییه که گروهی خودارزایی میکردیم
‫ولی دخترا، الان مال کسی ـه
‫- با اجازه من دراز بکشم ‫- بلوند سفید پوست، با کُس مو سیاه
‫اینم هست، رنگ ابروهات ‫میگه اون پایین چه رنگی ـه
‫بزار ابروهاتو ببینم؟ ‫اوه، تیره است
‫- حال و حوصله نداره ‫- استراحت کن جیگر
‫- استراحت کن، حتما خسته ای ‫- آره خسته ای
‫[ شماره ناشناس ]
‫گزارش؟ واسه چی؟
‫تموم شد؟
‫خفه شین دیگه ‫ناسلامتی دارم مصاحبه میکنم
‫الان بهت میگم چرا اینجام ‫برای دلایل شخصی
‫چون من بیگناهم
‫پسر عموم رو دیدم که میخواست ‫با دخترم سکس کنه
‫بعدش شروع کردم به زدنش ‫چشامو بستم و زدمش...دست خودم نبود
‫چندین فقره قتل
‫ماشین دوستمون رو قرض کردیم ‫بعدش معلوم شد ماشین دزدی ـه
‫‏بعدش یهو آلارم صدا داد ‫‏بعدش همهمه شد و ما گیر افتادیم
‫اولین روز توی زندان؟ فکرشو نمیکنی که ‫قراره مدت زمان زیادی رو اینجا بمونی
‫وقتی میای اینجا ‫دست میکنن...
‫- تفتیش‌ت میکنن ‫لخت‌ت میکنن، لمس‌ت میکنن
‫عین اینه که بهت تجاوز بشه
‫من بیشتر برای اونا ناراحت میشم تا خودم
‫فکرشو بکن چقدر بده که دستت رو بکنی ‫توی این همه جک و جنده
‫گوش کن! روز اولی که اومدم اینجا ‫احساس میکردم یه ملکه ام!
‫بهم لباس و حوله دادن ‫حتی یه بوفه داشتن
‫عین این بود که توی یه پناهگاه باشی ‫ولی پناهگاهی پر از حرومزاده
‫نه، ماکارِنا، نه عشقم
‫ببین، هم ملافه و هم پتو باید ‫این پایین جا بخورن، اینجوری
‫اگه شل و ول بشن جریمه میشی ‫حالا بگو بینم؟
‫داستان تو چیه، عزیزم؟
‫- من؟ من اهل مادریدم، مرکز شهر ‫- نه، منظورش اینه چطوری سر از اینجا در آوردی؟
‫حقیقتش، من نباید اینجا می‌بودم ‫به اشتباه اینجا فرستاده شدم
‫حالا به اشتباه چند سال واست حکم بریدن؟
‫- هفت سال ‫پس حتما اشتباه بزرگی بوده، مگه نه؟
‫هممون به اشتباه اینجا آورده شدیم ‫به خدا اعتقاد داری؟
‫خب، من به یه مدرسه مذهبی رفتم
‫از وقتی اینجا اومدم به خدا اعتقاد پیدا کردم ‫اگه قبل از خواب دعا کنی حس خیلی خوبی بهت میده
‫پدر
‫- برای تازه‌وارد دعا میکنم ‫- دوباره، کار هر روزشه
‫پدر، اون باید توبه کردن رو یاد بگیره ‫هیچ کس بدون دلیل هفت سال زندان نمیفته
‫درسته!
‫- بهش توجه نکن! ‫- خفه شین دخترا، دارم دعا میکنما
‫متاسفم
‫همچنین برای "یولاندا" دعا میکنم
‫سه هفته دیگه آزاد میشه ‫لطفا کاری کن دوباره نبینیمش
‫- ای زنیکه! دلت برام تنگ میشه! ‫- "و در آخر، برای تو دعا میکنم "آنابل
‫پدر، من برای پیدا کردن راهم به نور نیاز دارم
‫اما این دختر روز کریسمس ‫به چراغای خیابون
‫- آمین ‫- آمین
‫"مادر ترزا" ‫خودش شوهرشو آتیش زده ‫[راهبهٔ کاتولیک و یک قدیس]
‫چرا خفه خون نمیگیری؟
‫- تو شوهرتو آتیش زدی ‫- خب عزیزم...
