‫من از نیروی پلیس هستم
‫ما به حضور یک جنایت‌کار بین‌المللی در این کاروان مضنون هستیم
‫ما از هلند
‫توریست
‫پاپسورت؟
‫بازش کن
‫ممنون، چند هفته است به دنبال این کاروان هستیم
‫این یه عملیات ویژه است ‫چند روز پیش رد کاروان رو گم کردیم
‫امروز صبح کرایه کردیم
‫قرارداد...
‫با مشتری قبلی و آژانس
‫مشتری قبلی رو دیدی؟
‫نه
‫هیچ برگه‌، کتاب یا لباسی توی کاروان پیدا نکردی؟
‫بخواب زمین!
‫« تـی وـی وُرلـد با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »< font> ‫[ TvWorld.Info ]< font>
‫تــرجـمـه از مــهـدی رفـیعـی ‫Nicolas Brown
‫ممنونم ‫خداحافظ و متاسفم
‫جرا بهشون گفتی پلیسیم؟
‫من یه فروشنده املاکم
‫و تو هم یه مامور بازنشسته
‫چرا اینجوری یهویی با شاتگان اومدی داخل؟
‫۱۵دقیقه صبر کردم ‫فکر کردم مصری گروگانت گرفته
‫میخواستی چه فکری بکنم؟
‫متاسفم، درست میگی ‫باید بهت خبر میدادم
‫پیش خودم چی فکر میکردم؟
‫هردومون همین‌جوریم
‫موطلائی، داری جلق میزنی؟
‫صداش که مثل ارگاسم خجالت‌آوره
‫میخوام بدونم با کدوم انگشتش
‫با یه خورده انگشت کردن بچه‌ات چیزیش نمیشه
‫اون روانی میخواست با قیچی نوک‌سینه‌ام رو بِبُره
‫شکایت الکی نکن
‫خیلی ادم رو مخی هستی ‫میدونی چقدر به من بدهکاری؟
‫میخواستم طلبت‌و بدم
‫اگه بازم بخوای بهم صدمه بزنی ‫هر صدمه ای که ممکن باشه بچه‌ام چیزیش بشه
‫قسم میخورم، بلائی بدتر از کار خودت سرت در میارم
‫هیچی دیگه برام مهم نیست
‫موطلائی، دفعه دیگه‌ای که این زنیکه جنده خواست ‫اذیتت کنه، خبرم کن
‫منم همینطور
‫بیخیال شو
‫به منم جا بده
‫خوبه
‫آروم بخواب
‫یالا
‫انقدر توی اون جعبه بودی
‫که توان حرکت کردنم نداری
‫خبری از درخواستت نشد؟
‫کسی نمیدونه سیمون کجاست
‫چه حرومزاده‌ای
‫هیچ پیام یا ایمیلی ازش ندارم
‫حتی یه عکس که ثابت کنه ما با هم بودیم
‫هیچی
‫یه بچه داری ‫میتونی آزمایش بدی
‫مطمعنم این میتونه یه چیزی رو ثابت کنه
‫- معلومه ‫- معلومه
‫چطور تا قبل از این نفهمیده بودم؟
‫چطور میخواستی بفهمی؟
‫اول زولما، بعدشم من، لاشی بازیا
‫فرفری، فکر کنم بتونم ازاد شم
‫ادامه بده
‫یه خورده دیگه
‫کاسپر
‫بله زولما؟
‫بیا تو تختم
‫بغلم کن
‫محکم‌تر
‫- چی شده؟ ‫- هیچی
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره آره آره