‫بعد از ۱۶ سال تحمل کردن بدرفتاری فیزیکی و زبانی
‫توی تخت خواب با بهترین دوستم دیدمش
‫میدونی یه آدم سوخته چه بویی میده؟
‫نه
‫بوی بیکِن پخته
‫- بیکِن! ‫- خوشمزست
‫- ولی این یکی بد سوخته بود ‫- بیکِن دوست داری، ماکارِنا؟
‫میدونی وجه اشتراک الله و مسیح چیه؟
‫نه
‫هر دو همه جا هستن و همه چیز رو میبینن
‫احتمالا بچه ها هم دارن اینجا رو میپان؟
‫بچه های کجا؟
‫بچه های اتاق تصاویر مداربسته
‫به من دست نزن ‫به من دست نزن
‫مسواک اضافه نداری؟
‫- نه نه، ندارم ‫- واقعا؟
‫- برو اونور ‫- خیلی خوش شانسی
‫منظورم سلول ـه
‫سلول های دیگه خیلی بد ترن
‫گم شو زنیکه مفنگی ‫گم شو، داری رو مخم میری
‫- تو به چه جرمی اینجایی؟ ‫- یه کار و کاسبی با مادرم داشتم
‫- یه می‌خونه دخترونه ‫- آره راست میگی
‫و منم یه فروشگاه داشتم ‫ساک‌زن میفروختیم
‫- چرا نمیری و یه قدمی نمیزنی، "جکی"؟ ‫- چون نمیخوام
‫هیچی بیشتر از این که ببینن یه زن به خاطر هیچی ‫موفقه حال مردا رو نمیگیره
‫درسته، تو و مادرت از صفر شروع کردین ‫دو تا آدم مضخرف
‫ماکارنا، اینی که میبینی برا خودش "مادام" بوده ‫یازده تا فاحشه‌خونه داشته ‫[شخصی که فاحشه خونه رو اداره میکنه]
‫دخترا رو از رومانی با مینی بوس میاورده اینجا
‫کارگر و فاحشه
‫به خواست خودشون، پاسپورت کسی رو ازش نگرفتیم
‫پس داری میگی یه کارآفرین بودی؟
‫‏یه کُس‌فروشی برا خودت داشتی ‫فقط دل میدادن و قلوه میگرفتن!
‫یولی" اونی ـه که داستان جالبی داره"
‫- یولاندا؟ ‫- باهوش ترین دختر توی زندان ـه
‫سه هفته دیگه توی لوکس ترین هتل برزیل ـه
‫برزیل!
‫نگفتی واسه چی اینجایی، عزیزم؟ ‫دزدی، قاچاق، فحشاء
‫نه نه، من به اشتباه اینجام، جدی میگم
‫حقیقتش، من به یه وکیل جدید نیاز دارم ‫ولی گفتن تا چهارشنبه صبر کنم
‫- میتونم برات یکی جور کنم ‫- جدی؟
‫- فردا... ‫- حقیقت اینه که...
‫"اولین قانون زندان "از کسی نخواه بهت لطفی بکنه ‫درسته آنابل؟
‫خب، من میخوام، من به کمک نیاز دارم! ‫من از سرم گذشته!
‫باید از اینجا برم
‫فردا صبح وکیل‌ت میاد
‫- برات یکی جور میکنم ‫- ممنون
‫شب بخیر، عزیزم
‫شب اول از همه شبا بدتر ـه
‫همه جور صدایی میشنوی، همه جور صدایی
‫صدای پا، در، سیفون توالت، خروپُف
‫همه جور صدایی میشنوی
‫بعدش عادت میکنی
‫آروم باش
‫همه چیز روبراهه، عزیزم
‫گریه کن، همه ما شب اولی که اینجا ‫اومدیم گریه کردیم
‫بگیرش
‫این ازت محافظت میکنه
‫"باکره ماکارِنا" ‫اشاره به یک نقاشی از مریم مقدس در] ‫[منطقه تاریخی ماکارِنا در شهر سویا
‫برای ماکارِنا
‫- ممنون ‫- قابلی نداشت
‫خیلی قشنگه
‫- بی‌نهایت ‫- نه بابا ‫[علامت بی‌نهایت]
‫هشت ـه ‫عدد شانس در چین
‫اگه توی چین شانس میاره ‫چرا اینجا نیاره؟
‫اگه دوست داری میتونی تا خوابت میبره ‫دستمو نگه داری، اشکالی نداره
‫آروم تر میشی ‫امتحان کن
‫خوبه
‫اهداف اصلی شرکت رو به انجام رسوندیم
‫ولی کافی نیست، همونطور که میدونین ‫ما در موقعیت حساسی هستیم
‫پس بالا بردن ارزش سهام شرکت ضروریه
‫حالا متخصص امور مالی شرکت در مورد ‫فرآیند افزایش سهام بهمون اطلاعاتی خواهد داد
‫ماکارِنا،لطفا
‫همونطور که مدیرعامل گفتن ‫ما نیازمند عضلات مالی هستیم
‫پول نقد، با پول نقد میتونیم قسط های ‫بانک و تامین کننده ها رو پوشش بدیم
‫پیش‌بینی های ۶ ماه آینده نشون میده
‫‏که شرکت قادر نیست بدون سرمایه گذاری خارجی ‫‏جون سالم به در ببره
‫‏میتونیم یک نمونه اش رو اینجا ببینیم
‫‏همونطور که میبینین...
‫یولی
‫یــــولــی
‫خوابیدی؟
‫تقریبا
‫‏بیا یه نخ سیگار توی حموم با هم بکشیم ‫‏روز بدی داشتم
‫‏- سیگار ندارما ‫‏- من دارم
‫فرماندار عین چی روت کنترل داره، نه؟
‫‏مجبورتون کرد مثل پسرای خوب باهم دست بدین
‫مثل قدیما که بچه بودیم
‫باید بیخیال والبوئنا بشی ‫و اوضاع بین خودتون رو روبراه کنی
‫هر کسشعری گفت ‫یه گوش‌ت در باشه یه گوش‌ت دروازه
‫‏نباید انقدر بهش پیله کنی ‫‏ارزششو نداره فابیو
‫‏- قول بده ‫‏- باشه، دیگه بهش پیله نمیکنم
‫مشکلت با قوائد چیه؟
‫از بین این همه همکار فقط با من رفیقی ‫اون‌قوت چطوریه که تا حالا با هم یه مشروبم نزدیم
‫به نظرت این عادی ـه، یه چیزی بگو لعنتی!
‫چرا در رختشور‌خونه بازـه؟
‫سلام؟
‫کسی نیست؟
‫هی، چطور اومدی اینجا؟
‫با این کارت انفرادی رو به جون خریدی
‫لعنتی!
‫گندش بزنن!
‫ولی...
‫چه اتفاقی براش افتاده؟
‫چشماش کاملا سفید ـه
‫نگاه نکن، بیا اینور
‫پالوما، سلول ها رو قفل کن ‫یه مشکلی داریم
‫میراندا ‫ببخشید بیدارت کردم
‫بیدار بودم
‫خیله خب، خب، من...
‫به نظرم بهتره که بیای اینجا ‫یه قضیه خیلی جدی پیش اومده
‫کاملا مشخصه که به صورت طبیعی نمرده
‫- این که معلومه ‫- اوه خدای من!
‫چرا صورتی شده؟
‫- همه چی روبراهه، آروم باش ‫- همگی بیرون
‫پلیس تو راه ـه
‫من دوست دارم...