‫نه
‫- خیله‌خب ‫- نمیتونم
‫باشه
‫نمیخواد کاری بکنی
‫نمیتونم، متاسفم
‫باشه
‫نگران نباش، اشکالی نداره
‫- بخوابیم؟ ‫- بخوابیم
‫یالا
‫فردا ساعت ۵ عصر ‫آزاد آزادی
‫ممنون
‫"در ساعت ۵ عصر"
‫"درست ساعت ۵ عصر بود"
‫"پسری پارچه سفید را آورد"
‫"در ساعت ۵ عصر"
‫"زخم‌ها می‌سوخت چون خورشید"
‫"در ساعت ۵ عصر"
‫"باقی همه مرگ بود و تنها مرگ"
‫"در ساعت ۵ عصر"
‫لورکا ‫شاعر اسپانیایی که به دست پارتیزان‌های ملی] ‫[.در جنگ داخلی اسپانیا کشته شد
‫امرو ۴ام اکتبر می‌باشد
‫لطفا بیاد داشته باشید ‫که در بند دو
‫یک معاینه زنان و زایمان توسط متخصص انجام میشود
‫صبح‌بخیر، میخواستم با فرماندار حرف بزنم ‫کارم ضروریه
‫هنوز نیومده ‫بشین
‫ممنون والبوئنا
‫به اطلاع تمامی زندانیان میرسانم
‫که امروز آخرین روز ثبت نام در ‫کلاس های فناوری اطلاعات می‌باشد
‫چی شده؟
‫میشه ساندویچتو بگیری اونور؟
‫- فکر کنم داره حالم بد میشه ‫- اوه متاسفم
‫امروز دو شیفت کار کردم ‫یه وقتایی باید سوخت‌گیری کنم
‫درسته
‫نه من متاسفم ‫تمام روز حالت تهوع داشتم
‫چرا دو شیفت پشت سر هم برداشتی؟
‫یه مشکلی توی لیست شیفت افسران به وجود اومده
‫همچنین حس و حال خونه رفتن نداشتم
‫روبراهی؟
‫آره
‫نه، روبراه نیستی
‫نمیتونی بری خونه؟
‫توی جنگل حرفامو شنیدی ‫اوضاعم با همسرم یه خورده...
‫دیگه دوستش نداری؟
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها
‫صبح‌بخیر
‫- میراندا ‫- بله؟
‫زندانی ماکارنا فریرو میخواد باهات حرف بزنه ‫میگه کارش ضروریه
‫بیا تو، بیا تو ماکارنا
‫لطفا بشین
‫- کار ضروریت چیه؟ ‫- با وکیلم صحبت کردم
‫میخوام درخواست آزمایش دی‌ان‌ای بدم
‫اگه بتونم ثابت کنم پدر بچه‌ام سیمون‌ـه
‫میتونم ثابت کنم که اون توی ‫دادگاه به دروغ قسم خورده
‫خب،شانس این رو دارم که ازاد بشم
‫خبر خوشحال کننده ای بود ماکارنا
‫فکر نکنم مشکلی باشه
‫یه درخواست برات صادر میکنیم ‫تا بتونی آزمایش بدی
‫- بفرما تو ‫- عذر میخوام
‫کاستیلیو
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم
‫امسال نمیتونم توی ماراتون شرکت کنم
‫ولی حداقل راه رو میتونم برم
‫- تو چطوری دخترجون؟ ‫- خوبم، ممنون
‫دارم به آزادی نزدیک میشم
‫- خوشحال شدم، هم برای خودت و هم پدرت ‫- خیلی ممنون
‫خب فریرو...