‫بچه داشته باشم ‫از بچه ها خوشم میاد
‫دوست دارم یه خونه با یه حیاط خوشگل ‫داشته باشم
‫دوست دارم مسافرت کنم ‫جاهای زیادی رو نمیشناسم
‫فقط یه بار سئوتا رفتم ‫[ یکی از مناطق مسکونی تحت کنترل اسپانیا در قاره آفریقا]
‫شاید...
‫نمیدونم... ‫میخوام بگم عاشق بشم، ولی...
‫اره به گمونم، نمیدونم ‫ولی دوست دارم بچه دار بشم
‫خیله‌خب، شمارش درسته ‫میتونین برین حموم
‫درسته؟ مگه کوری؟ ‫نمیبینی یولاندا نیست!
‫‏- بیا بریم حموم ‫‏- یولاندا؟
‫دیشب دیدم با اون دختر مو سیاه ـه رفت بیرون
‫- کدوم یکی؟ ‫- زولِما؟
‫آره
‫- بیا بریم حموم ‫- حالم خوب نیست
‫همینجا میمونم
‫عزیزم، اینجا زندان ـه ‫هیچکس حالش خوب نیست
‫اینجا خیلی مراقب حرف زدنت باش
‫وگرنه آخرش خدمتکار میشی
‫خدمتکار دیگه چیه؟
‫دختر بیچاره ای که سر وقتش ‫لطفی که بهش شده رو جبران نمیکنه
‫یا به یه زندانی قدرتمند خیانت میکنه
‫اگه از کسی خواهشی کردی
‫مطمعن شو که در سریعترین زمان ممکن ‫بتونی براش جبران کنی
‫خب؟
‫یالا! یالا!
‫ترک‌ش کردم
‫زنم رو ترک کردم
‫بالاخره
‫تموم شد
‫عاشقتم
‫یه خورده کِرم بزن، یالا
‫محکم تر
‫زولِما، من چی؟
‫بده بیاد
‫تو
‫مرخصی
‫نه، لطفا زولِما ‫لطفا نکن
‫لطفا لطفا... ‫یالا برو!
‫یالا!
‫بیخیال "کاسپر"، اونقدرا هم بد نیست
‫- سلام موطلایی ‫- سلام
‫- میشه یه خورده صابون بدی؟ ‫- حتما فرفری
‫ممنون ‫راستی من "استفانیه" هستم
‫خب، بقیه بهم میگن فرفری ‫- منم ماکارِنا هستم
‫ماکارِنا؟ از دیدنت خوش‌وقتم ‫- از دیدنت خوش‌وقتم
‫- حکم ـت چند ساله؟ ‫دادرسی ـم مونده
‫- هفت سال ‫- خب
‫بدون داشتن دوست دختر... ‫هفت سال خیلی برات طول میکشه
‫چند روز پیش با دوست دخترم بهم زدم
‫- ناراحت شدم ‫- نه نه، همه چیز خوبه
‫ادم مضخرفی بود ‫باید عوضش میکردم
‫‏میخوای با هم دوست بشیم؟
‫- چی؟ ‫- میخوای با هم دوست بشیم؟
‫- ممنون.. ‫- مشی؟ ‫- نه منظورم اینه...
‫ممنون که درخواست کردی
‫ولی نمیتونم، چون...
‫به زنا علاقه ای ندارم ‫دگرجنسگرام
‫هممون دگرجنسگرائیم، اشکالی نداره
‫نیازی نیست حتما همین الان جوابتو بگی ‫یه روز دیگه بهم بگو
‫فقط بهش فکر بکن، باشه؟
‫- باشه ‫- باشه، خوبه
‫- "تریسیتا" ‫- تازه ازم پرسیدن...
‫‏- چی پرسیدن؟ ‫‏- ازم پرسیدن...
‫- خوب جواب دادی؟ ‫- در مورد زندگی جنسی ام!