‫خانم فرماندار، میشه درخواستم رو امضا کنید؟
‫ساندوال باید تایید کنه ‫باهاش تماس میگیرم
‫والبوئنا، بیا دنبال فریرو
‫- فرماندار ‫- فریرو
‫بیرون منتظر بمون ‫یه افسر میاد دنبالت
‫خبری از پولای یولاندا نشد؟
‫به نظر ما پولا دست مصری‌ـه ‫و اون میخواد از اون پولا برای آزادی زولما استفاده کنه
‫داری چیکار میکنی؟
‫بابا
‫بابا، باید فراموشش کنی
‫به خودت نگاه کن ‫داری خودتو ازار میدی
‫انقدر خودتو اذیت نکن بابا ‫همینجوریشم یه مشکل بزرگ داریم
‫دستمون به مصری نمیرسه
‫دارم بهت میگم
‫- برای خودمون بهتره که پیداش نکنیم ‫- چرا؟
‫چرا پیداش نکنیم؟
‫مگه اون پولای فامیل رو ندزدیده؟
‫مگه خواهرت بی‌گناه نیفتاده زندان؟
‫با وجود این که حامله است اذیتش نمیکنن؟
‫باید بشینم توی خونه پا رو پا بزارم؟
‫دارم میگم این یارو یه قاتله
‫اگه پلیس بین‌الملل ۴ ساله که به دنبالشه ولی ‫دستشون بهش نمیرسه
‫نمیدونم چطور ممکنه بدون این که کشته بشیم پیداش کنیم
‫- بحث سر چیه؟ ‫- هیچی
‫اینا رو تو جیبت پیدا کردم
‫رفته بودم یه خورده تمرین تیراندازی کنم
‫از کی تمرین تیراندازی میکنی؟
‫از وقتی استرسی شدم ‫از وقتی دخترم افتاده گوشه زندان
‫از وقتی افسرده شدی و ‫رو آوردی به قرص و دارو
‫بسه بابا
‫پولی که از فامیل گرفتم کجاست؟
‫- جاشون امن نبود واسه همین قائمشون کردم ‫- کجا؟
‫توی جنگل ‫پولا رو نبردم بانک
‫و این چی؟
‫چرا لوله شاتگان رو بریدی؟
‫لابد رفته بودی با این تمرین ایراندازی کنی؟
‫ببین لئوپولدو
‫نمیدونم داری چه کارایی میکنی
‫هر کاری هست ‫باید تنها انجامش بدی، دور از خونه و خانواده
‫قراره عصر با وکیل ماکا حرف بزنم
‫برای حق‌الزحمه خودش و دفتر وکالت
‫ده هزار یورو درخواست کرده
‫گفتم پولشو میدیم
‫میرم یه خورده هوا بخورم ‫چون غیر ممکنه بشه توی این خونه نفس کشید
‫اگه تا ساعت ۵ با پول برنگردی ‫میرم پیش پلیس
‫و بعدش درخواست طلاق میدم
‫دوشنبه‌ها ماهی داریم ‫سه شنبه‌ها عدس
‫چهارشنبه‌ها پاستا ‫پنچشنبه‌ها برنج
‫جمعه‌ها نخود سبز.. ‫نه نه بازم ماهی داریم
‫خیلی بد میخونن ولی بازم ‫ببین چقدر سرگرم کننده است
‫مسخره‌بازی رو تموم کنید
‫چیه بابا؟ ‫داشتیم آواز میخوندیما
‫آواز خوندن هیچ مشکلی نداره
‫باید یه سری مراحل رو اول انجام بدم
‫اول باید آزمایش آمنیوسنتیز بدم ‫[برداشت مایع درون رحم]
‫بعدش هم باید درخواست
‫آزمایش از سیمون رو بدم
‫سیمون ناپدید شده
‫خب عدالت برای همین روزاست بابا
‫جواب میده، حالا میبینی
‫میخوام یه درخواستی بکنم
‫میتونی یه لطفی بکنی و یه خورده پول برام بیاری؟
‫پول، واسه چی؟
‫اینجا همه چیز یه قیمتی داره
‫- اینی که میخوام رو توی فروشگاه زندان ندارن ‫- مسخره بازی رو بزار کنار ماکارنا
‫پول رو واسه چی میخوای؟ ‫به کسی بدهکاری؟
‫- به یکی بدهی دارم ‫- چه بدهی؟ چقدر؟
‫- ۵هزار یویو ‫- ۵هزار یورو؟
‫بدهی دارم دیگه بابا ‫و زولما یه کمی از بدهی رو داده
‫نمیخوام به کسی بدهکاری باشم ‫مخصوصا زولما
‫چرا زولما بهت کمک کرده؟ ‫اون دشمن توئه
‫فکر نکنم دیگه برامون خطری باشه
‫پولا دست دوست پسرشه
‫به هر حال،حرفای بازپرس کاستیلیو رو شنیدم
‫فکر میکنه زولما میخواد با اون پولا فرار کنه ‫و منم حرفاشو قبول دارم
‫دوست پسرش رو توی جنگل دیدم
‫- اونجا دیدمش ‫- مصری رو دیدی؟
‫مصری رو توی جنگل دیدی و چیزی به من نگفتی؟
‫- اونجا چی شد؟ ‫- هیچی
‫یه پیام بهم داد که برسونم به زولما
‫یه چیزی تو مایه های
‫- طاهر".. ‫- یه لحظه صبر کن، ماکا
‫دوباره بگو
‫"طاهر نفسُک"
‫"نفسُک"
‫خیله خب
‫خودتو نگران نکن عزیزم
‫فردا میایم ملاقاتت ‫پولارم برات میارم
‫- خیلی دوستت دارم عزیزم ‫- منم دوستت دارم
‫- برادرت سلام میرسونه ‫- سلام منم برسون
‫- این به چه زبانیه، عربی؟ ‫- زولما میخواد فرار کنه
‫اگه تاریخش رو حدس بزنیم ‫میتونیم مصری رو پیدا کنیم
‫ماکارنا چی گفت؟
‫بابا!
‫قضیه این که میگفت مصری رو دیده چیه؟
‫وکیل زولما زهیر درخواست دادگاه تجدید نظر داده
‫میخواد اظهارات جدیدش ‫رو توی دادگاه اعلام کنه
‫حالا؟ بعد از حدود سه سال؟
‫ما فکر میکنیم زولما زهیر میخواد ‫حین انتقال به دادگاه فرار کنه
‫پیامی که به دستش رسید یه آیه از قرآن بود
‫روزی که ساعت قیامت بر پا شود"...
‫"میدونم، "گنهکاران نومید و اندوهگین میگردند ‫خب معنیش چیه؟
‫طبق نظراتی که داشنمندای دینی دادن ‫این آیه در مورد روز قضاوت ـه
‫پیام رو فرستاده تا به زولما بگه ‫روز انتقالش به دادگاه برای فرار کمکش میکنه
‫اگه پولا دست مصری باشه ‫حتما مسلحه
‫باید آدمای کارکشته‌ای رو استخدام کرده باشه ‫تا به ون زندان حمله کنن
‫و حتما آدمای سرسختی هستن
‫دادگاه هفته بعد برگذار میشه ‫و همچنین قاضی رو مطلع میکنیم
‫میخوام زولما کاملا تحت نظر باشه
‫تماس هاش، دور و بریاش ‫ملاقات هاش
‫میتونی رو ما حساب کنی
‫این اواخر چیز...
‫عجیبی از زولما ندیدین؟
‫- نه ‫- یه چند باری درگیری درست شده
‫اون...