‫راحت باش، زیاد حرفای سکسی نزن ‫بعدا میبینمت
‫یهویی زنا به هم علاقه پیدا میکنن ‫یهو دلت برای یه بغل ساده، یه بوسه، هر چیزی تنگ میشه
‫اینجا کلی کُس‌خور تقلبی هست ‫من از همون اول کُس‌خور بودم
‫نیاز به محبت دارن ‫همین
‫- تو هم لزبین هستی؟ ‫- میدونی که اینجا دخترا هستن
‫و نگهبانای زندان
‫میشینی یه مقایسه میکنی ‫اخرش میرسی به همون دخترا
‫میدونی آدما دیگه نمیخوانت
‫اینجوری واسه خودتی ‫برای رابطه جنسی تحریک هم نمیشم
‫چیزی حس نمیکنم ‫هیچ میلی ندارم، میبینی؟
‫- حتی آقای انگشت ‫- روی انگشتم پینه هم دارم
‫- موهات ‫- دوباره این، بخیالش شو!
‫- موهام اومدن تو صورتم ‫- خیلی بد میشم!
‫ولی مال خودمن ‫"تِره"! "تِره"!
‫خدای من، معتاد عوضی ‫امیدوارم هر چه زودتر بمیره
‫کات، کات
‫- حال زن‌ت چطوره؟ ‫- خوبه، داره بهتر میشه
‫داره به زندگی جدیدش عادت میکنه
‫همه توی اداره دلشون برات تنگ شده
‫یه دستیار چینی گیرم اومده
‫که حتی نمیتونه یه سرنخ از ‫توی لامپ مهتابی در بیاره
‫چرا خفه خون نمیگیری، "کاستیلیو"؟
‫- دیدی؟ ‫- حالا بگو دختره چطور مرده؟
‫پُختن‌ش
‫پُختن‌ش؟
‫با بخار
‫نود درجه سلسیوس
‫ممنون
‫اینجا چه گهی میخوری؟
‫- هر کاری عشقم بکشه میکنم ‫- گم شو بینم
‫- چه مرگتونه؟ ‫- بهش دست نزن
‫- آروم باش، آروم باش! ‫- کافیه
‫تو، بیا اینجا! ‫بیا اینجا!
‫- بیا پیش من بشین! ‫- نه ممنون
‫- بیا پیش ما، عشقم ‫- ممنون
‫گشنم نیست
‫اعتصاب نکردم ‫فقط نمیتونم بخورم، نمیتونم
‫میتونی بری دستشویی و از انگشتات برای ‫بالا آوردن استفاده کنی
‫ولی خوردن تمام ظرف اجباری ـه
‫حتی نمیتونم قاشق رو بلند کنم
‫همشو
‫خوبه
‫عذر میخوام
‫دیروز با یکی دوست شدم ‫خب، یه دوست
‫اسمش یولاندا ـه ‫امروز صبح بیدار شدم ندیدمش
‫اتفاقی براش افتاده؟ ‫تنبیه شده؟
‫فوت شده
‫منظورت چیه "فوت شده"؟
‫یعنی...؟
‫- یه حادثه بوده یا...؟ ‫- دارن تحقیق میکنن
‫به هر حال، دیشب متوجه بیرون رفتنش از سلول نشدی؟
‫خدای من متاسفم! ‫صبح‌بخیر
‫- ببخشید ‫- صبحانه ات رو تموم کن
‫عذر میخوام؟
‫ده ساعت پیش دوستم روی اون تخت داشت ‫چرت و پرت میگفت
‫میشه بعدا بیاین و وسائل‌ش رو ببرین، لطفا؟
‫‏نیاز دارم یه خورده براش سوگواری کنم
‫‏به تخت های خالی نیاز داریم
‫‏تازه‌واردا تا فردا نمیان
‫‏لطفا
‫‏یه خورده انسانیت
‫کل زندگی یولاندا ‫توی یه جعبه ۶۰ سانتی متر مربعی جا گرفته؟
‫مال همه همینقدره
‫باید این عکسو نگه داریم
‫چی شده دختر؟
‫به من گفتن یولاندا فوت شده
‫‏- چطور مرده؟ "سوله"؟ ‫‏- اگه به خاطر یه مریضی نباشه
‫فقط دو راه دیگه برای مردن توی زندان هست
‫خودکشی یا قتل
‫آدمای زیادی بودن که میخواستن یولاندا رو بکشن
‫چرا؟
‫یولاندا یه سرقت خیلی عظیم انجام داده بوده
‫متاسفم، از تمام جزئیات باخبر نیستم
‫همه چیز توی گزارش نوشته شده
‫یولاندا و دوست پسرش دو ماشین فرسوده از یک
‫اوراقی خریدن
‫و اون ها رو جلوی راه یک کامیون زره‌پوش ‫حامل ۹ میلیون یورو که از اونجا رد میشد
‫به آتیش کشیدن
‫نقشه بی نقصی بود
‫هر کسی میتونه با یه اسلحه و یه جوراب ‫روی سر وارد بانک بشه
‫ولی اون چیکار کرد...