‫یه زندانی رو کتک زدن ‫بعد از مرگ یولاندا یه تنش هایی توی زندان ایجاد شده
‫فکر نکنم دردسر درست کنه ‫زولما زرنگ تر از این حرفاست
‫اگه برای فرار نقشه ای داشته باشه ‫هیچ دردسری درست نمیکنه
‫- پالاسیوس ‫- پالاسیوس
‫اومدم دنبال لباسام
‫لیز
‫چروک داره ‫دوباره اطوش کن
‫من خدمتکارت نیستم ‫- زهیر، اگه لباستو تحویل گرفتی برو
‫نه، نمیرم ‫چون لباسام درست اطو نشدن
‫پالاسیوس، آروم باش بابا
‫- نه، چون اگه آروم باشم شروع میکنین ‫- چی رو شروع میکنیم؟
‫من خدمتکار نمیخوام
‫کارت همینه، درسته؟
‫پس کارت چیه؟ مادام هستی؟ ‫[جاکش مونث]
‫موسیو؟
‫قاچاقچی؟ جنده؟
‫شنیدم مادرت باکرگی‌تو واسه خاطر هزار یورو فروخته
‫به نظر من خیلی گرون میاد
‫مراقب رفتارت باش
‫پیشنهاد نمیکنم با رقیبات دشمنی کنی
‫یه قوطی گیر میارم و اون دهن و کونتو یه جا میکنم اون تو
‫یه سوراخ گنده برات درست میکنم
‫چقدر باوقار
‫چطور میخوای رقیب من بشی؟ ‫دلقک
‫باید واسه خودت محافظ بگیری
‫تره، برو بخواب
‫حرفاتونو تموم کنین ‫مورالز،یه مشکل توی خشک‌شویی داریم
‫پالاسیوس، اینجا رو
‫اونجا چه خبره؟
‫- چی شده؟ ‫- نه، چیزی نیست
‫- دستمو سوزوندم ‫- زهیر، لطفا برو بیرون
‫- پالاسیوس ‫- پالاسیوس
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫میری اون پایین مراقب باش پسر جون ‫اونجا خیلی تاریکه
‫واسه این که گم نشی پشت سرت خورده‌نون بریز
‫به اونجا نمیرسه
‫اوه، فکر همه جاشو کردی
‫ببین، تو اولین کسی نیستی که توی اون غارها گم شده
‫چند تا گروگانم اون تو داره ‫سه تا گروگان برای پارسال
‫اخمات تو همه ‫چت شده؟
‫هیچی، به نظرم جک هایی که ‫در مورد واژن میگن خنده دار نیست
‫- من کاری کردم؟ ‫- نه
‫- دیشب صداتو شنیدم، توی تخت ‫- چی شنیدی؟
‫- شنیدم داشتی جلق میزدی؟ ‫- خب؟
‫منظورت از "خب" چیه؟ ‫به نظرت این کار عادیه؟
‫این کار بی ادبیه
‫کنار هم خوابیدیم و یهو از خواب بیدار میشم و میبینم
‫- داری خودتو میمالی ‫- مگه تا حالا خودتو نمالیدی؟
‫از وقتی اومدم اینجا کنار یکی دیگه خودمو نمالیدم
‫مریضی یا چی؟
‫اونی که مریضه تویی ‫به نظر من این کار عادی نیست
‫همیشه اینجوری بودی ‫یا از وقتی اومدی زندان اینطوری شدی؟
‫این عجیب ترین وضعیتی بود که تا حالا تجربه کردم
‫منظورت از عجیب چیه؟ اگه تو این کارو میکردی ‫من بدجور حشری میشدم
‫نمیتونستم بخوابم ‫فکر و ذکر رو ازم میگرفتی
‫با اون کون قلبمه‌ات کنارم خوابیده بودی ‫حتما شوخیت گرفته
‫- ماکارنا فریرو ‫- ماکارنا فریرو؟
‫- مراقب باش، خانمی هنوز باکره است ‫- میشه خفه شی؟
‫نه، من باکره نیستم
‫حقیقتش من حامله‌ام
‫- تبریک میگم ‫- ممنون
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫سلام...
‫باید هرچه زودتر آزمایش دی‌ان‌ای بدم
‫وکیلم اطمینان داده که...
‫توی وضیعت دادگاهم خیلی تاثیر داره
‫و ممکنه مقدار وثیقه رو کمتر کنه
‫خبر خوبیه ماکارنا ‫خیلی برات خوشحالم
‫به هر حال به عنوان یه دکتر باید بهت هشدار بدم
‫آزمایش آمنیوسنتز خیلی خطرناکه
‫مخصوصا این که تو ۱۱ هفته هست که بارداری
‫خیلی خطرناکه، به این زودیا نمیتونم توصیه‌اش کنم
‫- توصیه ات برای کی هست؟ ‫- بین ۱۵ تا ۲۲ هفته
‫ببین
‫نشونت میدم
‫این شکمته
‫اینم بچت و کیسه آمنیوسنتز
‫و باید از یه سوزن خیلی بزرگ استفاده بشه
‫که از شکم و جفت جنین عبور میکنه ‫[عضوی مسطح در بدن جانداران که با بند ناف به جنین متصل است]
‫و بعدش ما یه نمونه از مایع آمینو بر میداریم
‫میدونی اگه کیسه آمینو پاره بشه
‫امکان چه اتفاقاتی هست؟
‫ممکنه بچه بمیره
‫به همین خاطر توصیه‌اش نمیکنم ‫نمیتونم آزمایش رو بهت توصیه کنم
‫ممکنه جون بچه‌ات در خطر باشه ‫حداقل برای الان نمیتونم
‫کی میتونم آزمایش رو انجام بدم؟
‫ماکارنا، دوران بارداری دوران خیلی خوبیه
‫اصلا نمیدونی زمان چطور میگذره
‫چقدر طول میشکه تا بتونم آزمایش رو بدم؟
‫اگه تو اجازه ندی از قاضی درخواست میکنم
‫میتونی اینجا رو بخونی ‫ببین چی نوشته
‫سرپرست خدمات درمانی
‫اگه گزارش بدم که وضعیت بارداری تو در خطر هست
‫نمیتونم برای آزمایشاتت کاری بکنم
‫و مجبوری تا وقتی بچه به دنیا میاد صبر کنی
‫ختم کلام
‫کار متخصص زنان و زایمان تموم شد
‫الان میام ‫ممنون
‫هر کاری دلت میخواد بکن
‫تو درست متوجه نشدی
‫حتی یه ذره دخترک احمق
‫تو از الان مال منی ‫هر کاری من بگم میکنی
‫هر وقت که بگم
‫ولی نه اینطوری
‫از جلوی چشمام دور شو
‫بابا، ۴ ساعت دیگه باید مامان رو ببینیم
‫اونا گفتن ۳۰ دقیقه ‫ولی الان یه ساعت شده
‫مامان فکر میکنه ما اون ۱۰ هزار یورویی که قرار بود
‫به وکیل بدیم رو برداشتیم ‫ولی غیر ممکنه
‫شاید بهتر باشه بگیم ‫پولای فامیل دزدیده شده
‫نیازی نیست مامانت چیزی بفهمه، فهمیدی؟
‫مادرت مریضه و دارو مصرف میکنه ‫به اندازه کافی فکر و ذکر داره
‫جدی؟ به نظر میاد اصلا برات مهم نیست
‫معلومه که هست پسرم
‫باشه
‫پس چرا کاری نمیکنی؟
‫چرا با این که مامان تهدید به طلاق کرده اینجا نشستی؟
‫اونم در حالی که خانواده داره نابود میشه؟
‫تقصیر من نیست ‫من ماکا رو ننداختم زندان
‫میدونم کار تو نیست
‫ولی میخوای آزادش کنی
‫ماکا بهت گفت بیخیال مصری بشی ‫و تو هیج اهمیتی به حرفاش ندادی
‫نه به چیزایی که ماکا میخواد ‫نه مامان و نه من
‫تو هیج اهمیتی نمیدی
‫سلام، چیپس، کباب و آب‌جو ‫میشه ۱۲ یورو و نیم
‫- عربی بلدی؟ ‫- ببخشید؟
‫- عربی بلدی؟ ‫- بله معلومه
‫معنی "طاهر نفسُک" چیه؟
‫سریال "هوملند" رو تماشا میکردیم ‫و این یه قسمت رو ترجمه نکردن
‫شاید مشکل از زیرنویسش باشه ‫یه وقتایی اینجوری میشه
‫طاهر نفسُک"...