‫محافظین کامیون فکر کردن یه تصادف وحشتناک بوده ‫و دو تا قربانی وسط جاده دیدن
‫یک مرد کاملا غرق در خون که یک زن ‫که به نظر در حال مرگ بود رو حمل میکرد
‫کمک! کمکم کنین لطفا
‫تکون نخور، حرومزاده! ‫- اون زن یولاندا بود
‫مجبورشون کردن درهای کامیون رو باز کنن
‫به طرفشون اسلحه گرفتن و ۹ میلیون یورو رو بردن
‫پولا رو به دست آوردن
‫ولی دو تا ماشین پلیس دنبالشون میکرد
‫گرفتنش دیگه، درسته؟
‫قبل گرفتنش حسابی پلیسا رو سرگرم کرد
‫فرارشون ۳۹ دقیقه تا پایین جاده محلی طول کشید
‫و دست آخر با تیراندازی تموم شد
‫دوست پسرش مرد
‫وقتی دستگیرش کردن ‫هیچ ردی از پول ها پیدا نکردن
‫اونا پول ها رو یه جایی بین مادرید و سگوبیا دفن کردن
‫پول ها رو پیدا نکردن؟
‫محل اون پول ها رو با خودش به گور بُرد ‫حتی با این که سال های زیادی ـه که دارن دنبال اون پول ها میگردن
‫اون باهوش تر از پلیس ها ‫باهوش تر از سگ ها
‫باهوش تر از کارآگاه ها ‫از همه باهوش تر بود
‫یولاندا وقتی فهمید در هر صورت گیر میفتن
‫سیم‌کارت موبایلش رو عوض کرد
‫به گمونم اون یکی سیم‌کارت رو قورت داده
‫- خوردتش ‫- از کجا انقدر از این بابت مطمعنی؟
‫چون سیم‌کارتی که توی موبایلش بود ‫اونی نبود که ازش برای دانلود اطلاعات
‫و راهنمای فرارشون استفاده میکردن
‫تا وقتی که اطلاعات رو با اپراتور تلفنی‌ش مقایسه نکردیم ‫متوجه این قضیه نشدیم
‫اون سیم‌کارتی که پیش خودش نگه داشته ‫باید مکان پول ها رو بهمون بده
‫شایدم مختصات یا تصاویری ‫یا هر چیز دیگه ای
‫همه فکر میکردن اون سیم‌کارت رو ‫اینجا پیش خودش داره
‫حرومزاده های عوضی وارد سلول میشدن
‫و همینجور به دنبال اون سیم‌کارت ‫کل سلول رو زیر و رو میکردن
‫داری میگی که یک زندانی به خاطر گرفتن اطلاعات ‫اون رو به قتل رسونده؟
‫این چیزیه که من میخوام تو بفهمی ‫فرماندار آگِره
‫اونا داشتن روی یه نقشه فرار کار میکردن
‫ارائــه ای از تـی‌وی‌ورلـد ‫[ TvWorld.Info ]< font>
‫تــرجـمـه از مــهـدی رفــیــعـی ‫Nicolas Brown< font>
‫- - Untranslated Line