‫"معنیش میشه، "خودت را منزه کن ‫[روحت را منزه کن]
‫- خیلی ممنونم ‫- میشه ۱۲ یورو و نیم
‫سلام
‫دارم کلیسا رو برای مراسم روز یکشنبه آماده میکنم
‫وقتی بچه بودم از این کارا زیاد میکردم ‫از این کار خوشم میاد
‫اینجا تنها جای زندانه که میشه تنها بود
‫جلوی در مطب ساندوال دیدمت
‫لخت بودی
‫چی شده؟ جاسوسی منو میکنی؟
‫کارم همینه
‫هر از چند گاهی ‫همچین غافلگیری هایی پیش میاد
‫درسته
‫جدی میگم
‫اونجا چی شد؟
‫باید معاینه میشدم
‫باورم نمیشه، با ساندوال به مشکل خوردی؟
‫نه، من مشکلی با ساندوال ندارم
‫برای بیرون اومدن عجله داشتی و ‫هیچ لباسی تنت نبود، درست میگم؟
‫چی شده؟
‫ماکارنا، چی شده؟
‫- واقعا میخوای بدونی؟ ‫- معلومه
‫اون یارو یه منحرفه
‫تحقیرت میکنه، یه بالش میندازه رو زمین ‫و بهت میگه براش ساک بزنی
‫اون پزشک زندانه ‫به نظر من رفتارش معمولیه
‫هر روز کنار هم غذا میخوریم
‫بهت نگفته کل زبونشو به زور کرد تو حلق من؟
‫چیزی بهت نگفته؟
‫بهت نگفته پیش خودش فکر میکنه صاحب منه؟
‫میخواد من توی زندان بمونم
‫اجازه نمیده ازمایش دی‌ان‌ای بدم ‫تا نتونم از اینجا خلاص شم
‫اون حرومزاده میخواد زندگیمو به گند بکشه
‫یه شانس برای اثبات بی‌گناهیم دارم
‫- و اون داره تعلل میکنه ‫- چرا تا الان چیزی نگفتی؟
‫چون کل زندان طرف اونن ‫نمیتونم کاری بکنم
‫اگه حرفی بزنم
‫بچه‌ام رو ازم میگیره ‫خودش گفت این کارو میکنه
‫باشه، آروم باش
‫من کمکت میکنم
‫ماکارنا، تو این آزمایش رو میدی
‫و از اینجا آزاد میشی، قول میدم
‫ممنون
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید
‫میدونم من شروع کردم
‫ولی نمیدونم یهو چم شد
‫خیلی سخته توی این زندان با کسی ‫ارتباط فیزیکی برقرار کرد
‫بسه
‫نباید این کارو بکنیم
‫مخصوصا وقتی دارن از توی دوربین نگامون میکنن
‫من عاشق کفش‌دوزکم
‫همیشه به سمتم جذب میشن
‫من توی یه خونه نقلی کوچیک ۱۴ تا سگ داشتم
‫شوهرم یه احمق تمام عیار بود
‫سوله، اینجا رو ببین ‫عذر میخوام یه لحظه...
‫اینو از وکیلم گرفتم
‫میشه توضیح بدی معنیش چی میشه؟
‫بزار ببینم
‫هابیاس کورپوس ‫قرار احضار زندانی که بر اساس آن قاضی شخص بازداشت شده] ‫را به دادگاه احضار می‌کند تا در صورت فقدان مدارک و دلایل کافی ‫[.برای بازداشت وی را آزاد کند
‫آخه تو چی میدونی؟
‫بدون هیچگونه شرایط خاصی که بتونه ‫جرم شما رو اثبات کنه
‫پشیمانیم که باید به اطلاع شما برسونیم ‫هابیاس کورپوس...
‫معنیش چیه؟
‫بده من، تو هم هیچی نمیدونی
‫تو دیگه چقدر نمک نشناسی ‫وکیلم میدونه
‫اِه اونجا رو، یه کفش‌دوزک
‫خیلی خوشگله
‫میدونم برای انتقال وجه نیاز به زمان داری
‫میدونم، ولی گوش کن
‫من سال‌هاست مشتری شمام
‫نه...
‫ولی من کل حقوقم رو توی بانک شما ‫سپرده‌گذاری کردم
‫باشه
‫الان میام اونجا ‫زود خودمو میرسونم، ممنون
‫من میخوام...
‫چرا بچه هات لباس مبدل پوشیدن؟
‫دخترا؟ بچه‌ان دیگه ‫دوست دارن
‫زنتم لباس مبدل میپوشه؟
‫یه وقتایی، وقتایی که با دخترا بازی میکنه ‫اونم لباس مبدل دوست داره
‫وقتی تو هم مسخره بازیت گل میکنه ‫لباس مبدل میپوشی؟
‫فابیو کلی کار سرم ریخته، کلی کار
‫وقتایی که متخصص زنان و زایمان میاد ‫اینجا مثل جهنم میشه
‫حتی فرصت نمیکنم غذامو بخورم
‫ماکارنا فریرو امروز صبح اومد مطب‌ت
‫تا ازت درخواست کنه اجازه آزمایش رو بهش بدی
‫ولی آخر سر لخت از توی مطب اومد بیرون
‫قضیه چیه کارلوس؟
‫ماکارنا امروز اومد
‫تا ازم بخواد درخواستش رو تایید کنم ‫ولی من قبول نکردم
‫خیلی زود بود
‫از دفترم رفتم بیرون، وقتی برگشتم ‫کاملا لخت جلو روم وایساده بود
‫فابیو، این زن مشکلات جدی داره
‫واقعا داره
‫ببین، روز دومی که اومد اینجا اومد به مطبم
‫و ازم پماد ضد حساسیت خواست
‫اون به پولی‌استر حساسیت داره ‫منم بهش دادم
‫اونم عشوه اومد
‫شلوارشو همینجا در آورد تا پمادش رو بماله
‫بعدش میخواست اغوام کنه
‫واسه همین درخواست کردم پرونده اش رو برام بفرستن
‫بیا خودت بخون
‫جرمی که انجام داده دقیقا به همین آسیبی که داره برمیگرده
‫اون اقرار کرده با رئیسش رابطه داشته
‫و همین کار باعث شد تا اختلاس کنه
‫رئیسش جلوی قاضی شهادت داده که داستان ‫این رابطه کاملا ساختگیه
‫ولی این شهادت از طرف رئیس اونه
‫درسته، ولی گزارش آسیب شناسی هم اینجاست ‫میتونی اینجا ببینیش
‫اختلال شخصیت
‫به نظرخودش یه فرشته است
‫ولی در حقیقت،اون از آدمایی که سد راهش هستن ‫سو استفاده میکنه
‫تا به اون چیزی که میخواد برسه
‫اگه طرف مقابلش یه ذره پیرتر باشه ‫چه بهتر
‫از کجا انقدر مطمعنی؟
‫فابیو، من پزشکم ‫علائم رو خوب میشناسم
‫اینجور آدما کسایی هستن که دائم نظرشون عوض میشه
‫اون ازم خواست برای سقط جنین قرص براش تجویز کنم ‫ولی بعدش پشیمون شد
‫حالا هم میخواد بچه رو نگه داره و ازم میخواد ‫بفرستمش به یه بند دیگه
‫امروزم اومده و ازم میخواد با درخواست آزمایش موافقت کنم
‫این آزمایش به قدری خطرناکه که ممکنه جون بچه رو به خطر بندازه
‫اون همه رو دشمن میبینه فابیو
‫- خب؟ ‫- این یه وضعیت بلندمدته
‫بار اولش نیست
‫به همین خاطر از تأمین اجتماعی درخواست کردم
‫تا سابقه روانی اون رو برام ارسال کنن
‫و من کاملا مطمعنم که این اتفاق قبلا هم براش پیش اومده
‫و این بار اولش نیست فابیو
‫خب قبل از این که نتیجه گیری کنیم
‫به نظرت بهتر نیست منتظر ارسال ‫سابقه روانی بمونیم؟
‫« ارائــــه ای از تـی وـی وُرلـد »< font> ‫[ TvWorld.Info ]
‫تــرجـمـه از مــهـدی رفـیعـی ‫Nicolas Brown